Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис
Опубліковано опис ходу реставрації скіфського меча V ст. до н. е. з фондів Слов’янського краєзнавчого музею. Первинний стан його збереження, а також температура і волога повітря при якій експонат зберігався, привів його до консерваційно-реставраційних та переконсерваційних робіт. Меч потрапив до...
Saved in:
| Published in: | Археологія і давня історія України |
|---|---|
| Date: | 2021 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут археології НАН України
2021
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/187548 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис / В.А. Киркач // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2021. — Вип. 4 (41). — С. 164-169. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-187548 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Киркач, В.А. 2023-01-06T17:48:26Z 2023-01-06T17:48:26Z 2021 Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис / В.А. Киркач // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2021. — Вип. 4 (41). — С. 164-169. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 2227-4952 DOI: 10.37445/adiu.2021.04.12 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/187548 [904.22:069.444](477.62)”638 Опубліковано опис ходу реставрації скіфського меча V ст. до н. е. з фондів Слов’янського краєзнавчого музею. Первинний стан його збереження, а також температура і волога повітря при якій експонат зберігався, привів його до консерваційно-реставраційних та переконсерваційних робіт. Меч потрапив до нашого музею в 2017 р. і мав дуже поганий стан збереження. Поверхня мала значний корозійний наліт. На елементах руків’я та окремих ділянках леза отворилося розшарування металу. У статті описано меч скіфського часу та його реставрація, а саме: стан збереження, розміри, етапи та технологія консервації і переконсервації. Актуальною проблемою залишається забезпечення правильних умов зберігання археологічного заліза у фондах музею та наявність кваліфікованих співробітників на місцях для швидкого реанімування експонатів. Despite the fact that Scythian weapons are quite typical, well studied and there is a large number of published samples, each new artifact becomes an interesting model for scientists and museum workers. That is why the sword this paper is focused on has received considerable attention from researchers, museum workers and restorers. This article describes the sword before its restoration. The sword has a zoomorphic volute-like top with «eyes» at the base. There is a beak or claws in the broken contours of the volutes. There are two grooves on the rectangular handle, as well as transverse relief lines. At a somewhat asymmetrical triangular intersection there is a notch in the base. The triangular blade also has five narrow lengthwise grooves. Its length was 73.5 cm. The blade is incomplete so that the initial length can be assumed to be about 80 cm. The entire surface of the sword is covered with corrosion layers of different intensity. The article provides a step-by-step description of the study and restoration of the sword. An X-ray examination conducted at the E. O. Paton Electric Welding Institute of the National Academy of Sciences of Ukraine resulted with radioscopic and radiographic images of the sword. The restoration of the sword was carried out by the artist-restorer of metal works Victor Holub, who also fulfilled a professional inspection of the subject, reconservation, consolidation of certain areas of the sword. These works continued the conservation of the sword in 2017. But after two years of exposure (since 2018), the sword began to get damaged again. Therefore, all cracks were again treated with an acidified solution based on tannin. Processing was done in several steps with 6 hours intervals. After that, all treated areas were impregnated with a polymer solution. The surface of the sword was covered with a layer of preservative. Cracks and some parts of the sword were also masticated. The article also provides recommendations for further correct storage of the sword including a stable temperature-humidity regime (18—20 °C, and humidity not more than 20 %) and protection against mechanical influences as well as some recommendations for materials for showcases to exhibit the sword. Користуючись нагодою, автор приносить слова вдячності усім причетним до порятунку та збереження меча зі Слов’янську. Найщиріша подяка художнику-реставратору творів з металу вищої категорії В. М. Голубу за виконану роботу, надану інформацію та вичерпні консультації. uk Інститут археології НАН України Археологія і давня історія України Археологія і природничі науки Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис Scythian sword from Sloviansk. Restoration and Description Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис |
| spellingShingle |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис Киркач, В.А. Археологія і природничі науки |
| title_short |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис |
| title_full |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис |
| title_fullStr |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис |
| title_full_unstemmed |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис |
| title_sort |
меч скіфського часу зі слов’янська. реставрація та опис |
| author |
Киркач, В.А. |
| author_facet |
Киркач, В.А. |
| topic |
Археологія і природничі науки |
| topic_facet |
Археологія і природничі науки |
| publishDate |
2021 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Археологія і давня історія України |
| publisher |
Інститут археології НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Scythian sword from Sloviansk. Restoration and Description |
| description |
Опубліковано опис ходу реставрації скіфського
меча V ст. до н. е. з фондів Слов’янського краєзнавчого музею. Первинний стан його збереження, а
також температура і волога повітря при якій
експонат зберігався, привів його до консерваційно-реставраційних та переконсерваційних робіт. Меч
потрапив до нашого музею в 2017 р. і мав дуже поганий стан збереження. Поверхня мала значний корозійний наліт. На елементах руків’я та окремих
ділянках леза отворилося розшарування металу.
У статті описано меч скіфського часу та його
реставрація, а саме: стан збереження, розміри,
етапи та технологія консервації і переконсервації.
Актуальною проблемою залишається забезпечення
правильних умов зберігання археологічного заліза
у фондах музею та наявність кваліфікованих співробітників на місцях для швидкого реанімування
експонатів.
Despite the fact that Scythian weapons are quite
typical, well studied and there is a large number of
published samples, each new artifact becomes an interesting
model for scientists and museum workers.
That is why the sword this paper is focused on has
received considerable attention from researchers, museum
workers and restorers.
This article describes the sword before its restoration.
The sword has a zoomorphic volute-like top with
«eyes» at the base. There is a beak or claws in the broken
contours of the volutes. There are two grooves on
the rectangular handle, as well as transverse relief
lines. At a somewhat asymmetrical triangular intersection
there is a notch in the base. The triangular blade
also has five narrow lengthwise grooves. Its length was
73.5 cm. The blade is incomplete so that the initial
length can be assumed to be about 80 cm. The entire
surface of the sword is covered with corrosion layers of
different intensity.
The article provides a step-by-step description of the
study and restoration of the sword. An X-ray examination
conducted at the E. O. Paton Electric Welding Institute
of the National Academy of Sciences of Ukraine
resulted with radioscopic and radiographic images of
the sword.
The restoration of the sword was carried out by the
artist-restorer of metal works Victor Holub, who also
fulfilled a professional inspection of the subject, reconservation,
consolidation of certain areas of the sword.
These works continued the conservation of the sword
in 2017. But after two years of exposure (since 2018),
the sword began to get damaged again. Therefore, all
cracks were again treated with an acidified solution
based on tannin. Processing was done in several steps
with 6 hours intervals. After that, all treated areas
were impregnated with a polymer solution. The surface
of the sword was covered with a layer of preservative.
Cracks and some parts of the sword were also masticated.
The article also provides recommendations for further
correct storage of the sword including a stable
temperature-humidity regime (18—20 °C, and humidity
not more than 20 %) and protection against mechanical
influences as well as some recommendations
for materials for showcases to exhibit the sword.
|
| issn |
2227-4952 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/187548 |
| citation_txt |
Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис / В.А. Киркач // Археологія і давня історія України: Зб. наук. пр. — К.: ІА НАН України, 2021. — Вип. 4 (41). — С. 164-169. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kirkačva mečskífsʹkogočasuzíslovânsʹkarestavracíâtaopis AT kirkačva scythianswordfromslovianskrestorationanddescription |
| first_indexed |
2025-11-25T21:10:19Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:10:19Z |
| _version_ |
1850551748296441856 |
| fulltext |
16� ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
УДК [904.22:069.444](477.62)”638 DOI: 10.37445/adiu.2021.04.12
В. А. Киркач
МеЧ скіФського ЧАсУ Зі слоВ’ЯнськА.
рестАВрАЦіЯ тА опис
Опубліковано опис ходу реставрації скіфського
меча V ст. до н. е. з фондів слов’янського краєзнав-
чого музею. Первинний стан його збереження, а
також температура і волога повітря при якій
експонат зберігався, привів його до консерваційно-
реставраційних та переконсерваційних робіт. Меч
потрапив до нашого музею в 2017 р. і мав дуже по-
ганий стан збереження. Поверхня мала значний ко-
розійний наліт. На елементах руків’я та окремих
ділянках леза отворилося розшарування металу.
У статті описано меч скіфського часу та його
реставрація, а саме: стан збереження, розміри,
етапи та технологія консервації і переконсервації.
Актуальною проблемою залишається забезпечення
правильних умов зберігання археологічного заліза
у фондах музею та наявність кваліфікованих спів-
робітників на місцях для швидкого реанімування
експонатів.
ключові слова: скіфська культура, басейн сі-
верського Дінця, меч, випадкова знахідка, рестав-
рація.
Вступ. Предмет, про який йтиметься у стат-
ті, було випадково виявлено місцевим мешкан-
цем у полі поблизу м. Слов’янськ. Потрапивши
до музею наш співробітник Анатолій васильо-
вич Шамрай розповів, що унікальність меча
полягає в тому, що він має нестандартні розмі-
ри. його довжина становить 75 см.
Говорячи про датування робимо наголос
на тому, що меч побутував не пізніше V ст. до
н. е. — про це свідчить перехрестя у вигляді,
так званого «метелика». зазвичай мечі знахо-
дять у похованнях, цей же був знайдений на
місці можливої битви або торгового шляху.
На момент потрапляння предмета до музею
знахідка вимагала реставрації. Для цього не-
байдужі люди зібрали потрібні кошти. У 2017 р.
меч було передано на реставрацію до Націо-
нального науково-дослідного реставраційно-
го центру України. На церемонію передачі до
Києва прибула зберігач фондів Слов’янського
краєзнавчого музею євгенія Калугіна. за її
словами, древня знахідка потрапила до фондів
музею після старту проекту «Музей відкрито
на ремонт», який реалізується для музейних
закладів у містах Слов’янськ та Лисичанськ. У
січні 2017 р. місцевий житель подарував його
музею.
Старший науковий співробітник, завідувач
відділом Інституту археології НАН України,
скіфолог юрій болтрик наголосив на унікаль-
ності знахідки. відомий історик зазначив —
подібні мечі древні скіфи використовували для
бою близько V ст. до н. е. ще у Передній Азії.
за його словами, ця археологічна знахідка
зберіглася тільки завдяки особливостям при-
родного середовища на Сході України, де була
знайдена поблизу р. Сіверський Донець, при-
родних соляних куполів цього краю, та є яскра-
вим прикладом тогочасної зброї.
Цікаві деталі помітив український археолог
Максим Левада. На мечі було видно зображен-
ня або грифон, або хижак із сімейства котя-
чих.
Коштовність меча підтверджує і реставратор
Національного науково-дослідного реставра-
ційного центру України віктор Голуб. Каже,
що його досить великий розмір — 75 см свід-
чить про те, що річ була створена для кремез-
ного воїна, а воювали ним верхи з коня (рис. 1;
таблиця).
Міністр культури України євген Нищук
в свою чергу зазначив, що такі знахідки є ве-
ликою подією як для істориків, археологів та
реставраторів, так і загалом для української © в. А. КИРКАч, 2021
165ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
Киркач, В. А. Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис
культури, адже свідчать про багатства історії
українських земель.
стан пам’ятки до реставрації. Меч скіфсь-
кий надійшов до реставрації у незадовільному
стані. Складається із трьох частин: клинка,
руків’я та перехрестя виготовлених і з’єднаних
між собою методом кування. загальна форма
меча прочитується, проте деталі та істина по-
верхня закриті продуктами корозії коричнево-
червоного та вохристого кольору, різнорідними
за щільністю та товщиною. Слабо прочитується
декор руків’я (традиційні поперечні насічки по
краям) та елементи ефесу. На одному із кін-
ців перехрестя, виготовленого у вигляді мете-
лика, значне кулясте нашарування продуктів
корозії. Навершя виготовлене у вигляді двох
закручених в середину кілець так званої «ан-
тени», має значно розширену товщину за раху-
нок продуктів корозії. Клинок широкий, біля
п’яти 6,9 см, з долами у вигляді п’яти тонких
канелюрів, крайні яких обгортають середні і
сходяться в кінці.
Кінець клинка втрачений внаслідок пізньо-
го зламу приблизно на 5—7 %. є три втрати
країв леза клинка завдовжки 7,3, 3,4 і 2 см.
На одній зі сторін руків’я, також значна втра-
та мінералізованої кірки шириною 3,5 см. По-
верхня руків’я та перехрестя з обох сторін та
боків вкрита повздовжніми та поперечними
тріщинами. Також значні повздовжні тріщини
та розшарування з торців леза клинка та його
основи. в місцях втрат (кільця навершя) мі-
нералізованих ділянок проглядається товщи-
на корозійного шару та металеве ядро (рис. 2:
1, 2).
Меч знаходиться у незадовільному стані
збереженості. Поверхня металу вкрита знач-
ними корозійними нашаруваннями та залиш-
ками ґрунту, що спотворюють форму предме-
та. Металеве ядро збереглося, проте ступінь
мінералізації становить близько 1/3 загальної
маси. Мають місце втрати основи країв та кін-
ця клинка. Потребує проведення комплексу
консерваційно-реставраційних заходів (Пас-
порт… 2017, с. 2—3).
проведення реставраційних заходів.
здійснено фотофіксацію загального вигляду
фрагментів меча з обох боків, ефесу, фрагмен-
тів місць руйнацій та доробок в прямому та
боковому освітленні. виконано графічну про-
рисовку абрисів меча до реставрації. Аварійні
(не стабільні) ділянки, місця втрат, тріщини та
розшарування основи були оброблені розчином
на основі таніну.
Нашарування крихких продуктів корозії та
залишків ґрунту (піску) видалено за допомогою
скальпелів, бормашини з насадками. в про-
міжках поверхню обробляли щетинною кра-
цювальною щіткою. Стійкі корозійні нашару-
вання, що спотворювали форму та закривали
деталі рельєфу меча видалено вибірково, збері-
гаючи щільність та цілісність мінералізованої
поверхні, що складається з твердого магнетиту.
видалені окремі великі бородавки та нарости.
в процесі розкриття поверхні, підозрілі від-
криті ділянки оброблені інгібітором.
рис. 1. Меч зі Слов’янського краєзнавчого музею:
1 — прорисовка; 2 — детальне зображення руків’я;
3 — рентгенограма руків’я
Параметри меча
Параметри, см
частина
Навершя Рукоятка Пере-
хрестя Клинок
Ширина 9,3 3,9 9,1 6,8
Довжина / висота 5,2 17 4,1 60
Товщина 1,4 1,6 0,9—1,7 0,7—0,9
166 ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
Археологія і природничі науки
Аварійні ділянки з відшарованими мінералі-
зованими кірками, після обробки інгібітором та
витримки, були просочені та склеєні розчином
полімеру. Роботу проводили використовуючи
бормашину, тонкі алмазні бори, диски, міні
зубильця, молоток, пластикові струбцини, ще-
тинні крацювальні щітки. У результаті вияв-
лено чіткіше доли клинка, декор на руків’ї, та
силует меча.
Для виявлення ділянок залягання актив-
ного хлориду заліза, предмет витримували у
вологій камері (майже зі 100 %). Стабілізацію
проводили розчином на основі таніну з послі-
дуючою перевіркою. Обробку проводили тричі
до стабільного результату. Сушили за допомо-
гою фену при температурі 50—60 °С.
Предмет був просочений розчином полімеру
до максимального насичення. Починали з роз-
чину слабкої концентрації, поступово збільшу-
ючи. Наносили м’яким пласким пензлем № 12
на підігрітий до 60 °С предмет (використовува-
ли фен). Після висихання за кімнатної темпе-
ратури залишки полімеру знімали тампонами
із тканини, змоченими в розчиннику.
Слабкі ділянки, тріщини, зазубрини, місця
склеювання були замастиковані (укріплені)
спеціально приготовленою мастикою на ос-
нові розчину полімеру з додаванням пігментів
підібраних за кольором (оксиди заліза). вико-
ристовували термошпатель з різними насадка-
ми (рис. 3: 1, 2).
У результаті проведених консерваційно-
реставраційних заходів: здійснено рентгеног-
рафування меча, в результаті чого виявлено
металеве ядро меча. з поверхні меча видале-
но корозійні нашарування та залишки ґрунту.
Проведено стабілізацію, укріплення та консер-
вацію меча. виявлено ділянки з декором на
ефесі, що дає можливість для подальшого вив-
чення (Паспорт… 2017, с. 5—6).
На момент виявлення меч перебував у неза-
довільному стані. він був вкритий значними
корозійними нашаруваннями, слабо прочиту-
рис. 2. вигляд меча та окремих
його ділянок до початку про-
ведення реставраційних робіт:
1 — меч; 2 — руків’я
рис. 3. Хід реставрації: 1 — фрагмент клинка, скле-
ювання; 2 — фрагмент руків’я, розчистка
рис. 4. Після реставрації: 1 — за-
гальний вигляд меча; 2 — руків’я
167ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
Киркач, В. А. Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис
вався декор руків’я. його поверхня з усіх сторін
містила повздовжні та поперечні тріщини ос-
нови. в місцях втрати мінералізованих ділянок
країв леза, руків’я та навершя проглядалась
товщина корозійного шару та металеве ядро.
Сучасна довжина меча становить 75,3 см,
але з оглядом на втрачене внаслідок пізнього
зламу вістря, первинно цей показник міг бути
принаймні на п’ять сантиметрів більшим. Де-
тальна інформація про параметри меча на-
ведена в таблиці. Крім того, для отримання
радіоскопічного та радіографічного зображен-
ня в Інституті електрозварювання імені євгена
Патона НАН України було проведено рентге-
нографічне дослідження меча (рис. 1: 3) 1, що
допомогло краще зрозуміти його форму. завдя-
1. Національний науково-дослідний реставрацій-
ний центр України передав два унікальні древні
мечі на дослідження в Інститут електрозварю-
вання імені євгена Патона (http://restorer.kiev.
ua/?p=4231).
рис. 5. Порівняльні фото: 1 — меч до реставрації; 2 — в ході реставрації; 3 — після реставрації 4 — загаль-
ний вигляд обох сторін після консерваційно-реставраційних робіт
168 ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
Археологія і природничі науки
ки цьому було виявлено ступінь мінералізації
основи. Металеве ядро збереглося приблизно
на 60 %. На представленому знімку добре виді-
ляються вузлові точи конструкції, чітко просте-
жується контур основи клинка під перехрестям
(рис. 4: 1, 2).
консерваційно-реставраційні заходи. Іс-
торія з мечем мала гарне продовження. Справа
в тому, що сам меч зроблений з заліза, а архе-
ологічне залізо — самий нестабільний метал.
Музей, в особі директора Л. Я. зандер, запро-
сив на допомогу в збереженні цінного експона-
та реставратора. Першого жовтня наш музей
відвідав художник-реставратор творів з мета-
лу вищої кваліфікаційної категорії, завідувач
науково-дослідного відділу реставрації творів з
металу ННДРЦУ в м. Київ віктор Голуб.
його візит був пов’язаний з професійним ог-
лядом, переконсервацією і закріпленням окре-
мих ділянок меча скіфського часу. в результаті
надмірної вологи, різкого перепаду температу-
ри в приміщенні і вібрації ділянки меча поча-
ли тріскатися і злущуватись.
Археологічне залізо, з частково збереженим
металеве ядро, є нестабільним з металів. Такі
предмети вимагають особливих умов зберіган-
ня, постійного нагляду і регулярного вивчен-
ня. за два важких дня роботи професійного
реставратора в музеї меч був реабілітований і
повернутий до експонування. Проте, через два
роки, на поверхні меча з’явились дрібні краплі
рудого кольору, незначні тріщини та відшару-
вання мінералізованих кірок. Краплі рудого
кольору — характерна реакція активного хло-
риду заліза (FeCl3), а тріщини та відшаруван-
ня — не стабільні умови зберігання. Перепади
температурно-вологісного режиму та висока во-
логість під час переходу з літнього на зимовий
період, підтверджується співробітниками та
керівництвом музею. Слід зазначити, що для
археологічного заліза рекомендована вологість
20 % (Паспорт… 2020, с. 1).
Під час проведення консерваційно-рестав-
раційних заходів було виконано такі дії (Пас-
порт… 2020, с. 2).
1. здійснено фото фіксацію загального виг-
ляду та фрагментів меча.
2. Усі ділянки та тріщини були оброблені
підкисленим розчином на основі таніну в кіль-
ка прийомів. використано одноразові шприци
різних розмірів. витримували 6 годин. залиш-
ки таніну з поверхні видалені ватними тампо-
нами змоченими в етанолі.
3. Після обробки та витримки предмет було
просушено в струмені теплого повітря протягом
20 хв. Після чого, всі оброблені ділянки були
просочені розчином полімеру до максимально-
го насичення. Після підсихання, відшаровані
мінералізовані кірки були підклеєні на свої
місця з фіксуванням термошпателем.
4. Поверхня предмета була вкрита шаром
консерванту.
5. Проведено мастикування тріщин та окре-
мих ділянок меча. використано мастику на ос-
нові полімеру та термошпатель (рис. 5: 1—4).
рекомендації від реставратора. зберіга-
ти предмет при відносній вологості не більше
25 %, та постійній температурі 18—20 °С. Уни-
кати механічних впливів, попадання прямого
сонячного проміння, та присутності поряд на-
грівальних приладів. використовувати вітри-
ни, шафи з матеріалів, що не виділяють вільні
кислоти, луги (Паспорт… 2017, с. 7). Після кон-
серваційно-реставраційних заходів предмет
рекомендується зберігати при постійній тем-
пературі 18—20 °С та відносній вологості 20 %.
Уникати перепадів температури. Інвентарні
номери писати олійною фарбою на невідпові-
дальних для експонування місцях (Паспорт…
2020, с. 2).
Висновок. Не зважаючи на те, що скіфська
зброя є досить типовою, достатньо вивченою і є
велика кількість опублікованих зразків, кожен
новий артефакт залишається цікавим зразком
як для науки, так і для музейної спільноти.
Саме тому меч, про котрий йде мова в статті,
отримав значну увагу науковців, музейників
та реставраторів.
У статті подано покроковий опис вивчення
та реставрації меча. Так, було проведене рен-
тгенографічне дослідження меча в Інституті
електрозварювання ім. є. Патона НАН Украї-
ни і отримано радіоскопічне та радіографічне
зображення предмету.
Реставрацію предмету проводив художник-
реставратор творів металу віктор Голуб. Саме
він провів професійний огляд предмету, пере-
консервацію, закріплення окремих ділянок
меча. Ці роботи були продовженням консерва-
ції меча в 2017 р.
Але за два роки експонування (з 2018 р.)
предмет знову почав пошкоджуватися. Тому
всі тріщини знову були оброблені підкисненим
розчином на основі таніну. Обробка відбува-
лась в декілька прийомів з паузами в 6 год.
Після того всі оброблені ділянки були просо-
чені розчином полімеру. Поверхня предмету
була вкрита шаром консерванту. Проведено
також мастикування тріщин та окремих діля-
нок меча.
У статті також наведено рекомендації щодо
подальшого коректного зберігання предмету.
Це в першу чергу — стабільний температур-
но-вологісний режим та убезпечення від ме-
ханічних впливів. А також рекомендації щодо
матеріалів для вітрин, в котрих експонувати-
меться предмет.
подяка. Користуючись нагодою, автор при-
носить слова вдячності усім причетним до по-
рятунку та збереження меча зі Слов’янську.
Найщиріша подяка художнику-реставратору
творів з металу вищої категорії в. М. Голубу за
виконану роботу, надану інформацію та вичер-
пні консультації.
169ISSN 2227-4952 (Print), ISSN 2708-6143 (Online). Археологія і давня історія України, 2021, вип. 4 (41)
Киркач, В. А. Меч скіфського часу зі Слов’янська. Реставрація та опис
літерАтУрА
Паспорт… 2017. Паспорт реставрації пам’ятки
історії та культури (рухомої). Національний на-
уково-дослідний реставраційний центр України,
науково-дослідний відділ реставрації творів з ме-
талу.
Паспорт… 2020. Паспорт консерваційно-рестав-
раційних заходів на музейних предметах. Націо-
нальний науково-дослідний реставраційний центр
України.
REfERENcES
Pasport… 2017. Pasport restavratsii pam’iatky istorii ta
kultury (rukhomoi). Natsionalnyi naukovo-doslidnyi resta-
vratsiinyi tsentr Ukrainy, naukovo-doslidnyi viddil restavrat-
sii tvoriv z metalu.
Pasport… 2020. Pasport konservatsiino-restavratsiinykh
zakhodiv na muzeinykh predmetakh. Natsionalnyi naukovo-
doslidnyi restavratsiinyi tsentr Ukrainy.
V. A. Kyrkach
ScYthiAN SwORD fROm
SlOViANSK. REStORAtiON AND
DEScRiptiON
Despite the fact that Scythian weapons are quite
typical, well studied and there is a large number of
published samples, each new artifact becomes an in-
teresting model for scientists and museum workers.
That is why the sword this paper is focused on has
received considerable attention from researchers, mu-
seum workers and restorers.
This article describes the sword before its restora-
tion. The sword has a zoomorphic volute-like top with
«eyes» at the base. There is a beak or claws in the bro-
ken contours of the volutes. There are two grooves on
the rectangular handle, as well as transverse relief
lines. At a somewhat asymmetrical triangular intersec-
tion there is a notch in the base. The triangular blade
also has five narrow lengthwise grooves. Its length was
73.5 cm. The blade is incomplete so that the initial
length can be assumed to be about 80 cm. The entire
surface of the sword is covered with corrosion layers of
different intensity.
The article provides a step-by-step description of the
study and restoration of the sword. An X-ray examina-
tion conducted at the E. O. Paton Electric Welding In-
stitute of the National Academy of Sciences of Ukraine
resulted with radioscopic and radiographic images of
the sword.
The restoration of the sword was carried out by the
artist-restorer of metal works Victor Holub, who also
fulfilled a professional inspection of the subject, recon-
servation, consolidation of certain areas of the sword.
These works continued the conservation of the sword
in 2017. But after two years of exposure (since 2018),
the sword began to get damaged again. Therefore, all
cracks were again treated with an acidified solution
based on tannin. Processing was done in several steps
with 6 hours intervals. After that, all treated areas
were impregnated with a polymer solution. The surface
of the sword was covered with a layer of preservative.
Cracks and some parts of the sword were also masti-
cated.
The article also provides recommendations for fur-
ther correct storage of the sword including a stable
temperature-humidity regime (18—20 °C, and humid-
ity not more than 20 %) and protection against me-
chanical influences as well as some recommendations
for materials for showcases to exhibit the sword.
Keywords: Scythian culture, Siverskyi Donets Ba-
sin, sword, chance find, restoration.
Одержано 22.10.2021
киркАЧ Віталій Анатолійович, науковий спів-
робітник, Кз «Слов’янський краєзнавчий музей»,
Слов’янськ, Україна.
KYRKAch Vitalii A., Research fellow, Municipal
Public Institution «Sloviansk regional museum», Slo-
viansk, Ukraine.
E-mail: vitalijkirkac25@gmail.com.
|