Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе
У пропонованій статті осмислюється шлях українського перекладача до «Тамаріані»: причини вибору творів для перекладу; мотивація; роль українських неокласиків М. Зерова, М. Рильського, М. Бажана і його уроків перекладу «Витязя в тигровій шкурі» Ш. Руставелі;
 пошуки «творчої домінанти» «Тамар...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Слово і Час |
|---|---|
| Дата: | 2023 |
| Автор: | Грицик, Л. |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2023
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190276 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе / Л. Грицик // Слово і Час. — 2023. — № 1. — С. 30-40. — Бібліогр.: 17 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of UkraineСхожі ресурси
Нові ракурси українсько-польських літературних взаємин
за авторством: Вахніна, Л.К.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Вахніна, Л.К.
Опубліковано: (2012)
Борис Тен у колі неокласиків
за авторством: Білоус, П.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Білоус, П.
Опубліковано: (2009)
Комунікаційні контексти літературних взаємин: грузинський варіант
за авторством: Грицик, Л.
Опубліковано: (2015)
за авторством: Грицик, Л.
Опубліковано: (2015)
Літературознавча компаративістика та перспективи дослідження українсько-китайських літературних взаємин
за авторством: Ісаєва, Н.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Ісаєва, Н.
Опубліковано: (2007)
Творчість Є.Маланюка як модель міжкультурної художньої комунікації: українсько-польські літературні зв’язки
за авторством: Циховська, Е.
Опубліковано: (2007)
за авторством: Циховська, Е.
Опубліковано: (2007)
Творчість Миколи Куліша в контексті експресіоністської "драми крику"
за авторством: Ковальова, Т.
Опубліковано: (2014)
за авторством: Ковальова, Т.
Опубліковано: (2014)
Утопія/антиутопія в контексті жанрового прогнозування Лесі Українки
за авторством: Левчук, Т.
Опубліковано: (2016)
за авторством: Левчук, Т.
Опубліковано: (2016)
Український модернізм початку XX ст.: питання поетики
за авторством: Шумило, Н.
Опубліковано: (2017)
за авторством: Шумило, Н.
Опубліковано: (2017)
З українсько-скандинавських літературних взаємин: О. Кобилянська і Є.-П. Якобсен
за авторством: Саєнко, В.
Опубліковано: (2013)
за авторством: Саєнко, В.
Опубліковано: (2013)
Поезія Василя Симоненка у світовому контексті: минуле і сучасне
за авторством: Печарський, А.
Опубліковано: (2015)
за авторством: Печарський, А.
Опубліковано: (2015)
Нарис одного декадансу (особливості стилю Ореста Авдиковича в контексті доби)
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2014)
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2014)
Художньо-естетична концепція журналу “Бжола” в контексті зародження української модерністської критики
за авторством: Бартко, О.
Опубліковано: (2008)
за авторством: Бартко, О.
Опубліковано: (2008)
Богдан-Ігор Антонич і польські поети-модерністи: літературний діалог у контексті епохи
за авторством: Сливинський, О.
Опубліковано: (2012)
за авторством: Сливинський, О.
Опубліковано: (2012)
Романістика української діаспори 1940 - 1980-х років у контексті розвитку європейського та американського роману
за авторством: Лущій, С.
Опубліковано: (2017)
за авторством: Лущій, С.
Опубліковано: (2017)
"Спогади і роздуми на фінішній прямій" Івана Дзюби в контексті автобіографічно-мемуарного дискурсу українських шістдесятників
за авторством: Касян, Л.
Опубліковано: (2013)
за авторством: Касян, Л.
Опубліковано: (2013)
Категорія матеріальні цінності в контексті художньої моделі індивідуального буття (на матеріалі "Щоденника" (1911 - 1951) В. Винниченка)
за авторством: Матвєєва, О.
Опубліковано: (2015)
за авторством: Матвєєва, О.
Опубліковано: (2015)
Українсько-польський союз 1920 р. у контексті дипломатичних стосунків РСФРР і Речі Посполитої
за авторством: Дацків, І.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Дацків, І.
Опубліковано: (2011)
Два етюди з грузино-українських літературних взаємин
за авторством: Сіхарулідзе, Н.
Опубліковано: (2018)
за авторством: Сіхарулідзе, Н.
Опубліковано: (2018)
Дослідження фольклорно-літературних взаємин у працях Петра Одарченка
за авторством: Пазяк, М.
Опубліковано: (1996)
за авторством: Пазяк, М.
Опубліковано: (1996)
Формування сучасної договірно-правової бази українсько-грузинських відносин: успіхи й труднощі
за авторством: Анджапарідзе, А.
Опубліковано: (2010)
за авторством: Анджапарідзе, А.
Опубліковано: (2010)
Борис Тен – перекладач для оперного театру (на прикладі перекладу лібрето «Балу-маскараду» Джузеппе Верді)
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2021)
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2021)
Романи “Не-ми” та “Ісихія” в літературній спадщині Юрка Ґудзя
за авторством: Даниленко, В.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Даниленко, В.
Опубліковано: (2011)
Художній потенціал сценарного тексту Василя Стуса
за авторством: Пуніна, О.
Опубліковано: (2016)
за авторством: Пуніна, О.
Опубліковано: (2016)
"Вічний солдат" Платон Воронько: сторінки біографії
за авторством: Рева, Л.
Опубліковано: (2014)
за авторством: Рева, Л.
Опубліковано: (2014)
Художній світ новели "Мати" Григорія Косинки
за авторством: Василенко, В.
Опубліковано: (2015)
за авторством: Василенко, В.
Опубліковано: (2015)
Феноменальна та рутинна історія у прозі Миколи Хвильового: зони конфліктів і небезпек
за авторством: Бондаренко, Ю.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Бондаренко, Ю.
Опубліковано: (2009)
Окриленість словом: науковий універсум Степана Хороба
за авторством: Мафтин, Н.В.
Опубліковано: (2019)
за авторством: Мафтин, Н.В.
Опубліковано: (2019)
Антропологічні колізії художньої свідомості: жанрово-стильові актуалізації та модифікації у творчості українських шістдесятників
за авторством: Тарнашинська, Л.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Тарнашинська, Л.
Опубліковано: (2011)
Спогад про красу вірності
за авторством: Наєнко, М.
Опубліковано: (2018)
за авторством: Наєнко, М.
Опубліковано: (2018)
Леонід Білецький – історик української літератури
за авторством: Хороб, С.І.
Опубліковано: (2019)
за авторством: Хороб, С.І.
Опубліковано: (2019)
Деструктивна й автодеструктивна образність прози українського “втраченого покоління”
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2011)
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2011)
Повість Валерія Шевчука «Сповідь» крізь призму філософії екзистенціалізму
за авторством: Приліпко, І.
Опубліковано: (2023)
за авторством: Приліпко, І.
Опубліковано: (2023)
Enfant terrible, або “Інший” посеред більшості (Ігор Костецький. На шляху до української моделі модернізму)
за авторством: Барабаш, Ю.
Опубліковано: (2018)
за авторством: Барабаш, Ю.
Опубліковано: (2018)
Микола Вінграновський: Прийди ж, гармоніє, в стривоженість мою...
за авторством: Салига, Т.
Опубліковано: (2013)
за авторством: Салига, Т.
Опубліковано: (2013)
Людина і світ в українській діаспорній прозі
за авторством: Мацько, В.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Мацько, В.
Опубліковано: (2009)
Від “Білих островів” до „Знака терезів” (Поезія Максима Рильського 1910-1932 рр.)
за авторством: Панченко, В.
Опубліковано: (2006)
за авторством: Панченко, В.
Опубліковано: (2006)
Літературознавчі погляди Богдана-Iгоря Антонича
за авторством: Ільницький, Д.
Опубліковано: (2006)
за авторством: Ільницький, Д.
Опубліковано: (2006)
"Здрастуй же, здрастуй же, смерте моя!": гендерно-психологічний модус інтерпретації концепту смерті в ліриці Василя Стуса
за авторством: Шаф, О.
Опубліковано: (2017)
за авторством: Шаф, О.
Опубліковано: (2017)
Своєрідність художнього вираження внутрішнього стану героя-дитини в українській прозі 1970—1980-х років
за авторством: Тараненко, А.
Опубліковано: (2017)
за авторством: Тараненко, А.
Опубліковано: (2017)
Поетична мариністика Володимира Свідзінського
за авторством: Токмань, Г.
Опубліковано: (2009)
за авторством: Токмань, Г.
Опубліковано: (2009)
Схожі ресурси
-
Нові ракурси українсько-польських літературних взаємин
за авторством: Вахніна, Л.К.
Опубліковано: (2012) -
Борис Тен у колі неокласиків
за авторством: Білоус, П.
Опубліковано: (2009) -
Комунікаційні контексти літературних взаємин: грузинський варіант
за авторством: Грицик, Л.
Опубліковано: (2015) -
Літературознавча компаративістика та перспективи дослідження українсько-китайських літературних взаємин
за авторством: Ісаєва, Н.
Опубліковано: (2007) -
Творчість Є.Маланюка як модель міжкультурної художньої комунікації: українсько-польські літературні зв’язки
за авторством: Циховська, Е.
Опубліковано: (2007)