Зображення обкладинки

Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе

У пропонованій статті осмислюється шлях українського перекладача до «Тамаріані»: причини вибору творів для перекладу; мотивація; роль українських неокласиків М. Зерова, М. Рильського, М. Бажана і його уроків перекладу «Витязя в тигровій шкурі» Ш. Руставелі; пошуки «творчої домінанти» «Тамаріані» Ча...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Слово і Час
Дата:	2023
Автор:	Грицик, Л.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2023
Теми:	ХХ століття
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190276
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе / Л. Грицик // Слово і Час. — 2023. — № 1. — С. 30-40. — Бібліогр.: 17 назв. — укp.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Нові ракурси українсько-польських літературних взаємин
за авторством: Вахніна, Л.К.
Опубліковано: (2012)

Комунікаційні контексти літературних взаємин: грузинський варіант
за авторством: Грицик, Л.
Опубліковано: (2015)

Борис Тен у колі неокласиків
за авторством: Білоус, П.
Опубліковано: (2009)

Літературознавча компаративістика та перспективи дослідження українсько-китайських літературних взаємин
за авторством: Ісаєва, Н.
Опубліковано: (2007)

Творчість Є.Маланюка як модель міжкультурної художньої комунікації: українсько-польські літературні зв’язки
за авторством: Циховська, Е.
Опубліковано: (2007)

З українсько-скандинавських літературних взаємин: О. Кобилянська і Є.-П. Якобсен
за авторством: Саєнко, В.
Опубліковано: (2013)

Творчість Миколи Куліша в контексті експресіоністської "драми крику"
за авторством: Ковальова, Т.
Опубліковано: (2014)

Поезія Василя Симоненка у світовому контексті: минуле і сучасне
за авторством: Печарський, А.
Опубліковано: (2015)

Нарис одного декадансу (особливості стилю Ореста Авдиковича в контексті доби)
за авторством: Нестелєєв, М.
Опубліковано: (2014)

Художньо-естетична концепція журналу “Бжола” в контексті зародження української модерністської критики
за авторством: Бартко, О.
Опубліковано: (2008)

Романістика української діаспори 1940 - 1980-х років у контексті розвитку європейського та американського роману
за авторством: Лущій, С.
Опубліковано: (2017)

"Спогади і роздуми на фінішній прямій" Івана Дзюби в контексті автобіографічно-мемуарного дискурсу українських шістдесятників
за авторством: Касян, Л.
Опубліковано: (2013)

Українсько-польський союз 1920 р. у контексті дипломатичних стосунків РСФРР і Речі Посполитої
за авторством: Дацків, І.
Опубліковано: (2011)

Дослідження фольклорно-літературних взаємин у працях Петра Одарченка
за авторством: Пазяк, М.
Опубліковано: (1996)

Формування сучасної договірно-правової бази українсько-грузинських відносин: успіхи й труднощі
за авторством: Анджапарідзе, А.
Опубліковано: (2010)

Борис Тен – перекладач для оперного театру (на прикладі перекладу лібрето «Балу-маскараду» Джузеппе Верді)
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2021)

Григір Тютюнник - знакова постать в українській культурі чи естетичний феномен?
за авторством: Мовчан, Р.
Опубліковано: (2005)

Агапій Шамрай у пошуках синтетичної теорії літератури: 1920-ті роки
за авторством: Бабак, Г.
Опубліковано: (2022)

Три поезії Бориса Олійника (Дещо про магію Олійникового слова)
за авторством: Клочек, Г.
Опубліковано: (2010)

"Ми бідні і страшенно глупі, але ми не "мізерні азіяти"...": українське і чуже у щоденнику Юрія Луцького
за авторством: Колошук, Н.
Опубліковано: (2014)

Емігрантські ювілеї О. Олеся
за авторством: Лисенко, Н.
Опубліковано: (2009)

Молодомузівська Femme fatale
за авторством: Матусяк, А.
Опубліковано: (2006)

Маски поета у збірці Максима Рильського "Під осінніми зорями" (1918)
за авторством: Скиба, Т.
Опубліковано: (2013)

Християнський аспект літературної творчості Ольги Кобилянської
за авторством: Левченко, Г.
Опубліковано: (2008)

Пам'яті Лесі Українки: меморіальна критика Миколи Голубця
за авторством: Яремчук, І.
Опубліковано: (2016)

Роль метафори в ранніх поемах Івана Драча
за авторством: Заверталюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Інтертекстуальність як вияв поетики модернізму в доробку Ірини Жиленко
за авторством: Сардарян, К.
Опубліковано: (2018)

Нон-фініто у драматургії Лесі Українки
за авторством: Вісич, О.
Опубліковано: (2012)

Чи справді «без школи й спадкоємців»?
за авторством: Ільницький, М.
Опубліковано: (2020)

Присвята як маркер міжтекстових зв'язків (на матеріалі українського письменства 1920-х років)
за авторством: Скорина, Л.
Опубліковано: (2017)

Культурно-історичні епохи як текст у драматургії Лесі Українки
за авторством: Турган, О.
Опубліковано: (2021)

Монтажне мислення у прозі Володимира Дрозда
за авторством: Брайко, О.
Опубліковано: (2014)

Готичний театр Юрія Липи
за авторством: Якимович, О.
Опубліковано: (2013)

Форми свободи у драматургії Лесі Українки
за авторством: Пастух, Б.
Опубліковано: (2012)

Дисонанси романтизму у повісті Я. Галана “Гори димлять”
за авторством: Нарівська, В.
Опубліковано: (2006)

Михайло Рудницький і Наукове товариство імені Шевченка: до історії академічних і неакадемічних стосунків
за авторством: Когут, С.
Опубліковано: (2020)

Метафорика і флористика: Біла акація в поезії Володимира Свідзінського "Темна"
за авторством: Жиліна, М.
Опубліковано: (2016)

Феноменальна та рутинна історія у прозі Миколи Хвильового: зони конфліктів і небезпек
за авторством: Бондаренко, Ю.
Опубліковано: (2009)

Василь Стус: художньо-екзистенційний вимір межової свідомості
за авторством: Тарнашинська, Л.
Опубліковано: (2016)

Місто як травма, або три обличчя Києва: роман "Хрещатий Яр" Докії Гуменної
за авторством: Василенко, В.
Опубліковано: (2016)