Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе

• Published in: Слово і Час
• Date: 2023
• Main Author: Грицик, Л.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2023
• Subjects: ХХ століття
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190276
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе / Л. Грицик // Слово і Час. — 2023. — № 1. — С. 30-40. — Бібліогр.: 17 назв. — укp.

У пропонованій статті осмислюється шлях українського перекладача до «Тамаріані»: причини вибору творів для перекладу; мотивація; роль українських неокласиків М. Зерова, М. Рильського, М. Бажана і його уроків перекладу «Витязя в тигровій шкурі» Ш. Руставелі;
 пошуки «творчої домінанти» «Тамар...