До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ruthenica |
|---|---|
| Datum: | 2002 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2002
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190317 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян / О. Стрижак // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 74-84. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190317 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Стрижак, О. 2023-05-30T17:55:04Z 2023-05-30T17:55:04Z 2002 До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян / О. Стрижак // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 74-84. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190317 uk Інститут історії України НАН України Ruthenica До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| spellingShingle |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян Стрижак, О. |
| title_short |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| title_full |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| title_fullStr |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| title_full_unstemmed |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| title_sort |
до питання про дунайську прабатьквіщину слов'ян |
| author |
Стрижак, О. |
| author_facet |
Стрижак, О. |
| publishDate |
2002 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Ruthenica |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0276 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190317 |
| citation_txt |
До питання про Дунайську прабатьквіщину слов'ян / О. Стрижак // Ruthenica. — 2002. — Т. 1. — С. 74-84. — Бібліогр.: 36 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT strižako dopitannâprodunaisʹkuprabatʹkvíŝinuslovân |
| first_indexed |
2025-11-27T07:47:54Z |
| last_indexed |
2025-11-27T07:47:54Z |
| _version_ |
1850806922685448192 |
| fulltext |
�������
��
��
�� ������ �
� ����
���� �
������������ ����� �
�������� �������� �� �
���
���� ������� ��������� ������
����
� ������
�������
����������� ������ �������� ��������� ��� ! "� � �� ���� �
����������� ����#������� ����$�������� ���� �������! %�� &� � ����� ������
������� � �����������
��
������
����������
�����
� �������
�� '��$
�����
������( �)�� *�� �� ��+�
&�� ������� ��� � � ���� ���������� �,�-�
��
�� �� ���� ������� ����� �- ���� ������, .�+���� �+�- ��������
( ��
�������- �� �
�� /0 &� ������� ��
���1! 2&� �� �, ����������- 3��� �� ��
�, �����- "��4�����
5 �� �� 3�� ���*�&� � ���+ �����-5 /�1 ���������4
��
�� ���4� ���*� �������� ��� �����
���� ������ /����1 ��- ����� ���
�������- ��������- ����5 ��
&4 *� ��
������� ����� �- ����
� � /�1 �-��4��
�+���� � ��
�� ������- ���� � ����&� �+��� �- ����� �����-� � �� ���� ��
�
����- *��
&��5 �*� � ���,�+ ���� �4�� ���� � ������&� �
�
� �!
3��� ����
������ �� ����
� ����� �� ���0! 6
�����
���� �
�
�� �� �����
789:8 �����
�� ������
����� �� � ����� ��� � � ���! ; ��� ���������
�������
4�� <=>?8 ������ �� � ��� ��� ��0 � ���0�
������ ����������� ������
���
�� �� ������ �������� ���� �����! @����������� �������� ������ ��*��
����
���� &�
������� �������� �
����� ���������� �������� �� �,�� ��$
���
��������4 2�������A� ����4 ��������4 �!
B���
��&� �������
����������
����$������A� ��
��
��
������� �� ����$
����4 �
A���� ��� C� ������ ����D ��� ��������� ���� C��� *�
������� )���-�
������ �������� �������� ����������
������ � ������� � ������ � �����������
�� ��!� &� �������4�� �
� ��������� ����� �� �
� ��� ����� ��
2��������D�
������ �����0 �� ����������� ����� E������� ������ ��� ���� C.
��0�D �
�������� � ������$����� ������� C���� �
FF � FF ������
� ���!D� ��� &�
�������
�������( ��� ����+� *� ������+�- �+�� �
�� G���+�� �� ����
� �
��+ ���� �,�� !"����#� ����� � $��"����#�! /)1 ��- �+�- G���+�- ����������
�� ����+ � ���������� ����, ������� ��+ �+��� �� ������� �+��+5 ���
� �����
�� � ����� ���� ������� �������� ������� �
����
�� � ����� � !"� � # $� %%� �
�� ����
� ��&
� � &�
�
��'� �
�� (�&�
� �
&����� ������ )*��+ � �,(�-� � ����� � �!� � �� �
� �����
�������
������� �
����
�� ��$����
�� &'��.��/
�� ��&
�
��0 1��
����2�.
�3
��0 �������
0 )*��+ � ��4(-� � ����� �5��6�57 � � 8 � 96:999; ����
�� & ����< 8� �; �
�� �; 8� %%� �� ���; 8� :� � �� 5�; 8� :%%� � �� �=��
� ��4(� � 8� %� � �� �; 8� :� � �� 5�; 8� :%%� � �� �=��
�������� �+���� �� �+�+ ������- H������ � ���������� H������ � ��
���
E��� ����������5 � �� �� *� G���+��( I������ J+��� � G����� � I��
����!
%���&�� �� ��������- �� ���� � �� ������# �� /�1 �+����- � ���- �
������&��- ��-� G���+�� *� ��� �������� �+���� �� 6���+� � ����������
'������ � ��- �+� '����- ���������� ������� '����� ��
��� '
�� �� ���
H��������� ��� ��������! K���*� � �� G���+�� �������� � �+���� �� .�+��
� ���������� ������� � ��
��� .�������� ���� �+���� � �+�+�-5 � ��
���
�+���� ����� ����� )������ /�1 ���������� �����- ������-� � ��+���� ����-
� �������� � B�������-5 � ��
��� �+���� �� .���+� � �� G���� � �� G
�+ �
���������� G+���-!!! /)1 ���� �������� G���+������ ��,�-� �+�*� � �������
�������� G���+������ 7! ;��������� ��� ����#������� ���������������� � ���$
������ �� � ����
�� �������� ���
���������� &� ����������
4�� ����#������
�� ����� ������� ����� � �����4 ������ ����#��� *��� &� ��� ������� ���������
��* ����4 ���*� =�> ���! ������ ���������� �� ��� �� ����� ���� �� ������!
L���� � ��� ���*�0 ���04 ���� ����4 �����&����
��� ���������� ��������$
����
�������� ���� ��� ����! �� ���0���� ���� � ��������� '������ ����*����
�� ���������*��� ��� � ��������*��� B���
���&���� �� ��������40����
���
����������� �� ���� �� C'����� � ��� ���� �������� F ������#��� D ���$
0�����#��������! ����� ��
�� ��������� ��#����� � �H�����4 ���� &� ������
��
���������� �� �� ������� � ���������� ��� � �
���
����� C������� M ��
( M ) ��&�D �� ��������! G��� * ������ ������� C����D � �����4 ����4 ���
����
C����� �������D ��*
���� � ����� � ������ ���
�� � ��������
���
���� �
��
����! B� ����
��� ������0 �
���� &�� ����
4 � ���������#�� ��
���
����
������� �������
� ���������� ��� ����� ����4 ���0������ ��������� �
�������� ��
�� ����������A� �
����
C� ����*� D ��������
G����
! '���������
�� �� ���0� &� ����& � ������� �� *������# & ������� �� +�&�*�� ���� �������
�� ���������� ����� ��� ���
�� 6����� � �*� ����� N �� .�����! G����� ,����
� ����� �������� �����
��������4�� ��� ����������� ����� C������� �.���
,��
D� � ����� ���
�44����
����� ���� �������� �� ���������� �-
.�
�����
�� � �������
*�
"��� �� � ������4���� ��
"�� /�0 O� �� �������
� ��� �����&
0
,���/�� ��� �! 1�����
� � ������������� ������ N ������� ��! @������
C����
��5 ���! �! ��
�
������� .
��4D=! ������
����
�� �������0 � �! %��&���
����������� ���#����� � ���&���� �� � ������� � �
��������� ����&�� ! E�����
��� ������ � �������
����� ����� ��� ������ ����#�������� ���������� N ��
�����
�� ���� �� � ������ �� ����� ! %���� ������� ���������� ����������! B�����
H! G! P�
�������� �
��� ����������&��
����#�� � Q���
��� �� �� ����
����������� ,�����#� �/
�� N
1���2�� /
��#� N � 3
&��� ����� N
J����
��
��&�! ;#������� ����� �������������$���������� � ���� ��*�� ����
� ������
.� ������� ��� �
������
����������&��
����#�� R>
7 �,(� � �� 76=�
= >� 1� *���� ?? @�A�����
$�.
���� ���&��� ? B�$� C� 1� D�������� B� 1� E2���� � �����
�5 �� � 8� F%� � �� ����
�� ����! @ ��� *H! G! P�
�������� &� ���������� I@I ��! ����
��� �
*� ��*���
��
���
�����
C��A����A�4 �������0��D( �������� ���� �����
����� ���04
�������04 �����
���� � �
����� ! %��� � �� ���� &� ��#� ������� 3������$
%���#��� ��� ����
*��� ����� ��������� ������ ��� ������+���� & �������� �
��
��������G���#����� �� ������������� ��� 3������� � ���4����� C��*� J��������D
� � ��� *� ��� ���4� ��� ���� ����
������ C��������� 56789:� ���! ;97)6<
/� �����! N =0 �01 N ����! %���&D "! K���� ������ ���� &� �4 ��������� �
���
���
������� ���*� �������4 ���� � �����������
���� @@$�
��������
II ��! %! H! K�
�� �� � ��04 ��������4� &� �� ����#��� �����
�
�� ��
������������� � *������# � � ��� �����
���� ��� ���� � ��������� ���� �
����
������ �
�� "
�����+�����! O� �� ���� ���������%��-�.&�� � ����#��� ��������$
��� �������� �������� �� ������5� ����
��� ������� ������� N �� ������$
����#������� �������� ������ ��������� �������������� ����� � ����#����
�����
����� .
���! "� ����� �� �� � ����� ��$������ &�
���#���� IST9USTT ��! N
�3���� J������
����*
.
��� ������� ����
�� #�
> ?@ ���� /.
���1 �+���
� �������- J���������-� � ����� E������ ���� �������-� ������� �,�� ��
��*��5 �- ������- ����*+ ����� ��� � ����� �!! ��$��
��� � L���
0 ������
��� ����( ���� ������� �! H������ ����� �! 6��� � �������� 3��
����� �
�����
�� ��! C���!A����� ����! �BCD9��D� &���*
�� �
�� ��������� ����� ������#�������
�
��� � B�*����� .
��4� �������� �� ������� ������! ;� H! V�������� ������
� ����� ���������� ��� A����������� ������ �.
��� W X�YZ[\Y� P��������� #���#��
������������ #���� ����*��� ������� � ����������������� ������ ��&���!
����� 0 ������4 ���� ������ �����#0������������ �����
���������� �
������������ ���� CW .��-D FF ��� C���! .������ .������D FF ���� C.
���D� ����
��������
��� ��� 3����������� ���� �� ������� .
��4� �������� ����� ��
�������
������ '������ �� ]����
��� � ������ � ��� ���������� X^_`a$ ������
���� ! ;����� ������ &� �� .
��� � ������$����� ���� ������ ��������( �� ����
����
���� ������� �� �����
N ������� � *�����4
� ����� ����#���� ���� �� ���
�� ��������� �� ������� �� ����� ! ������4 � ����� ������ �4��� �� ��������
���
�� � ����4 ������������ N ����� �� �� � ��������� �
�����! K��� �����
���
������ ��������� ������
���� �� 3������ 3��������
� .������� G���
�
�! ��! P����������� ������
.����� ���0 ����� ��� ����� �������� ��� �����
.
���� ������� ���� ����� C�� �� �� ������� ��� �������� � ��� .�����D� ���
*� ������� �� �������# � ����*�+� 0 � ������� G���
C������� �! �����
D�
��
��� ������� N
��� �&� H����� 6���� �� G�����&���� ������ N ��
Rb %������ G���*��
" G��/
&����� H� �� %� ��+� ����I��34��� ? ,�$� �3
� � (�&+&� � !�� � 8� %� � �� ����
5 ��4(� � 8� %� � �� �; 8� :� � �� 5�65�; 8� :99� � �� �=��
��4(� � 8� :� � �� 5�; 8� :%%� � �� �=��
�! J���� D���/
�� .
�
K� ��� $�
&��� ����� 4���������� ����$��� &�� ����&�
���� & �����$
� ��������� & ����� �=�" ��$� ? B�$� �3
� � ����� �5�5� � �� �!��
�� ����'��& �� L� �
�
B� �
?? 4'����&3���� ��
�< 1�������� � H�� � ==� � ,'�� ��� � �� ����
�� C���
� H� @ �������.
���� ���&��� �������� ��'��� � H�� � ="� � 8� �� � �� ����
E�������&��� � ������ �! c����� C������� &� ������
����� �� � � �! E6F9GH89
ID6J79D5 �! �����#� �����0���� �� P����
��������� .�
��� �����/ # 0 �������4
'������� &� �����0 �� 6��������
������#�� 6������� ������������ �����
���
������� ���� ���
���� �� �! G
����� ��&���5 ���� �� ��� ��������� ������
������� ��� ����� .
���� ��������
������� �! %�� CK ������ ����
�� �����#��
������#�� �� �����/ #D��! Q���
����� ��������� C������� ���� ��������D ��A��$
�
���� ����* ������ ��������� �������� ��� ����� * ����������� ������� � A����
�������� &� ��*� ����
���� �� ������������ � .
��4 �� ������� ��� � ��
������������� ���������� *�������!
L���� � ��� .
��� 0 ����� � �������
��������� �������
���
������ ����$
����� C��� �� ������4 �*������ ������&
0 �� ������ .������ .������� � � 3�
�
�� Q���
�
� ����� �������4�� �� ������ A�������
� � ������� ��� �� �������D!
B�� ������ � ������ .
��� �� &��� &�!!! ���
���� � ��� ���� �
��0 � ��������
��� ����������
������ &� ��� � ������� �%� �� .
���� �� �� .
���� L �����
���� ! @ �� �� ���������( .
��� ����������4 ���0
�� �
������0���� �� ? ������!
G��0�����4 ��*�4 ��* ���� 0 ��� ����� �
������� 3�������� C�;������ 6����� D�
����� ������� &� �����44�� ��� �� �������� ���� � ���� C��� 78 ��! �� ?�> �!
�� = ��! �� �
D! G��� �� ������ ����
� &� ��������� ��* � �������� � �������
������ C��� *� ������� &� �
������( �����#�� ?L ����M� ����"�� ������#�
��������� ��� N
�� �� ���!D� �� ������ ����� ������ �������0 �� ������4 �
�����4 C�
� ���� ����#������� ������ ��������
�������� ��� ���������
O9GPJ� FF $�$D ���� �� �04! �����
���
����� �������
��� ������ �������� ���
����� �����
������ ����4� �� ������� ������������� �$��� �
�
*���"� ����
�
�� � ������� ������ �!"����#� ������ � ���� ������*�� � ������� 3����� ��
�
��*��� ������! c �
����&� �� ��� ����#��� �����
�� B���
���#�� ����������
�������� ��������� ��� ���� �������! B���
���&���� �
�
� ����������&���4
����#��� �������� �� �������� �� ��� ��������� � �������� ������������ ���������
��* ����4 �������� N � ��*�������
�����! B��� �������� ����� �� ���� �����
����� C��D����������� ��� ��� ������ *� ������ ������� ��� .
��0�! B� ����#���
&� �������� �����* ������ �� ������ ���� �*�������� ���� ������� C�����
��
�������D� A��������� ������������ ������ �
���� ������ C�����D� ��������
���� �� ��$
��� �������� �������� � ���������� �������� ����� ������� �� .
��0� �* R ���$
������ ����#������� �������7� ��4�d$�� ��������
��� � � ����� ����� ���������
���#��
4�� ��������$����������$����
������� ���
��� QQ ���
��� �������� ���$
������ ��� ! J������ @@$
�������� S@@ ��! �! �!� ������ �������������� ����
�$
������ �
������
���� 2����� �� ��������������
���� �,�� �=� ���� �������
�� ���������� L��"����#�"� �����
�� ���� ���*���! 3��� � �� ��������� �����
.� ������� ��� �
������
����������&��
����#�� RR
�� H�/ ���& �� (� ������ ��
� *�
���&����� ���
���� � ����� � ��� � �� �5� �!� "�� �!�� ��7�
��=� ��5�
�� �����A��� G� �� G�$������� ����
��� #�� )������ �
� � ��
�-� � H�� � "=� � �� ��5�
�7 G��/
&����� H� �� L��&��� ���A�� � �� ����
�= ��4(� � 8� %� � �� 7; 8� :� � �� 5�; 8� :%%� � �� �=��
����#������� ������ �� B�*��� .
���� �� ������! ;��0�� ����� &� � ������
�������� ST ��! e����� /���� �� ������ ���������� �������� ��������
���*�$
���� B�*����� B���
���#�� ����� ����� ���� �����*����� � ��
����� � ���
�P����� � ��������
>>= �!1 ����
� �� ����� � �#��� ���� &� �!!!����� *��� ��
�����
� ����� ���
.
��4 �"!
.� ��*����
��������� ������
������� ������ � ��������� ����������#����$
��� ������ �� /�� �� � �
�����5! ��� b:8b CdfdD �! ��� G������� .
��0�
����
4���� ����#���$�������� C���- *� ������ !"� D� ���������� � ������
���
�� �������� 5 b:?7 Cf=>D �! � ������� .
��4 �� ����
����� ��
4�� ,
�
/
��" �!� � � b:R> CfbRD �! �
� ��
������ ����� G�������� @������ C;���������D
�������0 L��"���� �� ��� �����- d8 �� .
�����5 /�1 �+�� ���*� �
� 1
�
������
/�� ��
���� � ,
�
�������� �� .�����! N =0 �!1� ���� ���� �� P���+�- ��!
������ ����� ����* #����� ��� ��04 ����4 N �
���
-4�*.*����2 �� �
1�*������! fbf �! ����� G��������� �� � ����������� � �� ������( ��� 4 *���!!!
����� � � =8:7 �! ����� 6�������� �������� ����� � �
�� ==dR �! ����
����
� ���������! "4 ������������
����
������� ������� ��� ��������� �����
������������
��������4 C������
��������� ����D ��������� C�����
������$
A���������� ���������A����� ���������
��#
� N � ����������������� �����
� F $g C�����D ����
0� �#0 ���
������ �#����� 5 ������
S@@@9S ��! �� �! �!�
A���������� ������� ������ ������������ ChDiYZg[ �� hiYZ[aY5
@ ��! �� �! �! N
������$����������� C[gYj! ��������D �������� ��� O6G9RH5 � ������ ��� B���$
�
���� N ka\`\lg� �� ����������������� N ���#�
��� &� ���� ������� ��
���������� ����������
����� ��
A���� ����S
5 ������������� ����� � ���!
; �����4 �������� �
���� ��
����4 ���0����04 � ��������� �������# �
��������� �#����0���� ������
�
����� A���� ma`_[gC_D � ������ ����� N
�
������ TPG9 C���! ������,� U����� N �.�� D! .��#���� ��������� ���
4��
����#������ �=!V@4�5 ����������� N ��������� ��� ����������� ���� ��
���-��&�,� �����, ���� ��� ���� � 3������������ ���, ����� =�"����# 5
�G��������
*� ��,�
��C�D *� �����C�D *��
&4 �� ���� ������� ��- �#�S�!
����� ��- ��+��� ������� $��"��
� �+���� �� ������ 5 �=�� / U �
��
�+���
�� J
�
� �� .�+��
�!!! C���D�+���
�- ������ !!! �� �� �� �����
��-
W� #� %
� #�� �#�S� ! @ ���� ���*� ���������� ����������� �� ��������
��������� �������
������� �����
����!!! �����+��� A����� ���� ��,� ���
�� ��! 6 IS ��!� �� ���� bff7 C=:d>D �!� �� ����
�� "�������
.
���
Rd %������ G���*��
�" �
��& ,� �� E ���
�
� ���&M��< *K
�
���
��� ���&� �� + �����
�� ���� � J�� � "�� �
�� ���
�5 ��4(� � 8� %� � �� 7; 8� :� � �� 57; 8� :%� � �� �=��
� ��4(� � 8� %� � �� ��; 8� :� � �� �; 8� :%%� � �� �"!�
�! ��4(� � 8� %� � �� �5; 8� %%� � �� ���; 8� :� � �� "; 8� :%%� � �� �""�
�� ��4(� � 8� %� � �� �"; 8� %%� � �� ��7; 8� :� � �� �!=; 8� :%%� � �� �5"�
�� �,(� � �� ="�
�� ��4(� � 8� %� � �� ="� �7�; 8� %%� � �� =7 ; �����
�� � ����� ������� � �� �!��
�� ��4(� � 8� %� � �� �; 8� %%� � �� 6�!; N
�O���� %� H�� J��
����&� 1� ��� H��
��� (� 8��
A���
���� ���� %�����#�� !"����#� �� X�*��#��75 � � ISTT ��! N R=?b C=b=dD N
��� U����#�� CK
�������D ����
��� ����� ���� ����� � �������
����4
X �����#��=� ������ 6���
����
N �� �������� ���������� ����������� ���
$
�����!
;� H! V�������� ������ ���������#������ �=!V@%Y� ���������� ������
�������� �����Q��� �������������� ������� ���������� OPG9Z� ���������� OPG9Z
C�6����� D� ����� OPG9Z� �������� OPG9Z! ;����� ��� ���� ������� [OPG9RH �
���������$����������� O9GP\HPB C
��
��� ]9G� F O9G� Q O6G�� ���� ����#�������
�� ����������
� �������� ������� N �����D� ������������ � ������������ ]9GP �
����� � ���������������� ^_`a N �������� &� �����
0���� � ����������� ]6G
����� ! ; O9GP\HPB �������� � ��������������������� ka\`_n_5 � ���������
O6G9RH ������ ��� ��������������� ���#�
��� ������ ��������� O6G9JHB! B�$
���������� ���*�0���� ��������� %! @! G������������ �� ������������ [O9GP�
9\H � ���� � ���� � �� ��������� O9GP\HPB 0 �����4 ��������� .
��4� � ��*���
.
��� ������� ������� ! B�������������4 0 �������� ��� �����*���� ���$
�#�������� [OPG9Z� ������������� � ����������� O9GP\HPB ���� �������
��������! 6������0���� ����*���� ����������OPG9Z:8 �O9PGPBN �����4 �� ��
� ��������� @����
! 6�� ����
�������� ��������� C�������� �����D� �������
���������( ���! *���� N ��
�� C���������D� �������� ]PG9Z N �������� �� ��
� �������� �������� � ��������� ^a`_o_Y N ��� � ��� �*������ ���������4 �
���� ������ ����
! G4�� * ������ �����( �������������� OPG9RH:8� �
����
OPG9Z:8 C
����&�D5 �� G���#������
������ ��� ��������� OPG9Z: C�! � '����D!
G���������#������ A��������� ������� ��#� ����� �������� ��� ����������
��*����� ���
� &� ����� ���
0 ��� �� ! ;� H���������� X^_`a$ �������� �
������0����������
�����"! B������������� �������� C����� D ������ .
��4�
��A�������� �� �������O6G9RH� �������� ��� ����* ������&� � ���^����^[O9GP��
������ ���������������� FF ����#������ O6G� ������ ���� ��4� ����������
9)R9 � ��� ���� C���! ����� ��! '������ %������ $��N��� � ���!� � ����*
�! ���*��� ������ �� ;��
����� �� �� ������ J�����D� &�� ������� ���� �0
�L���$���� �5!
p� * �� ���� ��� .����������
���! Cq ?77� �� �����������������������������
������� =f:b �!D� ���� ����� '����&��� Cq fb7D � G
�&��� Cq 7==D� �� ����
����������� ��������� �������� �����*����! %���� ������� ������� r�$
�� �������� �����
� &� �� .������ ���� � ������� ��*�� ���$���� ����������
����� � ������� ��� ��0
* ������� ���
$���&���� .������������ �����
.� ������� ��� �
������
����������&��
����#�� Rf
� ��K�� #� �� E ������+.��� ���&��� �+ ������� �
����2+.��� ���& �+&$
���I 4��+� � J��
� 57� � �� 7�67��
�7 ��4(� � 8� :� � �� ���
�= ��4(� � 8� %:� � �� ����
�" C���
� H� @ �������.
���� ���&��� �������� ��'��� � H�� � =�� � 8� �� � �� 77�677��
�5 � ��K�� #� 8���3 ��� *���� &�$� �
�
��� ?? L���� + ���� ���< ����I��� � ,��� ��� � J��
� 5"� � �� �"�6�"7�
C����
����� �
���� L$�D� ����� ��0
* ���������
� &� � ����& CW ���&� ^ ���������
[567_�� &�� ��
*� ����� ������ ������� ����� ���������
�����4 ����0���
[;97)6< FF �B C� �����D5 ���! &� �! %���2� ^[567B_Z9 H����������� �����
D!
K
�� � ������� ��������*
4���� ��������� ���� ���� ��� ������ ������� FF
*������� � B���
���&��� ��� ������ ����&�� FF [L��&�� �� ����� � ����� ����
E���4 �� G���� ��
��*� �
����
Q���
�� � ����&�! ������
$���&�����
�����&��� � �! W����#� ��L��"�������#�� ��������! O�&� � ����� W����#��
��*����� ��������0 ���������� ������ W��� CW Xs_tt$D� ��
����������
� ��4
�������� ��L��"����� ��������� ������ ����� �������� �� ����#������� �����$
������ ����� ������� �� B���
���&��� �� �������� @ ���! �! �!
K���� ������ ���� &� ��������� .������ ��� ���
�� ������������� ������$
������� C����
��������� �
A���� $ /��5 �4�� ����*���( $��� /�� �
�
N /��
���"�L /� ' &���
� /�� '�*� /�� N ���! %! P�� ���� ?'�*� ������ N 1��
/��� /�� `��
� /�� ` &� /�� !��� /� �� ��!D ����� ������*
0 �����4 3������
J����� �� B��#�����&��� CB�����������D� �������� �����
�� ������������
�������� ������ ���
! ������
�! ������� �����&��� ����* �! �������� r
$
������������ �����
��0
����
�������� &� ���� ��� ��� ��
���������� �����$
����� �������� �$��� ����
! ��� �������� ��#���� .������ ��� �� +�*������#�
`������
��*
�� ���� ��� � ����� ��! 1���� # C��� *� ������� &� �
�����
S����"�D� U���� C���! U���� N ��������� ` ��D!
B� ��*��� ������ ���� � �0 � ��
�� FF ����� � ��
�� C��������� �����D
H�����
������� �����
�� .������ ���� � ������������ � � ���
� �� .
��
�
����� # ����# � ����� � � ��
�
���� � G�������� @������ ���*�� ���������4
���0
����� C*���� � ���� ����#������� ������� N ������� ��� ��! 3������
6������� J���������� ������ H������ H������ G���#0� G�A��� J
����� ��&� N
�� ��0 ����
�������� ��
����
��������� � G����
�� ���� ��4� �� � ��! G����
���������� ���� * ��������� ��0 ���� �����D! B� '����&��� �! �������
���������
3
����������
������ � ��*� �������� ��� ����� �����������
���
���� ��&� ����� 0! B� �������� ����#�� �
�
���
0 � ����������� ���
��
��
����� ��������
����� �
�� ����*��� �! �������! @������ ��� ����� a�������
C�� ����������#�������
��
��� ������������� ����� �
�� � �r�������� 5 ���!(
N���
��5 ���� ��
��������� �� ����������� ����� �
A�������� $�G� ��0 �� �
���
�� �
���
������� � $���D!
'��������� ������� �� � .����������� :8$� ��! II ��!� ��* ������� �������
�� �
A����� $ /��5 ���! �������� �
����4�* /�� ����� /�'
�� /� ��3
�����&���
�� ��! 2 ������ � ������� ��������� � ����4 �
A������04 �������
0����
�������������� ��&� �� �����������5 ���! ���� %���2 � CuD $�/ /� �� W��L�� /�
J��������� �����
5 W��&�� /� �� �
������
� ��/���� C#�/
3������$���$
��������
������� ��
�� ����
�
D� �� ���� /�� %
� #� � '��� �� �/ /��
d8 %������ G���*��
� ����I����� 4�4< 1$�+�+� �� �&��3
�� ��+������ ��$+� �� � &
�
��� � �= ����� � J�� � �"� �
�� ���6�7=�
X � � /� �
6������������
5 ��� /�� �� � /�� ����� /�� 1���� /� � � P��$
��������
5 ���+*�� /�� b�� *�� /�� b�c#�� /�� '��#�� /�� 1���� /�� `�*�� /�
�� ��! N
P����������
� �� ������ &� � ���� $�� �� �����
��� ������� �����
��� ������ � J������$B��#�����&���5 %
� #� W� L�� /�� $�
&�� /�� ��N /� ��
��! N
'���������
� �� ����� ����� 0 �
*� ������ ����� �! ������ � &� ������
���������0 ���������� �������� �������! c �� '����&��� ����* ����� �! �������
��� ��������� ����4 ������� ��� ����������� C��������� �����D �����! Q ����
����� ������ �����
��
���
�� ������� � ����A������N ����� ����
��������
����� ����������� ���� ��� ����� N ���� � ��������
�������� ��������� ���
������� �! ����� ��������� *�������! .� �� �� ������� ��*� �
�� � ����������
������ ! '����&��� � ���0�
������������� ���� ����� ��0 ����������� ��
��������� �������� ������� ������ ���������� �
�������� ����#��5 ���!
�������� �
���� 1���� � 1������ ������
���� %�����#�"� �������������
�����
5 � �
�
���� N B���������������� �� ��!�!
K����� ������� ��������� � P�
��������
������ �� G
�&��� ����� ��
�! �������#� ���L�*#�! O� � ���� ����� �������� �.
��0����
��
��� �������
�������� ��4��
���0�
��� ���� ����� �� �
A����� $ /��5 ���!� ����������
�! ��L�� /� ���� * �����
� � ����* �! W
�� /�� �����&��� ��������� �! %��S ���
"� CuD J������������� �����
C�� �������4 ��������� ��� � ����#�� � ������
.
$
��4 ��������� ���& -d.� ����� ����& ! "�� �� ����� ��
�� � �������� ��������*��$
�� ���������
�����
D! .
*� ��*����� &� ����������� � B���
���&��� �� G��$
��*��&��
����
������ ���� ������������ ��� &� ��������
4�� ���� ���������
G
�����
�������� �� &0 W�� ��# � ���� * P�
��������� �����
� %���c���#� ��
P���&���� W���� C������� #��,�� +� W�����#�"� �� ����� ������� �������D�
$���� /�� e�#�� /� � f ��/ /� ;���$B������������� �����
� =+�� /�� %
� # �
� '�� � ���L�� �� 3������&���� �����2 �� L���������� C���! ���L�� ��
����� �� ������������ � ����L�� � ������
���! v�������
D� �! $
�����L��#�
3��������������� �����
� `
�� ��� 3������������� � &� $
����L�� �� �! `
��
�� B�*��� B���
���&��� C������ ��� ?4�**�������2 ��MD! E������� ���0���$
���� �� G
�&���� �� � � P��� ���� ��*
�� �
�� ��������� ����
��� ���
1����
6������������������ �����
� C������ �
�uD @�� # � ��"��� �� �
�����&���
C���! ����������#������ ����#� ��� � ��������� #�"�� � ���� D��! K��0
�������� ��� �����4 �������� ��A�������� =f:b �!
�������� 3��#�����$
����������� ���������! ; ��� ���0 � ������
��#��� ������� �� �
��������
������� �� ��#���� � B���
���&���4 ���� �� ��������! B������������� ����
* �
�� ����
&����� &� �� ����������� ����$����A������� � ��������
P���$
���( *������� CM ��������D N ����������� � ������� �������� ������ ��� ��*
���0 C�� '����&��� N �� q q =R=>� =R=b �� �� K��������&��� q =8b?D ��� �
.� ������� ��� �
������
����������&��
����#�� d=
�! 8�� ����� � �� ���6�7!� ����I����� 4�4�
�� ����I����� 4�4��� � �� 7�!677!�
�� 8�� ����� � P � "� 7!"� ��=��
������# �� .������ ��� Cq ?>?D! ��� ���������$������������ ������ �� �*�
������ C��0 � ���0�
��� ���� ������ ��**������#�"� ��������������� ��
�! %�����#
5 ���! ��&�D! K���� *� ������� &� �� ���� ��� �������4�� �������
���0�
������������#�������
�����*����� ��*����� ����� CwD ��������
������� � L
�� � C���! A��������� W��N��@�* L
�� ��� &� � �����
�����D!
K������������� ������� �� � ����������� 0 ��
�������� ��������
?$��
FF
7$��
��
���� C�������������g ��������������� M ����������$�������$�������
������ ��������D! 2�� ���� �����*�4 � �� ��������
��������� ����� �������
�
������ ����� �������� �� �������� �����*���� ���
� �
�����5 ���!� ����������
�! W��*� 3������������ �����
� � ���� ��� ���������� N �! K���
��
�� N����#�� ��������!
.���������� ������#� /���� * ����������1 �� ���&� ��* ���������� FF ��$
���������� ������
C�0 ����� M ��#� ����� M ��������� �
��� ������ M
������������������ M ��������� �
�����������D ������������� ��#����� � ������
��* �� ������0� &�� ������ �� ������
0 �������� ���� ����������� *������� �
Q���
�
� �� &� ����
4�� �� ������ ����������$������ I@ ��! B������ � �
*�
������� ��� ������� I@I9II ��! H! P�
�������� �� �
����� �����������
%! H! K�
�� ��! B� �
��
����������� ���������� ����#��
ST ��! �� -b�.*��
���2 �� �����40����
����4 ����������4� ����� �����4������ ������ ������
��� &� ���� ��� ����������� �
�������� �������� ���� ������� ����#��� ����
�� �� �� ������ � ������ �
���
�� �������� �� �
.
��4 ������ �� �
����!
�������#�����
���
C���� � �������#������� ���������D
��� ���
4��
@@9@@@ ���! �� �! �! ���������� ����� 0 �������� ��� *� %! H! K�
�� ���� ���
����� ��#���� �������#�� � ��������������� C�����������D ���������� &�
����������
���������� �����*���� ����������� n\YjgY � ����#�������� Xx\Y$
j\^�� y_og[g N Xx\ogZi C�
���������� ��� �
D� YZ[ag[g$XYZ[\ziZi C����������������D�
j_ta^gY$Xj\t_ o\^_ C��������D� j\{a{ ������ C�������D A�
��� N Xj\z�{\
������5 ��������� �������� ��� *���� ������40 � ���
�
�
C�������� �������
����
���D!
���������� 0 � ����#���$����������� ��������5 ������ ����� m\|Y} N ��$
������� C������D m_|Y_� ���������� �� ���������� .
��� N ����������� .
�����
������������� ��#���
C��������D5 ��������� ������� ~i�i�_oi|i N �������� �
�������������� �� ��0�� ���������� ~i��_oCiDaY� ��������� &��� �������� ~i|_
CI�������D� � &� ��� ���������� C����!� ������D�
���
�����$������0�����
�����
������� ����������� ��������� ���
������0������������ �a{g`_ C�4�� *
���
����� Q����D5 k_t_{\`g C@�����D� k\t{i` CG�������D� K������� FF K������
CQ���
��D5 ������0���������� X�[{_`$Zi_� �[{g`\ CK��0��D� ��������� �[{g`#_�
���
����� L���� ��&�!
B� ����
��� �������� ����� ������0 �������# � ������ � ���� �������$
���� ��4 ���������04 ����� ������
� ����������$�
��������� �������� � �����$
d? %������ G���*��
�� ����I����� 4�4� � �� "�!� �� �
��� ������
����� �� B�� �������#� ������� �
����� �����
� ���� ������4
����
���� ����� �� G��������
.
��
�� � Q���
��� �������$���� ����4
��������4 S9@S ���! �� �! �!5 [gYj! �����������4 �
���
��4 � ���� ���������
&� ��������� �� *���� ����* �����4 *������#�� ,��L���#��2 � ��*������
,
����� ������������� �����4����
� �� Q���
�
!
G
��������� ����� ���������� ��������
�������&��� �������� �������
4��$
�� �� 0����������� ��������� ��������� :888 �! �� �! �!� ���� �� ������
�������
����
�������4
����� ��� c������ �������
4 � ���� �����������
������� � "����������
������� �� � �����40���� ���������� �����
*������#��
,��L���#��2 � �������! B� ��������� ������� ����#�� B�����$�����������
������ H! P�
�������� CwD� J! L������� H! J��� �������� %! K�
�� ��� ���$
���������#������ � ��� 6! 3������� H! J
����� �� ��! �
��4�� �� ������� &�
�������
0 � ������� ���#��� ��� .
���� ����������� ���#������ �� �������$
����������������� � ��������� ���������� ����#��! �6������� �������� �
�����$
��
����������&��� ��0 ����� ������������
4����������� ������ ��� ��
��������� ��� ��
�� � N ���� %! K�
�� ����! ����&�� �� ���� �
��
� ����������
� ������� �� � G�����
*���! �6���
������ �������
��������� ����������� *����
�
������ ��������$����4���� ��* %����� � 6����4!!! ������
0 �
���������
�������� ����#�������� ��������
���� ��� ��������� �7! p� * �� ���������
����#��� �� ���� 0 ���������� �� J�������� ��� � ��������� �����! ;�
6! 3��������� �������� ����*��� �� �����
����
�������
! G�� %! K�
�� ��
�������
����#������
������� �������� �� ���������
���0
�������A�
�
������ ���
������������ ����#���
��&
4 �
�� ��������� ���� ��� ��! $������
C���! �����
���� L�����D� ������
������ ����4��� *��� ���������0 ����#������
����#� �+
������� �� � �� ����� ��� ����������
������ �! U � ! B����� ���������
��0
��������
'! B������� ������4 ��� �� ���������� �������� ���
Sat|_�
S[�_Y� kYig[`_� h9CHBBPB �������� � ����
���� ��������� ����#������� ���������
����� ���������� �� A�������� ������ ������� �! �! %! K�
�� �� �����40 ���$
���� �����$�������� ������� ��� ����#�� ��������� ������4 �����4 �����$
������
�������� C2! J�������� ������� ��������� �� ������������D ��
����
����
���
����������� ����
����
����! 2������ �*������ ����#�����
������ ���
�����������
C[gYj! ��������
5 ���!( ��� � L��# � �
�
* � ��� ��� �
"���� � *���L � �
�L � � �
���� &����� !!!D� � ������� ���� ��� ���� ��� ������
���������$������ ��� ������
����
����������! '������ �����
0 ��� ���������$
�� ����� ������������#������$A������� ��4��� ������ �$�� ���� �������$���$
������� �� ���������! K
� ��4 �� ��������� �������� �����
������� �� �
�L����� #���L�������� C������ %! 6��*���������D� �� ��*������
����
C��$
����������������� $��� `��� N �� �6����� L
�� � ��� ���4 ������
�����
.� ������� ��� �
������
����������&��
����#�� d7
�� 8����.
& #� L� @ ���
�
� � ���� ��� $�
&�
�/�� ���&��< (���&�� �.
���
����
$�&����� �
H�� � �� � �� ���
�7 8�� ����� � �� �!6�"�
�������� ���� �� ������������ ��� ����������$����������� L������ D! I� ���
�����
��
���
&��� �������������
J����
��� �
����$�������� ����� ���������
�� .
��0�� @���� � Q���
�� C���! =����
L
�
��
D� ����
�
L���
C � ��
������������ �
�������� ���
� �� ��
�wD! G�������� ���������� ��
����������
�
������$����#�� �������� � ������� #
�����#�� ��������
! K��� �� ��������4
E���
� B���
���&��� ������� L��� ��*����� ������ �
����� L��#�� �
��4������ ������� ����# $��������� N ������� � P����
� ����� �
������ �� ����
����* ��* ���������� ������������ �����
� ���
��� �*� ������
��� A����
���& ^ 56789:! ]�������
������� ������� �
��0 �
���
��� ���������� �
������������� �� ���������� ��� @S9@TT ��! �� �! �!� ����
E���
� H�����
�
�������
����� ������� �������� � ���������� ������ �� ������� ������� �������
� ���-�.&��! 2 ���� �
� �#�������
���� �� ���� ��� ��� ������� �� *��
&�� �
%��& � ���� � �+���
�� �
,�
N
���� � � %���&�
� ������ ����4
G��������
������ *� =�"� ,��"��c� %���& � ����+���� ����4 /�
1!!! �
,�/�c� ��
��� �� N ��2�� �� �����
�� �
,�
N
����
�
�= ! B�����������
����#���$������$����������� ������� �
*� ����� ���� �� ���������������
�������
��� ��� �������� ������� �������
���
����!
d: %������ G���*��
�= 8����.
& #� L� @ ���
�
���� � �� ���
|