К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде)
Saved in:
| Published in: | Ruthenica |
|---|---|
| Date: | 2003 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Russian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2003
|
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190401 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) / А. Литвина, Ф. Успенский // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 126-153. — Бібліогр.: 65 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859546343765180416 |
|---|---|
| author | Литвина, А. Успенский, Ф. |
| author_facet | Литвина, А. Успенский, Ф. |
| citation_txt | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) / А. Литвина, Ф. Успенский // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 126-153. — Бібліогр.: 65 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ruthenica |
| first_indexed | 2025-11-26T01:45:41Z |
| format | Article |
| fulltext |
�������� � ��
�����
���� ���������
� �������
���
�� � � ��� ��
��� ���
�
�������� � ���
��� �� �� �
�
� �����
����������
���� ��
��������� ����
��� ������ �����
����������� � ���
�
���� ������
���� ����
�
���� ������!�� �� ������� ����" ������� ��
���
���� ������"
�����
��!���
���� � ���
���� ���� ������� ���������
����! ��������
����
����� �������
�����
���� ��� ����
������ �������#
�����
����� � ��
������
�������� $%��� �����
����� �%�
�
%����
�
�������! �����! ������������� ���!�� �������� &����������� �%�� �����
������� �%�� �
���������� ��
�����
��
����� ����������
��������
'�����
������� ��
���� ��������!
����
����
�� � �������� (���� �
����#
������� ��%�� �����
$ �������� ���
�
����� ���� ���)�
)��
%���� ����� �%�� �
����� �
���)�
)��� ��������
���%"
��
� &
��� �
������ ������ ���! ����� ����
��� � �������
����
��
�������
���%" ��� � � �������
���� ������� ���
%
���� �������� �
����������
����! ��� �������
�� � ���!���
��" �����
���!��� ���!�� *�������� ������ �������
�� � �������
�����%"
������#
��� ������%
�� �
����% ���������% ���� �� ������ $����! ���
% ���� ����
���
�� �����
���%" ���������" �
�� (���
�� ��������� � ���!��
�������#
������ � ��� ����
�
���������� ���
��� ���%������� ��� �����
���%� +
������ � ���
��� �����
�
� �����" �����)��" ��
����
�
����
���%�
,
��
����� �������� ����� ���� ������" ������� -����� ����. ������#
���!�� ������������ ' ��� �������
�� ��������� ��� ��
�������
�����
��������� ��� ���!� � ��������� ���������� �� (���� �����
����"����
����
�������
�
�" ��
��
�����"� / ����� ������%
���� �����
������!��
��� ������� �
�� �� ���� ��
� ��������� �������� ������� �
����
������%��� / ������ ������% ����������
������!�� ���� ��%���
(���
����
"����
�� ����!�#������ �� �
���� -������ � �������)���.� /�
�������
���)�
)�� �����
���%" ��������� ��� ����
�
��"�
���
����� �����
����
�� ����� ����������� ������ ��������
����
����!��
� ��� ����� �� ������#
��� �
��� ����� *��������
��
����� �� �
����
������%�� �����
��
! �
��
! ���%����!��
�������" �����
�
���%� �������%� (
�"�� ����������
������������� ��
������� (��" �������
� ����
����� ��� ���!������
���#
����%
����%�
�����% ����� �%�! ���������� ����%���
�������� � ��
����� ���� ���������� ����
0�� �� �������� �������� ������
���
!� �� ���
��������!���� (
�"�
��������� ���
���� �����
�
�����
�����!
��
�
%�� �
���� � ����
���%��
������������ $ �� ��
���� �� ���������!��
� ���
�� ��������� �����"��
��������� �
��%
��!��
�������" �����
�
�#
������� ����%
��� �������
������ �� ���%� "������� (��� �����"��� ������������ ��������� ���
��
���#
���� ����
��
����� �� �������� ���������� ������� �� �� ����� ������!��
����������!�� �� ������%" ����
����" ������
����� ��%� ����
�� �����#
������� ����
���� �
���������!�%� �� ���������� ����%
��
������ ��
�����
����!�%�
����������� ���������� �������� 1�� ����! �� ������23
������ ��%�� �� �����
����!����! �
��%
��� ������������� �����)�� � �����
��"�������� ����
��� 4������� ��������
�������� ����������� � )���������
���� "���
�#
�������
� ������ �� ��
����� � �����
$ �����
���� ����
�� �����)��
%��� ���� ��� ����� ������ ������
��
��"������� )���������� ���� � ���!
�
����� ������! �
���������
������
���������
� ����������
� $ ������������� �� ��������� ������������ ���
���
������� �����
����
�������
������ ��� (��� ��"�������� ����
��
�
��"
��
�%���
���������� ���� �� �
��
����� �
���������� ����!� ������ �����#
���
���
���
��������)�� � ����� ������
�
��� ����������� ����������
��
����� ��� �
������
�����
����!� ������
��
������ 5������� (���
��������)��
��� ��� ���� ������
��� ��� ����
�����
����� �� ���������
�������������� ������������� ��� (��� ������
���%� ����%
����� )��%� ���
6������
��� ��
����� ������� ��� �������
�� ��"������
%��������
��
����� ���������! � ���
��
�������!
��
����� ���� ������� ����%
�������� � �� �� $�� (�� ����
�� ����"����� ����%
��! ����� �% ���������
�
�������! ��� ������
%�����!
������! ��
����������� ������� ������
��
�� ��� ��� ����� ��%�� ���
����%
���
��� �������������
7����
����!�� ������� ������������ � ������
���� ��� ��� �����������
� ��������
������ ���������
�������� ��
������� �
����! ��"���
����������!�� ��
�������!�%" �
���� 1�� �� �
���� ��
�����
�
�������3�
8��� ���) �
���������� �������������
���
����
% ������� � ���
������ �
(���� ������� ��������!���
�������
����� ��
��� ��� ���� ���
���
��
��
%������ �%� ������!�� � ������
�
�����
�����%"
��������
��" �%��
��
���" ������� ����������
����"�������� 8�
� �� �� ���%�� ������
��#
�%��
�� (��� ����%
����!
�������� ��� ����!�
+ ���!�
�����������
�����������
�����
�������� ����� ���!��� �
����������� �������� �%��
!��� �
��������
������
����� �����
���� �!
���� ���� ������������" ���6���#
��
�
��
������� ������
���
!�� ����������
�������� ���� ���6����%
������� �%
���
�
�����% � ����� ��������%� �����
������� *������� �����
(��
����"�����
�������� ���� ������
���� ���
��
���� �
��
��
����
������ ����� �� � ���� ����� ����� ����� ��������
� ������
������ �������#
���!�%� ������� ���������
��
� ����
������� � ��������� ��� �� �� ������
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9:;
�
���� ���
���������
���������
�� ���!�% � ��<������� ���� &�����
��������� ��
����! 6�������� ������!��� ���������������
����! �����#
�������� ���������� ���������� ���
��� �����
� �
������%� ������� ������
-����!���.
��" ������������%" ������
���� �����%�
�
���������������
����
��
������� �%�� �%
�#
������� ���� ����� �������
��% ���� �� ������
��� (��� �������������
��� =���� +
��������>
������
���� ����� �����#
��� ��������� �����! �������
���� �������%"
��"���
�
�������
�����#
���������� �������%"
���)�
�
�����������
���� ��������� $ ����� ����
������ ������� ���� �
��
�����" �������� �
��
�������
����� ������)��
�
���"��� ��
���)�
� ������ ��
��� 1��
���� �������
���� ����!�
3 �
���!����� ����� ���� �� ����!�
������ �����
%������%�
��
������
�����%�
������ ��� ������ �������
����! ���������
� ���������
� ��������
?��!
����
����
��
����!
�������
���������!
� �����
�����
��� �����#
���! ������������ ����������
�� ����
����
�� � ����
%�
��
�� � ����
%�
������� ���
��
� ����� � � !�
��������
������� ������"
���
�����
#��$ ��$ �%
&��
�����
� �������
����� ������� ' �� (��)� ��� ��� �� (�* !�
� �����+,����� &��
�
���� � ������������
�������
��-�.�-
��� ��
/�)��0*����
� �����
&0 �� (��!� ��
�����
��
����� ������� (��!�
���� �� ��
�
�
� �� ���������
�
9:@ A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
� ��$1 2�,� ���� �$ �$ 3� ���� � ��
����������� �� & �� 45466 ��$1 2������
����!� �,���!�
���7� �
� ���!
�� ����)��8�� #
�����)�-����� ��*�0�����%$ �� ������� � ��
��
�
� ���
9$ �$ ( ����� & �7$ �$� ����$ �$ :��5:�;$
���������
��� 8��
������ �� ���� ��
��������� ��
��� �
�����������!�
���)�
�������
����
�
�������� 1�� ��)� � �%��3� 5������������� (���
��)��� ������
%"���� �� ����� ������� ��������!���� �����
$��
������! �
�������
%���� ����� ����"�����
�����
���� ����%
��!
��������� ���������!��
�� A�� ������������ �%�� + (��
%������� ������
���
��
����� �
���������� -
%����%
����. ����� ���������� � ��
�����#
����� �
�������� &����� ����� -
%����%
����. ������ � ����������
��
�������� � �������
��
�
%�� �������� � �
������ ��� ���������� ��
����
���� �������� ����� �����! �
������" ��
������
������!
������ *�����
��� ��)� ��
����������
%���� ����� ����� ��� ������
���� �
������!
���
����
����� ������)��
��������������� ��� � �����������
��! �������
������
����� �
������
��! �
�������
����� ��%����
�������
������
A��������� ��"�����%
%���� �����
��� ��� ���� �������� �% ���������
������
����� � ������������ -��������. � -������. � ��� ���
������
�����
������� ���
��
� ����� � � !�
���
�����
��������
#��$ ��$ �%
+,�����
(��!�<��* &���� =��)
���
�����
������
��
����
��
��������
&��
��������
�����+)� 7 ��������
&��
����� �������
=��) +)� 7
���
�����
/� ��
���
�����
�� ���
=��)
���
�����
� �����
���
����� ������
��
=��)
=��)
���� �� ��
�
�
� �� ������
����
�
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9:D
��
����� ����
%������ ����%
��! �
��������� ����!���
�����������
�����)�� �
������
����� �� �����!���
������
����� ��� (��� ����������
������
����� � -�������. � ��� ����� �)���� -������. ����������
�
������� &�����
�� (�� ���������
����"���� ��
��������� ����� ������
����
���� ���������
�� ������ ���������
��������� ��� �� ������ �������
��� ����� ��� ������ ����
� ��)� �% �������� ����� ���� � 6����)���
������ ����" �%���� �������"�� �����)���
7����
����!�� ��� ������ ��
����������� ������� �� ���� ��� ��
����!����� ������ �����#���� �����
�����"��
������ /������ ������
%������
�������
�
��! �� ��� ������������� ���!�� �� ���!�� �
���
��
�
����� ����
����
���! ����� ��� ����� �������
%�� �������� � �������
����������� �����)�� ��� ��������� �� ���!�� ���������! �����%� ���������
�������� �� �6������
��! ��� �������!�%� ��� ���� �������� ?���%� ������
�
������� ��� �� ����� �%�!
�����%
������ �� �
������ ���! ������
��������� �������%" ������������" �������
E���� �������
%��� �����
��
������ ��%��� �� �����
���� ���
�������
�������)�� �� �� ���������� ���
���� ����������
�� �����
��
����� ���
������ ��� -���. �����%� ����! ����
��� �
��� �%��
!��� ��� (���
������������
������
���� ����� �����������!�%� ���!����%� ��"������ *��
�������
������
��
������� ����%" ����
��" ����� �
����� � ��������
��
�����)��� �
���
��� �
�������! ����� �
����� �� ����������
�������
�����"��
������
� � �
'�� ��� ��
������! ��������� ��
����������� ������ ��
��� ���� ��
������% ��)�
��������
��� �������� ��
�������
����� ����)�� �� �������
����������� �����)��� $ ����
�� �����)�� ���������� ������
�
�� �����#
����� ������� ��
��� �� �����
����
����! ��
���
�����
�
����� �����
��
�� ������! ��)� ��� ������ ��� (��� ��
���� �� ��
������ ���� �
������� ��������%"
�������� ������
���� �� �%���
7���
(��� ���������
������
��� �����
�#
������� 6����� �
����
��#
��� � ����� ������ ��
��������� ��
��!��
���� ��� ������ $ ����� ���� �
����� ������% �� �%� ��������� ���
�%� �����
�������
� ������� �����
���� ��)� � ����
�(���� ���! ����� �� �%� ��
��
��!��
���� ��� �����
����� �%�! ���������!�%�� $ �� ��
���� �������� ��
���� �� ����� ��
��!#
9FG A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
� 3��-� ����� -
� �-7 ���
����0-�
��7�� � ����!" �����" ���,��� ������7� � ��
��7�!�
����� >��!" ���-�� ��� �, ������ ��)�� �������
7$ =* ?
�" � �����" � ,�� �
�" ��$
��� �*���1 ��
���� �$ �$� ��������� �$ /$ 3
� ������� " ��
������" ���� � ����"
���>����" ���7�" 46 @ ��-��� 4666 �$ ������� ����� ������� � ������������
� ����$ �$�
����$ �$ A�5A:$
��
���� ����
�
���� �� �%��� 7
����
�����
��������
� ��������� �
����� ����� ���� ������� �
� ������
������� 7����
����!�� ������ �� +
������ ������ ����� + �%�
����)���!�%�
����
������ � ����������
�������
��"
���������
� ��� (��� ��
���������
��� ��
������ ���
��������!���� ������� ������
���� ���!�
� ��)� �������� ����%
����!
������
���%��
������ � ������������
����������" �%��
�� �
��" ����!�
��
H���� �%�� �%
���
������! ���
�����" �������������
��% =����> �
=
��������> ���������� ������������� ���!�� �
�"
���)�
�
����������#
�����I ����������!���� 1�� ����� � �����3 �
�������!���� 1�� ��)� � �%��3�
7����
����!��
��
������%� ������ ��
������ ���� ��
��� ���� �
�����#
����
� ���� ���� �
������ � �
�� �"����� ���������
������� ���
����!
��
��� ���� ��� ��� ��� ���%
�����
����! ������ ��������
������ ���
��
�"��� ��� ������� ������
��
��� ������ ������ �
��! �����% �
����
����!#
��
� ����� ������� � ������� ��������� ��� �������)�� ��
����� �"��%
���! ����� ���� ������ � ��������)�� �
���� ����
%�������� ���� �� )�
�
������
������� ����������
������ ���������� -��
�������! � ����������!.
�#
������� ��������� �
������ ����� /
�)�6���
%���� �����
%�
����
������
�
���� ��%" ����� �����%"
��������������
����� ����
��
��
�
�
��� �������� ��������
)����� J�� �����%�
�������������� �� ���
����� � ����%
����! �������� ����� ������!�% ��� ���������� ����
��������!����
������
������ �����
����� ��������" ��������� ����� ����%�� ����!��� �
����!� ������������ �%�� ������ �� ��" ����� ��������!
��� �������#
�����
��
����
��� ����
������� ���!� H������
� $�������� *����� ��
�%��
�� H������
� $��������
��� ��� �%
����� �
��� K��
������ ,
�#
������� � ���
����
���
��!�� ��������������%B� $�� ��� ��������� �
99LD �� ����� K��
��� H������
��
������� �
��� ����!�� &�����
� �
��������
�
�" ���!�� � ����� M���� 7���������� 8��� �����! ��� (��� ����!
����� �� �
���������
�� �
������ ���%���
������
�
��" �� �����!� ���
��)� �
99LD �� �� 6��������� ����� ������" �
��
������
� ��
������
&�����
� H������
��� 1����� � $��������� H������
���� ����
����� ����#
����� �� ������ H������
� $�������3: ������
����
���
������! ��� � ���
K��
��� �%� ����� �� ������" �%��
�� ����������� ������ $������� �����
������� �� ����!�
�� �����
��"
�
������� �%� � $�������� H������
����
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9F9
� C�� ��>�
��� �� �� ����� ?
��� �,���
��� ��� ��
� �� ��� &0 �����-�� �! �� ��*�0����
�� ��)� ��� D��
������� � ����" ����� !�"#��$$ C��7 ��� � �-7 ���
� ,����7��� �
����
��� �,���� ��>� ���,7���E* �
7���� �-7 ���
� � *� 7*� ��>� ����$ =����� �
���0-���� � ?
*� 7* ����������� �! ��>�� �� ���0D���� ��� ����!� �� ����
�� ���������
70 )��� �
7 ��.7 � �� ����! 46 �$� �� � ���� �!����� � �� ��� � ������
� � �)�$
B %&�'� 9$ �$ �$ �FG� �G�� �G�$
: H+,�����I >� J$$$K ��-� � ��
� �I * �
��I ����� &��
������� � �I +,�������I (��!����-��I
� �I * �
7��� ������ �������� ��I � �I � �������$$$L #%&�'$ 9$ �$ �$ �G�%$
H���� ��
�����! ���� ��� �� �������
�
������ ���
����� �������� �
����
��)� �� �� �� ����� 99:@ ��A
'�� ��
����� ����� H������
�� $��������
���� � ��� ������� ������
K��
����� $��������
���� ������
�
��� �
���������� ���������� ����
#
������ ������%� )���
������ *��
���� (��� -���. �%� ���%� ��
�������
��#
�%� ������� �
���� � ���
���������� �" ��)� $�������� H�����"�I -��������
�� ���� ������ � ������ �
��� H������
��!
� ����
�
����!����.F 7������
(���� -����. ����� ����!��� �% �� ����� ������ �� ����
������ ������ �������
��� H������
������� ����
���
���! �
������� ���
����� ����� ������
K��
���� ������ �������% ���
���������
I -�������
�
< �������� �����
�
���� K��
���� ��� �� � ���� �
�� �< N����< �� ��)�
������!.G� &� ����
���
��
����� ���
� ������ ����� K��
��� $��������
�� ��������� ��������
����
�� ����
��� �
%������ �%� �����! ���
������ ����� ����������
������"
���������
� �����
���%" ������" ����!�
;� $������� ���������!
������������ ����
���
�����
�����! ��� � ��� ��� �
��" �%��
�� �� ���
������ � K��
���� ��� ������� �� �%�� �
����� �� ���!��
���������
��������!
���
����
����!��
� �� � �� �%� ����������
��
�������� ��
������
&���
���� ���� ������
���� �����!����
���������� 6���)�� ��)� ��
������� ����
����� (��
���������� �������
������
� ������� ������������
����
���� K��
��� H������
�� ��
��� �
�����������!�
������� ���
��
����� K��
���� $��������
���� O� ���
����� ������
��%����! ��� (����
������������ �����#���� ����
������
����� ����� H������
� $��������
'�����#���� ������� ����
�� �������� K��
����
��������� ����
��
���#
����
� ��
��������
������ 8�
� �� ��
����������� K��
���� H������
���
����� ��
����� ��
����
���!
%����� ��� ��� � � �������
9G@PQ@; ��
9F: A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
A ��� �� ���)�� � ����� ��
������- �� �����!��
�� ��� ����� ��B; )$ �� �� �������
��
� ���7����!" ��
�-����"$ ��,�����
��� ��� *!�� �� ��)� ��
�$ 2�����" �� �������!"
����!" �� ?
�
�-�
� ��� ��>�
��� �� � D��
� �
$ C������!� >� ��
�����!� �����
��7�
���
��� ��� ��,!��0
��
�� -
� �!����� ��)� �� *!��$ (��� �
��� -
� � ����� ��
������-
*!�� ������� ���,�� �� ������� �� ������ �� -��� � ��B; )$ �� ����D7 * �
7��� ��)�����
��
������ �� � �"���
H� �� .��!L #%&�'$ 9$ �$ �$ �FG%� � � ��:: )$ ' �� (��)� ���
���� �>��
�� 3� ��7�� ��� ����� �����
701 �� H
�)�! >� ���I �,��� �����
� ��
��I ��� ��
������ �!.�)� ��� � /� ��� 9 ��� <��*� � 3� �������� � ��������� �� 3� ��7�L #%&�'$
9$ �$ �$ BFG5BF;%$
� � )�� �
� ��!� � ��
����� ������7�� �, �������
�� ����� �����7�� � ����-�- #� ���
��$ ��� �*��� ��>�%$ M��� �� ������ � ��� ���
�-7 � � ��������� �����
��7�
�� �
��:: )$ @
' �� *!� ��*�
����!� �!� �� ����� �����7��$ =����� ������
70 �
�8�
7 ��,��>���
7
� D��
������� � ������ ��
������-� �!�� �����7�� �!� ��� ��>�
��� �� ��>��$
F %&�'$ 9$ �$ �$ ��� ��� ���� )$
G %&�'$ 9$ �$ �$ �;B ��� ���� )$
; N� ��
� ��� -
� ��
����7 �����,!���
� ����D� � ������ ������� ���-� �� � ����� �)�
�������)� ���>���� �������� � +,����� �
$ �$ �
� .�� �����������$ ������� >��
����.���� �� � ����� �������)� ���>���� ����)� �
8�� � ���,� � � ������� �� �������
��
�� ����
�!� � �-����1 �� *!� �D� ���.��� ��� �
�
�� ���� ��)�� �)� ���� � ���� � C����$
9�� >�� ��E������� � �*�
���� ���� � � � ������� ��
������-��$
K��
����� &�����
���� 1�%��� &�����
� K�����
���3��
����! ��������
�����#�� �%� ���
��
�#
������� ��� ���� K��
��� $��������
����� /�
��#
������
� � ���� � (���
��
!� ���� 1&�����
�����3 ��
������
��
����� ��
�
�� K��
���� H������
��� ������
���� �������� �%���
������!�
$������� H������
� K��
��� ��
��" ����!�
H���������� �%�� ��������
����%� ������� �
����% ���� � ������ � H������
�����
����
K��
����
��������
����
����� �
��" ����� �
����� ���
�� ������ �� ������" �%��
��
K��
������ H% ������ ������% ��
�����! ��� ��� ��������� ��
����� �
����
�
�������
�����
�����
����� -����. ����� ����!��� � �����
����!��
������ ��� ��� ��
������!
��
���� �� �
��
�
������ ���
����� ��������
�
���� ��)� �� �� �� ����� 99:@ ��
$��!��
��������!�� ���
�� ����� K��
���� $��������
��� ��� ����
������
��������
������� ��� ���� ���! ���� � K��
���� A�����
���� 8��
���) A����� $��������
�� 7���%�
��"������ K��
���� $��������
���
������� ��������
�%� ������� ��� (��� ������� �%� A����� �%� ���
��
$��������� ����������
����! �
���� ����
� ��)�
���� ������ H% �� �����
�������
������
��
����� �� �
�� ��� �������� ����� K��
���� A�����
���
������
����
��� ��
��
%�
��
������
�� 99R@ ���� � ��������� �
���#
����� � ��� ��������� � 99PG � ����� �� ����� �����" ������ ��
��
������
��
���
������!��
�� H������
� &�����
���
�"�� �� E���
��� H����
���
������! ��� (��� ������� �%� ������ �� ������" �%��
�� $��������
H�����"� �������
����� ���
����� �������� �
���� ���� K��
���� $����#
����
��� ���
�
����� ������ ��������� ��
���������
���������
'��
�
����� K��
��� $��������
�� ���
��
��������� ����!��� ��� ������
���%�
������� H������
� $�������� E���� ������� �
� ������ K��
���� 1H���#
���
�� � A�����
��3
������� �����
� �"���%� �� ��
���� ��
�������
��������
������� ���� ��� H������
$������
�� ����� �������� -���. �� �
���
������ K��
�����
��������
�����
�����
���� �"���� ��������
�����#
����
A����� $��������
�� ����� �������� ����
����
����� -���. � ������
������ M���� $��������
���� 7���������� /�� ���
� ����� M��� �������#
�%�
����
��� � $�������� A�����
��� �������� �%�� A����� 7������I
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9FF
�� �
� >� � ��� O�) � � � �7*� � ������ +,������-�� ��� �����)� ��������� �) ���
�� ������� 0 ��7 � � �� �-���� ���" ������ 0D�" ���,�� � �������$ 3�E������� �
� ���
��7���� *���
�� ?
�)� ���,� � ��,���� �� ��� ��������� � ��
����� *��7.��
���-�
�����$ ��
�����8� ��� �! ������� ����*���
?
�)� ���,� ��$ /� �� � <��* � � �)�
���-��� ����!���
�� � ����"
�)� >� �)��) �O�-����)� ������� � ��
� !�
�� ��� ���-�
���,��! � �������� *���
�� � )�" ���,�� @ +)� � =�7)���-� � ��� �� /�)��0*���)�$
�� ��$1 ��
���� �$ �$� ��������� �$ /$ 3
� ������� " ��
������" ����$ �$ BB$
�� %&�'$ 9$ �$ �$ B;�$
�� %&�'$ 9$ �$ �$ :��$
-�����< ���! � �
���< ��)��! � �< �
��� ������< A������< "����<
)���
��< �� ���< ��� ��� �� ��� �������< �� �%� ����� �����< �����<
���)! �
�����! �������� �
����< � ���� "����< )���
��< ���! ����� ��
�%���< ���� � $��������� ������ �%�S �� �%�� ��� �� ���! $���������
�� ���%�< � �� ��
�����! � �� ��� 7��������! � ������
��)� �
��
�������!���� �����%.�B�
/���
� ����
������ �
������!��
� ���!
(��� -����. ��� �
�����
���
����� ���� �� ����!�
��� ����� ���!��� /��
� ���� (��� -���.
��!��
����
%��� ��� ��� �
������!��
��� 1
����� � ����� H������
� � K��
����3 �
����������
�������
�������� ���� ����
���
� ������������� ��� �
��
��������� �
������������ ����
������ ����� �� ������� ��������! ���������
����� ����!��� + ����%�� ����!��� ��� ����� �
������������ 7�� ���
������
���� ������ ��� �������� ����� -���. A����� 7���%� �� �����������
(��� ������
����� ���������
��
�
��" ������ H������� �%�� �� ���
��
����! ������� �
���� ����� K��
�����
'�� ������� ����� ��������� A����� $��������
��� 7������ ����%
�����
���
�����!�� (66����
���� 8�� ������� �%� $�������
��!������
����
�#
���!��
�� �
���� ���� M��� 7���������� � �����
��� � ��� ������� 0�� ��
�������� �������� �%�� K��
���� A�����
��� �� � ��� �������
���
������"
M��� ������ �� ��
������ �������������� ��)� ����������
��� �����
�#
������� �������
����! �� ����I K��
��� �����
�
�� ������ � H������#
�����
����� � ��� $�������� A�����
��� H������
��� ����� ��������
����)���!�%�� �������� �����������:� H����
���
������! ���
�� (��
���� ����
����
�
��� ���%��� �" ��)��
7����
����!�� K��
��� $��������
�� ���� ����� ������ ����� ��� A�����
$��������
�� 7���%� 1
99FD ��3� ���! �� ����� ���� ����� ������� � ���#
��!���
�������
��������� K��
���� A�����
��� �� ���� ����� /�����
����
9FL A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
�B %&�'$ 9$ �$ �$ BGF5BGG ��� ��:G )$ �
�)� )��� �� ���� ���������� *!�� ���
�
�-��
�, ���!��� �-7 ��)�� ��
� ��>� � �� " ��)��� �"$ 3� �!� ,���0-���� ��>� * �
7��� � �
>�,�� �" �*��"�
�)�� ��� �
� �� ���� ���
� ��>� ��� �
��.��� ������������ � �����$
(�)��� �
� �)�
��� >� � 466 �$ ��) ,���0-�
7�� � � �
�
�
��� �� ��)�$ 9��� +,����� �
&��
����� ��
������-� � �*�)�0
� ����*��� ��)��.���0 � �D� ����� ����� ������
��-������� ������� ���-��1 H+,�����I ����� �!.�)� ��I �I �
80 ����� ��-����� �
�-P �� �
8� �����0
� �� � -� �� /�)I �
8� ���)� ���
������ �
I��I �
! �� ��� �
�87
�!�P �����0
� �� �I) �.��I ���7 � �� ��� �
�)� �� ��0 � �,���� ���� �� /�)I ���I
��*���
� +)� � C!��� � � ���7 ��
�*� -��
� �� ����>��I � ��
��I ���� 9 ��D� �!�P
>� �
8�
�)� ���)� ��0�� � �� /�)��I � � ��
�*�0 �>� �� �
-�
�)� �
����
!
� � /�)I
�� �
���
7 �I�P >� �
-� ��� ��0
� C���I ����� ���� >� �� �
��� ���� ����)� � �
8� ����)�$
��-�����I >� �-P �!� /�)I
� ����,� �>� �� ���� ��� -��
7 �I,��>��I
� �D� *!
! �
�����
��� -����I
� 8� ���� ��� ��-��
��I /�)� ��� ��-��
��I �>� ���.�
! ��� ��� �
�87
�
! ��� � �!�I
�*� �
8� ��
� ���� �!�� ��
7 �
! >� ��� �!�I
! >� ��� * �
I
� ��
��I " ��
I -��
7�!� 8������
� ��� �� �,� -�
��� ��� �� �I ��* � �� �I ,�� �� ��
����� ���
*!
�L #%&�'$ 9$ �$ �$ B�F5B�G ��� ��:� )$%$
��>�� � ������>�
7� -
� ����*��)�
��� ��)��� ! ��>� �
� .��� � ����.���
���-��� ,���0
�* �,�8 ��� ������ 0D�" ��)��� �!" ��������� ���>����� �� � "��$
�: � $1 %&�'$ 9$ �$ �$ :�� ��� ��A� )$
(�� ���
������� ���
-���. K��
���� ������� �������� � �������%"
��
�����
����! � H������
���� $������ �����
��������� �����"�� ��
�#
�#
������ ������� �� ������� �� ���
����� ��� � ������ �%�� �% ������#
�%
��!
� �������� + �� �%� ������� �%��� � ��� ���) A����� 7���%�
���� ���� 1
99L: ��3 ����� K��
���
�#
������� �%� ��� ���������� ��%��
&��� � K��
��� A�����
�� � K��
��� H������
�� ��������
��
����
�#
���!��
� ��������
������ ���� ���
����� ����� �����%�
����
��� �
��%#
����� ��� �����
���) � ���������) ������� �
������ � �������� ���6����%
����� �
���� ���������� ��������� *����� ���) K��
���� H������
���
����
�
���� ���� ��� ��� ���
������
����
�����%��
��
�������� �
������
���!
������! �" �
���� �������� ����� ����� ��� A����� $������#
��
�� ������ ����� �� ���%" ������" �%��
��
���!� ����� �������
���������� ��� �
��" �����
��������� ����� �
�" �
��" ������" ����!�
�
$��
������! � ����
��� ����� A������ 7���%� � M���� 7���������
����"����� �������! ��� � ��� ���!� M��� �� �����! ��
����� ���������
"��� ��� ����� � ��
������! ��
�������
��
��!��
��!��
����
����!��
��
�
���� ���� �������� ����� *��� �� �%��
�� 7����������
�#
������� ������
� ����� �%� ���
�� A������
����! ������� �����A �����%� +
�����
�
�� M��� 7���������� + ������ �%� �������� ����
��� ����! ��������
��
�
��"
���������
� H���� ��
�����! ��� A����� 1N����������3 ������ �%�
�
���� ��)� � $�������
��
���) A����� 7������ �������!
����������!��
���� � �� ��
���� � �����#�� � �%� ��������
�����
��%� -���. �����
����!��� H������������ ���������� �����
���
�������� + �� ����� ���
�������� *����� ������ (��
������
����!����! ���%��� ��<������ �%
�����
������ ������ �%� 7���������� �%� ���
��
����! ���� �
����� 7���������
���������
�����
���� �� ��������" �
���� ��������
����������F�
O�����!�� ������� ������� ���� � ���������� ��� ������ K��
����
�����#
�������� � ����������
�������� H���������� + ���! ���� � K��
����
&�����
���
���� H������
� $�������� H����
���
������! ���
�������
��������� ������ �� ������" �%��
��
����! ��
��� ����
��"
��%
�����
������
�� H������
�� / �
����������
���������!� K��
��� &�����
�� �������
�� ����� ����� �
���� ��)� K��
���� H������
��� � ������� �% ��� ��
�����
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9FR
�A 2��*"����� -�
!��
7� -
� ��� �� *!�� " ��
������� ������� � ����.�� �� ��*� O ��8��
�����)�� ���>����)� #��� �*��� �* ?
�� � �8���� ��$1 ��
���� �$ �$� ��������� �$ /$ 3
�
������� " ��
������" ����$ �$ �A5��;%$ Q�� �
� �� ���
� ����� >���)� ���-� #���0-��
���
� ����� >���)� �
8�% &0 �����-�� �� � D��
������$ 3 � ?
�� � �� -�� � ��� ���
(�* !� � ��� ��� /�)��0*���� " ��
������� ��� ��� �� �!������� �� �,�����
��.����"
���� � ����������
�� 0 >� O ��8�0� ��� � �0*�� ������ ���$
�F � �� ��������� ��!��� ���,7 ��>� ������������ � ���7��� �� ,�*!�����7 � ����� ���
�$
&��
������ �
�.�� �!� ' ��� �� � � >�,�� ����)� �
8�� � �*��,�
��7�� -� �, ����
7 ��
����� ���
� ����)� ���� ��� �� (�* �)�$ 3 � ?
�� � ��
����� �)� ���-��� � ��) �*����
����!���
�� ���� 0D�� �* �,��1 H3 ��
����� &��
�����I <0 )���-7 3� �������� ���
�0D�
����8�� ��
��8� � ����>�.� � * �
7� ��� �� <��*I � ��
�����I � 8� ��� ���
�)� ��"����
*��,7 �
!� ���)� ��� �� � ���
������L #%&�'$ 9$ �$ �$ ��� ��� ��:� )$%$
%�� 1��
����� ��� K��
��� H������
�� 6���������
����
��� ���!
��
99LD ��3� 8��!
�� ����
���� ������! K��
���� &�����
��� ����!�� �%��� �����
&�����
�� $
��
%� �� �
���������
����
���
�� 99PG ���G K��
��� &�����
��
�����
���
������
�"���
����� �� �
���� ����!��� H������
�� � K�����
��
� ���
��
(��� �
������!��
� ����!��
� ������ ��� 99P9 �
�� 99P: ��� ��
�
��������� ���
�����
�� �
��� ����� K�����
��;� ��� (��� ������ ����"�����
����%
��! ��� ���������!��
��� ����� �%
����
�������" �����)�� ���������
����! ��
��� ���� ���
�
����� ������ ������
���� �� ���������"�
$�#
��
%" K��
���� H������
���
���� ����� �� �%�! �� �
��� � �������
��������
���������� ����� 99LD �� �� ��� � ��
����� �������� �� ������)
����
���� 8���
���
������! ��� �� ����
�����
����
�"��� �����������
(��� ����� ���
�������� ����
�����
���� ������ ���� � 99PG ��
���)�
�
��� �% �����
�
��!
�� ������� ������" ����!�
���
9FP A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
�G %&�'$ 9$ �$ �$ :��$
�; %&�'$ 9$ �$ �$ :�A� :�F$
�� =� �������� ��, ��
� � � ����� ��
������ � * �� � ������ +,������-� ���,��� � ,�)���-E
�!�� ����������� � ��
����� ���,� �����7�� � ����-�-�$ ��� �!� ���,7 �
���� ������
� �
-��
��� �������
�� ��� ��:�R:� ))$ #%&�'$ 9$ �$ �$ ��;S %&�'$ 9$ �$ �$ B��5B��%$
� ���7���.�� ����� �����7�� � ����-�- O�) � �
� ��*!
��" ��A:� ��A; � ��F� ))$
#%&�'$ 9$ �$ �$ :�:� :��� ::�%$ C ���
�)�� �$ 2$ 9�
�D��� ��!����7 �� N D���� 0 ��
����7�
)��� �
�
��� -
� � ��G� )$ ������ (� �)�-���� � ,�"��
�� / ��
$ 3 � ?
��� ��)����� �� ���
9�
�D���� �� *!� >���
�� ��-� � ��,���8��)� ���,� ��.��$ MD� 2$ �$ C� ��,��� �������
�* �
�� �������� ��
�
O��
� -
� ���,7 ��.�� *!� *�,��
�� #C� ��,�� 2$ �$ �������
��� (������ �������
���$ �3*$� �G;�$ 9$ �5�� # �� ��
1 TUVWXYZX[ \]X^ZX^_Y V^` abc]X^ZX^_Y R
d$ e$ WV^ T[fgg^bWbU` #\V]XY� �;A;%$ 9$ �$ 3 ��$ GF%$ =$ /��78� >� �
��-��
� -
� �����
����!�
� ���
��7 � ������ ��.�� #�!� /�������� C � ���)�% �� � ��, ��
� �A ��
S �������
��7���
���� ��)� � *!�� ��-7�
� ���� �� ��� � � >�,�� �
8� ��)�� �!�
� ,�� > #h$ iVUjb]�
����������
����
� ������� �G;:%� �GG%$ 3��7���� ���������
��7
��>� �!���,�� � �����E
�>����� -
� �����7��� ����!��0D���� � N D������ ��
������ *!� >���
�� �� ��-� �� �
�� ���
� ��.��� ��-� � /�������� C � ���)� #?
� ������ ����� >�� 2$ �$ /� �)�
��1
k$ iVlm_V]Zb^� Genealogies et marriages occidentaux des Rurikides russes du Xe au XIIIe siècle
#agmV� �;�G% #)�*+,#"-*" ./�* #*","� WgU$ ;1�� ^lm$ �:� mVXg� �;�F%� ���
�*�$ n� o :�%$
(�� ��� ���*���� � D��
������ �
� ������ *!� �
8�� �����7�� � ����-�-�$ � ?
�� ���,�
�����7�� ��,�����
��� ��� ���
�� �-7 � �����
��7�
�� ��:�R:� ))$ � �� ���" ��,����.�"
���*D����" �* ����� �
�� >� -�������$ 2$ �$ C� ��,�� �.�� ?
�
��� �� �
�8�
��7��1
�� ��,!��� �!��� � ������ +,������-�
��7��
�)� �����7��� ��
� !� �������
�� ��
��
� �-����� � ��� � ��A: )$ #C� ��,�� 2$ �$ �������$ 9$ �� � ��$ B��%$ = �����7�� >�
� ����-�-�� �����
�� � ��:�R:� ))$� C� ��,�� �
,!���
�� ��� � H���,���
���L #9�� >��
� ��$ ���%$ 2� ��. �,)����
�� >����� �
��� -
� ��� ��:�R:� )$ O�) � �
�� �� � +,������
��
������-�� � �����E
� � )�� -������� �����
�� �*���0
�� �� �������!�$ � ����� �����
���� �-�
�
7� -
� ����
� 0D�� ��8�� ��*!
�� ��:�R:� )$ �!�
���
�!� � ������ +,����E
��-��
� ���,!���
��� -
� �� ��� �!� �������
�� � ��
����� ����
���
��� ��7.� ����)�
�
8�p C ���
�)�� �� ���,���� *! #� ���7�� 0��� ��, ��
�% ��� ������� � ���.����" ��>�
���!�� � �
�������� �)� ����� ������� �� <���8��� � ��� ��� /�)��0*����� � )���, 0E
D�� ��"�� � �
�� +,������ ��
������-� #%&�'$ 9$ �$ �$ B��5B��%$
Q���
��
��>�� -
� � ����� +,������-� -
�*! ���
7 � ��:� )$ �!��� �����*��)� -��
����
7
� ����" *!
� �� *!�� �� �)��� �"� ���>�� *!� *! �����
7�� �� ���
� �� � ����� �� �� ��
���: )$ M)� �
� .�� * �
7� @ � ����� � ��
����� +,������-� @ �������
��7��� ������7
�D� ����$ M��� ?
�
���
� ��
����� +,������- *!� �� �-�� H������L ������ �D� � � >����
���� ��
������ �������� -
�
��>� � ���� ������ ��
��$
$�#
���%" ���� ���� K��
��� &�����
�� ������� �� ������ K��
����
H������
��� �� ��� ������� � &�����
� ����� � �� �%�! ����"#����
�
�)���!�%" ����
���� ���%
��! �%��
����! �����
������ ��������
����
�������� ����� �� ���
���������� ��������!�%� ������ � �� �������� +
�� ����! ����!��� � ��������
����� ����� + ������" �������%"
���
����
��
���
������
��������� �����"���
��� (��� ��� ���!���� ����� �
������
��! �
����� ��� �������� �
��#
������� ���� ���
����� ����� K��
���� $��������
���
������
����
��#
����
�� ��� ��� ��
������! � ��� ��������� K��
���� H������
���� '����
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9F;
C�� >� ��) *!
7 �����7�� � ����-�-� �����
!� � �,���
�� ��:�R:� )$q 2� ����0-����
-
� ?
� *!� �!� � ������ ������� ���-�� �� � ������� � ������"� #
����
�-�� , �����
� -��
���
�� �
�>��� � ������� ��,�
��� � H+��
7������ ��
�����L �$ �$ � ��7����%$ 2�
�� �!� �,)���� ?
� � �
��� �-�
��.��
�� >����0 � *�,��
���
� � ������ ������� �E
��-� �� �����
,���0-���� H ���L � ����������" � ��
������� #��$ �!.�%$ 9�� �� ������
��>�� ��� �
�
7� -
� �����7�� � ����-�- ������ >� �� � ����� �������)� ���>����
����)� �
8��
$ �$ ����� ���
� ��
������ ������)�$ 3 �
���� ��� D���� ����
��� -
� �����
���
� � ������ � ���; )$ �����7��� * � -� �D� �*������ �� ��) -��
����
7 � *� 7*� ,�
�������� �
��� � � �*��
��.���� ����
�-����� ��
�8�� ���*D� ��) �� ��� -�
7 ����)�E
��*� �����
��
��7��)� ���>����$ M��� �,��
�� ��*!
�� *!�� ������
����� ��� ��E����E
��� � � ������ ��.7 ��,��-�
��7��� -��
�� � >�,�� ���$
3��-� ���� �D� �,� -
� ��.� � ������>���� �
��� ��� 0�� ������0D���� � ��:�R:� )$
�����7�� � ����-�-� ����0
�� ���7�� )���
�
�-������$ 3 � ?
��� ������� �! ��>�� �
���
�
�-��� �
����70 �� �����
�
�� >��
7� -
� �!��� � ������ +,������-� �� �� *!�$
+��-� ��$ � ��,�
��� � H��� ��
7������ ��
�����L ���� ��� ��� 1 k$ iVlm_V]Zb^� 1+,+2
"-�3*+ � ���
�*�$ n� o :�$
2$ �$ C� ��,�� � ������)��
� -
� �����7�� � ����-�-� ����
� 0D�� ��.7 ��-���� �
��A: )$� ?
� � )�� ��8�� � ������ @ �!� � ������ +,������-� #C� ��,�� 2$ �$ �������$
9$ �� � ��$ B��� B�A%$ 9����
��
���� ��*!
�� � ���
�����
�� ������ �� ��
���$ (���
��E
��7��� �� �!� �����7�� � ����-�- ��) �� �
7 �����!�� ��� �� �����E
� ��!� � �-����
���
� � ��
� �-����� �8��! � �� �
���8 ��
�����$ �
� >� � ���� �
�
���,7� ��
� !�
O�) � �
��� ������ �����7�� � ����-�- � �������� ��*!
�� ��A:� ��A;� ��F� � ��G� ))$�
��)�� ��� �� 0 �� ��,��� �� �!��� � ������ +,������-�� �� ����������� ��
������ �
� ������ +,������-��� ��� ��� ��� � �� ��� +,������ ��
������-�$ =� ����
� �
�����E
��
��7�� ��� ,����� � ��
������ +,������ ��
������-�� �� ����)�� �� �������
��
���� �� ����� � ������)���!� �
8�� @ � ������� +,������-��� ,�����0D�� � ��
�����
���*D� ���7�� �� ����� ���
�$
��� �!.��,��>����� �����
� ��� ��>�
��� ������ ��,��>�!�� ��� �,��-�!�
��
����
��������� � ��
����� �����7�� � ����-�-�$ ��E�� �!"� �-7 ��>�
��
� � �� " �,�!" �0��"$
3 � ?
�� �! �� ��>�� � �*���0
���
�-���
70 ��,�
7� � ����" ������� �� ����� �, ���"���D�"
�������
�� ��7 ����.�)� �, �� " �����7��� �����
�� �!� � ������ +,������-�$ ��E�
� !"�
�-7 ��>�
��
� �* ����� �
�� >� -�������� �
�)�� ?
� ��>�
*!
7 ��� �� � ������� �
������"�� �!� � ������ ������� ���-��
�� � � ��� � ������"�� �� � ��� �� (�* �)�� �!�
� ������ ��� ����-�$ 2� � ?
�� �
� �� �� -�� ?
� ����� �� ��>�
*!
7 � �� ��� � ������"��
�!� � ������ +,������-�$
+�
� �� 0D�� ��� � ����� +,������- � ��AA )$ >���
�� �� ��-� � ���
������ =�7)���-�
#%&�'$ 9$ �$ �$ :�:%$ M��� �-�
�
7� -
� ����
� 0D�� � ��A: )$ �����7�� � ����-�- @ �)�
�!��
� ?
�
* �� � ������ �
� �� #� $ ����*� 0
�-� , ����1 k$ iVlm_V]Zb^� 1+,+"-�3*+ �
���
�*�$ n� o B�%� � ��� �� �����
�� ������ , ��!� -��������� �������)� ����>� ����"
* �
7�� ��
������ � � ������$ M��� >� ������0D���� � ��A: )$ �����7�� � ����-�- ��
�����
�� �)� �!����
� ������ �� ��
��� -
� ?
� �� �!� * �� � ������� � ��� �� � ��AA )$ �D�
������ �����$
����
��
! ����� ���
��! �������)��)�� �
�����%� � ���%����� ���)� ��
�
� ����� ����� ���
����� &�����
� K�����
���� 7���
��� ��� ��
��������%�
K��
��� �����
����
���%� ������
�������!��� ������� K��
���� &�����
���
��������� ������������ ������!����! (�� ��
��� ���%��� ���
������
H�����"� ��� �������� ��
����
�� �����)�� ��
������ �� ���!�� ����
�� � ������
����� �
������ ����� �
���������� �����������!��� )������!
��� ����� ��� K��
��� &�����
�� ������� �%�
��
%� �%��� ���
����� �����
� K��
��� &�����
�� �������
�#
������� ���! ����!�� �%��� �
���� ��)��
E���� ��
������ ���� � ������
����� �
������ ����� ������!��
��!��
�����%��
���������� ���� K��
��� H������
�� � ������� ��������
��������� �%�
��� ��
��
� �� ��� ������
�
����
������!� ��������
����! ������ &���#
��
��
�� ������������ �������� &�
��!��
���� ����� ��
��� ���� �� �%��
��
����%� 1��� ����� ���
���%�����
�������� ���!� �����
�������
�������
�
���3� $������� ������
����� �
��� � ����� ����� ������
��!�� ���
�����
������� ���
��������� � ��� 6��� ��� �� �%� ������
���� ������
��)� ������� ��� ����! �
����� ��������� / ����� ������% ��� ��� ��
������!
%�� K��
��� H������
�� ������� �������� �����
��������� �����"���
/ ������ ������% �� ���� ����% �������
������! �
���� �������� �����
&�����
� �
������� �����" ��� ����%
��!
�������� ��� ����� �
���
����������� /�
������ ���� �
�" ����� ��������%" ������" �������
K��
����
� ������ ��
��� ������ ���� ��
�����������
(��� ������ ��
��� � �����
������������ ���6����� � ������ ��
��� ��
�������!�%�
����
���� ��� ��������� �%�� &�����
� H������
��� ������ K��
����
���������� ������) ��� ���� �����
������
����� ������������
�����#
����
�
�������� � -�����. ����� �" ��)��� � ������ ��� ����
����� ��#
��
�����
���������
-�� ��)�. ���� ����� ������ �� ��"� H������
������#
��
��
��� H������
� $������� ������ ����
���� ��������� ���
��������I
-��
�����%
�� ���� �
�� $��������� N�����
� T�"��!��� � �< ���<
��� ����� ������
� � 7�
%��
� �
�����!� �� ��)� � ��� � ��� N��<
���%����! � ����
������
< ���� �
�� ����!� �
��� �
����
< ��)� ��
���� �
����"��
< ��< �����% ����)�
�������
�� �
������! ���� �
��
��)� N����
�����
� �� �� ����! H������
< �%�< ��������
�!
���<
������� ����� H!������
�.���
*������
������� ��� H������
����
���� ����� ��
�
������ �
��" ����%"
����!�
������ � 7�
%��� ��� (��� � 7�
%�� � ������� ��� ������ �%�� �%�
� ����� H������
����� �
���� ������� ���� 1� ������ �� ������!�� ���
��
����� H������
� �� �%��3��� $ �
�� ������! � ������ H������
� ��������#
9F@ A��������� ?��
��� BC��� ,�
������
�� %&�'$ 9$ �$ �$ A�; ��� ��F; )$
�� � ��GF )$ ?
�
��
����� (��!����- �� ��
#%&�'$ 9$ �$ �$ A:B5A::%$ 3���,�
��7��� �������
-
� ��)�� (��!�� � ��;� )$ �>���
�� �D� ���� �!�� �� ��,!���
�)� ��
�������1 H9�� >�
��� �%� �%� 7�
%� ����� ������ �� ��
%" ����� �����%� ���) ��
����
�
������ � �
��" �%��
!�"� E���� ������� ���! ����
����
������! ��� ����
�� ����!�
+ ����� 7�
%� � H������
+ ���������
�� ����� �����
����
��������! ����������
�
������ � ����"
������ ������ ����#�����!
�� ��"� J�� ���������� ����
������ �
��������%� -�����
����������� ��#
����.� 7�
%� �����%�
������� �%� ��������� � H������
� ��������
���
�
������� ���� �
���� �%�� ��� H������
������� ����
������� �
������
������ �"
�����
������� �������� ���� 1H������
� $�������3 )����� ����
�" ������" ������� � ������ ��� �%�� ��
����� ����� 1H������
� ������#
��
���3
���������
����
����� ��� �������� H������
��������
�� �� ���%#
��� �
���� �%�� 1
�#
�������
������3 +
�
��� �
�� ��� �� ����������� +
7�
%���
����! ������ �� �
��" ��
%" ����!�
�
$���� ���!�% ������ H������
� ��������
��� ������� �%��
��
%�
��
��!��
��!�� ����
��������!� � ��
����! �
��" ����� 1
����� �
�����!�3
-�� ��)�. ���!��� ����� ��������
�� ����
�
����
%
�����
���%� �� ����
��������!��
� �
����� �� �
��
�
������
���������
� $�
����� ������
���� ������� $��������
��
���
������!��
�� �
���������
�����������
���
�������� N����� T�"��!��� �����
���
������
� ������� ������%
�
��������� ������ ��������
����B� /�
������� $������� � 7�
%� H������#
���
���
���
�
�������
�������� 1������ �� ��" �%
���� ������
O�
��������� � ������� + ������ E���
�)���3�
&���
��
�����%�
%��
�����% ��������� �������
����! ��
��� ����
��
����� ������! �������%�
���
������!�%�
%
��% � ��� ����� �������
(�� �����
����"����!
��
� ���� ����������
������� ������!��"
' ��������� �����
���� � ������
���� ���
� 9FD
,��! ����� (��!���� �!�I �� ���.� �� � �D���� ����� I � ���>� �7�
�����IL #%&�'$
9$ �$ �$ AF;%$ 2� �-���� ?
�)� ���>�-� �����
��7�
� �
�
��� ����7 *��7.�� ,��-����
� ��������7 ����� ��
����� � ���7� (��!��$ 2��� �>����!�� *��)��� � ����� ������
���,�� � -� ���� �� .�" ���-��1 � ������ #��
������� ���� �� �������%� ���!� �����
#��
������� &��
������-��% � ��*�
����!� �
� .�� * �
�� #��
������� (��!����-��%$
(��0 � ��
������ (��!����-� �
� .�)� � � �D����� �� ��
��� ���)��
�>� ,���� ����� ���
#���� �$ �$ 4
����� 5�6��� 7������ � �� 898: ��� 9$ �1 3�-�
� 4 @ ��-��� 4666 �$ �$� �;F�$
�$ ��BS 2�,� ���� �$ �$ 7������ � �
�� ��;( ����(��< 5 ��<� =�;(��>�5�������� �6��
�
���������
���
��� � ����������� ������ ������ ������ ��� ����� ��
��
� �������
�� ��� ��������� �� �� �� !" �#��$���!%! � %"�&���!%! �'��� (#$ ")���!%! ��$*$� �������
����� ���������
� ���� � �������� � ��� � �����
� ��� ���������! ����"��#� �!�+�"��,���
��� ����-�
�� .�� �*�����!� ��� �����#�� �# � ) /!'��� /!����#���&�� 0���������! �#! � �"�(�!#1
!2��3� &�! �!%#�4���� '�2() "��3$'� ! �!�"!����#3���� �#�'$�����' �*��&�#3�! "���"!�1
�"��$#!�3 � �� 5�!%! ��'!%! ���"4�%! �* /!����#���&��� 6!&�') 2� /!'�� �� )�!'$�)� �
�"�(�'�"��!' "���!"$2���� �����#��� /!����#���&�7 ��#�( *� �� �� �!#!�3���' '!2�!
�"�(�!#!2��3� &�! �"�&��!� �!') �#� "�*'!#��� '�2() "��3$'� 8�!#!�3�� �� �� �!&���1
��$� .��%� 9: "������ #����� � ������$� ������� ;� ���� ��� �
<<� �� =
� =�=�=�<�
6"�'� �<<-� ."!'� �!%!� /!'�� !&��3 ����(!#%! ��"�2�# ��!�%! "��� � )'�" � ��<� %� 8%�#&�
;� �� �� >�>�>�=-� � �"��,��� �� ���#?&��!� &�! �����#�� *��# ! !#�*�� "��� � '!%
�"�(��(��3 �%! ��!")? �!�&��)�
�
%�#&� ;� �� �� >���>�� �!( ��<� %�
���������
��
�� �����
��������� ��������� ��������� ��� ����
�� ��
������ ����� ������ ������� ��������
����� ����
�� ��� ��� !� ���
����
����� ������� �� ����� �"� �������� �
���� ���
����
� "��� !�������� #��
����� ��������� ��� ���������
����� ��
��� ���� �
�!��� � ����� �����
�$
���� ����� ��������� �����
������ ����� ������� "�� %���� ����
��� �
������&���
������ � ����� ��������
� "����� ��$
�������� ��������� �����
������� ����
��������� � #�������� ���� ����
�� ������ ��� �����
�������
�
����
��� ����������
� '�� ��
����� ���� �������� ���� �! ����
��� ��
�
�� "���� ���
��� ������������ �� ����
�� ��������� �� ���� ����� ���
��� ������������ ����������
���� �
�!��� ��
������� !��� ����� �����
����
����� ��������� '�� ��
����������� ���!
��� ��������� �
���� ����
����$
������ ��������� ����� ��� ����� ���!�
���� ��� ��!���� �� ����
�� ������$
����
����� ������ ������ � ����
�� �����������
�
� �������� �� ������
�����
�
��� �����
�����
#�� �����!�&�� ����� ����� ���������� ��!
�����
����� ����� ��!��������
�� ���������� ��� ��!�� ���������� �� ��� �����
��������� ���������
( ���������
�
� �����&��� ����� ������� ���!
�� ����������
��� ������$
����� )��
���
� �������� ����
�� �! ���* ��������
����� ����
��������
����� � ��� �� ���������� '���� ���
���� �� ������ ��� ��!��������� � ����
����� ������ ������ �� �"������ �� ���
� � ����� ��
�!�������� �� ����
������ ������������ �����
���� ��!������ +�!�������� � ����� ,���- �� ���
������ ����� ������������ ����� �������� ��
� ��������� ����� ���
������
���� � ���� ����� ��� ��������� ���� �����
����
���������� ����"��� ���
������ ��
����� ���"���
������ �� ��������� .������ �������
�� � .������
/�����
�� ���� ��� ����!������������ ���!����� ������ "��� �
���� ��$
�� 0 ���
����� ���! .������� (��������
���� /����� 1���� ����� ���
�������
� ������ ���
������� ����"���
�� � ���
�� /����� (��������
���
2�������
����� �������� �����$�� ��� ��!
���
3����� ��
�������������
��������� ��������
�������������
�!�������
� �� ������ ��������� ( ���������� ���� ����� ���� �� � �����������������
�
�!� ����� ����� � ������������ �� � � �
������!��� ��������&�� �����
��!�����$��!����� ������
��� �������
�� ������ ��
�����
�!����� ������$
����� ���� �� �������� �����&�� �����������
� !������ �������!���
��� ��
��&��� 0 ������� ���������
����� "��� ����� ��� �
��� ����
��� '�����
������������������� �� ����������,!��
�����-������������������ ���������
����������
�� ����
��� �������� ����� ��� ����� ���
����� ( ������ �������
��
������� ���� ��!���
������� ��!�������� �����$�� ����� ������� ������
��$
��� ���&����
� ���� � !���� ������ ������������� ��� ��&� �� �����
��� ��������
!������� ���� ������������
�� ��� �� ���� ������ � �������
�� ������
#������� ������ ���� ��
������� ����� ������� ������������ �
�� ��!���
�
����
(�������� ��������� ��������� ���
����� ���� (��������� ���
��!
�� ���� �! ����� ����
�� ����
�� �������
� (�������� ����
����
456 /��������� 7��
���� 89��� :��������
��!������ �� ������ �
���� ��&�� � ( ����� ���� ��� ������� � ����
�� ���
/����� (��������
��� 2������� ;�� (�������� )�������
�� � /�����
��*�
��� � .������� )�������
�� � /�����
��*� ������������ ����� ����!���
�
� ������� �������� ���� ������
�� ���
��
!����� !���� ��
� �� ����
���� ��
����� � ����
��
�����
�����������
� �� ��&�
� 3�� ������� ��������
����� ����� ������ �� ��"���
����� ������ �! ����� ����"���
����� ���!�� + ����
����� � ��������� ���
������ ���� ����� ��� ������
�����>� 3 �����������
� �� ��&�
� �������
� �
/������ ������ ��
����� ����� � �!$!� ��!�����
�� �������< �������
���
���
��&�� ��������� ���
����� ���!�� � /����� ����� �! ����
�� �����
�������� ��
������ ������ =�� �� ������ ��
� �� ����� !����� � � ���� ���
(������� �������
�� ��� ����� �! ��������� )��
��������
����� �����
���������* ����
�� �������
�� ����� ��� (������� /������ 0 ����
��
����� �
���� ��&�� > ���� �� ��� ������� 0 ����
�� ��� ����
��� ���� �
����
�� ��� ����
��� ���� 0 ���� ����� ��
��������� ?����
�������� ��
����
��� �����
��������� �������� ��� ������ �� ��� ������ ���� �� ������
?�
������� ����� ���������
����� ������ � ���� �� ������$��������� �"�
����� �����
��� ��� ���!���� ��!�&��� 2����
�������� ����� ��!�� ��� ���!���
�������� ��
�� ��!�����
�� ������������� �������� ������� �������� � ��
���� � �� ��
������� >����� �������
����
�� �����������
�� ��� �!
������
�����
���� ����� 2��������� '������� ����� (��������
�
�!��� � (����� �
>�� ��������
44@A �� 2���������
����� (������� �������
��� � (�������
/�����
�� �����
#��������&��=� #�� ���� (������� /�����
��� ��� ��
!����� �������
44@B �� � 2��������� � #��������&� �! ��� �
���� ���� C���
2�����������<� #�� 44D4 �� �� �������
�������� ���������� � ���� ��� ��
�� �������
���� �
�� ����� (�������� �������
����
� #�� ��� �� �����
'�����
���� �������� ����"�� ������! � ���� ��� ���������� ����� ������
(�������� /��������� (������� �������
��
�����
2��������� �����
���
������� ��������� ���!� � ��� ������� �� ��������� �� !�� � �"����� 3
����
�������� (������� �������
�� ����
�� ����
�� ��!������ ���"���
� �
����
�
� ������� ����� �
����� �! ������ ������ � ����� ��������� �������
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 454
� %�#&� ;� �� �� �
�!( ���� %�
�> ;��� �"����&���� !(�!�"�'���! � "!2(����' �#�(�'�"� �����#���&�� �!$�#$���$ �� ���� �
�%! "!(�!� �#�'$����1��*��� ��)� �����#��� ��#��!%! ��#3(�'�"� @(���! !� �# �%! "!(�&�'
�! 2����!� #����� ���!' �%! ����"� A�%� 3�"%� @ �%! ��"�&���� �'�: ��������� �� ��
���� ����� ' ����
� ' #���( "��������)�����
������� ������� ��� ����� �� �
�
� �����1
�� �� ��� ��������� �� �� 6)�� )��!���$ B"���������B �'��� ��
� �"�'�
��
�= %�#&� ;� �� ��
>� �"�: �!#!�3�� �� �� "������ #����� � ������$� ������� ;� ���� ��
>=�
>
�� �"�'� �=
�
�< %�#&� ;� �� ��
<=�
<<�
�
%�#&� ;� �� �� �=�
�� �!%#���! ���"���3����!� #��!����� ��$*3 �#�(�'�" ��("��& ��!�&�#�$ � ��=� %� 8%�#&� ;� ��
�� �>�-�
�� %�#&� ;� �� ��
>�
<�
+�!�������� �������
(������ � /����� 2����� ������� !������ ����
�����
������ ��!
���� �������� =�� �� ������
����
�� �������� ��� �
� ������
������� �� ����
��� !����� � ����� ���������� ���
�������� ��������
���
�� ���� � �� ��
�������� �� ���� ����� ��� �������� �����&�� ���� �� �������
�
������ ��!�������� ������������� �������
�� ��&�
� ��
�� ��� �����
����
�������� �������
�� ��������
1������
�� ��������� ������"���� � �������� ��
������� ���� ��
��
������� ��
���������� ���� ����� � ����������� ���� �"� ��������"���
�����
��
� + ����
���� 0 ������� ?
������
� .�����
���� G�
��� �� ���������$
���
���� ����
�� ������ ���������� ������� � ���� ��� ����&���
�����
���� � ���!�� ������������� +��� ���� ���������� ��"���� ��� ��"�� ���
� ��� ������ ����� ( �� ��
���� ��������� ����� ���� ����!�� �����
�����������
�����
��
� ����� ������
������� =���� ��� �� � ������������
������� �
����� ����� ����� %������
��� �
���� ���� �������� � �!����$
����� �����&� � #�� ���� �� ����� � �����&���
��� !���������� ������
��������� ��������
�� #�������� ��� ���� ��������� ������������� ������$
���� ������ ��� ���
����� ��H�������� ���������� ������������ �����&����
�� �������� ��������
��� ���� :����
���� ����
��� ������
��
������ ��
���
�� ����� �� ��� ���� ����� ����
�������
��� �
� ���&�%��� �������$
����� ��� ����!�
����� �� ����
��
���� ��� ��"�������������� ����&���
����� ���� ����
����� ��!���������
>�� �!
������ ��� .�����
� ������� ?
������
����� ������
46DI �� ��
����
�� ���
����� �������� �
��� ����
���� #�� ���� ��� ����� (��
�����
.�����
���� � �������
� �������� ����
��
�
�� %��������� ������� ������
���� ��� 0 (������� ���������� : ?
������
� .�����
��� ��� ���� ��
����������� ����
�� ���� ������< G���� +����� 2�
��� 3��� � .�����
�
3���
���� ��� ����
�� � ������� .�����
����� ������
����� ���������
�
����� ������� ��� �� ���� ������ ��&�� ��� �����
�������
� ����$���� �!
��� ������
� >��
���� ���� ��������� �� ����� � ������ ��!���� �� ��� ��������
��� '!����
�� ?
�������� �
���� !� ��� ��� (��
������ (�������� ����� ����
���� ����
����
��
�� ?
������
����� ������� �� ����
��� ����� ����
45A /��������� 7��
���� 89��� :��������
�� � 5�!' !��!4���� �!��*���#3�� ���!"�$ �!#����!%! C!"!%! )2� ��� �"�('��� ��!"� '�!2�����
(�!?"!(��B "��3��� D�!� %!"!( ����!#3�! "�* !�����#�$ ��'!"!&�!� �!#!��3?� E"��
C!#%!")��� !�! "�# �%! ) ��!�%! �(��!�"!��!%! "��� �$&��#��� �#�(�'�"!��&�� � ��� %%�
F99 �� E"�� !�(���# �%! �! ��!�' ���!�3$'� �! �#�'$�����'� .�� ��2���$� !�&���� 5�!
�"!��B!(�#! �!�!')� &�! �$&��#�� �� �!#3�! �� �'�# (!����!&�! ��#� &�! � !��������3 ��!�
�"���� �! � �� �'�# ���#�(����� �!�!"!') !� '!% � 5�� �"��� ��"�(��3 G �%! ��� ��B�#�!
)'�" � ���� %� ;���' ! "�*!'� �)*��� �#�(�'�" ��("��&� �#�(�'�" �����#���& � ���!�3$
E"�$ C!#%!")�!%! ��!"$� �*1*� �!#!���� ��B!(�! �"���(#�2��4�� �B ($(�� �!�!"�� � �!')
�"�'��� !���#�$ �* (����� A��'� �#!��'�� !����4���$ � 2���B (�!?"!(��� "��3$
!���"���?� !��! !(��4���$ ���#�(��� !��! !(��4���$ '���! "��� )'�"4�%!� ��B�#��
�$&��#���&��
�� .�� '� �!'��'� /!����#�� ����!#!(�&� ��$*3 ��"�$�#������� �� ��"�2�# ��!�%! !�,� � ��
(�� '��$,�� )�!�)� �"� !���)�#���� � '�� ��
� %�
����
� (�������� (��
�������� ���!�
� ��� ������������ ?��� �� �� ����$
����� ������������� ������ � ������ ������ !��� � ��������� ��� ������� �
���!
������ ������� ��������&��� ������� ����� ���������� �������� ����
��
� �������
����� ��!������ � ��������� ���!��
�������
���
#����� ��� ���������
��� �����&� ��
������� ���� ��
��� ���� �
����������
����
��
� ����� �������� � ��������� ���&�%��� ������
����&���
������������
���� ������ '���� ����
��
������ 2�
���� 3����
� .�����
�
� ������ ��
���� ��
� =��� ����
�� 2�
��� !�
�� ?
������
�
(��
����� (�������� '!����
� +�������
� ?���
����
����� ����
�� 3����
?
������
��� !
��� (��
����� '����� G��� � ?
������
� � ����
�� .�����
�
?
������
��� 0 ?
������
� +�������
� C���� ( ������������ ������ ?
�$
�����
��� ����
�� ���
��������� ������ �������� !�������� 0 ������
�
���� ����
���� 0
����� � ������������� ����� !����� ,��������������$
���
�������-� #�� ���� ����� ������������� ��� .�����
� ��� ����
���
��������� ������� �� ������
� ��������� ���
=�����
���� ���
����� �� �
��
����
?
������
� ��� �� �!
������ : �������
�! ��� ������ ����
�
�� �������
�� ���� �� ����� ��!
������
����� ����
)?
������
2�
���
��� ?
������
3����
�� � ?
������
.�����
��� ����
����$
����*� 1�!����
��� ?
������
.�����
��� ���
���� ���!� � ����
����� ����
��
� ����� ��� ����� !������� %������
�� �������� #�� ���� � �
�� ����
��
������
?
������
���� ���� ����
�� �� ����� (��
����� ?��� �� ���
��
����������� ��
��������� ����� ������������� ��� �������� � (��
�����
2�
���
���� � (��
����� 3����
��� ����������� � ����� �������� ��
����
����� ������ �� �
� ������� ���� (��
����� .�����
���� � � ������ ��������
� �� ���
��� ������ ������� ��
������ ��� ��������
>�� �� ������� ���
���� ���� ����� (��
����� ��������� �� ���� �
���������� ������� '!����
� .�����
���� ( ��������� ������ �� ���� �����
���"���
������ �� �����
����"����� �� �������� ������� ����� ����
��
������� ������� � ����
�� ����
��� ����� ��������� �����
��������� ��
���
���� ����� ���������� ����������
������� ����
����
�� � ����
��
����
����
��� �� ���� ����� ���� ��!�
�� ����
��
����� �
���� ����
)(��
����� .�����
���*� ?
������
��� �������� � � !��������� ������ ������
������� �������
����� ( ��� ������ ����� ?
�������� '!����
��� ���
����
���� ������ ��� ������� � ���� � ?
������
����� � �����$�� ���
���� ���!��
������� ���� �� ����� ����$�� �! ��
�� (��
�����
)
����
?
������
�*�
#���!�������� ��� ����"�� ������ � (��
������ .�����
���� � ��� ����������
��� �
� ������ ������ �������� �� ��������
�
��� ������!�
��� �� ����
��
����� (���� ��������� ������� ��� ������!�������
��� �� ���� �������
(������� ������
��� (��
����� .�����
���� ��!�
��� �
���� ����
��� ����
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 45J
�
@ �!�!'���� (�)B (")%�B "��! )'�"4�B ���!��� ��$�!�#��� H"!�#���&�� I#� � � /!'����
��'� � �)J�!���� ��&�%! �� �*�����!�
(��
������� ,
��������- � ,��������
��- �� �
� �������
����"����
������ ���� ����������������� �
�� ����� ���
���� ����
�
����� ����� ��� �
�� +�������
�
)+�������
�
2�
���
��� � +�������
� .�����
���*� (�!������
������
� ��������� �!��$
������ !���� ��� ����� +�������
(��������
��� ������� ��� ����� ������
�! ����
�� .�����
����� ��� ����
��� ��! ��&� �"� ��� ��!�� ����� ���
������� ������� ��� ��!���� �����
� =���� �������&�� �� ����
��� ������
��������� ������� ��������� �
������������ ( �
��
���� +�������
(������$
��
�� ���� � ����� �������� �������
������ ����
��
��
� �������
.�����
�
�������� ��� � ������ �������� ���!�
����
��������� ���!�$�!����
1���� ���!��� ��
������ ���������� ��� ������������ ��� ������� ������
+�������
� ���!� ��������
����� ��� (��
����� .�����
���� ���� (��������
��������� ����
��
46KJ �� L��� �� � �� ����� ������� ���������������
����
������� + ����
�����
��
� �������� ��� ���� ����������� ������$
����� =���
���������� ��� ��!
�� ���� �! ����
�� �������
� (�������� ��
���� ����� ���
������ ������ ?
������
��� ���
�
�������
�
������!��
��������&� � ������
�����
������� ����
��� ���������������� �����
��������� ����� �"� ����������
����
?
������
�� ��!
�����
����� ����
��
.�����
� �������< '!����
� 2�
���
��� )�����������
����� '!����
� .���$
��
���*� '���� 3����
��� )
����� '���� .�����
���* � (�������� 2�
���
����
M�� �������� ��������� ����������� �� !���� ����� ���������
����� �������$
�� ������
����� ����� (�������� ? ����� �������� ��� ������������ ��
�
�� ��� ���� !���� (������� ?
����� ��� �����������
������ � (�������
.�����
��� ? ������ �������� ����������� ��"���
����� ���� � �� ������$
������
�� ��� (��������� !
��� !���
��
� "���
�� ���� ���� (��
�����
.�����
��� 0 (�������� ��������� ���
���� �����
���� ?
������
����
������ !� ����
�� ������ #�� ����� ������� �� ����� ���������
��� ����
����
�������� � �������
?
������
� .�����
��� ���� ��������
���������
�
�����
�������� � ��������&��� (��� ���� ������� )2�
���� .�����
� � 3����*
���������� ��� �� �������
�������
�� ! � �����
� � (��������� (��
���$
����� � ��� �������
��� =��� 3��� ?
������
�� ��� �������� ��&�� ����
��
����
�� ��������� �� ���� ����� ����� ����!��� ��� ��� ���� 2�
�� ��!
��
����
����� (�������� ���������
�������� !�������� ���
���������
����
?
������
� .�����
���
�����$
��� �
� ������ ����� 3��� �! ��� ������������ ��� ���!���� ��"�����
���
%���� � ������ ������!�����
���� + ����
������ � ������ �������� � ����
������ ����
��
� ����� ���� � �� �
������ �������� ,!��������- ��� ������
��������� ����
� ? ����"� ���� �!� ������� ������ ���� � %����������
��������� ?
������
� ������ ��������� ����
�� �������
455 /��������� 7��
���� 89��� :��������
� �"�: ������� �� ��� ��������� �� �� 6)�� )��!���$ B"���������B �'��� ��
<�
(��
����� ����
�� ��� �������� �����������
��� �! �������
���� ���!��
3���� ?
������
���� ��!�
��� �
���� ���� ?
������
��� ������� ��� � �������
��
� � ������ ����$��!��� ?
������
3����
��� � ��� �
� ������ ����� 0
?
������
2�
���
�� � ?
������
.�����
���>� =����
���� ����� ���
����
��� �����
��������
����� �������� ���������� (��
����� 3����
���
!��
��� � ���� � � �
��� ���������� ��� � ���
��� ,���
����������- ��������
?
������
� .�����
���� ( ����� ����� (��
���� ���������� ���� �����
����
����� ����"���
����� �! ��
�"�� �������
?
������
�� ������ ���� �����
������ ������� �� ������ � � ��� ��� ���������� >�� �!
������
44ADNAB ��
��
����� �! M������
� �
���� ,�����- )��� �� ��&�* .�����
��=� �����
��!��� �����
��� ���
���� ���!��� (��
���� ��������� ���
��
����� ������$
�� �������� ����"���
����� ���!�� + ����
�����
#�� ���� ����������� ��������� ����� ��$
�������� ���� !�������
���
������������� �������� �!��������� (��
���� ������� �� ������ �������
�
(��������< � ����� �������� ��!
������� ���%����� �� �
��� ������
�
����
����� � ������ ������
� #���� ������ �������
� ��� �����������
��
��� ���
� (��������
����� )����
���� ��������*� ��� � � �������
������ ������
��� ������������ �����
����� ,������- �� ���� ����� �� ��!���
��������
1���� ����� � ������ (��
����� �
�!��� ������ %����&��
�������� %����
�����
������
����� ��������
������ ������
���
����� � ��� �����
������
����
��� ����< ,���� ����� ������ ��� ����� ����&� '����
� � ?
������
�
������ �� ����� ����
� � ������ �� ������ �����H ��-
��
#������� ������!�� ����!�� ������� ���������
��� ��� ������� �������
����������� ������ ������
�� ����
��� ��������� ��� ������� �� ,����!��$
��������- ����&��� �������
����
����� � ,
������������-� (��
���� 3����$
��
��������
���&� ���&�
� ��!����
������ � �������� ��� ��
�������
��������
�� �������� ���
���� ���� �� ����� � �
���� ����� '��� � ?��������
������������ )� ���������� �������� ���� ��� ����� �O��
�� ��� �
���
��!��* �
�!��� � �������� ���������� ���
����� ,�� ����"��-� '����
���
���� ���� �� ����
���� ����� ���!���� ��������� ��� ���� ��������
����� ��������
����� �� ��� �������
���� ���!�� ������� ?
������
�
.�����
���
������
� ����������� ����
�� �����
������� ���� �� �������$
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 45@
�> /!(�!� ($($ )'�" � ��>
%�� � �! �"�'$ ��� �%! �#�'$���� ��$�!�#�� ����!#!(�& � ��
� %�
)2� 2���#�$� ��$�!�#�� C���(!��& )�!'������$ � ��
� %�� � ��$�!�#�� H"!�#���& )'�" �
��
%�
�= %�#&� ;� �� �� �
>��
=� ;� �� �� �
��
�< %�#&� ;� �� �� ��<���
�!( ��
����
� %%�� ;� �� �� ��<���
� ���� ����
�
�����#�� ��#����� ��� �*�����!� �# ��$*�� ! �J����' ! �!'!J� H"!�#��) ��$�!�#���&)�
H"!�#��� �*%������ ��!�' �#�'$����!' �* K�"��%!�� � �)"!'� ���# �"!���3 ! ! �J���!�
�! �"����!') ,�#!����? �!'!J�� ����!#!( 2� )%!��"���# �����#��� �� ���)���3�$ *�
H"!�#���� L !#$"� �!(M)&�$ � (�"� (�$N 8%�#&� ;� �� �� �
=-� �����#�� � � ��'!' (�#� ��
���# �!'!%��3 H"!�#��)� !(���! "�4�?J�� �!*(������� �� ��%! !��*�#! '����� �%)'���
I"�%!"�$ � �! !"� ��"����
� %�#&� ;� �� �� ��� �!( ��
� %�
���������
��� ��������� .�����
����� ������ ������ ���������������� �
� $
������� �
���������� ���������
� ����
�� ���� �� ����������������
����������
�
#�� ���� �������� ������������ �����&�� ����� ���� ����
�� ��� ���!��
��H��������� � ����� ����������� �������� �����
����� ���!���� ��
�����
� ���� �������� ����� ����� ���
����� ����
����
�
��� �����&������ ����
��
�������
����������� +����� ���� ��� ���!�
����� ���
��� ��������
��� ��
���� �����
������ ����������� � ���& ��� ���������� ��������
����� �
����
����
����� ������
� 3�����
�!�������� ���!��
���� ����
���� ����
��
����� ��"���
���� ���������� �����&���� ��� ��� ��������� � ��� �������$
��� �!��� �� ������� �������� �����&�� ����� ����
�������� '���� ����
����� �! ��� �������
� � ����"� ������� �������� ����� ,
����!�
����-�
(���� �� (��
����
������ ����� ?
������
� ������� �����
����� �
����
����
��� ����P Q��� ���� �� ������ ����� ����� �����$���� �����
�����
����������� ���� ������� ���� � ����
�� ��������P R�
� �� �� �����
�������� ����&��� ����
�!��������� 3����� ��������� ����
���� ��� �����
����� ����������
����� ����!������ ������
��
����� ����� ��� ���
��&�
(��
����� 3����
���� � ���
��$���� �����
(�$���
��� (��
���� �"� ��� �
��� ��!�� ������ ���
���� ���� �� ?
����$
��
�� � '��� <
,���(��������H �������H ��������
� ���� �
���� �� ����
>��
� �
��������
H .������� ����� �
���� � �� � ����
� ��� �� 1��H �������
�� �!H �� ���� �� ����� �
���� '����
� >��
H � ����� !���
��
H
'!����
� ��������
�� ���� ����� &���
��� �����H � ���
��H
���
������
H (��
����� �� �����H � ���S ��H (��
����H '��� &���� �����H
��� ����� �����
H � ��
H � (��������H � ?
������
H � '!����
H
&������ �����H �� '����
� ���
� ������� ����� �� ��
��� � �� �� ����
� &���
�
� ��
��� � �
� �����H-
��
1���� ����� (��
���� �"��� �
��� ������ ����
���
�!
����'���� �� ���
����
����
�� =���� ����!���
���
������� �������
������
'���� �
����
���������� (��
���� ������ ���� ��� �������� ������ '���� ������� ���
���
�������� ���
����������
� ������ � ���
���
� ������� ����
���
����� �
����"� �
��� ������ ���� ��������� ���� ����
��
���"� ���� ������
( �������� �����
���� ����
��� ����� ?
������
� 3����
���
��������
����� ���� ��
����� ��
�
������������� ����� ������� ��
����� ��������
!���� ����
�� ��������� ��� ���� ��!
�� ����������
����
��� �����
��
45I /��������� 7��
���� 89��� :��������
� %�#&� ;� �� �� ��=���< �!( ��
%�
� %�#&� ;� �� �� ��������
� ��"!&�'� ��! B!(�'! )&������3� &�! "������!��� ��# � ��'3� #�%�! '!%#� ��"�'����3�$ *�
�"�'$� �"!4�(4�� '�2() "!2(����' ��$�!�#��� ����!#!(�&�� � �!�#�(��'� %!(�'� ��$2���$
� .���� �%! !�,��
(�$
������ ������ �����
�������
� ?
������
� 3����
��� �� ����
��� �
?
������
� (��
�������
�!�
��� ������������ �������� �"� � ������� ���
,(��
�������- ��� �� ���������� ������ ���
����� ���!�� �� �
���� �������
�� ����������� ����� )����
���� �������
� (�������*� =����� ���� ��
���!���� ��� ���� ���!� ���������� ����� �
���� ,����- � ,�������-� �������
�� ������ � ������� �� ��&�
� ?
������!��� ���� ,����������-� ������ ������
������� ������������� ������� ?
������
(��
������� �� ��
!����� ����
�� ��
����� ��
������� � ������ �����
�������
�� ?
������
� 3����
����
2����
�������� �� ��������
����� ���� '���� �
������ ���
���� ���!���
?
������
(��
������ �����
��� � ��� !������ �� ����� '���� ������ ������
���������� ��������� ��
����� ���������� � ��������� ���������� )'!��$
��
� �������
���*
>��
�� � �� ����� � ������ �
��� ����� �� ��&�
)?
������
�� 3����
����* ,�� ����� 2���� !� 2����H-
�
($�������� ��� ��!�� (��
����� ��� ���� � ��� !����� � �� ��� ���!���
���� �� �� ���� � �� �� ��!�&��� ( ����� ����� (��
���� ������� ��������
������ ��
��������� �������� �
���� ����� ?
������
�� � ������ ����� ��� ��
������� � ��
�����&���� �
���� ���� ?
������
� )��� �����
������� ��
�
�������� �������*
>� G���!�� ��!����� ����� ������ ��
����� ������
����
����� ������ (��
����� ��!�� )���� � ���������*
��
� ��H����� ����
�������� ��� !������ �����
� ��� ��� �
� ��
�����
��� ��������� ��������
?��� ��������� �����&� �����
�������� �
�� �������
��������� '!����
�
� C��� 2����������� Q���� ���� � ��������� �����
� � �� ������� C���
�����
'!����
� � ����� ���
����� � �� ��
���<
,?
������
��� T��������� ����� �
����
������ ����� �� ����� ?
�$
�����
U 0 �� ��� �� ��V �� ��������
��� 2���� � #���
&�
H!��
�
����
G ���
� ����"� �����
���!�� ��� ���� ��������� 2����-
=� ?�� �����<
,?
������
� �� ��� 3���
��� � (��
������� � ��� ���!� ���
�
� ���"�
'!����
� /�����
��� � ���� +����
���� -
<�
(�� ��� ���� ��� ����
���� ������������� ��� ������� ������ ����
����
�����
�������
� ����� ����� � ����������� ?
������
��� �� ���������������
#�$
�������� (��
���� 3����
�� ��!
�� �
���� ���� ?
������
�� �� �������
����� ��
��� ����� �������
����� �� ��"��� ������ ?
������
� .�����
����
����� ������������� ��� �� ������� ������
��� �����&� ��������������
��
����
� ����� �
��� ����
�� ������ � ����
�� ������ #������� �����&��
���������� ���������
� ��!
����� ��������
��� ��
� �������
����� ����
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 45D
�"�� ���"�'�"� *�'�&���� #��!���,�: L��$�!�#��M 2� O����!#!(�&P �� B!�$4� !���)���� !�
)$ ��!�%! A*$�#��� O�����#���&�P �! ���!#�? �B� ��"!$ ��!�%! (�#$ ��$�!�#��� @#%!��&�N
8%�#&� ;� �� �� �== �!( ��
%�-�
%�#&� ;� �� �� ��=�
> %�#&� ;� �� �� ��= �!( ��
� %�
= %�#&� ;� �� �� ��� �!( �� � %�
< %�#&� ;� �� �� � � �!( ��
%�
�! �������� ���
�����
���������� ��� ����
� ��
�!������ #������ ?
���$
���
� ��� �� ,
��
���
� �- ��� ?
������
���� � ������ ������� !�������� �
��� ����"� ����
����
�
�
���
��
� ���� � �������� ���� ���
����
� �����
��� + ����
����� ������� ������� �����$�� ?
������
.�����
��� '����
���
���� (��
���� 3����
��� ��
��
�� ����� ��$
�������� ���������� ����"�$
��
������ ����� ����������� �������� ������� ,����"����- ������������$
���� ����� ������� �
�!�
��� �
���� ���� � �����
����� ������ ��������
#�� ����� ���������
� ������ ������ � �
� ������� ���������
� ��� ������
��� ,��
��� !
����-
����
�� �������
�����������
7 �������
���� �
�!� ������ � ���������� �"� ������ ?
������
� �! ������$
��� ���
����
?
������
� .�����
���� =�� ��!
�� �
���� ���� ���!� (������� 2�$
���
��� : (��������2�
���
��� ��� ������ ���� ?
������
� !��������� ���!�$
����������?
���
��(�����������������!�����������������������?
������
�
2�
���
���� ��
������ ���
����� �� �
�� ��� ���������� ?
������
� (������$
��
���� '!
����� ��
�� ��� ?
���
� ��� �"� ��
445A ��
� ��� ���� (�������
2�
���
�� ������� �� ������ (��
����� G�����������
4455 �� �� � ��� ���
?
������
�
�
� ��������
������
���� � ������ /����� 1���� ������
44@K �� �
=���� ����!��� ?
������
(��������
�� ��� �������� �� ������ ?
���
��0
���� ������ ��� �
�!�
��� ��� � � ��������� � � ������ ?�"���
����� ���
��� ����� �������
���������� ������� ���� ���� � ���������
����� �����
����������� ���!�$������ �����
��� �����
��&�� �����
����� "���
��������� 2���� ����� ����� ����!�
��� �� �����
������������ ������
,��
������- �� ������ �����
����
�� ��������� �� � ����
�� ��� �� 3� ���
���� ����"����� � !���������� ����������$��!��� �� ��� �� ��
��� ����
���
��� =����� ���� !�����������
� �� ������"����� � �� ������ �����
������
'���� ��
���� ��������� ��� ���� ��!
��
����� ��
��� ���� ����� �� ���
�� ����
������ �� ������� �� ��������� ��
����� ���� ����
���� #������$
������� ����!��� ��� ������� ������������ + ����
����
���� ������ ��
����� ��
� "��� !�������� ������� �� ?
������
(��������
�� �� ��� �����
������ ?
������
� 2�
���
���� 2�� ��� ��"���
����� ����� ����� ����
������
45B /��������� 7��
���� 89��� :��������
%�#&� ;� �� �� ����
� %�#&� ;� �� �� ��=�
� %�#&� ;� �� �� � ��
� �!!�������)?J�� �"�'�" '!2�! ��(��3 ) +"���!� 5�!B� .�"#� ��#��!%! 8! ��"�##�#$B
(������&���!� ���!"�� +"���!� �!� 5�!B� � (������&���!� ���!"�� /?"��!��&�� �!�,� F9 ��
�'�: Q�*�"���! �� �� 6!"$(!� �"���!#!���#�(�$ �� /)�� F�F99 ���-� �#�(4�� "�� 6�����
.!"!��!%!� .�"#!'��� � =
= %� �"��$# �!��"�% � L!�����# ! "�'�����#3�!� )�"��#����
�"�B!($J�' ,�"���!'N 8D��B�"(� R�*�3 .�"#� ��#��!%!� "������� ��� � *������
��� ���
����� �� ��-� �'�" !� � = %�� � �%! �#�'$����� "!(�!� "�� .�"#� ��#��!%!� �!$��#�$ ��
���� � = � %� � �!#)&�# �'$ ��!�%! 2��!%! ($(� G .�"#!'��� 6!*(���� � =>< %�� �!%(� )'�"
6���� .!"!����� !��, .�"#� ��#��!%! � .�"#!'���� "�4����' %!�)(�"������!%! �!����
�#�(���$ +"���!� �#� "�*(�#���� � .�"#!'��) �#! !�(��! �!� &�' ���!%(� �#�(�# �%! ($($�
�!���4�� �! 2� �'$ 8D��B�"(� R�*�3 .�"#� ��#��!%!� �� ��-�
����� ��� ��� ��������� ��� ���& �� ��� �� ����
��� ���� ������
���� ���
����� ��
�������� ��� ��������� �����
�
���
������ ��� ��� ���� ���������
?
������
�
� �������"���� ��� ��
����� ���!���� ��������� 2����
��������
�� �������� ���!�
������ ���
����� ���!��� ����������� ��
���
�
���� �����
����������� ��� ?
������
� 0 ���� � ��� ������ � �
� ������ ���������� ��
#������� ������� ����
����
���� ����� ?
������
��������
����� �
����� "�� ���������� �������
���� ���!��� ;�� ���
44ID �� �������� ������
��� ?
������
� 3����
��� 0 ?
������
3����
��� ��� ��� ����
��� ����
3����� 2�� ������� !� �
� ���� �� �������� �����
����� ������� ������������
��� ����� ����� ��!��������
����� ������
�����
� >���� �����
44ID ��
������� ?
������
(��������
�� ("������� ��� (��������2�
���
���� 3���
?
������
�� � ?
������
(��
������
����� �
������ !� ���
���������
����� (�!������
���� �����
�������� ������� ���� � �� ������������
�� ���
?
������
(��
�������
������ ���"��� � ��� � �� �������
�������� ����
��
������
3���� 0 '���� � (��
����� � ?�� 3���� ���������
��!��� ������
!� ��������
� ?
������
� (��������
��� >� ��!�
�� ��� ?
������
��� 3����
��$
�������� ��������
��� �
�!� �
��� ����� �� ������ �� ?
������
��
3����
���� )
��� �����
���� ��� ������ ��!���*� �� � � ��
��� ����
��
����
�� ?
������
�� (��������
����� ����
�� ���
� �������� 3��� �����
��������
���� ,����������-
�
� ���� � W�
�� �� ?
������
0 ��� ��������
?
������
(��
������� �
� ������ ���� ��
����������� 0 ���!�
����� ,��
$
���-�
���������� !
����
��������������� &����
3 ���� ��������� ��� 3���� ���� ��"���
���� !������
�
���
�
��� ���������
��� ?
������
� ��
���� �"� � �� ������������
�� ��� ��
���������� ����������
,
H ���"���� 1����H � ������� ?�����
H- =� ?����� ��
���� ��� 1���� � ����
������ ��� ��
����� ��
�� ��
��"���
���� %���&�� ����
��� � ��������������
� �������
����� ,�
�����- �� � ��� ������ <� 3����� �� ������������
������������ ��� ��$
�������� ���������� ������ ��� ���� �"� � ?
������
���
#�� ��!�� ?
������
� (��
������� ���
������ �� �
�� � �"� ���� ���
�
� ������ ���������� �����
��� ?
������
� 3����
���� �� �� �������
���� 0 '����< ,( ��� �� ���� ������ � '���� ���H � ������
� ��� ���
H
���"���� /������H � ������ ?
������
H-
� =���� ����!���
������
��
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 45K
� �"�� ���"�'�": %�#&� ;� �� �� � � �!( ��
%�
%�#&� ;� �� �� ��� �
�!( ��>
%�
%�#&� ;� �� �� �
�!( ��>
%�
> %�#&� ;� �� �� �> �!( ��>= %�
= %�#&� ;� �� �� �> �!( ��>= %�
< @ "!#� �'��� �!"�� � ��$2���!� (������� � ! �"��,���B �� !"� B"���������B �'�� �'�:
�� 6!��5� @ *�"!2(���� �)#3�� ���� �!"��� � I#� � � ! �!��$J����B �' �"!�*��(���$B�
+,--./ 012./13/4.- 8S999:�� �
-� >�><� ������� �� ��� ��������� �� �� 6)�� )��!���$
B"���������B �'��� ��
�>��
��
��
%�#&� ;� �� �� >�
�!( ��== %�
����
�� ����������
�
��
� ���!�
� ��� ���?
������
�< �
� �
� ������ �����
� �� �
� ������ �����
����� � �
��������� ��
�������� ���� ������� ������� ��
��� ?
������
�
����
��
� ����� ���!��
��
� �
��
� �������� � � ����� ?
������
�
.�����
���� ���� .�����
� �������� (��������
�� �� � ����
�!������
���������
����
�� ��� � ����
�� ������ �! �������
�$��!������
��
��
W�
�� �� ������ ?
������
� ����� �����
������������� ��� ��������
���
,��
��� !
���-
��������������� ��������
(�!
��"���� � ���
�������� ����� �"� ��
�� � �����
��� ?
������
3����
��� ���
��� .�����
� �������� �������
�������� ��� � ��� � ?
������
(��
������
��
��������� !������ ����� ���
�������� 3����
������ ��
����� ��&� ������ �! ��� � ���� �������� '�� 3���
���"� �����
����
����
��
� ���� �� ����� !�������� ��� ��� ?
������
� 1���� ����� ����� ����
����������� !���� ��������� ����� � ������
� 3��� ?
������
��� ������� �����
�
��
���� !��������� �������
���� � ��!������ ���!�� #�$
�������� ���
��
��� �
���� ��&� ��� ��������� ���� ������!��� ?
������
3����
��>�� �������
�����
���� ������� 3����� ?
������
����
����>��
�������
��
����
��
�
���
���� �"� ���� 3��� ?
������
��� ��� ?
������
� (��
��������
4@6 /��������� 7��
���� 89��� :��������
>� ��$�!�#�� �!! J� �"�(�"2������$ �#�()?J�� �B�'� �'$��"�&���$: ���"4�%! ���� !�� ���
)2� %!�!"�#!�3� ��!#�� *��!�!'�"��' ! "�*!' ��*����� � &���3 (�(�� �! ������!%! !�,�� �
(�)' (")%�' ���!�3$' !� (��� �'��� � &���3 ��!�B )'�"4�B "��3�� A%!"$ � ����!#!(�� &�!
�!2� ��!#�� *��!�!'�"�!� �? !����!� !(���!� &�! A%!"3 I�!"%�� ��$�!�#���& 8Q!�%!"!(1
����"����- �#� �!1��(�'!')� ���"4� ��!�%! "��� ����!#!(�� �'�� ���"�'�"� ! "�J���� �
A%!"? � ����!#!() �B �)*��� ��$�!�#��� ����!#!(�&�: L� "�&� ��$�!�#��M "��3� ��!�� ��
�*M ���"�� H"!�#��� � �� A%!"? ���"�� ����!#!(� � ���� $ ��'M �! !�,$ '���! !���#�$N
8%�#&� ;� �� �� >�< �!( ��<� %�-� ��2() ��'� ) ($(�� �!"$(!� ���"4������ �# ��!�� � A%!"3
�# '!#!2� ����!#!(� @#3%!��&�� ."!'� �!%!� ����!#!( @#3%!��& �# � ��&���� (!�!#3�!
(!#%!%! �"�'��� )(�&#���' �������' ��$*�'� �!%(� ��� ���#�(!���4�� �') A%!"3 @#3%!��&�
��� '� �!'��'� �� )(�"2�# ������!%! ��$2���$� A��'� �#!��'�� ��#� � � "��&��
�"���'�#��3 ���#?&���#3�! �!! "�2���$ "!(!�!� ��"�"B��� �! ��"�!%! "� ����� "!(��4�%!�$
8� �� � %�- �!�#� �'�"�� ! !�B ($(�� 8%�#&� ;� �� ��
��-� '!2�! �#! � ��*���3 ����!#!(!'�
!(���! ��$�!�#�� (��� �') �'$ A%!"3� 6!1��(�'!')� �"� �'$��"�&���� ��%"�#� ��!? "!#3 �
'!���� ��!%! �!"$(��� A'$ A%!"$� �!%� 4�%! ')&���&���!� �'�"�3? ���!�"�(������!%!
�!?*���� ��$�!�#��� @#3%!��&�� ����!����$ ��!�! "�*��' L*��'���'N � (������&���!� !"3 �
&�"��%!����B ��$*��� K�! �J� !#�� �)J�������!� A%!"3� �"��$�4�� �!��"�% �!( �'���'
I�!"%�$� �!�#� ��!�� �'�"�� �!&���#�$ '����! �� �*)�#!��!� �# &��' ��� ')&���� ��!�'�
"!(�&�'�� � �� � %� ��$�!�#�� @#3%!��& ��"���� �* .���� '!J� A%!"$ � �!#!2�# �B � ������!'
�! !"� � K�"��%!��� L� ��"�'�N� *� !�$�3 �! ���� !&���(�!��3? ! '����!' &�"��%!���!' �)#3��
��!�%! "��� 8%�#&� ;� �� ��
�<-� � 5�!� �!&�� *"���$ �'$��"�&���� ��$2���!%! ���#�(�����
"!(��4�%!�$ �� �#�()?J�� %!( �!�#� ��"�������$ '!J��� ��%#$(�� !#�� &�' *��!�!'�"��'�
6!��*���#3�!� &�! �!�!"!2(����� ��$�!�#���& �!#)&��� �� �!#3�! '�"��!� �'$ ��!�%! ($(� G
A%!"3� � �"�J���� �') (����$ '!��4���!� �'$ "!(�&� G I�!"%��� A'$ A%!"3 �'��� (#$
��$�!�#��� !#34�� *��&����� &�' ����!#!(� �!�!"!� �#! (!��!$���' ���%! "!(� � ,�#!'� Q�
���#?&��!� &�! �'�#! '���! � ���!�1�! ��(!�!#3���! ��$�!�#��� ��'�' ���"4�' �* ��!�B
"��3��� ��"!&�'� 5�! ��(!�!#3���! �� �!'�4�#! �') ��*���3 ��!�%! '#�(4�%! ���� �%! �'���'�
>� 6�"��' @#�%!' ��$�!�#���&�' � "!() /?"��!��&�� �# ���"4�� "�� �#�(�'�"� ��$�!%!�
��$*3 @#�% ("��#$������ Q� ���#?&��!� &�! (#$ ��$�!�#��� H"!�#���&� ! "�J���� � !#��
("����') �#���) ���!"�� "!(� �#! � ���!�!"!' �'��#� �"�(���!' )��"�����$ ��?'��)���B
?�������� 3��� ?
������
�� �����
���� ��������� �������
��� ��� ��
�����
����� EFF
� ������ ?
������
� ������� ���
��� 3���� ?
������
���� �����$
����� ��!�
�� ������ �! ����� 3������ ���� � ����
���"� ���� ����
���
'���� ���
���� ��� �������&�� ����� � ������
� ���
��"�����
�
������!���
,�������- ����� R� ���
�����
������ ���������� ������� �� ��
!����� ����
�� ������� ������ ����
�&��� :������� ������ �� ����� ����� ���� �������$
������ � ������< � ��������� ���� ?
������
� (��
��������
3���
������
���� �� ��!���� 44DI ��>�� (�������� �� ��� ����
�� �!
����
�� ?
������
� (��
�������� ���� �� ������� ����� ����� �! ����
��� (�
����� ������� �����
�
�� ����� �������� ���
��
��
���� �������� ������
)3���� ��� ��� ��
�������� �� 44DI ��� (������� � (��
����
44DK ��>�� G���
� �������
44BA ��>
*�
R���
�������� � �����������
� ?
������
� (��
������� � ��� ������� ����
?
������
� 3����
���� �� ����!� �� ��������
�������� ��� ��� 0 �������
����� � ����� ��������� 0 ��!�
� � �
��� ����
�� ����
�� 3������� 3��
���������� ���!�
� ���� ����
����
����� 3������ ?
������
������ #����
������ ����� ?
������
� (��
�������� ��� �� ������� ���������� �����������
������ � ���� �
��� ����
�� ��!���� 3������ �������
���� ������ ����
��!�
�� �
���� ����
��� ���� ?
������
��� ,
�������- ��� ����� ��
�"���
� !���
��
� "��� ����
��� �������
#���������� ��� �
� 3���� ?
������
��� )��� ?
������
� 3����
��� � ���
?
������
� (��
�������* ����������� ���� ����� �
� ������ ����� � ���$
��������� 3�� �� ���� ��������� ���!���� �������� ���� ������ �����
����������� �� ��
������� ���� ����� �����
�
��� ���
������ #�� ���� �
��������� ����� ��
������� ���� �� ������
+������ ����������� � ����� ����������� ���� ����� �"� �
� �������
����
3����� ����
�� �! ������� �� ��� ?
������
����� 3��� #�
�� '����
�� ����
��� �!
������ ����������� 3���� ?
������
���� ������ ��� �������
�����
���� ?
������
� 3����
����
���� 3���� ?
������
��� � ���
���� ?
������
�
.�����
���� >�� �������� �����&�� �����������
������'�����?
������
����
� ��� ������ 3����� �� ����� (�
����� �������
��� �������� ����> '����
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 4@4
�!��)"���!�� ��!�B "��3�� � �#�'$����!�� A��'� �#!��'�� !� (�����!��# � ��!� �"�'$ �"�'�"�!
��� 2�� ��� /!����#�� �#�(�'�"!��&� ��*���4�� ��!�%! ���� /?"��!' 8�'� �!("! ���: �����1
�� �� ��� ��������� �� �� 6)�� )��!���$ B"���������B �'��� �� <
�< � �"�'� ��-� 0J� !#��
�)J�������!� &�! �!$�#���� (���� ) ��$�!�#��� �"�'�"�! �!���(��� �! �"�'��� � ��"�*�B!"!1
�����' � L�"�J����'N �!���� "��3�� �#�(�'�"� ��$�!%!� @#�%� � H"!�!#�� 8! 5�!' �! ����
�'�: ��������� �� �� ���� ����� ' ����
� ' #���! �� �
���><-� D�! (������� H"!�#���
�)("!%!� ���##�")?J�� � "!(!�!� ���!"��� $��! !�"�*�#!�3 � �'$��"�&���� �%! ��)�!�: )
A*$�#��� H"!�#���&� �!$�#$���$ ��� H"!�!#�� � ) ��$�!�#��� H"!�#���&� G @#�%�
>� .�"�'*�� Q� �� "������� ;! �� �"�'� �
� T� UVWXYVZ[\]� 5161/478.1-� �� �
� �� #� 9S� ^ ���
>� %�#&� ;� �� �� >���
>
%�#&� ;� �� �� >�
�>� �
> L���"!(��$ A%!"? ���M � ��"��!4� �'$ �') @#�%M � �3 �"�J��3� 6���#MN 8%�#&� ;� �� �� >��
�!( ��= %�-�
�����
��� !����� � �������� 0 3����� � (��
������ 0 �����
����
��� ��!�$
�� ?
������
� (��
�������� 3��� #�
�� '����
��� ��$
�������� ��� ����� �!
����
�� ����� �
���� ��&�� �� ������� ����� ��� ��!����
��� �� ��� ��� �����
����
�� ������ ��������� ������ �! ����
�� ����
��
����� ��
��� ����
������ ������
�����
����� �����&�� �������� ����� � �� ��!������� ����
=���� ����!��� � �������
���� ���!��� �� ��
!����� �������
���� ���
����� ��
������� ���� ��
��� ���� � ����������< ,������- � ,��������-�
,������- �
�!��� � ���������� ��
�����������
����� ����� ��� ��&� �
�����&�������� �����
����� � �� !���� ����������
� ,��������- �� �
�!����
�
� �������� � ������!�
����� ����
��� �����
������ ��"���
�
���
���!���� ��
��� ������$��!��� � ��������
�������� ����
��� ��!�� �! &���
�������
������� ����
�� ���
�
3���"���� � ������� ������������� ����
������������� ������� ������$
���� ������� � ���� ��� ���
����� �!������ ���!��$��!�� ��"���
�
�� &����
��� ����������� �� ��
������� ���� ��
�� �������� M�� ����� ����������
� ���
��������� �����
�� ��� ����� !�������� ���� ����� ��
�������� 3�����
���� ����� ���� ���� � �����
� ������������ ���!���� ������ ��� ���������
������ ��
��� ������� ��$
�������� �����
�� ������������ ����
�&��� +�!�$
������� ������ ��
����� �� ����������� ������������ �
�������� � ���������
���� ��� ����� �������� ����� � ������ �
��������� ������ � ���� ���� ��
��� ,������- ��� ,��������-� ��� ����� ��� ������� ������� �����������$
��� ����
���� ���� ���
������ ��
����� ������� � ������� �!���������
?� !�������� !������ ���� �� ����
���"���
������ ����!���� ����� ���������
��� �������� ������� "�� ��������
3����� ���
��� �!�����
���� �����&�� ����
���� ����� ������� �
������������
����� ����
����� ����� �! ���
���
����"���� ����
��
��������� ����
�� ���������� ��������"��
�������� ���������
���� � ?���
�� ���� ���
!��������
���� �����
������
����� ����� �!��������
�
������� #� ���� ����� �����������
�����
�������
� � ���������� �
����$
���� ���� �������
� ���!������� �����
�� "���
����
����� �����
����
��� � ����
��� ������� ����� ���
��� ���������� '
�� ���
������
���������� ������ ���
��� ���������� ����� ����� �
�����
�
!�������$
��
�� ���� � ���������� ��� ������ ��!���
����� ���������� ���� �! �
��
���������
�
� ������&���
#�� ����
������������ ����� �� ���� ���
����� �� +���� ��$
��������
�� ��� 0 ��� �� �� � ����� �� ��������� 0 ���������� �������� ���
���
���!�� �
���� ���������� ��� ����� ���
��� ���� ��� �� ����
��� �����
���!�
���� ����
� ��� ������� 3� �� ��� �� �����
��� �� ����
�������������
������ �
��� ����
��� W�
� � �����
��
������ ������������ �����&���
�
������ ����������� �� �������� � �������� �����
�� ���!� �� ��� ����!�����
�� ���� �����
�������
� ����
�� ������� �� ����
��� � ��� ������ ����
��������
�� ����� ��������
� �������
����� �
��� ������ ��������� #��
4@A /��������� 7��
���� 89��� :��������
����� ���� ��� �
��� ����� ������$���!�� � ���������
���������� !������
,!�����- ��������� ���������
!���������
�� ����������"�� � ��!��� ��$
�������� ��������
>����� �� ,���������������� ���!������-� ��!
��� "��� ����������
��������� ��������
����� ������ �� �����������P �����������
����
���� ������ !���� ������� �����
!��������
���� ����� ������� � �
� ���$
���� ��������� ����� ������� � ������������� 3������ ��� ��� ��
��������
���
!��������
���� ���� ������
���� ����
��� �� ������ �����
�������
�� � �������������� ������������ ���� "�����
�
������� ( ������������
������ ��!������ �������������� !������ ��� ����� ��"���
���� ����������
�� ��� ���
���������� &���� 3 ������ �
���������
� � �������� ,����- ���
������$�� ����
��� ����� ��������� ���� "����� ������ �� ������ #�� ����
��� ���� ��$
�������� � ����� ����!������� ����������
����� �������
����!H�
����� ���� ���
������� ��� ��� �������X ������ ���� ���������
��
���� "���� ���!���� ����� � ����������� ���������� ����������&���
�����&�� �������������
>�� �����
����� �� ��
����� �������������� �������� ������������
���� (��
����� .�����
��� )��&� (�������� ��������* �
���� ?
������
�
.�����
���� ��"���
�����
����� ��������� ���� ��� ��!�
��� �� ������
���� ������ ����
��� ��� ������ �! ����
�� ����
��� #�$
�������� ����
����
�� �! ��������
� ���
��� ��������� ��&�� ���!�
���� ��!��� �
����
��
��� ����� ��� �!������� ��� ��� ��������� ��
�!�������� ��������� ��
����%��� ����� R��� ��
����� ���� ��!�
���� ���$���� �! ����
��
��������� ��� � ����
��
���������� �!������ ������� �������� �� !�����$
��� ����
���� ����� ��������� � ��!���� ����� ������������ � ������
�������� ����
�� ������� ,�� ����- ����
����
'����
� ������ �������!���� � ����"�� ��������
����� ������ �����
���!���� ��� ����� ����
�� ������� ������������ � ����� ��!����
���
&�������� ����� '���� ������ ������
� ���� ��� ���� ��
�� ����
����� ���
!�������� ����� ��� ������������ ���� ������ ��
�"�� �����
���� %����$
��
��� ���
���� � ����������� �������� ����������
���� ������� "� ��
�!������� ������������� ���������
'������� ���
���
������ +/�
> ��������� �����
���� � + ����
���� EFF
� 4@J
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190401 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0276 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-11-26T01:45:41Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Литвина, А. Успенский, Ф. 2023-06-05T16:54:25Z 2023-06-05T16:54:25Z 2003 К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) / А. Литвина, Ф. Успенский // Ruthenica. — 2003. — Т. 2. — С. 126-153. — Бібліогр.: 65 назв. — рос. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190401 ru Інститут історії України НАН України Ruthenica К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) Article published earlier |
| spellingShingle | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) Литвина, А. Успенский, Ф. |
| title | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) |
| title_full | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) |
| title_fullStr | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) |
| title_full_unstemmed | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) |
| title_short | К стратегии именования у Рюриковичей XII в. (Наречение племянника по живому дяде) |
| title_sort | к стратегии именования у рюриковичей xii в. (наречение племянника по живому дяде) |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190401 |
| work_keys_str_mv | AT litvinaa kstrategiiimenovaniâurûrikovičeixiivnarečenieplemânnikapoživomudâde AT uspenskiif kstrategiiimenovaniâurûrikovičeixiivnarečenieplemânnikapoživomudâde |