Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Ruthenica |
|---|---|
| Datum: | 2004 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2004
|
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190437 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету / В. Ричка // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 93-102. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190437 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Ричка, В. 2023-06-06T16:59:33Z 2023-06-06T16:59:33Z 2004 Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету / В. Ричка // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 93-102. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190437 uk Інститут історії України НАН України Ruthenica Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| spellingShingle |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету Ричка, В. |
| title_short |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| title_full |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| title_fullStr |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| title_full_unstemmed |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| title_sort |
хрещення русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету |
| author |
Ричка, В. |
| author_facet |
Ричка, В. |
| publishDate |
2004 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Ruthenica |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
1995-0276 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190437 |
| citation_txt |
Хрещення Русі 988 р.: ідейний зміст літописного сюжету / В. Ричка // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 93-102. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT ričkav hreŝennârusí988rídeiniizmístlítopisnogosûžetu |
| first_indexed |
2025-11-24T21:53:34Z |
| last_indexed |
2025-11-24T21:53:34Z |
| _version_ |
1850499041598636032 |
| fulltext |
Âîëîäèìèð Ðè÷êà
Õðåùåííÿ Ðóñ³ 988 ð.: ³äåéíèé çì³ñò ë³òîïèñíîãî ñþæåòó
Ñòàíîâëåííÿ é ðîçâèòîê ïîë³òè÷íî¿ êóëüòóðè òà ³äåîëî㳿 Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, ïîä³áíî
äî ³íøèõ êðà¿í òîãî÷àñíîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî ñâ³òó, â³äáóâàâñÿ ó êàòå ãî ð³àëü íîìó
ðóñë³ õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òîãëÿäó. Ñòàðîçàïîâ³òíà òðàäèö³ÿ, â³äòàê, áóëà âè çíà -
÷àëü íîþ é äëÿ äàâíüîðóñüêèõ ë³òîïèñö³â ³ êíèæíèê³â. Íà ¿¿ ³ñòîðè÷í³ âç³ðö³ â
çíà÷í³é ì³ð³ é îð³ºíòîâàí³ òåêñòè íàéäàâí³øèõ ë³òîïèñ³â1. Ñâÿùåííà ³ñòî -
ð³îñîô³ÿ Á³á볿 íàäàâàëà ñòàðîêè¿âñüêèì êíèæíèêàì ðîçóì³ííÿ ³ñòî𳿠é áóëà
äæåðåëîì îñÿã íåí íÿ âëàñíîãî ìèíóëîãî, ì³ñöÿ Ðóñ³ ñåðåä õðèñòèÿíñüêèõ
íàðîä³â. Òèïîëîã³÷íèé ñèìâîë³çì áóâ âèçíà÷àëüíîþ ðèñîþ ñòàíîâëåííÿ ³
ðîçâèòêó ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ³ñòîð³îñîô³¿:
«Åñëè Áèáëèÿ î ÷åì-òî ïîâåñòâóåò, òåêñò ýòîãî ðàññêàçà èìååò òðè
çíà÷åíèÿ: áóêâàëüíîå — ïëîòñêîå, ìîðàëüíîå — äóøåâíîå, è, íàêîíåö,
ìèñòè÷åñêîå — äóõîâíîå. Èäåàëüíàÿ ñòðóêòóðà ñíîâà ïðî òè âî ïîñ òàâ -
ëåíà êîíêðåòíîé èñòîðèè. Åñëè ñìûñë ñîáûòèé èìååò âíåâðåìåííûé
õàðàêòåð, îí ìîæåò âûÿâëÿòüñÿ â öåëîé öåïè ðàçíîâðåìåííûõ ñîáûòèé,
ïðè÷åì â îäíèõ ñîáûòèÿõ — ïîëíåå, â äðóãèõ ìåíåå ïîëíî. Îòñþäà
áîãîñëîâñêàÿ “òèïîëîãèÿ” â ñðåäíåâåêîâîì ñìûñëå ýòîãî ñëîâà, ò. å.
äîêòðèíà î “ïðîîáðàçîâàíèè” (èäåàëüíî-ñìûñëîâîì ïðåä âîñ õèùå íèè)
áîëåå ïîçäíèõ ñîáûòèé â áîëåå ðàííèõ. Èíòåðïðåòàöèÿ êàê áû ñïåøèò
ïðîéòè, ïðîñêî÷èòü ñêâîçü êîíêðåòíûé îáðàç ñîáûòèÿ ê åãî àáñòðàêò -
íîìó çíà÷åíèþ, ïðèíèìàÿ âïîëíå ñåðüåçíî òîëüêî ïîñëåäíåå; ÷åãî îíà
ïî÷òè íå ïðèíèìàåò âñåðüåç, òàê ýòî âðåìåíè. Ïðîøëîå ñèììåòðè÷íî
îòâå÷àåò íàñòîÿùåìó, íàñòîÿùåå ñèììåòðè÷íî îòâå÷àåò áóäóùåìó;
íåîáðàòèìîñòü âðåìåíè ñíîâà ïðèãëóøåíà ãàðìîíèåé êàê áû ïðî ñòðàí ñò -
âåííîé ñèììåòðèè»2.
Îäíèì ³ç ÿñêðàâèõ ïðèêëàä³â òàêîãî ñï³ââ³äíåñåííÿ ïîä³é òà óïîä³áíåííÿ ä³ÿíü
âî ëîäàð³â ìèíóëîãî ³ ñó÷àñíîãî äåìîíñòðóº ë³òîïèñíèé ñþæåò «Ïîâ³ñò³ âðå ìåí -
ã Âîëîäèìèð Ðè÷êà, 2004
1 Raba Joål, “The Bib li cal Tra di tion in the Old Rus sian Chron i cles,” Forschungen Osteuropischen
Geschishte, Bd. 46 (1992), 9–20; Äàíèëåâñêèé È. Í. Áèáëåèçìû Ïîâåñòè âðåìåííûõ ëåò,
Ãåðìåíåâòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ñá. 3. Ì., 1992. Ñ. 75–103; Åãî æå: Áèáëèÿ è
Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò: Ê ïðîáëåìå èíòåðïðåòàöèè ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ. Îòå÷åñòâåííàÿ
èñòîðèÿ, 1993. ¹ 1.
2 Àâåðèíöåâ Ñ. Ñ. Ïîðÿäîê êîñìîñà è ïîðÿäîê èñòîðèè â ìèðîâîççðåíèè ðàííåãî ñðåäíåâåêîâüÿ
(îáùèå çàìå÷àíèÿ). Àíòè÷íîñòü è Âèçàíòèÿ. Ì., 1975. Ñ. 273.
íèõ ë³ò» ïðî õðåùåííÿ Ðóñ³ êíÿçåì Âîëîäèìèðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì. Éîìó
íàëåæàëà âèçíà÷àëüíà ðîëü ó çàêëàäåíí³ ï³äâàëèí õðèñòèÿíñüêîãî öàðñòâà íà
Ðóñ³. Îñü ÷îìó ç éîãî, íàñàìïåðåä, ³ì’ÿì ïîâ’ÿçóºòüñÿ ïîÿâà ÷èñëåííèõ ëåãåíä ³
öåðêîâíèõ ïåðåêàç³â, ùî óâ³áðàëè â ñåáå óÿâëåííÿ ïðî ïðèðîäó õðèñòèÿíñüêî¿
äåðæàâè, ¿¿ îáëàøòóâàííÿ ³ ïðîöâ³òàííÿ.
Ñâîºð³äíèì çà÷èíîì é ³äåéíèì ÿäðîì öüîãî ëåãåíäàðíîãî öèêëó º ë³òîïèñíà
îïîâ³äü ïðî îñë³ïëåííÿ ³ ÷óäåñíå ïðîçð³ííÿ Âîëîäèìèðà, âì³ùåíà â «Ïîâ³ñò³
âðåìåííèõ ë³ò» ï³ä 988 ð.:
«Ïî Áîæüþ æå óñòðîþ â ñå âðåìÿ ðàçáîë›ñÿ Âîëîäèìåðú î÷èìà, è íå
âèäÿøå íè÷òîæå, è òóæàøå âåëìè, è íå äîìûøëÿøåòüñÿ, ÷òî ñòâîðèòè.
È ïîñëà ê íåìó öàðèöà (â³çàíò³éñüêà ïðèíöåñà Àííà — Â. Ð.), ðåêóùè: “À ùå
õîùåøè èçáûòè áîë›çíè ñåÿ, òî âñêîð› êðåñòèñÿ, àùå ëè, òî èìàøè èçáûòè
íåäóãà ñåãî”. Ñè ñëûøàâú Âîëîäèìåðú, ðå÷å: “Äà àùå èñòèíà áóäåòü, òî
ïîèñòèí› âåëèê Áîã áóäåòü õðåñòåÿíåñêú”. È ïîâåë› õðåñòèòè ñÿ. Åïèñêîïú
æå êîðñóíüñêèé ñ ïîïû öàðèöèíû, îãëàñèâú, êðåñòè Âîëîäèìèðà. ßêî
âúçëîæè ðóêó íà íü, àáüå ïðîçð›. Âèäèâ æå ñå Âîëîäèìåðú íàïðàñíîå
èö›ëåíüå, è ïðîñëàâè Áîãà, ðåê: “Òîïåðâî óâåä›õú Áîãà èñòèíüíàãî”»3.
Ëåãåíäè ïðî çö³ëåííÿ õâîðîãî âîëîäàðÿ ñèëîþ õðåùåííÿ óòâîðþâàëè ôóí äà -
ìåíò ³ñòî𳿠áàãàòüîõ õðèñòèÿíñüêèõ äåðæàâ.  îñíîâó öüîãî ñþæåòó áóëà ïîêëà -
äåíà ³ñòîð³ÿ çö³ëåííÿ â³ä òÿæêî¿ íåäóãè â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Êîíñòàíòèíà
Âåëèêîãî, çìàëüîâàíà ó éîãî Æèò³¿ òà Õðîí³ö³ Ãåîðã³ÿ Àìàðòîëà4. ßê ³ ó âèïàäêó
Êîíñòàíòèíà, ÷óäåñíå îäóæàííÿ Âîëîäèìèðà ñèìâîë³çóº éîãî ïðîáóäæåííÿ äî
íîâîãî æèòòÿ, æèòòÿ ó Õðèñò³. Äóõîâíå ïðîçð³ííÿ/ïðîñâ³òëåííÿ Âîëîäèìèðà,
ÿêèé ó ñâîºìó ì³ñòè÷íîìó äîñâ³ä³ áóâ îñÿÿíèé ñâ³òëîì Ñëàâè Áîæî¿, çàñâ³ä ÷ó -
ºòüñÿ é íàñòóïíèì ïîâ³äîìëåííÿì «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò»:
«Áëàãîñëîâåíú Ãîñïîäü Èñóñ Õðèñòîñ, èæå âúçëþáè íîâûÿ ëþäè, Ðóñüêóþ
çåìëþ, è ïðîñâåòè þ êðåùåíüåì ñâÿòûì …… … è áå Âîëîäèìåðú æå
ïðîñâ›ùåí (âèä³ëåíî ìíîþ — Â. Ð.) ñàì è ñûíîâå åãî è çåìëÿ åãî»5.
Îñë³ïëåííÿ ³ ÷óäåñíå çö³ëåííÿ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à ñèìâîë³çóº òàêîæ
ïåðåòâîðåííÿ/ïðåîáðàæåííÿ éîãî âëàäè, ÿêà â³äòåïåð º öàðñòâåííîþ (ãðåöüêå —
basielia). Íå âèïàäêîâî ï³ñëÿ õðåùåííÿ Âîëîäèìèð ïðèáèðຠ³ì’ÿ Âàñèëÿ, ÿêå íå
ò³ëüêè ñèìâîë³çóâàëî éîãî íåáåñíîãî õðèñòèÿíñüêîãî ïàòðîíà, àëå áóëî é
òîòîæíå éìåííþ øóðèíà — â³çàíò³éñüêîãî ³ìïåðàòîðà Âàñèë³ÿ ²². Çíà÷óù³ñòü
94 Âîëîäèìèð Ðè÷êà
3 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 77.
4 Äèâ.: Ïëþõàíîâà Ì. Ñþæåòû è ñèìâîëû Ìîñêîâñêîãî öàðñòâà. ÑÏá., 1995. Ñ. 107–108.
Ïîð³âí.: Ðàí÷èí À. Ì. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà è «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò»: Êîíñòàíòèí
ðàâíîàïîñòîëüíûé è êíÿçü Âëàäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷. Ãåðìåíåâòèêà äðåâíåðóññêîé ëèòåðàòóðû.
Ñá. 10. 2000. Ñ. 53–55.
5 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 82–83.
òàêîãî ïåðåâò³ëåííÿ Âîëîäèìèðà, ïåðåòâîðåííÿ éîãî âëàäè íà ñâÿòó ³ öàðñòâåííó
ï³äêðåñëþâàâ ó «Ñëîâ³ ïðî çàêîí ³ áëàãîäàòü» ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí:
«÷ëîâº÷üñêîº ºñòüñòâî ñúâë›÷º æº ñÿ óáî êàãàí íàøú è ñú ðèçàìè âºòúõàãî
÷ºëîâºêà ñúëîæè òë›ííàà, îòðÿñº ïðàõú íºâ›ð³à è âúë›çº âú ñâÿòóþ êóï›ëü
è ïîðîäèñÿ îò äóõà è âîäè; â Õðèñòº êðºñòèâñÿ âú Õðèñòà îáë›÷ºñÿ è èçèäº
îò êóï›ëè á›ëîîáðàçæþñÿ ñûí áûâú íºòë›í³à ñûí âîñêðüøºí³à, èìÿ ïð¿èìü
â›÷íî èìºíèòî íà ðîäû è ðîäû — Âàñèë³è, èì æº íàïèñàñÿ âú êíèãû
æèâîòíûà âú Âûøí¿èì è ͺòë›íí›èìú ²ºðñàëèì›»6.
²ñòîðè÷íó çì³ñòîâí³ñòü ö³º¿ ìåòàôîðè ðîçêðèâàþòü íàñòóïí³ ñëîâà Êíèãè
ïðîðîêà ²ñà¿: «áóäóò èìåíîâàòüñÿ ñâÿòûìè, âñå âïèñàííûå â êíèãó äëÿ æèòüÿ â
Èåðóñàëèìå» (Èñ. 4: 3).
Òèïîëîã³÷íèé ñèìâîë³çì âèçíà÷àâ îñíîâíèé ³äåéíèé çì³ñò ðàííüîãî êè¿â ñüêî -
ãî ë³òîïèñàííÿ. Ìàëî ÷è íå êîæíèé éîãî ïåðñîíàæ, êîæíà ïîì³òíà ïîä³ÿ çíà -
õîäèòü â³äïîâ³äí³ñòü ó á³áë³éíèõ, ïåðåäóñ³ì ñòàðîçàïîâ³òíèõ ïî䳺âèõ ìîäåëÿõ.
ßê çàóâàæèâ ². Ì. Äàíèëåâñüêèé,
«Ñîáûòèå ñóùåñòâåííî äëÿ ëåòîïèñöà ïîñòîëüêó, ïîñêîëüêó îíî ÿâ ëÿ ëîñü
ñî-Áûòèåì… Àíàëîãèÿ ñ áèáëåéñêèìè ñîáûòèÿìè äàâàëà ëåòîïèñöó
òèïîëîãèþ ñóùåñòâåííîãî. Ñâÿùåííîå Ïèñàíèå ÿâëÿëîñü äëÿ íåãî è åãî
ñîâðåìåííèêîâ ñåìàíòè÷åñêèì ôîíäîì, èç êîòîðîãî îñòàâàëîñü âûáðàòü
ãîòîâûå êëèøå äëÿ âîñïðèÿòèÿ, îïèñàíèÿ è îäíîâðåìåííîé îöåíêè ïðîèñ -
õîäÿùåãî»7.
Òàê, íàâåðíåííÿ Âîëîäèìèðà ó õðèñòèÿíñòâî óïîä³áíþºòüñÿ, ÿê ïîì³÷åíî
äîñë³äíèêàìè8, íàâåðíåííþ Ñàâëà — ìàéáóòíüîãî àïîñòîëà Ïàâëà: îñÿÿíèé íà
äîðîç³ äî Äàìàñêó ñâ³òëîì Ãîñïîäí³ì Ñàâë îñë³ï, à ÷åðåç òðè äí³, êîëè çà ïîâåë³ííÿì
²ñóñà Àíàí³é ïîêëàâ íà íüîãî ðóêó, «òîò÷àñ êàê áû ÷åøóÿ îòïàëà îò ãëàç åãî, è
âäðóã îí ïðîçðåë; è, âñòàâ, êðåñòèëñÿ, è, ïðèíÿâ ïèùè, óêðåïèëñÿ» (Äåÿí. 9: 3–19).
Âîëîäèìèðîâå õðåùåííÿ íàðîäó Ðóñ³ äàâíüîðóñüê³ êíèæíèêè ñï³ââ³äíîñèëè,
ÿê óÿâëÿºòüñÿ, ç äàðóâàííÿì ºâðåÿì Çàêîíó ïðè ãîð³ Ñèíàé. Ïàì’ÿòü ïðî öþ
ïîä³þ â³äçíà÷àëàñü ó Ïàëåñòèí³ ó ï’ÿòäåñÿòèé äåíü ïî Ïàñö³. Çã³äíî ç õðèñ òè -
ÿíñüêîþ òðàäèö³ºþ ñàìå â äåíü Ï’ÿòèäåñÿòíèö³ íà ó÷í³â ²ñóñà Õðèñòà, ÿê³
ç³áðàëèñÿ â ªðóñàëèì³ íà ìîëèòâó, ç³éøîâ Ñâÿòèé Äóõ, ùî íàïîâíèâ ¿õ çäàòí³ñòþ
âèêîíàòè çàïîâ³äàíó ²ñóñîì ì³ñ³þ — ïðîïîâ³äóâàòè Éîãî â÷åííÿ (Ëê. 24: 49).
Òàêîþ çäàòí³ñòþ âîëî䳺 â³äòåïåð ³ Âîëîäèìèð — íåâèïàäêîâî æ ìàñîâå
Õðåùåííÿ Ðóñ³ 988 ð.: ³äåéíèé çì³ñò ë³òîïèñíîãî ñþæåòó 95
6 Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ê., 1984. Ñ. 92–93.
7 Äàíèëåâñêèé È. Í. Áèáëèÿ è Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò: Ê ïðîáëåìå èíòåðïðåòàöèè ëåòîïèñíûõ
òåêñòîâ. Ñ. 79.
8 Ïîäñêàëüñêè Ãåðõàðä. Õðèñòèàíñòâî è áîãîñëîâñêàÿ ëèòåðàòóðà â Êèåâñêîé Ðóñè (988–
1237 ãã.). ÑÏá., 1996. Ñ. 205; Ñåíäåðîâè÷ Ñ. Ñâ. Âëàäèìèð: ê ìèôîïîýçèñó. ÒÎÄÐË. 1996.
Ò. 49. Ñ. 309–310; Íàçàðåíêî À. Â. Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïóòÿõ: Ìåæäèñöèïëèíàð -
íûå î÷åðêè êóëüòóðíûõ, òîðãîâûõ, ïîëèòè÷åñêèõ ñâÿçåé ²Õ–Õ²² ââ. Ì., 2001. Ñ. 445–449.
õðåùåííÿ êèÿí ó Äí³ïð³ çá³ãëîñÿ ç³ ñâÿòîì Ï’ÿòèäåñÿòíèö³.9 Ñâÿùåííèé çì³ñò
ïî䳿 äíÿ Ï’ÿ òè äåñÿòíèö³ ïåðåäຠíàñòóïíèé êàíîí ñâ. Êóçüìè Ìàþìñüêîãî:
«Íàøºäøàÿ ñèëà äíºñü ñ¿ÿ, Äóõú áëàã³é, Äóõ ïðºìóäðîñòè Áîæ¿ÿ, Äóõ îò
Îòöà èñõîäÿé, è Ñûíîì â›ðíûìú íàìú ÿâëÿéñÿ, ïîäàâàëºíú, âú íèõ æº
âñºëÿºòñÿ ºñòºñòâîì ñâÿòûíè, â íºé æº çðèòñÿ»10.
Îõðåùåííþ êèÿí ïåðåäóâàëî çíèùåííÿ ÿçè÷íèöüêîãî ïàíòåîíó, ùî ïîñòàâ
íåçàäîâãî ïåðåä òèì (çà ë³òîïèñíîþ õðîíîëî㳺þ ó 980 ð.) ó öåíòðàëüí³é ÷àñòèí³
ñòîëèö³ Ðóñ³. Êíÿçü Âîëîäèìèð íàêàçàâ, ÿê ñïîâ³ùຠë³òîïèñåöü,
«êóìèðû èñïðîâåðùè, îâû èñ›ùè, à äðóãèÿ îãíåâè ïðåäàòè. Ïåðóíà æå
ïîâåë› ïðèâÿçàòè êîíåâè êú õâîñòó è âëåùè ñ Ãîðû ïî Áîðè÷åâó íà Ðó÷àé,
12 ìóæà ïðèñòàâè òåòè æåçëüåìü….. Âëåêîìó æå åìó ïî Ðó÷àþ êú Äí›ïðó,
ïëàêóõàñÿ åãî í›âåðíèè ëþäüå, åùå áî íå áÿõó ïðèÿëè ñâÿòîãî êðåùåíüÿ.
È ïðèâëåêøå, âðèíóøà è âú Äí›ïðú. È ïðèñòàâè Âîëîäèìåðú, ðåê: “Àùå
êäå ïðèñòàíåòü, âû îòð›âàèòå åãî îò áåðåãà; äîíäåæå ïîðîãû ïðîèäåòü, òî
òîãäà îõàáèòèñÿ åãî”. Îíè æå ïîâåë›íàÿ ñòâîðèøà. ßêî ïóñòèøà è ïðîèäå
ñêâîç› ïîðîãû, èçâåðæå è â›òðú íà ð›íü, è îòòîë› ïðîñëó Ïåðóíÿ Лíü,
ÿêîæå è äî ñåãî äíå ñëîâåòü»11.
Ñòàðîðóñüê³ êíèæíèêè ïîÿñíþâàëè, ùî öÿ àêö³ÿ áóëà â÷èíåíà äëÿ «çíå ñëàâ -
ëåííÿ á³ñà». Á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â, ïîêëèêàþ÷èñü íà öå ïîâ³äîìëåííÿ
«Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò», çàçâè÷àé ñïðèéìàþòü éîãî áóêâàëüíî, ñòâåðäæóþ÷è, ùî
ãëóìëèâà ðîçïðàâà íàä Ïåðóíîì ïîâèííà áóëà ñêîìïðîìåòóâàòè ³ ïðè íèçèòè
öüîãî äîíåäàâíà ùå âñåñèëüíîãî â î÷àõ êè¿âñüêèõ ÿçè÷íèê³â áîæåñòâà. Íàòîì³ñòü
Ì. À. Âàñèëüºâ óáà÷ຠâ ä³ÿõ Âîëîäèìèðà îáðÿäîâå ä³éñòâî, ÿêå â ñèñòåì³
ìîðàëüíî-åòè÷íèõ ö³ííîñòåé ÿçè÷íèöüêîãî ñóñï³ëüñòâà ñèìâîë³çóâàëî «âèãíàííÿ»
÷è «ïîõîâàííÿ» áîæåñòâåííîãî êóìèðà12. Éîãî íå âèïàäêîâî, ãàäຠäîñë³äíèê,
ïðèâ’ÿçàëè äî õâîñòà êîíÿ, ÿêèé ó ïîâ³ð’ÿõ ÿçè÷íèöüêèõ ñëîâ’ÿí âèñòóïàâ îäíèì ³ç
ïîâîäèð³â íà òîé ñâ³ò. Âîäà, êóäè âêèíóëè Ïåðóíà, òàêîæ ó ñòàðîäàâí³õ ñëîâ’ÿí
â³ääàâíà ïîâÿçóâàëàñÿ ç³ ñìåðòþ, ïîòîéá³÷íèì, «òèì» ñâ³òîì13. Ïîáèòòÿ éîãî
ïàëèöÿìè òåæ ìàëî ðèòóàëüíèé õàðàêòåð: ³äîëà íåîá õ³äíî áóëî ô³çè÷íî
çíèùèòè. Âò³ì, íå âèêëþ÷åíî, ùî ïåðåä íàìè ë³òåðàòóðíèé ïðèéîì, ÿêèì
ñêîðèñòàâñÿ ñòðîêè¿âñüêèé êíèæíèê-õðèñòèÿíèí àáè â òàêèé ñïîñ³á çàñâ³ä÷èòè
ïåðåòâîðåííÿ ÿçè÷íèöüêîãî áîââàíà íà ïîëîâó ç òîêó æíèâ: «êàê ïðàõ íà ëåòíèõ
ãóìíàõ» (Äàí. 2: 32–35). Ñâîãî ÷àñó Ã. Ì. Áàðàö âèñëîâèâ áóëî çäîãàä, ùî îáðàç
96 Âîëîäèìèð Ðè÷êà
9 Ïîïïå À. ³çàíò³éñüêî-ðóñüêèé ñîþçíèöüêèé òðàêòàò 987 ð. Ó²Æ. 1990. ¹ 6. Ñ. 20–22.
10 Áîãîñëóæåáíûå êàíîíû íà ñëàâÿíñêîì è ðóññêîì ÿçûêàõ, èçäàííûå Åâãðàôîì Ëîâÿãèíûì.
ÑÏá., 1861. Ñ. 97.
11 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 80.
12 Äèâ.: Âàñèëüåâ Ì. À. Âåëèêèé êíÿçü Âëàäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷: îò ÿçû÷åñêîé ðåôîðìû ê
êðåùåíèþ Ðóñè. Ñëàâÿíîâåäåíèå, 1994. ¹ 2. Ñ. 38–55.
13 By³ina S., S³owiañski œwiat zmar³ych u schy³ku poganstwa. Wyobra¿enia przestr¿enne. Kwartalnik
Historyczny, 1993/1994, Rocznik C. ¹ 4. S. 73–88.
ÿçè÷íèöüêîãî ³äîëà Ïåðóíà áóâ çìàëüîâàíèé ë³òîïèñöåì «ï³ä á³áë³éíèì âïëè -
âîì»14. ² ñïðàâä³, ñð³áíà ãîëîâà ³ çîëîò³ âóñà êè¿âñüêîãî ³äîëà ï³äîçð³ëî
íàãàäóþòü êóìèðà, ÿêèé íàñíèâñÿ á³áë³éíîìó öàðþ Íàâóõîäîíîñîðó:
«Ó ýòîãî èñòóêàíà ãîëîâà áûëà èç ÷èñòîãî çîëîòà, ãðóäü åãî è ðóêè åãî —
èç ñåðåáðà, ÷ðåâî åãî è áåäðà åãî ìåäíûå, ãîëåíè åãî æåëåçíûå, íîãè åãî
÷àñòüþ æåëåçíûå, ÷àñòüþ ãëèíÿíûå» (Äàí. 2, 32–33).
Êè¿âñüê³ íåîô³òè ñïðîâàäèëè Ïåðóíà çà ìåæ³ ì³ñòà é âêèíóëè éîãî ó Ðó÷àé.
 òàêèé ñàìî ñïîñ³á â³äáóâàëîñü î÷èùåííÿ ªðóñàëèìó â³ä ³äîëüñòâà. ßê ñâ³ä÷àòü
ñòàðîçàïîâ³òí³ òåêñòè Á³á볿, òàìòåøí³ ³äîëüñüê³ æåðòîâíèêè òà áîââàíè áóëè
âèêèíóò³ ó äîëèíó Êåäðîí, äå ï³ä ªëåîíñüêîþ ãîðîþ çá³ãàâ ðó÷àé, íåñó÷è ñâî¿
âîäè ó Ìåðòâå ìîðå (3 Öàð. 15: 13; 4 Öàð. 23: 4, 6; 2 Ïàð. 29: 16, 30: 14).
Ïåðóíà ïðîâîäæàëè àæ äî äí³ïðîâñüêèõ ïîðîã³â, çà ÿêèìè â³äêðèâàâñÿ «÷óæèé
ñâ³ò», ñâ³ò êî÷îâîãî «Ïîëÿ». Òîáòî éîãî âèïðîâàäèëè äî êðàéíüî¿ ìåæ³
ðîçñåëåííÿ ñëîâ’ÿí. Öå îçíà÷àëî, ùî çà ìåæ³ ¿õíüî¿ äåðæàâè âèïðîâàäæóâàëîñÿ
ÿçè÷íèöòâî. ßê áà÷èìî, íîâîíàðîäæóâàíå õðèñòèÿíñüêå öàðñòâî í³áè «ðîç ãîð òà -
ºòü ñÿ» ç ñàêðàëüíîãî öåíòðó — Êèºâà, óòâîðþþ÷è äîâêîëà íüîãî òàêèé æå ñà -
êðàëüíèé ïðîñò³ð. Ïðè öüîìó î÷èñíó ðîëü òóò çíîâó âèêîíóº ì³ôîëîãåìà âîäè.
Äâàíàäöÿòü «ìóæ³â», ÿêèõ Âîëîäèìèð ïîñòàâèâ øìàãàòè ïîâàëåíîãî ³äîëà
ïàëèöÿìè, ñèìâîë³çóþòü òóò, ÿê óÿâëÿºòüñÿ, äâàíàäöÿòü àïîñòîë³â. Íåâèïàä -
êîâèì çá³ãîì âèäàºòüñÿ ìåí³ é òå, ùî «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò» ïåðåðàõîâóº äâà -
íàäöÿòü ñèí³â Âîëîäèìèðà15. ßê â³äîìî, íàâåäåíà òóò ë³òîïèñöåì ¿õ ê³ëüê³ñòü º
ïåðåá³ëüøåííÿì. Ïåðåë³ê äâàíàäöÿòè áóö³ìòî Âîëîäèìèðîâèõ ñèí³â, âì³ùåíèé
â ë³òîïèñí³é ñòàòò³ 988 ð. º, íà äóìêó ². Ì. Äàíèëåâñüêîãî, íàñë³äêîì òâîð÷îãî
ïåðåîñìèñëåííÿ àâòîðîì «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» á³áë³éíî¿ êíèãè Áóòòÿ (Áóò.
35: 22–26) òà «Ñêàçàííÿ ªïèôàí³ÿ Êèïðñüêîãî ïðî 12 äîðîãîö³ííèõ êàìåí³â íà
ðèç³ ïåðâîñâÿùåíèêà»16. Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ó õðèñòîëî㳿 ÷èñëî 12 ñèì -
âîë³çóâàëî ùå é îíîâëåíå ëþäñòâî ³ îçíà÷àëî çåìíó ³ íåáåñíó Öåðêâó:
«îíî áëèæàéøèì îáðàçîì ñâÿçàíî ñ ÷èñëîì äâåíàäöàòè ñûíîâåé Èàêîâà
è, ïî àíàëîãèè, êîëåí Èçðàèëåâûõ… 12 — ÷èñëî Èçðàèëÿ, ñîîòâåòñòâåííî
«íîâîãî Èçðàèëÿ», ò. å. Öåðêâè, “áîãî÷åëîâå÷åñêîå” ÷èñëî (êàê ïðîè ç âå -
äå íèå ñîìíîæèòåëåé 3 è 4, ãäå 3 — ñèìâîë áîæåñòâåííîé ñóùíîñòè è
“ãîð íåãî ìèðà”, à 4 — ÷èñëî ìàòåðèàëüíûõ ñòèõèé, ñòðàí ñâåòà è
ò. ï. — ñèìâîë ÷åëîâå÷åñêîé ïðèðîäû è “äîëüíåãî ìèðà”), ÷èñëî îñîáîãî
èçáðàí íè ÷åñ ò âà»17.
Õðåùåííÿ Ðóñ³ 988 ð.: ³äåéíèé çì³ñò ë³òîïèñíîãî ñþæåòó 97
14 Áàðàö Ã. Ì. Áèáëåéñêî-àãàäè÷åñêèå ïàðàëëåëè ê ëåòîïèñíûì ñêàçàíèÿì î Âëàäèìèðå Ñâÿòîì.
Ê., 1908. Ñ. 29.
15 Äèâ.: ÏÂË. ×. 1. Ñ. 83.
16 Äàíèëåâñêèé È. Í. Äðåâíÿÿ Ðóñü ãëàçàìè ñîâðåìåííèêîâ è ïîòîìêîâ (²Õ–Õ²² ââ.). Ì., 1994.
Ñ. 352.
17 Àâåðèíöåâ Ñ. Ñ. Ñîô³ÿ-Ëîãîñ. Ñëîâíèê. Ê., 1999. Ñ. 65.
×èñëî äâàíàäöÿòü (äâàíàäöÿòü «ìóæ³â» ³ ñò³ëüêè æ ñèí³â Âîëîäèìèðà),
íàäàâàëî ë³òîïèñí³é îïîâ³ä³ ïðî õðåùåííÿ Ðóñ³ ðèñ ãðàíä³îçíîãî àêòó ¿¿ «íîâîãî
îáðàííÿ» é çàñâ³ä÷óâàëî àïîñòîëüñüêå ïðèçíà÷åííÿ êè¿âñüêîãî ïðàâëÿ÷îãî äîìó.
Ñàìîìó æ Âîëîäèìèðó â³äâîäèëîñÿ, ÿê óÿâëÿºòüñÿ, ïî÷åñíå ì³ñöå òðè íàä -
öÿòîãî àïîñòîëà. Öþ ³äåþ ïîêâîëîì ðîçâèâàþòü ñòàðîêè¿âñüê³ êíèæíèêè
ñåðåäèíè — äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ² ñò. Òàê, â ðàíã òðèíàäöÿòîãî àïîñòîëà, õàé ³
îïîñåðåäêîâàíî, çâîäèòü Âîëîäèìèðà ßê³â Ìí³õ ó ñâî¿é «Ïàì’ÿò³ é ïîõâàë³
êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðîâ³», íàçèâàþ÷è éîãî àïîñòîëîì «â êíÿçèõ»18. Õàðàêòåðíèì ó
öüîìó â³äíîøåíí³ º òàêîæ ïîâ³äîìëåííÿ Êèºâî-Ïå÷åðñüêîãî ïàòåðèêà: «âè -
ä›õîì ñâ›ò â›ðû àïîñòîëîì íàøèì, ïîñëàííûì îò Áîãà, êíÿçåì Âëàäèìèðîì:
ñàì Áîãà ïîçíàâ ñâÿòûì êðåùåíèåì è íàì òîãî ïîêàçàâ»19.
Òà ÷è íå íàéá³ëüø ´ðóíòîâíî ³ ïîñë³äîâíî öÿ òåìà ðîçðîáëåíà ìèòðîïîëèòîì
²ëàð³îíîì â éîãî ñëàâíîçâ³ñíîìó «Ñëîâ³ ïðî çàêîí ³ áëàãîäàòü». Áëèñêó÷èé
òåîëîã ³ åðóäèò, êè¿âñüêèé ìèñëèòåëü, çîêðåìà, ñòâåðäæóâàâ:
«õâàëèòü æº ïîõâàëíûìè ãëàñû Ðèìüñêàà ñòðàíà Ϻòðà è Ïàâëà èìà æº
â›ðîâàøà âú ²ñóñà Õðèñòà Ñûíà Áîæ¿à; Àñ¿à ³ Åôºñú è Ïàôìú — ²îàííà
Áîãîñëîâüöà; ²íäèà — Ôîìó; Åãèïºòú — Ìàðêà. Âñÿ ñòðàíû è ãðàäè è
ëþ俺 ÷òÿòü è ñëàâÿòü êîºãîæäî èõú ó÷èòºëÿ èæº íàîó÷èøà ÿ ïðàâîñëàâí›è
â›ð›. Ïîõâàëèìú æº è ìû ïî ñèëº íàøºè ìàëûèìè ïîõâàëàìè âºëèêàà è
äèâíàà ñúòâîðüøààãî íàøºãî îó÷èòºëÿ è íàñòàâíèêà, âºëèêààãî êàãàíà
íàøºà çºìëè Âîëîäèìºðà»20.
Ó â³çàíò³éñüê³é àã³îãðàô³÷í³é òðàäèö³¿ òèòóë òðèíàäöÿòîãî àïîñòîëà áóëî âïåð -
øå âæèòî ïî â³äíîøåííþ äî Êîíñòàíòèíà Âåëèêîãî21. ³çàíò³éñüê³ áàñèëåâ ñè
âèñòóïàëè ïðîäîâæóâà÷àìè ì³ñ³¿, ïîêëàäåíî¿ íà àïîñòîë³â22. ×åðåç ùî ³ êè¿â -
ñüêèé êíÿçü Âîëîäèìèð óïîä³áíþºòüñÿ äî ð³âíîàïîñòîëüíîãî ³ìïåðàòîðà Êîí -
ñòàí òèíà Âåëèêîãî. Öÿ ïîäîáèçíà çàäåêëàðîâàíà, íàñàìïåðåä, ìèòðî ïî ëèòîì
²ëàð³îíîì, ÿêèé, îá´ðóíòîâóþ÷è ïðåòåí糿 òîãî÷àñíî¿ êè¿âñüêî¿ öåðêîâíî¿ é ïî -
ë³òè÷íî¿ åë³òè íà êàíîí³çàö³þ Âîëîäèìèðà íàçèâຠîñòàííüîãî «ïîäîáíè÷º âºëè -
êà àãî Êîíüñòàíòèíà — ðàâíîîóìíº, ðàâíîõðèñòîëþá÷º, ðàâíî÷ºñòèòºëþ ñëîó -
æèòºëºìü ºãî»23.  íåêðîëîç³ íà ñìåðòü êíÿçÿ, âì³ùåííîìó â «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ
98 Âîëîäèìèð Ðè÷êà
18 Çèìèí À. À. Ïàìÿòü è ïîõâàëà Èàêîâà Ìíèõà è Æèòèå êíÿçÿ Âëàäèìèðà ïî äðåâíåéøåìó
ñïèñêó. ÊÑÈÑ ÀÍ ÑÑÑÐ. 1963, âûï. 37. Ñ. 68.
19 Êèºâî-Ïå÷åðñüêèé ïàòåðèê. ϳä. ðåä. Ä. ². Àáðàìîâè÷à Ê., 1930. Ñ. 87.
20 Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ñ. 91.
21 Ïîäñêàëüñêè Ãåðõàðä. Õðèñòèàíñòâî è áîãîñëîâñêàÿ ëèòåðàòóðà. Ñ. 201.
22 Äèâ.: F. Dvornik, The Idea of Ap os to li city in By zan tium and the Leg end of Apostole An drew (Mas sa -
chu setts, 1958), 3–105; P. Christou, “The Mis sion ary Ac tiv ity of the Byzantine Em peror,” Byzantina,
3 (1971), 277–286.
23 Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ñ. 96.
ë³ò» ï³ä 1015 ð. ñòåðäæóºòüÿ, ùî Âîëîäèìèð «åñòü íîâûé Êîñòÿíòèíú âåëèêîãî
Ðèìà, èæå êðåñòèâúñÿ ñàì è ëþäè ñâîÿ: òàêî è ñú ñòâîðè ïîäîáíî åìó»24.
ßê â³äîìî, íà êîíñòàíòèíîïîëüñüêîìó öåðêîâíîìó ñîáîð³ 869 ð. «íîâèì
Êîíñòàíòèíîì» áóëî îô³ö³éíî ïðîãîëîøåíî ³ìïåðàòîðà Âàñèë³ÿ ²². Öèì,
î÷åâèäíî, é çóìîâëþâàâñÿ ³íòåðåñ äî êîíñòàíòèí³âñüêî¿ òðàäèö³¿ â Êè¿âñüê³é
Ðóñ³. Àêòóàëüíîñò³ éîìó äîäàâàëà ùå é ðîäèííà ñïîð³äíåí³ñòü Âîëîäèìèðà ç
³ìïåðàòîðñüêèì äîìîì.
Íà äóìêó Ì. Ïëþõàíîâî¿,
«Âëàäèìèð íå ñìîã ñòàòü ðóññêèì Êîíñòàíòèíîì âî âñåé ïîëíîòå
íåîáõîäèìûõ ñîîòâåòñòâèé, èáî íå áûë öàðåì, êðåñò åãî — êðåñò
õðèñòèàíñêîé âåðû, íî íå âïîëíå êðåñò õðèñòèàíñêîé ïîáåäû è âëàñòè, îí
íå áûë ïðèçâàí îáåñïå÷èâàòü ïëîäîðîäèå çåìëè è óòâåðæäàòü çåìíîé
ãîñóäàðñòâåííûé ïîðÿäîê, òî åñòü êðåñò ýòîò íå îñóùåñòâëÿåò íóæ -
íîãî ñèíòåçà ìåæäó èäåÿìè è îáðàçàìè âåðû, ãîñóäàðñòâåííîñòè è
àãðàðíîãî öèêëà, êàê ó þæíûõ ñëàâÿí. Âëàäèìèð, ïîêà îí ÿçû÷íèê —
âîèíñòâåííûé è ìîùíûé âëàñòèòåëü, íî, íàñàæäàÿ õðèñòèàíñòâî, îí,
ñêîðåå, ñòàíîâèòñÿ àïîñòîëîì, ÷åì îñòàåòñÿ âëàñòèòåëåì, îáåñ ïå÷èâà -
þùèì ïðîöâåòàíèå çåìëè»25.
Îäíàê, ñë³ä âçÿòè äî óâàãè, ùî âèòâîðþþ÷è ³äåàëüíèé îáðàç ìîíàðõà,
áóä³âíè÷îãî äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâíîñò³, ñåðåäíüîâ³÷í³ êíèæíèêè íàäèõàëèñÿ
ùå é á³áë³éíèìè ñþæåòàìè, â³äíàõîäÿ÷è â íèõ â³äïîâ³äí³ àíòåöåäåíòè ÷è ïðî -
òîòèïè. «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò», çîêðåìà, ïîñë³äîâíî óïîä³áíþº Âîëîäèìèðà
öàðþ Ñîëîìîíó. Ùå ó ÿçè÷íèöòâ³ â³í «êíÿçü åñè ìóäðú è ñìûñëåíú»26.
Êè¿âñüêèé êíÿçü íàä³ëÿºòüñÿ òàêèìè æ ïîðîêàìè, ÿêèìè íàä³ëÿëà ñòàðî çà ïîâ³òíà
òðàäèö³ÿ Ñîëîìîíà (3 Öàð. 11: 1–8). Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî òåìà ñîëîìîíîâèõ ãð³õ³â
ðîçâèâàºòüñÿ â áàãàòüîõ ïàì’ÿòêàõ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ïèñåìíîñò³, çîêðåìà â
ïîïóëÿðí³é íà Ðóñ³ Õðîí³ö³ Ãåîðã³ÿ Àìàðòîëà. Çìàëüîâàíå â³çàíò³éñüêèì õðî -
í³ñòîì «èäîëîá›ñíîâàí躻 òà «æºíîáºñíîâàí躻 Ñîëîìîíà ïî÷àñòè íàâ³òü
òåêñòóàëüíî çá³ãàºòüñÿ ç â³äïîâ³äíèìè ë³òîïèñíèìè ñþæåòàìè ãð³õîâíîñò³
ÿçè÷íèêà Âîëîäèìèðà. Ñîëîìîí ó Àìàðòîëà, «á› æºíîëþáºöü, áÿõó ºìó âëàäîùº
700, è íàëîæíèö 300 è ïîÿòü æºíû îò Ìîàâèòÿí, îò Àìàíèòÿí, îò Ñîóðÿíú, îò
Èäîóì›ÿíú, îò Õºò›àíú è îò ÿçûê»27.
Ïîä³áíî äî îñòàííüîãî,
«Á› æå Âîëîäèìåðú ïîá›æåí ïîõîòüþ æåíüñêîþ….. íàëîæíèöü á› ó íåãî
300 Âûøåãîðîä›, à 300 â Á›ë›ãîðîä› à 200 íà Áåðåñòîâ› â ñåëöè, åæå çîóòü
íûíå Áåðåñòîâîå. È á› íåñûòú áëóäà, ïðèâîäÿ ê ñîá› ìóæüñêè æåíû è
Õðåùåííÿ Ðóñ³ 988 ð.: ³äåéíèé çì³ñò ë³òîïèñíîãî ñþæåòó 99
24 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 89.
25 Ïëþõàíîâà Ì. Ñþæåòû è ñèìâîëû Ìîñêîâñêîãî öàðñòâà. Ñ. 122.
26 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 59.
27 Èñòðèí Â. Ì. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåì ñëàâÿíîðóññêîì ïåðåâîäå. Ïã., 1920. Ò. 1.
Ñ. 147–148.
ä›âèö› ðàñòüëÿÿ. Á› áî æåíîëþáåöü, ÿêî æå è Ñîëîìàí: á› áî, ðå÷å, ó
Ñîëîìàíà æåíú 700, à íàëîæíèöü 300»28.
Íà äîãîäó æ³íêàì Ñîëîìîí çáóäóâàâ íà ãîð³, ïîáëèçó ªðóñàëèìà, æåðò³âíèê
÷óæèíåöüêèì áîãàì, «èæº æðÿõó è êàäÿõó èäîëîìú»29. Òàê ñàìî é Âîëîäèìèð,
óòâåðäèâøèñü ó Êèºâ³,
«ïîñòàâè êóìèðû íà õîëìó âí› äâîðà òåðåìíàãî... È æðÿõó èìú, íàðè÷þùå
ÿ áîãû, è ïðèâîæàõó ñûíû ñâîÿ è äúùåðè, è æðÿõó á›ñîìú, è îñêâåðíÿõó
çåìëþ òðåáàìè ñâîèìè. È îñêâåðíèñÿ êðîâüìè çåìëÿ Ðóñêà è õîëìî-òú»30.
Íà êîìï³ëÿòèâíèé õàðàêòåð íàâåäåíèõ ôðàãìåíò³â «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò»
áóëî âêàçàíî ùå Î. Î. Øàõìàòîâèì. Íà äóìêó äîñë³äíèêà, óêëàäà÷ Ïî -
÷àòêîâîãî çâîäó çàïîçè÷èâ ö³ ñþæåòè ³ç íåë³òîïèñíîãî äæåðåëà, îòî òîæ -
íþâàíîãî íèì ç Êîðñóíñüêîþ ëåãåíäîþ, ùî ñêëàëàñÿ íå ðàí³øå äðóãî¿ ïîëîâèíè
÷è îñòàííüî¿ ÷âåðò³ Õ² ñò.31. Íàòîì³ñòü ïîëüñüêèé ³ñòîðèê Ãåíð³ê Ëîâ -
ìÿíüñüêèé, ïîâ’ÿçóþ÷è ïîÿâó íà ñòîð³íêàõ «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» îïîâ³ä³
ïðî òàê çâàíó «ïåðøó ðåë³ã³éíó ðåôîðìó» Âîëîäèìèðà ç ë³òåðàòóðíîþ
ä³ÿëüí³ñòþ Íèêîíà — ³ãóìåíà Ïå÷åðñüêîãî ìîíàñòèðÿ ó Êèºâ³, äîâîäèâ, ùî öÿ
çàìàëüîâêà áóëà íàñë³äêîì òâîð÷îãî ïåðåîñìèñëåííÿ íèì íàÿâíî¿ á³áë³éíî¿
ëåêòóðè32. Ñëóøí³ñòü öèõ ì³ðêóâàíü ï³äòâåðäæóþòü òàêîæ ñïîñòåðåæåííÿ
². Ì. Äàíèëåâñüêîãî, ÿêèé âèÿâèâ ïàðàëåë³ ö³º¿ ë³òîïèñíî¿ îïîâ³ä³ ó êíèç³
Ïñàëì³â (Ïñ. 105: 34–44)33.
Ïîð³âíþþ÷è ãð³õîâí³ñòü äâîõ ñâÿòèõ ïðàâèòåë³â, ë³òîïèñåöü ðîçð³çíÿº øëÿõè
¿õ ñâÿòîñò³: Ñîëîìîí õî÷à é «ìóäðú æå á›, à íàêîíåöü ïîãèáå; ñå æå
(Âîëîäèìèð — Â. Ð.) íåâ›ãîëîñú, à íàêîíåö îáð›òå ñïàñåíüå»34. ßê ñëóøíî
çàóâàæèâ áóëî Ñ. Ñåíäåðîâè÷, «ïåðøèé ïðîéøîâ øëÿõ â³ä ñâÿòîñò³ äî ïîãèáåë³,
äðóãèé æå íàâïàêè — â³ä ãð³õîâíîñò³ äî ñïàñ³ííÿ»35. Çìàëüîâóþ÷è ÿçè÷íèöüê³
ïîðîêè Âîëîäèìèðà, äàâíüîðóñüêèé êíèæíèê, çäàºòüñÿ, ñâ³äîìî çãóùóº áàðâè,
àáè ïîò³ì îáåðíóòè â÷èíêè êíÿçÿ íà á³áë³éíå ïðîâ³ùåííÿ äîáðà Ðóñüê³é çåìë³:
«Àùå áî ïðåæå íà ñêâåðíüíóþ ïîõîòü æåëàÿ, íî ïîñë› æå ïðèëåæà ê
ïîêàÿíüþ, ÿêîæå àïîñòîëú â›ùåâàåòü: “Èäåæå óìíîæèòüñÿ ãð›õú, òó
100 Âîëîäèìèð Ðè÷êà
28 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 56–57.
29 Èñòðèí Â. Ì. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà. Ò. 1. Ñ. 148.
30 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 56.
31 Øàõìàòîâ À. À. Ðàçûñêàíèÿ î ðóññêèõ ëåòîïèñÿõ. Ì., 2001. Ñ. 103–105.
32 H. £owmjañski, Religia s³owian i jej upadek (w. VI–XII) (Warszawa. 1986), s. 116–117.
33 Äàíèëåâñêèé È. Öèòàòû, êîòîðûå ìû èçó÷àåì. Îäèññåé: ×åëîâåê â èñòîðèè. Ì., 2004.
34 ÏÂË. ×. 1. — Ñ. 57.
35 S. Senderovich. Íà÷àëî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé èñòîðèîãðàôèè ñ êóëüòóðîëîãè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèÿ: «Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò» è Ñâÿùåííàÿ Èñòîðèÿ åâðååâ, Jews and Slavs, Vol. 2 (The Bi -
ble in a Thou sand Years of Rus sian Lit er a ture) (Je ru sa lem, 1994), ð. 38; Ñåíäåðîâè÷ Ñ.
Ñâ. Âëàäèìèð: ê ìèôîïîýçèñó. Ñ. 309.
èçîáèëüñòâóåòü áëàãîäàòü” (Ðèì. 5: 20). Äèâíî æå åñòü ñå, êîëèêî äîáðà
ñòâîðèëú Ðóñüñò›é çåìëè, êðåñòèâú þ»36.
Ó ïàì’ÿòêàõ ñòàðîðóñüêî¿ ïèñåìíîñò³ Âîëîäèìèð ïîñòຠòàêèì æå âåëèêèì
áóä³âíè÷èì ÿê ³ Ñîëîìîí (3 Öàð, 6: 1–22; 3 Öàð. 7: 1–11). Ïîä³áíî äî á³áë³éíîãî
öàðÿ — áóä³âíè÷îãî ãðàíä³îçíîãî õðàìó Ãîñïîäíüîãî â ªðóñàëèì³, Âîëîäèìèð
Ñâÿòîñëàâè÷ çáóäóâàâ ó Êèºâ³ ïåðøèé êàì’ÿíèé õðàì, ìîíóìåíòàëüíó öåðêâó
ñâÿòî¿ Áîãîðîäèö³ Äåñÿòèííî¿. Éîìó, çà âèçíàííÿì ñó÷àñíèê³â, íàëåæàâ ³ çàäóì
ïîáóäîâè «Äîìó Ìóäðîñò³» — õðàìó ñâÿòî¿ Ñîô³¿. Ó «Ñëîâ³ ïðî çàêîí ³
áëàãîäàòü» ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà ßðîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ ïîñòຠëèøå âèêî -
íàâöåì çàäóìàíî¿ éîãî áàòüêîì ³äå¿ Õðàìó:
«…èæº íºäîêîíü÷àíàÿ òâîà íàêîíü÷à àêû Ñîëîìîíú Äàâûäîâà, èæº Äîì
Áîæ¿è âºëèêûè ñâÿòûè ºãî Ïð›ìóäðîñòè ñúçäà íà ñâÿòîñòü è îñâÿùºí¿º
ãðàäó»37.
Ñîëîìîíîâ³ áóäóâàííÿ ì³ñò â ïðèêîðäîííèõ êðàÿõ ñâîãî ïàíóâàííÿ («È ïî -
ñòðîèë Ñîëîìîí Ãàçåð è íèæíèé Áåôîðîí, è Âààëàô è Ôàäìîð â ïóñòûíå, è âñå
ãîðîäà äëÿ çàïàñîâ, êîòîðûå áûëè ó Ñîëîìîíà, è ãîðîäà äëÿ êîëåñíèö, è ãîðîäà
äëÿ êîííèöû è âñå òî, ÷òî Ñîëîìîí õîòåë ïîñòðîèòü â Èåðóñàëèìå è íà Ëèâàíå
è âî âñåé çåìëå ñâîåãî âëàäåíèÿ» (3 Öàð. 9:17–19) òà çàëþäíåííÿ ¿õ àìîðåÿíàìè,
õ³òòåÿíàìè, ºâóñåÿíàìè òà ³íøèìè íàðîäàìè «íå ç ²çðà¿ëåâèõ ñèí³â» ñï³â â³ä -
íîñèòüñÿ, ÿê óæå áóëî ïîì³÷åíî äîñë³äíèêàìè, ç ïîâ³äîìëåííÿì «Ïîâ³ñò³
âðåìåííèõ ë³ò» 988 ð. ïðî áóä³âíèöòâî Âîëîäèìèðîì ì³ñò38 ïîáëèçó Êèºâà:
«È ðå÷å Âîëîäèìåðú: “Ñå íå äîáðî, åæå ìàëú ãîðîäú îêîëî Êèåâà”. È íà÷à
ñòàâèòè ãîðîäû ïî Äåñí›, è ïî Âîñòðè, è ïî Òðóáåæåâè, è ïî Ñóë›, è ïî
Ñòóãí›. È ïî÷à íàðóáàòè ìóæ› ëó÷øè› îò ñëîâåíü, è îò êðèâè÷ü, è îò ÷þäè,
è îò âÿòè÷ü, è îò ñèõú íàñåëè ãðàäû»39.
Äàë³ ë³òîïèñåöü âêàçóº, ùî öÿ àêö³ÿ ïîêëèêàíà áóëà óáåçïå÷èòè Ðóñü â³ä
íàøåñòÿ ïå÷åí³ã³â. Îêð³ì ñâîãî ñóòî ïðàãìàòè÷íî-îáîðîííîãî ïðèçíà÷åííÿ,
Âîëîäèìèðîâå ì³ñòîáóäóâàííÿ ìîæíà ðîçãëÿäàòè ÿê ùå îäíó ðåïë³êó êè¿âñüêî¿
âåðñ³¿ Ñâÿòî¿ Çåìë³. Öå âèÿâèëîñÿ, çîêðåìà, ó âèáîð³ äëÿ ôîðòåöü Ñåðåäíüîãî
Ïîäí³ïðîâ’ÿ òàêèõ íàçâ ÿê Òðåïîëü òà Õàëåï, ùî ïðÿìî êîðåñïîíäóþòüñÿ ç
õðèñòèÿíñüêèìè öåíòðàìè Áëèçüêîãî Ñõîäó — Òð³ïîë³ òà Õàëåá/Àëåïïî40.
Õðåùåííÿ Ðóñ³ 988 ð.: ³äåéíèé çì³ñò ë³òîïèñíîãî ñþæåòó 101
36 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 89.
37 Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. Ñ. 97.
38 Äèâ.: Ïåòðóõèí Â. ß. Ãîðîä è ñàêðàëüíîå ïðîñòðàíñòâî: áèáëåéñêèé ìèô â íà÷àëüíîì ðóññêîì
ëåòîïèñàíèè. Ñàêðàëüíàÿ òîïîãðàôèÿ ñðåäíåâåêîâîãî ãîðîäà. Ì., 1998. Ñ. 26.
39 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 83.
40 Òàêå ïîâ’ÿçàííÿ ïåâíîþ ì³ðîþ óçãîäæóºòüñÿ ç ìàòåð³àëàìè åòèìîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü
â³ò÷èçíÿíî¿ òîïîí³ì³êè (Äèâ.: óäðîí³ì³ÿ Óêðà¿íè â ¿¿ ì³æìîâíèõ ³ ì³æä³àëåêòíèõ çâ’ÿçêàõ. Ê.,
Âáà÷àþ÷è ó Âîëîäèìèð³ äóõîâíîãî ñïàäêîºìöÿ ñòàðîçàâ³òíèõ öàð³â, êè¿âñüê³
êíèæíèêè íàä³ëÿëè êíÿçÿ òàêèìè ÷åñíîòàìè, ÿê ìóäð³ñòü, ñï³â÷óòëèâ³ñòü,
áëàãîãîâ³éí³ñòü òà ìèëîñåðäÿ. Øàíóþ÷è ºâàíãåëüñüê³ çàïîâ³ä³ é íàñë³äóþ÷è
ïðèêëàä á³áë³éíèõ öàð³â Äàâèäà ³ Ñîëîìîíà, Âîëîäèìèð,
«ïîâåë› âñÿêîìó íèùåìó è óáîãîìó ïðèõîäèòè íà äâîðú êíÿæü è âçèìàòè
âñÿêó ïîòðåáó, ïèòüå è ÿäåíüå, è îò ñêîòüíèöü êóíàìè. Óñòðîè æå è ñå, ðåê
ÿêî “Íåìîùíèè è áîëíèè íå ìîãóòü äîë›ñòè äâîðà ìîåãî” ïîâåë›
ïðèñòðîèòè êîëà, è âúñêëàäøå õë›áû, ìÿñà, ðûáû, îâîùü ðîçíàëè÷íûé,
ìåäú âú á÷åëêàõ, à â äðóãûõ êâàñú, âîçèòè ïî ãîðîäó, âúïðàøàþùèè: “Êäå
áîëíèè è íèùü, íå ìîãû õîäèòè?” Ò›ìú ðàçäàâàõó íà ïîòðåáó»41.
Ìèòðîïîëèò ²ëàð³îí òàêîæ îïèñóº Âîëîäèìèðîâ³ ìèëîñòèí³ ³ ùåäðîòè, «ÿæº
êú óáîãûèìú òâîðÿøº, ê ñèðûìú, êú áîëÿù¿èìú, êú äúëæíûèì, êú âäîâàìú è êú
âñ›ìü òðºáóþù¿èìú ìèëîñòè»42. Öþ òåìó ðîçâèâຠé ßê³â Ìí³õ ó ñâî¿é Ïàì’ÿò³
òà ïîõâàë³ êíÿçåâ³ Âîëîäèìèðó:
«Áîëº æº âñºãî áÿøº ìèëîñòûíþ òâîðÿ êíÿçü Âîëîäèìºðú: èæº íºìî ùíºè è
ñòàðºè íº ìîæàõó äîèòè êíÿæà äâîðà è ïîòðºáó âçÿòè, òî â äâîðú èì
ïîñûëàøº.. âºçäº ìèëîñòûíþ òâîðÿøº, íàãûÿ îäºâàÿ, àëü÷íûÿ êîðìÿ è
æàäíàÿ íàïàÿÿ, ñòðàííûÿ ïîêàÿÿ ìèëîñòèþ»43.
²äåàë õðèñòèÿíñüêîãî âîëîäàðÿ áóâ ï³äêàçàíèé äàâíüîðóñüêèì êíèæíèêàì
á³áë³éíîþ ñïàäùèíîþ, ÿêà áóëà óí³âåðñàëüíèì äæåðåëîì ôîðìóâàííÿ ïî ë³òè÷ -
íî¿ êóëüòóðè òà ³äåîëî㳿 äëÿ âñüîãî ñåðåäíüîâ³÷íîãî ñâ³òó. Á³áë³éí³ öàð³, äî ÿêèõ
óïîä³áíþþòüñÿ ñó÷àñí³ êîðîë³, êíÿç³ ÷è ³ìïåðàòîðè, í³áè äàðóþòü îñòàíí³ì ñâ³é
çàõèñò. ² òàêå ¿õ ðîäèííå ïîâ’ÿçàííÿ íàäຠìîíàðõ³¿ ñàêðàëüíó ãåíåàëîã³þ44.
Òàêèì ÷èíîì, ïîñòàòü êíÿçÿ Âîëîäèìèðà Ñâÿòîñëàâè÷à òà éîãî ä³ÿëüí³ñòü,
îñìèñëåíà ñòàðîêè¿âñüêèìè êíèæíèêàìè-³íòåëåêòóàëàìè â á³áë³éíèõ òîïîñàõ,
ïîâèííà áóëà ïðîäåìîíñòðóâàòè éîãî ìîíàðøó ã³äí³ñòü, ëå´³òèì³çóâàòè ñâÿò³ñòü
ïåðøîãî õðèñòèÿíñüêîãî âîëîäàðÿ Ðóñ³ é äàòè ïîòóæíèé ïîøòîâõ äî ôîð ìó -
âàííÿ äåäàë³ âèðàçí³øèõ óÿâëåíü ïðî Ðóñü ÿê ñâÿùåííó äåðæàâó — áîãîõðàíèìå
öàðñòâî.
²íñòèòóò ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè
102 Âîëîäèìèð Ðè÷êà
1981. Ñ. 3; Åòèìîëîã³÷íèé ñëîâíèê ë³òîïèñíèõ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ ϳâäåííî¿ Ðóñ³. Ê., 1985.
Ñ. 159–160, 169.)
41 ÏÂË. ×. 1. Ñ. 86.
42 Ìîëäîâàí À. Ì. «Ñëîâî î çàêîíå è áëàãîäàòè» Èëàðèîíà. — Ñ. 95.
43 Çèìèí À. À. Ïàìÿòü è ïîõâàëà Èàêîâà Ìíèõà Ñ. 68.
44 H. Steger, Da vid rex et propheta: Konig Da vid als vorbildliche Verkoperung des Herrschers und
Dichters im Mittelalter nach Bilddarstellungen des 8–12. Jahrhundersts (Nurnberg, 1961), ð. 27–32;
J. Le Goff, Saint Louis (Paris, 1996), ð. 388–401.
|