Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ruthenica |
|---|---|
| Дата: | 2004 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2004
|
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190439 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи / П. Толочко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 124-134. — Бібліогр.: 43 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859629711293939712 |
|---|---|
| author | Толочко, П. |
| author_facet | Толочко, П. |
| citation_txt | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи / П. Толочко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 124-134. — Бібліогр.: 43 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ruthenica |
| first_indexed | 2025-12-07T13:09:16Z |
| format | Article |
| fulltext |
Ïåòð Òîëî÷êî
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à
â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè
Áîëüøóþ ÷àñòü ëåòîïèñíîé ñòàòüè 1185 ã. Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè ñîñòàâëÿåò
«Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ». Ñîäåðæàòåëüíî îíà ñîñòîèò èç òðåõ ÷àñòåé:
ñîáñòâåííî ïîâåñòè î íåóäàâøåìñÿ ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â ñòåïü;
îïèñàíèÿ ïîñëåäñòâèé äëÿ þæíîé Ðóñè ïîðàæåíèÿ íîâãîðîä-ñåâåðñêèõ äðóæèí;
ðàññêàçà î ïðåáûâàíèè Èãîðÿ â ïîëîâåöêîì ïëåíó è åãî âîçâðàùåíèè â Ðóñü.
Ñîãëàñíî Á. À. Ðûáàêîâó, ïîñâÿòèâøåìó àíàëèçó ëåòîïèñíîé «Ïîâåñòè» ÿðêîå
èññëåäîâàíèå, îíà ñîñòàâëåíà èç òåêñòîâ ðàçíûõ àâòîðîâ, ê òîìó æå ïëîõî
îáúåäèíåííûõ ðåäàêòîðîì1. Ïåðâàÿ ÷àñòü (ïîõîä, äâå áèòâû) íàïèñàía ëåòî -
ïèñöåì Ðþðèêà, êîòîðîãî ÿêîáû âûäàþò çäåñü ïîäðîáíîñòè â îïèñàíèè
ìàðøðóòà ïîõîäà, òî÷íàÿ äèñëîêàöèÿ ïîëêîâ, èìåíà êíÿçåé è âîåâîä, õîä äâóõ
áèòâ ñ ïîëîâöàìè è âîñõâàëåíèå ðûöàðñêîé äîáëåñòè Èãîðÿ2. Âòîðàÿ ÷àñòü,
ðàññêàçûâàþùàÿ îá óæàñíûõ ïîñëåäñòâèÿõ ïîðàæåíèÿ Èãîðÿ äëÿ þæíîé Ðóñè è
äåéñòâèÿõ Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à ïî îðãàíèçàöèè îáîðîíû îò ïîëîâåöêèõ
âòîðæåíèé ïðèíàäëåæèò ïåðó ëåòîïèñöà Ñâÿòîñëàâà3. Òðåòüÿ ÷àñòü «Ïîâåñòè»
(ïëåí è ïîáåã Èãîðÿ) íàïèñàíà áåç ïðèâëå÷åíèÿ Ðþðèêîâîé ëåòîïèñè.  íåé íåò
ïðèçíàêîâ ñòèëÿ åå àâòîðà, ê òîìó æå ïðèñóòñòâóþò ôðàãìåíòû òåêñòà,
íåäîáðîæåëàòåëüíîãî ê Èãîðþ, ðåçêî ïðîòèâîðå÷àùèå ñîäåðæàíèþ è äóõó âñåãî
ïîâåñòâîâàíèÿ. Äà è ñàìà òðåòüÿ ÷àñòü âíóòðåííå ïðîòèâîðå÷èâà. Îñîáåííî ýòî
áóäòî áû ïðîÿâëÿëîñü â îòíîøåíèè ïîáåãà Èãîðÿ èç ïîëîâåöêîãî ïëåíà. Îäèí
àâòîð ñ÷èòàë, ÷òî ïîáåã íåîáõîäèì, à äðóãîé — âèäåë â ýòîì íåðàçóìíîå
ìàëü÷èøåñòâî, îáúÿñíÿåìîå þíîñòüþ êíÿçÿ4.
 öåëîì, «Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ», ïî ìíåíèþ Á. À. Ðûáàêîâà, ñîñòàâëåíà
ïîçäíåéøèì ðåäàêòîðîì — äîáðîæåëàòåëåì Èãîðÿ — èç òåêñòîâ íåñêîëüêèõ
ëåòîïèñöåâ. Ñâîå àâòîðñêîå ó÷àñòèå îí îáîçíà÷èë áëàãî÷åñòèâûìè ñåí òåí -
öèÿìè, âñåãäà áëàãîðàñïîëîæåííûìè ê Èãîðþ5.
Áëèçêîãî ìíåíèÿ îòíîñèòåëüíî èñòî÷íèêîâ Èïàòüåâñêîãî ðàññêàçà î ïîõîäå
Èãîðÿ ïðèäåðæèâàëñÿ òàêæå À. À. Çèìèí. Ñîãëàñíî åìó, ðàññêàç 1185 ã. â
Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè ñîñòîèò èç ôðàãìåíòîâ, âçÿòûõ èç òðåõ ëåòîïèñöåâ:
ã Ïåòð Òîëî÷êî, 2004
1 Ðûáàêîâ Á. À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ì., 1971. Ñ. 171–201.
2 Òàì æå. Ñ. 174.
3 Òàì æå. Ñ. 175.
4 Òàì æå. Ñ. 176.
5 Òàì æå. Ñ. 178.
÷åðíèãîâñêîãî, êèåâñêîãî è ïåðåÿñëàâñêîãî. Ïðàâäà, â îòëè÷èå îò Á. À. Ðû áà -
êîâà, À. À. Çèìèí íà÷àëî ðàññêàçà î ïîõîäå 1185 ã. ïðèïèñàë ëåòîïèñöó Èãîðÿ,
ñðåäèíó (ïîñëå ïëåíåíèÿ Èãîðÿ) — êèåâñêîìó ëåòîïèñöó, ñîîáùåíèå î íàáåãå
ïîëîâöåâ íà Ïåðåÿñëàâ è Ðèìîâ — ïåðåÿñëàâñêîìó. Ïðåáûâàíèå Èãîðÿ â ïëåíó è
åãî ïîáåã îïèñàë ÷åðíèãîâñêèé ëåòîïèñåö. Âñÿ æå «Ïîâåñòü», ñîãëàñíî À. À. Çè -
ìè íó, ñîñòàâèëàñü â ðåçóëüòàòå ñëèÿíèÿ òðåõ èñòî÷íèêîâ òîëüêî ê êîíöó Õ²² â.6
Â. Þ. Ôðàí÷óê ïîëíîñòüþ ñîëèäàðèçîâàëàñü ñ âûâîäàìè Á. À. Ðûáàêîâà,
ïîääåðæàâ èõ ëèíãâèñòè÷åñêèìè äîêàçàòåëüñòâàìè. Î ñîñòàâíîì õàðàêòåðå
«Ïîâåñòè», ïî åå ìíåíèþ, ñâèäåòåëüñòâóåò, â ÷àñòíîñòè, ðàçëè÷íîå çíà÷åíèå
ñëîâà «Ðóñü» â îòäåëüíûõ åå ÷àñòÿõ.  íà÷àëå îíî âñòðå÷àåòñÿ â çíà÷åíèè
«ðóññêèå âîèíû», à â êîíöå â çíà÷åíèè «ñòðàíà», «ðîäíàÿ çåìëÿ». Ïðàâäà, â
ïîñëåäíåì ðàçäåëå ýòà ñòðîéíàÿ çàêîíîìåðíîñòü â óïîòðåáëåíèè òåðìèíà «Ðóñü»
íàðóøåíà. Çäåñü ïðèñóòñòâóþò è «Ðóñêàÿ çåìëÿ» è «Ðóñü» â ñìûñëå «ðóññêèå
âîèíû». Â. Þ. Ôðàí÷óê, âñëåä çà Á. À. Ðûáàêîâûì, ñêëîííà îáúÿñíÿòü ýòî
ðåçóëüòàòîì ðàáîòû íåîïûòíîãî ðåäàêòîðà âñåé «Ïîâåñòè»7.
Ïî ìíåíèþ À. Ã. Êóçüìèíà, ðàññêàç î ïîõîäå êíÿçÿ Èãîðÿ íàïèñàí îäíèì
àâòîðîì. Îí, ðàçóìååòñÿ, íîñèò ñëåäû ïîçäíåéøåãî ðåäàêòèðîâàíèÿ, íî îíè
î÷åíü íåçíà÷èòåëüíû.
«Âåñü îñíîâíîé ðàññêàç — âñÿ åãî êàíâà ñ ïåðåõîäîì îò Ñâÿòîñëàâà ê Èãî -
ðþ, ñ îïèñàíèåì íàïàäåíèÿ ïîëîâöåâ íà Ïåðåÿñëàâëü è Ïîñåìüå, ñ ñîîáùå -
íèåì î áåãñòâå Èãîðÿ è åãî ïðèáûòèè ê Ñâÿòîñëàâó â Êèåâ — ñîñòàâëÿåò
áîëåå èëè ìåíåå ñîâðåìåííóþ çàïèñü, ñäåëàííóþ îäíèì àâòîðîì. Ýòîò
àâòîð áëèçîê ê Èãîðþ è Ñâÿòîñëàâó è âîîáùå Îëüãîâè÷àì»8.
Êòî æå ýòîò çàãàäî÷íûé àâòîð-ðåäàêòîð ëåòîïèñíîé «Ïîâåñòè î ïîõîäå
Èãîðÿ»? Á. À. Ðûáàêîâ íå ñêëîíåí áûë ïðèïèñûâàòü åå íè îäíîìó èç äâóõ
âåëèêîêíÿæåñêèõ õðîíèñòîâ. Ëåòîïèñåö Ñâÿòîñëàâà áûë áëàãî÷åñòèâ è ëþáèë
öåðêîâíîñòü, íî íå áûë ñòîðîííèêîì Èãîðÿ; ëåòîïèñåö Ðþðèêà áûë ðàñïîëîæåí
ê íîâãîðîä-ñåâåðñêîìó êíÿçþ, íî íå áûë áëàãî÷åñòèâ9. Íà ýòîì îñíîâàíèè
Á. À. Ðû áàêîâ äåëàåò âûâîä, ÷òî «Ïîâåñòü» ïèñàë êòî-òî òðåòèé. Íàëè÷èå â
òåêñòå ñëåäîâ ãàëèöêîãî íàðå÷èÿ óêàçûâàåò áóäòî áû íà åãî ãàëèöêîå ïðîèñ -
õîæäåíèå. Ïîä 1205 ã. â Ãàëèöêîé ëåòîïèñè óïîìèíàåòñÿ êíèæíèê Òèìîôåé:
«Á› áî Òèìîô›è â Ãàëè÷› ïðåìóäðú êíèæíèêú»10. Òàêèì îáðàçîì, çàêëþ÷àåò
Á. À. Ðû áàêîâ, «Ïîâåñòü» ìîãëà áûòü íàïèñàíà Òèìîôååì ïî ïîðó÷åíèþ
ëåòîïèñöà Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à. Íàèáîëåå âåðîÿòíîé äàòîé ñîñòàâëåíèÿ «Ïî -
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè 125
6 Çèìèí À. À. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü è «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå». Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ, 1968. ¹ 6. Ñ. 43–64.
7 Ôðàí÷óê Â. Þ. Î ñîçäàòåëå âåðñèè ïîõîäà êíÿçÿ Èãîðÿ íà ïîëîâöåâ â 1185 ã. â Ëàâðåíòüåâñêîé
ëåòîïèñè. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî âðåìÿ. Ì., 1985. Ñ. 164–166; Åå æå. Êèåâñêàÿ
ëåòîïèñü. Ê. 1986. Ñ. 86–88.
8 Êóçüìèí À. Ã. Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü è «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» (ïî ïîâîäó ñòàòüè À. À. Çè -
ìèíà). Èñòîðèÿ ÑÑÑÐ, 1968. ¹ 6. Ñ. 64–87.
9 Ðûáàêîâ Á. À. Óêàç. ñî÷. Ñ. 183.
10 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 722.
âåñ òè» ïðåäñòàâëÿþòñÿ ãîäû 1189–1190, êîãäà ñîñòàâèòåëü ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ
ëåòîïèñÿìè îáîèõ ñîïðàâèòåëåé, ÷òî ïîñëå ññîðû Ðþðèêà è Ñâÿòîñëàâà â 1190 ã.
ñäåëàëîñü ÿêîáû íåâîçìîæíûì11.
Âåðñèÿ êðàñèâàÿ, íî êðîìå àâòîðñêîãî íàèòèÿ åå íè÷òî íå ïîäêðåïëÿåò. Ïðåæ -
äå âñåãî ýòî îòíîñèòñÿ ê ïðåäïîëîæåíèþ î çàêàçå ëåòîïèñöà Ðþðèêà íàïèñàòü
ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ ìîëîäîìó ãàëèöêîìó êíèæíèêó. Ñâîå ïðîèçâåäåíèå, êàê
ïîëàãàë Á. À. Ðûáàêîâ, îí êîìïîíîâàë èç òðåõ ðàññêàçîâ îá ýòîì ïîõîäå,
ïðèíàäëåæàâøèõ ïåðó ñàìîãî çàêàç÷èêà, ëåòîïèñöà Ñâÿòîñëàâà è åùå êàêîãî-òî
àâòîðà, íåäîáðîæåëàòåëüíîãî Èãîðþ. Ýòî çàñòàâëÿëî áû ïðåä ïîëàãàòü, ÷òî âñå
òðè âàðèàíòà ïîâåñòè ñóùåñòâîâàëè âíå ñîñòàâà ëåòîïèñè è õîäèëè â âèäå
îòäåëüíûõ òåòðàäåé, ëèáî, ÷òî ïîëíûå ðóêîïèñè ëåòîïèñåé íàçâàííûõ àâòîðîâ
òèðàæèðîâàëèñü, è òðè êîïèè èç íèõ áûëè ïåðåäàíû â ðóêè ãàëè÷àíèíà. Êîíå÷íî,
ïîëó÷èòü ëåòîïèñü Ñâÿòîñëàâà èëè Ðþðèêà, ïðåðâàâ íàä íèìè ðàáîòó êíÿæåñêèõ
ëåòîïèñöåâ, íå áûëî ñîâåðøåííî íèêàêîé âîçìîæíîñòè. Ê òîìó æå âîçíèêàåò
åñòåñòâåííûé âîïðîñ. Êóäà äåâàëèñü òå ÷àñòè îðèãèíàëüíûõ ðàññêàçîâ, êîòîðûå
íå âîøëè â ïîâåñòü ãàëè÷àíèíà? Íå ìîãëè æå èõ óíè÷òîæèòü. Èëè âñå òðè
ëåòîïèñöà, êàê ïî çàêàçó, íàïèñàëè òîëüêî òå ôðàãìåíòû, êîòîðûå çàòåì âîøëè â
ïîâåñòü? Ïîñëåäíåå âûãëÿäèò åùå áîëåå íåâåðîÿòíî, ÷åì ïðåäûäóùåå.
Íà ïðåäïîëîæåíèå îá àâòîðñòâå «Ïîâåñòè î ïîõîäå Èãîðÿ» íàòîëêíóëè
Á. À. Ðû áàêîâà íåêîòîðûå ÿçûêîâûå åå îñîáåííîñòè. Ýòî òðàêòîâêà ñëîâà
«ïîáåäà» â ñìûñëå ïîðàæåíèÿ, ÷òî ÿâëÿåòñÿ ÿêîáû õàðàêòåðíîé ÷åðòîé ãàëèö -
êîãî íàðå÷èÿ, à òàêæå íàëè÷èå ñëîâ «óíîòû» è «äíèíà», êîòîðûå òàêæå
âñòðå÷àþòñÿ â Ãàëèöêîé ëåòîïèñè.
Ïîñìîòðèì, íàñêîëüêî óáåäèòåëüíû íàáëþäåíèÿ Á. À. Ðûáàêîâà íàä òåêñòàìè
ñî ñëîâîì «ïîáåäà».
— «Ñå Áîãú ñèëîþ ñâîåþ âîçëîæèëú íà âðàãû íàøà ïîá›äó, à íà íàñ ÷åñòü è
ñëàâó»12.
— «Àçú (Èãîðü — Ï. Ò.) ïî äîñòîÿíüþ ìîåìó âîñïðèÿõú ïîáåäó îò ïîâåëåíèÿ
òâîåãî, Âëàäûêî, Ãîñïîäè»13.
 ïåðâîì ñëó÷àå íèêàêîãî îáðàòíîãî ñìûñëà ñëîâà «ïîáåäà» íå èìååò. Îíî
óïîòðåáëåíî â ñàìîì ïðÿìîì çíà÷åíèè. Áèòâû åùå íå áûëî, íî ïîëîâöåâ
ñîáðàëîñü òàê ìíîãî, ÷òî, ïî ìíåíèþ Èãîðÿ, ïîáåäà çàâåäîìî äîëæíà áûëà áûòü
çà íèìè. È íà ýòî áûëà Áîæüÿ âîëÿ.
Âî âòîðîì òåêñòå òðàêòîâêà Á. À. Ðûáàêîâà âîçìîæíà, íî òàêæå ìàëîâåðîÿòíà.
Ñëîâî «ïîáåäà» çäåñü íå îçíà÷àåò ïîðàæåíèå. Ðå÷ü èäåò î ïîáåäå «îò ïîâåëåíèÿ
òâîåãî, Âëàäûêî, Ãîñïîäè», ò. å. îò Áîãà è èìåííî îíà, «à íå ïîãàíüñêàÿ
äåðçîñòü» ñîêðóøèëà ðóññêèõ. Îòòîãî Èãîðü è âîñïðèíÿë ýòó ïîáåäó íàä íèì ñî
ñìèðåíèåì, êàê íàêàçàíèå Áîãà çà ãðåõè åãî.
126 Ïåòð Òîëî÷êî
11 Ðûáàêîâ Á. À. «Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå» è åãî ñîâðåìåííèêè. Ñ. 193; Åãî æå. Ðóññêèå ëåòîïèñöû
è àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ì., 1972. Ñ. 158–172.
12 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 640.
13 Òàì æå. Ñòá. 649.
Ïðàêòè÷åñêè âî âñåõ ñëó÷àÿõ ëåòîïèñöû ðàññìàòðèâàþò èñõîä áèòâ ðóññêèõ ñ
èíîïëåìåííèêàìè, êàê ïîáåäó, îòäàííóþ Áîãîì îäíîé èëè äðóãîé ñòîðîíå14.
Àíàëîãè÷íûå ÿçûêîâûå ñòåðåîòèïû âñòðå÷àþòñÿ è â Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé
ëåòîïèñè. Ïðèâåäåííîå Á. À. Ðûáàêîâûì, êàê ãàëèöèçì, âûðàæåíèå — «Áûñòü
ïîá›äà íà âñè êíÿçè Ðóñêûÿ»15 — âïîëíå âîñïðèíèìàåòñÿ â ïðÿìîì çíà÷åíèè.
 íåñêîëüêî ïåðåôðàçèðîâàííîì âèäå îíî ìîãëî áû ÷èòàòüñÿ, êàê «Áûñòü
ïîá›æåíû âñè êíÿçè Ðóñêèå». Îáðàòíûé ñìûñë áûë áû, åñëè áû ëåòîïèñåö
ñêàçàë: «Áûñòü ïîá›äà âñèõú êíÿçèé Ðóñêûõ», òî åñòü èõ ïîáåäà, à íå íàä íèìè.
Åùå îäèí ïðèìåð îáðàòíîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà «ïîáåäà» Á. À. Ðûáàêîâ ïðèâåë èç
ëåòîïèñíîé ñòàòüè 1268 ã., ãäå ãîâîðèòñÿ: «È òàêî ïîá›äèøà Ëÿõîâ› Ðóñü»16.
Âðÿä ëè è çäåñü êîððåêòíî òàêîå îáúÿñíåíèå. Ñìûñë ñêàçàííîãî ïðÿìîé è
ïðåäåëüíî ÿñíûé: «Ëÿõîâ›», ò. å. ëÿõè, ïîáåäèëè ðóññêèõ. Ïðîäîëæåíèå ýòîé
ñòàòüè òàêæå íå ñîäåðæèò îáðàòíîãî ñìûñëà ñëîâà «ïîáåäà»: «Òó æå óáèøà îáà
ñûíà òûñÿ÷ñêîãî, Ëàâðåíò›ÿ è Àíäð›ÿ, íå ìàëî áî ïîêàçàñòà ìóæüñòâî ñâîå è íå
ïîá›ãîñòà áðàòú îòú áðàòà, òó æå ïðèÿñòà ïîá›äíûé êîíåöü»17.  áîëåå ïîçäíèå
âðåìåíà ñêàçàëè áû, ÷òî áðàòüÿ ïðèíÿëè ãåðîè÷åñêèé êîíåö. Êîíå÷íî, íè î êàêîì
ïîðàæåíèè çäåñü íå ìîæåò áûòü è ðå÷è. Áðàòüÿ íå ñòðóñèëè, íå áðîñèëè äðóã
äðóãà, íî îòäàëè ñâîè æèçíè äîñòîéíî, ïîêàçàâ ìóæåñòâî.
Ïðèâåäåííûå ëåòîïèñíûå âûðàæåíèÿ ïîêàçûâàþò, ÷òî íè÷åãî ñïåöèôè÷åñêè
ãàëèöêîãî â òðàêòîâêå ñëîâà «ïîáåäà» â íèõ íåò. Ýòî îáùåäðåâíåðóññêàÿ ðå÷åâàÿ
÷åðòà. Á. À. Ðûáàêîâ èñõîäèë èç ñâîéñòâåííîé ñîâðåìåííîìó ðóññêîìó ÿçûêó
àíòîíèìè÷åñêîé ïàðû «ïîáåäà — ïîðàæåíèå»18. Äðåâíåðóññêèé ÿçûê íå çíàë
ñëîâà «ïîðàæåíèå» ïðèìåíèòåëüíî ê ïðîèãðàííîé áèòâå19, à ïîýòîìó ëåòîïèñöû
âñåãäà ïîëüçîâàëèñü ñëîâîì «ïîáåäà» è ïðîèçâîäíûìè îò íåãî20.
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè 127
14 Ñð., íàïð.: â íà÷àëå ëåòîïèñíîé ñòàòüè 1185 ã.: «Ãîñïîäü … äàñòü ïîáåäó êíÿçåìà Ðóñêûìà»;
1103 ã.: «È âåëèêîå ñïàñåíüå ñòâîðè Áîãú âú òú äåíü, áëàãîâ›ðíûìú êíÿçåìú Ðóñüñêûìú è
âñèìú õðåñòüÿíîìú, à íà âðàãà íàøà äàñòü ïîá›äó âåëèêó»; 1111 ã.: «Áîãú âûøíèé âîçð› íà
èíîïëåìåííèêû ñî ãí›âîìú, ïàäàõó ïðåäú õðåñòÿíû, è òàêî ïîá›æåíè áûøà èíî ïëå ìåíü -
íèöè»; 1180 ã.: «È ïðèåìøå îòú Áîãà íà ïîãàíûÿ ïîá›äó» (ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 636, 254, 267, 623).
15 Òàì æå. Ñòá. 745.
16 Òàì æå. Ñòá. 867.
17 Òàì æå.
18 Ñîâðåìåííûé ðóññêèé ÿçûê ïðåäïîëàãàåò âîçìîæíîñòü äâîÿêîãî èñõîäà áèòâû äëÿ êàæäîé èç
ñòîðîí: ëèáî ïîáåäó, ëèáî ïîðàæåíèå. Äëÿ äðåâíåðóññêîãî êíèæíèêà èñõîä áèòâû ìîã áûòü
òîëüêî îäíèì äëÿ îáåèõ ñòîðîí — «ïîá›äîé» — çà êîòîðóþ ñðàæàëèñü è êîòîðàÿ äàðîâàëàñü
ëèáî îäíîé, ëèáî äðóãîé ñòîðîíå. Òî åñòü «ïîá›äà» ìîãëà áûòü îäíîé, êàê îäíèì îêàçûâàëñÿ
åå âëàäåëåö «ïîá›äèòåëü», òîò, êòî åå «ñîòâîðèëú», «ïîêàçàëú», «ïðèÿëú», íà êîãî âîçëàãàë åå
ïðîìûñåë.
19 Õîòÿ ñðåäè çíà÷åíèé ãëàãîëà «ïîðàæàòè/ïîðàçèòè» åñòü ïîáåæäàòü/îäîëåâàòü, ïîáå äèòü/
îäî ëåòü, äëÿ ñóùåñòâèòåëüíîãî «ïîðàæåíèå» È. È. Ñðåçíåâñêèé óêàçûâàåò òîëüêî çíà÷åíèå
ñòóê, óäàð (ñì.: Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî
ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. Ò. 2. ÑÏá., 1895, s. v.) Ïîðàæåíèå — ýòî ïîáåäà, îòäàííàÿ
ïðîòèâíîé ñòîðîíå.
20 Äîñòóïíûé Á. À. Ðûáàêîâó ñëîâàðü È. È. Ñðåçíåâñêîãî åäâà ëè ìîã ïðîèíñòðóêòèðîâàòü
èñòîðèêà â ïðàâèëüíîì íàïðàâëåíèè, òàê êàê ñðåäè çíà÷åíèé «ïîá›äà» óêàçûâàåò òîëüêî
äâà — ñîáñòâåííî ïîáåäà è âîéíà (ñì.: Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ
Ê îñîáûì ïðèìåòàì ãàëèöêîãî íàðå÷èÿ Á. À. Ðûáàêîâ îòíåñ ñëîâà «óíîòû» è
«äüíèíà», ñ ÷åì òàêæå òðóäíî ñîãëàñèòñÿ. Ïåðâîå ñëîâî â ôîðìå «þíîòû» (åä.
«þíîòà») èçâåñòíî äðåâíåøèì ïàìÿòíèêàì ñòàðîñëàâÿíñêîãî ÿçûêà21, â ôîðìå
«óíîòû» (åä. «óíîòà») — âîñòî÷íîñëàâÿíñêèì òåêñòàì22, à êðîìå òîãî, â
ðàçëè÷íûõ âàðèàíòàõ ìíîãîêðàòíî âñòðå÷àåòñÿ íà ñòðàíèöàõ Êèåâñêîé ëåòîïè -
ñè, áóäó÷è îáû÷íûì îáîçíà÷åíèåì þíîøè. Âòîðîå, â ñàìîì äåëå ðåäêîå,
âåðîÿòíî, ìîæåò áûòü âîîáùå þæíîðóñèçìîì23. Êðîìå òîãî, ññûëêè íà áîëåå
ïîçäíèå òåêñòû íå ñîâñåì êîððåêòíû äëÿ ïîèñêà èñõîäíûõ ôîðì. Åñëè áû
Ãàëèöêàÿ ëåòîïèñü áûëà ñòàðøå Êèåâñêîé, òîãäà ìîæíî áûëî áû ãîâîðèòü î
ãàëèöêèõ çàèìñòâîâàíèÿõ, çäåñü æå ñêîðåå ñëåäóåò óòâåðæäàòü îáðàòíîå. Ìû æå
çíàåì, ÷òî ãàëèöêèå è âîëûíñêèå ëåòîïèñöû ïîëüçîâàëèñü Êèåâñêîé ëåòîïèñüþ.
 ëåòîïèñíîé ñòàòüå 1205 ã., ñîîáùàþùåé î ìóäðîì êíèæíèêå Òèìîôåå, åñòü
ëþáîïûòíîå çàìå÷àíèå, ÷òî ðîäîì îí èç Êèåâà: «Îòå÷åñòâî èì›ÿ âî ãðàä›
Êûåâ›»24. «Ìóäðûì» îí ìîã ñòàòü óæå â Ãàëè÷å, íî âîñïèòàíèå è êíèæíóþ
îáðàçîâàííîñòü íåñîìíåííî ïîëó÷èë â Êèåâå. Ïîýòîìó èñêàòü â ëåòîïèñè
ãàëèöèçìû è íà ýòîì îñíîâàíèè âûñêàçûâàòü ïðåäïîëîæåíèå î ïðèíàäëåæíîñòè
òåêñòîâ Òèìîôåþ âðÿä ëè ïðîäóêòèâíî. Ê òîìó æå åñëè ó÷åñòü, ÷òî ëåòî ïè -
ñàíèåì îí çàíèìàëñÿ äî 1228 ã., òðóäíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òîáû ê 1187–1189 ãã. îí
óæå áûë ãàëè÷àíèíîì è êàêèì-òî îáðàçîì âíîâü îêàçàëñÿ â Êèåâå.
Íàáëþäåíèÿ Â. Þ. Ôðàí÷óê íàä óïîòðåáëåíèåì â «Ïîâåñòè» ñëîâà «Ðóñü», â
ïåðâîé ÷àñòè â çíà÷åíèè «ðóññêèå ïîëêè» èëè «ðóñè÷è», à â òðåòüåé — â
çíà÷åíèè «Ðóñêàÿ çåìëÿ» èëè «ðîäíàÿ çåìëÿ», íî òàêæå è â çíà÷åíèè «ðóñêèå
ëþäè», ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå äàþò äëÿ îïðåäåëåíèÿ àâòîðñòâà êàê îòäåëüíûõ
÷àñòåé, òàê è âñåãî ðàññêàçà. Ïðàêòè÷åñêè ñ ïåðâûõ ñòðàíèö ëåòîïèñè ýòîò
128 Ïåòð Òîëî÷êî
äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿòíèêàì. Ò. 2. ÑÏá., 1895, s. v.) Íîâåéøèé ñëîâàðü
ôèêñèðóåò äâà çíà÷åíèÿ: 1) ïîáåäà è 2) ïîðàæåíèå, ñîñòîÿíèå ïîáåæäåííîãî (ñì.: Ñëîâàðü
äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (Õ²–Õ²V ââ.) / ïîä ðåä. È. Ñ. Óëóõàíîâà. Ò. 6. Ì., 2000, s. v.) Êàê
ñâèäåòåëüñòâóþò ïðèâåäåííûå òàì æå ïðèìåðû èç ïåðåâîäíîé ëèòåðàòóðû, ñëîâîì «ïîá›äà»
ïåðåäàâàëè îáà ðåçóëüòàòà áîðüáû — è ïîáåäó, è ïîðàæåíèå. Ýòî íåñîìíåííî óêàçûâàåò íà òî,
÷òî òàêîå ñëîâîóïîòðåáëåíèå áûëî îáùåé íîðìîé, íå òîëüêî âîñòî÷íîñëàâÿíñêîé è íå òîëüêî
äëÿ ëåòîïèñíûõ òåêñòîâ. Õîòÿ «Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü» íå ôèêñèðóåò çà ñëîâîì «ïîá›äà»
îáîèõ çíà÷åíèé (âåðîÿòíî, â ñèëó îãðàíè÷åíîé âûáîðêè òåêñòîâ), âòîðîå çíà÷åíèå ìîæíî
ïðåäïîëàãàòü.  ñòàðîñëàâÿíñêîì ÿçûêå àíàëîãè÷íûå çíà÷åíèÿ è ïîáåäû, è ïîðàæåíèÿ èìåëî
ñëîâî «ïîá›æäåíèå» (ñì.: Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ïî ðóêîïèñÿì Õ — Õ² âåêîâ) / ïîä ðåä.
Ð. Ì. Öåéòëèí, Ð. Âå÷åðêè è Ý. Áëàãîâîé. Èçä. 2. Ì., 1999, s. v.)
21 Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü (ïî ðóêîïèñÿì Õ — Õ² âåêîâ), s. v. «þíîòà, -û».
22 Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïà ìÿò -
íèêàì. Ò. 3. ÑÏá., 1903, s. v. «óíîòà», þíîøà.
23 Êðîìå ñòàòüè 1185 ã. Êèåâñêîé ëåòîïèñè, îíî óïîòðåáëåíî òîëüêî ðàç â Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé
ïîä 1258 ã. Íî â òîæäåñòâåííîì ñìûñëå äíÿ, ñâåòëîãî âðåìåíè ñóòîê îíî èçâåñòíî è â
Ïàíäåêòàõ Íèêîíà ×åðíîãîðöà ïî ðóêîïèñè ÕIV â. (ñì.: Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà
(ÕI–XIV ââ.) / ïîä ðåä. Ð. È. Àâàíåñîâà. Ò. 3. Ì., 1990, s. v.) Çäåñü, âåðîÿòíî, Á. À. Ðûáàêîâà
òàêæå ââåë â çàáëóæäåíèå È. È. Ñðåçíåâñêèé, îòìåòèâøèé òîëüêî äâà ïåðâûõ ñëó÷àÿ (ñì.:
Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíå-ðóññêîãî ÿçûêà ïî ïèñüìåííûì ïàìÿò -
íèêàì. Ò. 1. ÑÏá., 1893, s. v.)
24 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 722.
òåðìèí óïîòðåáëÿåòñÿ â îáîèõ çíà÷åíèÿõ — íàðîäà è çåìëè — ïðè÷åì â îäíèõ è
òåõ æå òåêñòàõ25.
Äëÿ ïîäòâåðæäåíèÿ ïðåäïîëîæåíèÿ Á. À. Ðûáàêîâà î òîì, ÷òî ëåòîïèñöåì
Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à ìîã áûòü Ïåòð Áîðèñëàâè÷ è, ñëåäîâàòåëüíî, èìåííî åìó
ïðèíàäëåæèò ïåðâàÿ ÷àñòü «Ïîâåñòè», Â. Þ. Ôðàí÷óê ïðèâîäèò òàêîé ëèíã -
âèñòè÷åñêèé àðãóìåíò, êàê íàëè÷èå â òåêñòå ïîëíîãëàñíîãî ñóùåñòâèòåëüíîãî
«âåðåìÿ». Ñ íèì ìîæíî áûëî áû ñîãëàñèòüñÿ, åñëè áû êðîìå Ïåòðà Áîðèñëàâè÷à
ýòà ôîðìà áîëüøå íèêåì íå óïîòðåáëÿëàñü. Íî ìû æå çíàåì, ÷òî êðîìå
«ëåòîïèñè Èçÿñëàâà Ìñòèñëàâè÷à» â ýòîé æå ôîðìå ñëîâî ïðèñóòñòâóåò â
ëåòîïèñíîì ñâîäå Ïå÷åðñêîãî ìîíàñòûðÿ, êîòîðûé ñîçäàâàëñÿ, íàäî äóìàòü, ïîä
ïðèñìîòðîì èãóìåíà Ïîëèêàðïà. Êðîìå òîãî, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî àâòîð «Ïî âåñ -
òè» ìîã âîñïîëüçîâàòüñÿ óæå ãîòîâèì ñëîâåñíûì êëèøå. Âûðàæåíèå «äà èëè
ïî›äåòå áîðçî, èëè âîçâîðîòèñÿ äîìîâú, ÿêî íå íàøå åñòü âåðåìÿ» î÷åíü
íàïîìèíàåò îáðàùåíèå êèåâëÿí ê Èçÿñëàâó Ìñòèñëàâè÷ó: «À íûíå íå òâîå
âåðåìÿ, ïî›äè ïðî÷ü»26.
Èç ñêàçàííîãî âèäíî, ÷òî ëåêñèêî-ôðàçåîëîãè÷åñêèå àðãóìåíòû Á. À. Ðûáà êî -
âà è Â. Þ. Ôðàí÷óê íå ìîãóò ñëóæèòü äîêàçàòåëüñòâîì êîëëåêòèâíîãî àâòîðñòâà
«Ïîâåñòè». Â ðåàëüíîé æèçíè âñå áûëî ïðîùå. «Ïîâåñòü», õîòÿ è ñîñòîèò èç
òðåõ «÷àñòåé», ñòèëèñòè÷åñêè è ñîäåðæàòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé öåëüíîå àâ -
òîð ñ êîå ïðîèçâåäåíèå. Èññëåäîâàòåëè, âåðîÿòíî, ïðèíèìàëè ðàçëè÷íûå ñþæåò -
íûå ëè íèè åäèíîãî ïîâåñòâîâàíèÿ çà ôðàãìåíòû ðàçëè÷íîãî àâòîðñòâà.  íåì, ïî
ñó ùåñò âó, äâà îñíîâíûõ ãåðîÿ: Èãîðü è âåëèêèé êèåâñêèé êíÿçü Ñâÿòîñëàâ Âñå -
âîëîäîâè÷. Ñîáûòèéíàÿ åå êàíâà êàê áû âïèñàíà â ðàññêàç î äåÿíèÿõ Ñâÿòîñëàâà.
Íà÷àëî ñòàòüè 1185 ã. ãîâîðèò î ïîáåäå Ñâÿòîñëàâà è Ðþðèêà íàä ïîëîâöàìè çà
Õîðîëîì, çàòåì îá óñïåøíîì ïîõîäå Ðîìàíà Íåçäèëîâè÷à, ïîñëàííîãî ñ
áåðåíäåÿìè «íà ïîãàí›› ïîëîâö›» âåëèêèì êíÿçåì. Ïîñëå ýòîé âòîðîé ïîáåäû
Ñâÿòîñëàâ ñïîêîéíî îòïðàâëÿåòñÿ â Êîðà÷åâ, «îðóäèé ä›ëÿ ñâîèõú».
«Îòïðàâèâ» Ñâÿòîñëàâà âî Âÿòè÷è, ëåòîïèñåö íà÷èíàåò ïîâåñòü î çëî êëþ ÷å íè -
ÿõ Èãîðÿ. Âñÿ åå ïåðâàÿ ÷àñòü êàê áû óêëàäûâàåòñÿ âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ âåëè êî -
ãî êíÿçÿ íà ñåâåðî-âîñòîê Ðóñè. Îêîí÷èâ ðàññêàç î ïîðàæåíèè íîâãîðîä- ñåâåð -
ñêèõ äðóæèí, ëåòîïèñåö âíîâü îòìå÷àåò, ÷òî Ñâÿòîñëàâ â òî æå ñàìîå âðåìÿ ñî áè -
ðàë ñèëû «îò âåðõíèõ çåìåëü» äëÿ íîâîãî ïîõîäà íà ïîëîâöåâ. Ïî âîç âðà ùå íèè â
Ðóñü, âîçëå Íîâãîðîäà Ñåâåðñêîãî, îí óçíàåò, ÷òî Èãîðü, «óòàèâøåñÿ åãî», ïîøåë
íà ïîëîâöåâ.  ×åðíèãîâå åãî íàñòèãàåò âåñòü î ðàçãðîìå Èãîðåâûõ ïîëêîâ è
ïëåíåíèè åãî ñàìîãî.
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè 129
25 912 ã. «Â ë›òî 6420. Ïîñëà Îëåãú ìóæè ñâîè ïîñòðîèòè ìèðà, è ïîëîæèòè ðÿäû ìåæè Ãð›êû è
Ðóñüþ»; «äà àùå â êîå âðåìÿ åëèêî èõú ïðèäåò, è õîòÿòü îñòàâèòè ó öàðÿ âàøåãî, ñâîåþ âîëåþ
äà áóäóòü î Ðóñè î ïîëîí›íüè ìíîãàæäû îò êîåÿ ñòðàíû ïðèøåäøèìú â Ðóñü» (ÏÑÐË. Ò. 2.
Ñòá. 23, 27). Â áîëåå ïîçäíèõ ëåòîïèñíûõ òåêñòàõ ñóùåñòâèòåëüíîå «Ðóñü» óïîòðåáëÿëîñü
÷àùå â çíà÷åíèè «Ðóñêàÿ çåìëÿ», îäíàêî âñòðå÷àåòñÿ è â çíà÷åíèè «ðóñêèå ëþäè». 1229 ã.
«Ñòâîðèøà æå ìåæè ñîáîþ êëÿòâó Ðóñü è Ëÿõîâå» (Òàì æå. Ñòá. 757).
26 Òàì æå. Ñòá. 401.
Äàëüøå, îñòàâèâ íà âðåìÿ Èãîðÿ, ëåòîïèñåö, ñîîáùàåò îá ýíåðãè÷íûõ
äåéñòâèÿõ Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à ïî îðãàíèçàöèè îáîðîíû þæíîé Ðóñè, à
òàêæå è î òåõ äðàìàòè÷åñêèõ ïîñëåäñòâèÿõ, êîòîðûìè îáåðíóëîñü äëÿ íåå
ëåãêîìûñëèå Èãîðÿ. Çàâåðøàåòñÿ «Ïîâåñòü» èçâåñòèåì î òîì, êàê ñáåæàâøèé èç
ïîëîâåöêîãî ïëåíà Èãîðü ïðèáûâàåò â Êèåâ ê âåëèêîìó êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó.
Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à, êîòîðûé òàêæå áûë âåëèêèì êíÿçåì, â «Ïîâåñòè» íåò.
Ïîñëåäóþùèå ñòàòüè òàêæå ïðèíàäëåæàò ëåòîïèñöó Ñâÿòîñëàâà.
Òàêèì îáðàçîì, ó íàñ íåò îñíîâàíèé ñ÷èòàòü, ÷òî õîòÿ áû êàêàÿ-òî ÷àñòü
«Ïîâåñòè» íàïèñàíà «ëåòîïèñöåì Ðþðèêà Ðîñòèñëàâè÷à». Ïðèìåòû, î êîòîðûõ
ñêàçàíî âûøå, íå ìîãóò áûòü îòëè÷èòåëüíîé îñîáåííîñòüþ òîëüêî åãî ñòèëÿ.
Îíè ïðîäèêòîâàíû íå êàêîé-òî îñîáîé ìàíåðîé ïèñüìà, à õàðàêòåðîì ñîáûòèÿ.
Ðàññêàçàòü î âîåííîì ïîõîäå áåç òîãî, ÷òîáû íå óêàçàòü ñîñòàâ åãî ó÷àñòíèêîâ,
ìàðøðóò äâèæåíèÿ, ìåñòî è õîä ñðàæåíèÿ, íå ñìîã áû íè îäèí ëåòîïèñåö. Ê òîìó
æå, íå áóäó÷è ó÷àñòíèêîì ïîõîäà, îí âñåöåëî çàâèñåë îò èíôîðìàòîðà. Òàêîâûì,
âåðîÿòíåå âñåãî, ìîã áûòü Áåëîâîëîä Ïðîñîâè÷, ñïàñøèéñÿ âî âðåìÿ áèòâû íà
Êàÿëå è ïðèáåæàâøèé ê Ñâÿòîñëàâó Âñåâîëîäâè÷ó ñ òðàãè÷åñêèì èçâåñòèåì.
«Ïðèá›æå Áüëîâîëîäú Ïðîñîâè÷ú è ïîâ›äà Ñâÿòîñëàâó áûâøåå î Ïîëîâö›õú»27.
Ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî îäíèì èç ñëóøàòåëåé ýòîãî ðàññêàçà áûë ëåòîïèñåö
Ñâÿòîñëàâà, êîòîðûé è îñóùåñòâèë åãî ëèòåðàòóðíóþ çàïèñü. Îí ñâèäåòåëü òîãî,
êàê Ñâÿòîñëàâ, âûñëóøàâ Áåëîâîëîäà, òÿæêî âçäîõíóâ è âûòåðåâ ñëåçû, ïðîèçíåñ
òàêèå ñëîâà: «Î ëþáà ìîÿ áðàòüÿ è ñûíîâ›, è ìóæ› çåìë› Ðóñêî›, äàë ìè Áîãú
ïðèòîìèòè ïîãàíûÿ, íî íå âîçäåðæàâøå óíîñòè, îòâîðèøà âîðîòà íà Ðóñüñêóþ
çåìëþ»28.
Ïî ñóùåñòâó, ìûñëü î òîì, ÷òî ëåãêîìûñëåííûé ïîõîä Èãîðÿ íà ïîëîâöåâ
îáåðíóëñÿ çëîì äëÿ Ðóññêîé çåìëè, îò÷åòëèâî ïðîâåäåíà ëåòîïèñöåì è â ïåðâîé
÷àñòè «Ïîâåñòè». Çíàÿ îá îòíîøåíèè Ñâÿòîñëàâà ê Èãîðþ («æàëü ìè áÿøåòü íà
Èãîðÿ, òàêî íûí› æàëóþ áîëìè ïî Èãîð›»), ëåòîïèñåö ââîäèò â òåêñò ïîêàÿíèå
íîâãîðîä-ñåâåðñêîãî êíÿçÿ. Â íåì òîò èñïîâåäóåòñÿ ïåðåä Áîãîì â ñâîèõ ãðåõàõ,
êîòîðûå ñ÷èòàåò ñòîëü áîëüøèìè, ÷òî è æèòü ïîñëå èõ ñâåðøåíèÿ íå ñòîèò: «Ðå÷å
Èãîðü:»íåäîñòîéíî ìè áÿøåòü æèòè, è ñå íûí› âèæþ îòì›ñòüå îò Ãîñïîäà
Áîãà»29. Ñòèëèñòè÷åñêè ïîêàÿíèå Èãîðÿ öåëèêîì ñîîòâåòñòâóåò ìàíåðå ëåòî ïèñ -
öà Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à, èäåîëîãè÷åñêè ñîçâó÷íî âòîðîé ÷àñòè «Ïîâåñ -
òè», ãäå âåëèêèé êíÿçü íåëèöåïðèÿòíî îòçûâàåòñÿ î ëåãêîìûñëåííîì ïîñòóïêå
Èãîðÿ. Ñîáñòâåííî, ïîçèöèÿ Ñâÿòîñëàâà, ïî-âèäèìîìó, è ñïðîâîöèðîâàëà
ëåòîïèñöà íà ñî÷èíåíèå òàêîãî ïîêàÿíèÿ. Íå èñêëþ÷åíî, îäíàêî, ÷òî ïîêàÿíèå
íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïëîäîì âîîáðàæåíèÿ ëåòîïèñöà. Îá ýòîì ñâîåì
ñîñòîÿíèè ìîã ïîâåäàòü è ñàì Èãîðü â áåñåäå ñî Ñâÿòîñëàâîì Âñåâîëîäîâè÷åì â
Êèåâå, ïîñëå âîçâðàùåíèÿ èç ïëåíà.
130 Ïåòð Òîëî÷êî
27 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 645.
28 Òàì æå.
29 Òàì æå. Ñòá. 643.
Á. À. Ðûáàêîâ ñ÷èòàë, ÷òî âñòàâêè ñ áëàãî÷åñòèâîé ðèòîðèêîé íå ìîãóò ïðè íàä -
ëå æàòü ëåòîïèñöó Ðþðèêà, îäíàêî è ê àâòîðñòâó ëåòîïèñöà Ñâÿòîñëàâà èõ íå îò -
íåñ. Îí ïîëàãàë, ÷òî èõ ñäåëàë òðåòèé àâòîð, âåðîÿòíî ñîñòàâèòåëü è ðåäàêòîð
«Ïî âåñ òè î ïîõîäå Èãîðåâå â 1185 ã.»30. Ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòèì ñîâåð øåí íî íå âîç -
ìîæ íî. Áëàãî÷åñòèâûõ âûðàæåíèé â «Ïîâåñòè» òàê ìíîãî, ÷òî åñëè áû ìû ïî -
ïûòàëèñü ïðåäñòàâèòü ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò áåç íèõ, îí áû ïðîñòî ðàç ðóøèëñÿ.
Îá àâòîðñòâå âòîðîé ÷àñòè Á. À. Ðûáàêîâ âûñêàçàëñÿ îäíîçíà÷íî. Êîíå÷íî, ýòî
ëåòîïèñåö Ñâÿòîñëàâà. Ñòðàííî òîëüêî, ÷òî îí íå çàìåòèë â íåé íå òîëüêî
ñîäåðæàòåëüíîãî, íî è ñòèëèñòè÷åñêîãî ïîâòîðà ñ ïåðâîé ÷àñòüþ î ïîñëåäñòâèÿõ
ïîðàæåíèÿ Èãîðÿ äëÿ þæíîé Ðóñè.
Ïåðâàÿ ÷àñòü:
«Ãä› íûí› âîçëþáëåíûè ìîè áðàòü, ãä› íûí› áðàòà ìîåãî ñûíú, ãä› ÷àäî
ðîæåíèÿ ìîåãî, ãä› áîÿðå äóìàþùåè. Ãä› ìóæè õðàáîðüñòâóþùåè, ãä›
ðÿäú ïîëú÷íûè, ãä› êîíè è îðóæüÿ ìíîãîö›íüíàÿ, íå îòî âñåãî ëè òîãî
îáíàæèõñÿ»31.
Âòîðàÿ ÷àñòü:
«È áûñòü ñêîðáü è òóãà ëþòà, ÿêî æå íèêîëè æå íå áûâàëà âî âñåìú
Ïîñåìüè è â Íîâ›ãîðîä› Ñüâåðüñêîìú è ïî âñåè âîëîñòè ×åðíèãîâñüñêîè,
êíÿçè èçûìàíè è äðóæèíà èçûìàíà, èçáèòà è ìÿòÿõóòüñÿ àêû â ìóòâå»32.
Íåò ñîìíåíèÿ â òîì, ÷òî ýòè âçâîëíîâàííûå ñëîâà î äðàìàòè÷åñêèõ ïîñëåä ñò -
âèÿõ ïîðàæåíèÿ íîâãîðîä-ñåâåðñêèõ äðóæèí íà Êàÿëå ïðèíàäëåæàò îäíîìó
àâòîðó. Òàê æå, êàê è áëàãî÷åñòèâûå çàêëèíàíèÿ, ÷òî ýòè èñïûòàíèÿ ïîñëàíû
Áîãîì çà ãðåõè íàøè.
Ïåðâàÿ ÷àñòü:
«Ñå âîçäà ìè Ãîñïîäü ïî áåçàêîíèþ ìîåìó è ïî çëîá› ìîåè íà ìÿ, è
ñíèäîøà äíåñü ãð›ñè ìîè íà ãëàâó ìîþ»33.
Âòîðàÿ ÷àñòü:
«Ñå Áîãú êàçíÿ íû ãð›õú ðàäè íàøèõú, íàâåäå íà íû ïîãàíûÿ, íå àêè ìèëóÿ
èõú, íî íàñú êàçíÿ»34.
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè 131
30 Ðûáàêîâ Á. À. Ðóññêèå ëåòîïèñöû è àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ñ. 175.
31 Òàì æå. Ñòá. 643–644.
32 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 645.
33 Òàì æå. Ñòá. 644.
34 Òàì æå. Ñòá. 648.
Íå âûïàäàåò èç îáùåé òîíàëüíîñòè è òðåòüÿ ÷àñòü «Ïîâåñòè». Á. À. Ðûáàêîâ
ïîëàãàë, ÷òî ðàññêàç î ñâîáîäíîé è ïðèâîëüíîé æèçíè Èãîðÿ â ïîëîâåöêîì ïëåíó
ðåçêî äèññîíèðóåò ñî âñåì ïðåäøåñòâóþùèì îïèñàíèåì ðåçóëüòàòîâ åãî ïîõîäà
äëÿ íîâãîðîä-ñåâåðñêèõ è ÷åðíèãîâñêèõ çåìåëü. Åñëè áû àâòîð îïèñàíèÿ æèçíè
Èãîðÿ â ïîëîâåöêîì ïëåíó áûë åäèíîìûñëåíåí ñ àâòîðîì îñíîâíîãî òåêñòà, òî
åìó ëó÷øå áûëî áû óìîë÷àòü î ïðèâîëüíîì æèòüå ïîëîâåöêîãî ïëåííèêà35.
Êîíå÷íî, íà ôîíå òîãî ãîðÿ, êîòîðûì îáåðíóëñÿ ïîõîä Èãîðÿ äëÿ Ðóñè, ðàññêàç î
äîáðîì ê íåìó îòíîøåíèè ïîáåäèòåëåé íå ïðèáàâëÿåò îáðàçó êíÿçÿ ïîëî -
æèòåëüíûõ ÷åðò. Íî âåäü ëåòîïèñåö ïèñàë ïîâåñòü, à íå ïîëèòè÷åñêèé ïîðòðåò36.
Îí è â ïåðâîé ÷àñòè áûë â òàêîé æå ñòåïåíè îáúåêòèâåí. ×åðåç ïîêàÿíèå Èãîðÿ
íàïîìíèë ñîâðåìåííèêàì, ÷òî òîò âîâñå íå áûë îáðàçöîì áëàãî÷åñòèÿ. Âìåñòå ñ
ñîþçíûìè åìó ïîëîâöàìè îí âçÿë íà ùèò ãîðîä Ãëåáîâ âîçëå Ïåðåÿñëàâëÿ è
ïðèíåñ ìíîæåñòâî ñòðàäàíèé åãî æèòåëÿì. «Òîãäà áî íå ìàëî çëî ïîäúÿøà
áåçâèíüíèè õðåñòüÿíè»37.
Ïåðâàÿ ÷àñòü:
«Ðå÷å Èãîðü íå äîñòîéíî ìè áÿøåòü æèòè. È ñå íûí› âèæþ îòì›ñòüå îò
Ãîñïîäà Áîãà ìîåãî»38.
Òðåòüÿ ÷àñòü:
«Àçú ïî äîñòîÿíüþ ìîåìó âîñïðèÿõú ïîá›äó îò ïîâåëåíèÿ òâîåãî Âëàäûêî
Ãîñïîäè Íå æàëü ìè åñòü çà ñâîþ çëîáó ïðèÿòè íóæüíàÿ âñÿ»39.
Ýòî òîëüêî òàê êàæåòñÿ, ÷òî â îäíîé ÷àñòè «Ïîâåñòè» ëåòîïèñåö áëàãîâîëèò
Èãîðþ, à â äðóãîé îòíîñèòñÿ ê íåìó êðèòè÷åñêè.  äåéñòâèòåëüíîñòè, îòíîøåíèå
ê Èãîðþ îäèíàêîâîå âî âñåõ ÷àñòÿõ. Îíî íàõîäèòñÿ â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñ
îöåíêîé Èãîðåâîãî ïîñòóïêà Ñâÿòîñëàâîì Âñåâîëîäîâè÷åì. Ðàññêàç î «ïðè âîëü -
íîì æèòüå» Èãîðÿ â ïîëîâåöêîì ïëåíó íå äîëæåí âîñïðèíèìàòüñÿ êàê ïîïûòêà
åãî äèñêðåäèòàöèè, ÷òî êàçàëîñü Á. À. Ðûáàêîâó. Íàîáîðîò, ëåòîïèñåö äîâîëåí
äîñòîéíûì ïîëîæåíèåì êíÿçÿ â ïëåíó.  ïåðâîé ÷àñòè îí îòìå÷àåò, ÷òî çà ðà íå -
íîãî Èãîðÿ ïîðó÷èëñÿ õàí Êîí÷àê, à â òðåòüåé ãîâîðèò, ÷òî åãî áåñ ïðå êîñëîâíî
132 Ïåòð Òîëî÷êî
35 Ðûáàêîâ Á. À. Ðóññêèå ëåòîïèñöû è àâòîð «Ñëîâà î ïîëêó Èãîðåâå». Ñ. 176.
36 Ýòî íå ïðîòèâîðå÷èò è ôàêòè÷åñêîé ñòîðîíå äåëà: Èãîðü è Êîí÷àê áûëè äàâíèìè çíàêîìöàìè.
Ïîä 1180 ã. Êèåâñêàÿ ëåòîïèñü îòìå÷àåò èõ îñîáåííî áëèçêèå îòíîøåíèÿ (âî âðåìÿ îñàäû
Êèåâà Êîí÷àê ïðîñèë Ñâÿòîñëàâà, ÷òîáû Èãîðü ïðèñîåäèíèëñÿ ê ïîëîâåöêèì îòðÿäàì íà
Äîëîáñêîì îçåðå), òîãäà æå ïîñëå ðàçãðîìà Èãîðü ñïàñàëñÿ áåãñòâîì, «ñ Êîí÷àêîìú âúñêî -
÷èâøà â ëîäüþ». Çäåñü æå óïîìÿíóòî î ñìåðòè Åëòóòà, áðàòà Êîí÷àêà, è ïëåíåíèè äâóõ
ñûíîâåé Êîí÷àêà (ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 621–623). Òàê ÷òî çíàêîìñòâî Èãîðÿ ñ ýòîé ñåìüåé áûëî
îñíîâàòåëüíûì è äåòàëüíûì.
37 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 643.
38 Òàì æå. Ñòá. 643.
39 Òàì æå. Ñòá. 649.
ñëóøàëèñü è óâàæàëè äàæå ïîëîâåöêèå ñòðàæíèêè: «Áåñú ïðÿ òâîðÿõóòü
ïîâåë›íîå èì»40.
Íå ñëåäóåò ïðèïèñûâàòü äâóì ðàçëè÷íûì àâòîðàì è ðàññêàç î äóøåâíûõ
òåðçàíèÿõ Èãîðÿ îòíîñèòåëüíî ïîáåãà èç ïîëîâåöêîãî ïëåíà. Ðàçâå íå åñòåñ -
òâåííû åãî æåëàíèå áåæàòü â Ðóñü è ñîìíåíèå â ðûöàðñòâåííîñòè òàêîãî
ïîñòóïêà? Èãîðü âåäü áûë ïëåíåí íå îäèí è åìó íåáåçðàçëè÷íî, ÷òî ìîãëè
ïîäóìàòü î íåì åãî äðóæèííèêè. «Àçú ñëàâû ä›ëÿ íå á›æàõú òîãäà îò äðóæèíû, è
íûí› íå ñëàâíûìú ïóòåìü íå èìàìú ïîèòè»41. Ê òîìó æå, Èãîðü ïîëó÷àë
íåîäíîçíà÷íûå ñîâåòû îòíîñèòåëüíî ïîáåãà. Ñûí òûñÿöêîãî è êîíþøèé ãîðÿ÷î
ïîääåðæàëè åãî, ñîñëàâøèñü íà âîëþ Áîãà, òîãäà êàê «äóìöè» íàçâàëè åãî ìûñëü
«âûñîêîé» (ñàìîíàäåÿííîé) è íåóãîäíîé Áîãó. Îíè ðåçîííî çàìå÷àþò êíÿçþ,
÷òî ýòîò ïîáåã ìîæåò çàêîí÷èòñÿ åãî ïîèìêîé è èçáèåíèåì ïëåííûõ. È òîãäà «íå
áóäåòü ñëàâû òîá›, íè æèâîòà»42.
Ìûñëü î ïîáåãå â ëåòîïèñè ñâÿçûâàåòñÿ ñ þíîñòüþ êíÿçÿ. Á. À. Ðûáàêîâ âèäåë
â ýòîì ñòðåìëåíèå ëåòîïèñöà äèñêðåäèòèðîâàòü Èãîðÿ. Ñëîâî «óíûé» áóäòî áû
íå ïðèëîæèìî ê òðèäöàòèïÿòèëåòíåìó êíÿçþ. Íî âåäü âî âòîðîé ÷àñòè ýòî ñëîâî
óæå áûëî ïðèëîæåíî ê íåìó. Ñâÿòîñëàâ Âñåâîëîäîâè÷ íàçâàë ïîõîä Èãîðÿ â
ñòåïü «íåâîçäåðæàíèåì óíîñòè». Íè÷åãî â ýòîì îñêîðáèòåëüíîãî äëÿ íîâãîðîä-
ñåâåðñêîãî êíÿçÿ íåò. Ïî ñðàâíåíèþ ñî Ñâÿòîñëàâîì îí êîíå÷íî æå áûë «óíûì»
è ïî ãîäàì, è ïî çàíèìàåìîìó ïîëîæåíèþ. Îäíàêî êàêîé áû ñìûñë íå
âêëàäûâàëñÿ â ýòî ñëîâî, ïðîèçíåñ åãî, âèäèìî, îäèí è òîò æå ëåòîïèñåö.
Ïîäðîáíûé ðàññêàç î ïîäãîòîâêå è ïîáåãå Èãîðÿ ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî îí ñàì
áûë èíôîðìàòîðîì îá ýòîì äðàìàòè÷åñêîì ñîáûòèè. Òîëüêî îí ìîã çíàòü î òåõ
äóøåâíûõ ìóêàõ, êîòîðûå òåðçàëè åãî ïåðåä ïðèíÿòèåì èì ðåøåíèÿ î ïîáåãå.
Òîëüêî îí ìîã ðàññêàçàòü î òîì, êàê âìåñòå ñ ïîëîâ÷èíîì Ëàâðîì îíè ñêàêàëè íà
ëîøàäÿõ ÷åðåç ïîëîâåöêèå ñòàíîâèùà, à çàòåì, çàãíàâ êîíåé, îäèííàäöàòü äíåé
øëè ïåøêîì äî ãîðîäà Äîíöà.
Ëèöîì, ñëóøàâøèì ðàññêàç Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à è çàïèñàâøèì åãî, ìîã áûòü
òîëüêî ëåòîïèñåö Ñâÿòîñëàâà. Âûâîä ýòîò ñîâåðøåííî îò÷åòëèâî âûòåêàåò èç
çàêëþ÷èòåëüíûõ ôðàç «Ïîâåñòè». Èç Íîâãîðîäà Ñåâåðñêîãî Èãîðü íàïðàâèëñÿ ê
áðàòó ßðîñëàâó â ×åðíèãîâ, à çàòåì ê âåëèêîìó êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó â Êèåâ: «Èãîðü
æå îòòîë› ›õà êî Êèåâó ê âåëèêîìó êíÿçþ Ñâÿòîñëàâó, è ðàäú áûñòü åìó
Ñâÿòîñëàâú»43. Â ñàìîì êîíöå ëåòîïèñíîé ñòàòüè 1185 ã. ñêàçàíî, ÷òî ïðèáûòèþ
â Êèåâ áûë òàêæå ðàä è Ðþðèê, îäíàêî ýòè ñëîâà ÿâëÿþòñÿ íåñîìíåííî
ïîçäíåéøåé âñòàâêîé.
Ñðåäè äîïîëíèòåëüíûõ àðãóìåíòîâ â ïîëüçó àâòîðñòâà «Ïîâåñòè» Òèìîôåÿ,
Á. À. Ðûáàêîâ ïðèâîäèò è òîò, ÷òî ëèòåðàòóðíî îíà ïîëó÷èëàñü íåñêëàäíîé,
î÷åâèäíî ïî ìîëîäîñòè è íåóìåíèþ åå àâòîðà. Ðàçäåëèòü ýòîò âûâîä íåëüçÿ.
Ïîâåñòü î ïîõîäå Èãîðÿ Ñâÿòîñëàâè÷à â Èïàòüåâñêîé ëåòîïèñè 133
40 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 649.
41 Òàì æå. Ñòá. 650.
42 Òàì æå.
43 ÏÑÐË. Ò. 2. Ñòá. 651.
Ïîâåñòü îòëè÷àåòñÿ ÿñíîñòüþ è ëîãè÷íîñòüþ èçëîæåíèÿ, îáðàçíîñòüþ ëèòå -
ðàòóðíîãî ìûøëåíèÿ àâòîðà: «È âñå ñìÿòåíî ïë›íîìú è ñêîðáüþ òîãäà áûâøþþ,
æèâèè ìåðòâûìú çàâèäÿò». Áîÿðå ó ëåòîïèñöà «äóìàþùèè», ìóæè «õðàáð ñòâó -
þùèè», îðóæèå «ìíîãîöåííî». Íè÷åãî îáùåãî ñ ãàëèöêèì ëåòîïèñàíèåì
«Ïîâåñòü» íå èìååò. Êîíå÷íî, îíà íå âûäåðæèâàåò ñðàâíåíèÿ ñî «Ñëîâîì î
ïîëêó Èãîðåâå» — âûñîêîé ìåðêîé, êîòîðîþ åå, î÷åâèäíî, è ìåðèë Á. À. Ðû -
áàêîâ, — íî, áåçóñëîâíî, îäíà èç ëó÷øèõ â ðÿäó ëåòîïèñíûõ ïîâåñòåé.
Öåðêîâíàÿ ôðàçåîëîãèÿ âûäàåò â àâòîðå äóõîâíîå ëèöî. È îïðåäåëåííî
«Ïîâåñòü» íàïèñàë íå þíîøà, êîòîðîìó ìíîãèå èçðå÷åíèÿ, ïðèñóòñòâóþùèå â
íåé, íå ìîãëè áû è â ãîëîâó ïðèéòè. Ýòî óìóäðåííûé îïûòîì ëåòîïèñåö
Ñâÿòîñëàâà Âñåâîëîäîâè÷à, îãîð÷åííûé, êàê è åãî êíÿçü, þíîøåñêèì ëåãêî -
ìûñëèåì Èãîðÿ. Â ïîñëåäóþùåì îíà íå èçáåæàëà, âåðîÿòíî, ðåäàêòîðñêèõ
âìåøàòåëüñòâ, íî ñ÷èòàòü åå ïëîäîì èçíà÷àëüíîãî êîëëåêòèâíîãî òâîð÷åñòâà
íåñêîëüêèõ, ê òîìó æå èäåîëîãè÷åñêè ðàçíûõ, ëåòîïèñöåâ íåò îñíîâàíèé.
²íñòèòóò àðõåîëî㳿 ÍÀÍ Óêðà¿íè
134 Ïåòð Òîëî÷êî
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190439 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0276 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T13:09:16Z |
| publishDate | 2004 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Толочко, П. 2023-06-06T16:59:47Z 2023-06-06T16:59:47Z 2004 Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи / П. Толочко // Ruthenica. — 2004. — Т. 3. — С. 124-134. — Бібліогр.: 43 назв. — рос. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190439 ru Інститут історії України НАН України Ruthenica Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи Article published earlier |
| spellingShingle | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи Толочко, П. |
| title | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи |
| title_full | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи |
| title_fullStr | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи |
| title_full_unstemmed | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи |
| title_short | Повесть о походе Игоря Святославича в Ипатьевской летописи |
| title_sort | повесть о походе игоря святославича в ипатьевской летописи |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190439 |
| work_keys_str_mv | AT toločkop povestʹopohodeigorâsvâtoslavičavipatʹevskoiletopisi |