Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий)
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Ruthenica |
|---|---|
| Дата: | 2006 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Російська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2006
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190498 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) / Т. Попова // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 194-213. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860270620547219456 |
|---|---|
| author | Попова, Т. |
| author_facet | Попова, Т. |
| citation_txt | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) / Т. Попова // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 194-213. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Ruthenica |
| first_indexed | 2025-12-07T19:05:40Z |
| format | Article |
| fulltext |
Òàòüÿíà Ïîïîâà
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà
(òåêñò è êîììåíòàðèé)
 îä íîé èç áî ãà òî èë ëþñ òðè ðî âàí íûõ âà òè êàí ñêèõ ãðå ÷åñ êèõ ðó êî ïè ñåé Ëåñ òâè -
öû Èî àí íà Ñè íàé ñêî ãî (Vatic. Bibl. Apost., cod. gr. 394), äà òè ðó å ìîé XI âå êîì,
åñòü äâå ïî òðÿ ñà þ ùèå ìè íè à òþ ðû: îäíà èõ íèõ (ë. 12 îá.) èçî áðà æà åò ìî íà õà,
ðàñ ñòà þ ùå ãî ñÿ ñ ðî äè òå ëÿ ìè, äðóçü ÿ ìè è áðàòü ÿ ìè1, âòî ðàÿ (ë. 17 îá.) — ìî íà õà
ðÿ äîì ñ ðî äè òå ëÿ ìè, àí ãå ëà ìè è ïå ðå îäå òû ìè â ìó ÷å íè êîâ äå ìî íà ìè2. Îáå ìè -
íè à òþ ðû ñî çäà íû ïî ìî òè âàì òðåòü åé «ñòå ïå íè» Ëåñ òâè öû, èìå þ ùåé â ñëà âÿí -
ñêèõ ðó êî ïè ñÿõ íà çâà íèå Î ñòðàí íè ÷åñ òâå.
Íèæå ïðåä ëà ãà åò ñÿ îïûò ïðî ÷òå íèÿ òåê ñòà Ñëî âà î ñòðàí íè ÷åñ òâå ïî äðåâ -
íåé øåé ñëà âÿí ñêîé ðó êî ïè ñè Ëåñ òâè öû (XII â.), õðà íÿ ùåé ñÿ â Ðó ìÿí öåâ ñêîì ñî -
áðà íèè Îòäå ëà ðó êî ïè ñåé Ðîñ ñèé ñêîé ãî ñó äà ðñòâåí íîé áèá ëè î òå êè ïîä ¹ 1983
â ñî ïîñ òàâ ëå íèè ñ îðè ãè íàëü íûì ãðå ÷åñ êèì òåê ñòîì, èç äàí íûì Ï. Òðå âè çà íîì4.
 ñïèñ êå ïðåä ñòàâ ëåí äðåâ íå áîë ãàð ñêèé ïå ðå âîä Ëåñ òâè öû, ñâÿ çàí íûé ñ Ïðåñ -
ëàâ ñêîé êóëü òóð íîé òðà äè öè åé5. Áî ëåå ïî çäíèé ïå ðå âîä Ëåñ òâè öû ñî õðà íèë ñÿ â
ïîä àâ ëÿ þ ùåì áîëü øè íñòâå ñëà âÿí ñêèõ ñïèñ êîâ, â òîì ÷èñ ëå è â íå äàâ íî îïóá ëè -
êî âàí íîì Óñïåí ñêîì ñïèñ êå Âå ëè êèõ Ìè íåé ÷åòü èõ ìèò ðî ïî ëè òà Ìà êà ðèÿ6.
Ñòå ïåíü 3 â íà çâàí íîì èç äà íèè çà íè ìà åò îêî ëî 14 ñòîë áöîâ ðó êî ïè ñè, ñ 846d, 14
ã Òàòüÿíà Ïîïîâà, 2006
1 Ëà çà ðåâ Â. Í. Èñòî ðèÿ âè çàí òèé ñêîé æè âî ïè ñè. Ò. I. Òåêñò. Ì., 1947. Òàáë. XXXIVa.
2 Ëà çà ðåâ Â. Í. Èñòî ðèÿ âè çàí òèé ñêîé æè âî ïè ñè. Ò. II. Àòëàñ. Ì., 1948. Òàáë. 142â.
3 Âñå ïðè ìå ðû íèæå äà þò ñÿ ïî ýòîé ðó êî ïè ñè ñ óêà çà íè åì íî ìå ðîâ ëèñ òîâ è ñòðîê. Òåêñò ðàñ ïî -
ëî æåí íà ëèñ òå â 2 ñòîë áöà, ïî ý òî ìó áóê âû à è á îá îçíà ÷à þò ëè öå âóþ ñòî ðî íó ëèñ òà, â è ã —
îá îðîò íóþ. Çíà êè | (||) îá îçíà ÷à þò ãðà íè öó ñòðî êè (ñòîë áöà).
4 S. Giovanni Ñlimacî Scala paradisi. Testo con introduzione, versione e note del Sac. Pietro Trevisan.
Corona patrum Salesiana. Series graeca. Vol. VIII. Torino, 1941. Ãðå ÷åñ êàÿ ðó êî ïèñü, ïî ëî æåí íàÿ
â îñíî âó ýòî ãî èç äà íèÿ, ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñî áîé î÷åíü áëèç êóþ âåð ñèþ ãðå ÷åñ êî ãî òåê ñòà, ïî ñëó -
æèâ øå ãî îðè ãè íà ëîì äëÿ äðåâ íå áîë ãàð ñêî ãî ïå ðå âî äà Ëåñ òâè öû, ïðåä ñòàâ ëåí íî ãî â ïóá ëè êó -
å ìîé ðó êî ïè ñè.  ýòîì ëåã êî ìîæ íî óáå äèòü ñÿ, ñðàâ íèâ ãðå ÷åñ êèé è ñëà âÿí ñêèé òåê ñòû, äëÿ
ýòî ãî îíè ðàñ ïî ëî æå íû ñè íîï òè ÷åñ êè.
5 Ñì.: Âà ñè ëå âà Í. «Ëåñ òâè öà òà» è ïðå ñëàâ ñêà òà ðå äàê öèÿ íà ñòà ðî áúëãàð ñêèÿ êíè æî âåí åçèê.
Ïðåñ ëàâ ñêà êíè æîâ íà øêî ëà. Ò. 6. Ñî ôèÿ, 2002. Ñ. 165–175.
6 Die grossen Lesemenäen des Metropoliten Makarij (Âå ëè êèå Ìè íåè ×åòüè). Uspenskij spisok
(Óñïåí ñêèé ñïè ñîê). Bd. 3. 26. — 31. März. Herausgegeben unter der Leitung von Eckhard Weiher.
Monumenta linguae slavicae dialecti veteris. Fontes et dissertationes. T. XLV. Weiher — Freiburg i
Br., 2001, 1667–1891.
ïî 849a, 217. Òåêñò äðåâ íå áîë ãàð ñêî ãî ïå ðå âî äà Ñëî âà î ñòðàí íè ÷åñ òâå ïóá ëè -
êó åò ñÿ âïåð âûå.
Êîì ïî çè öè îí íî Ñëî âî âåí ÷à åò âñòó ïè òåëü íóþ ÷àñòü òåê ñòà ïà ìÿò íè êà — êàê
âåð íî è îá ðàç íî çà ìå òèë Õ. Áàëëü, ïåð âûå òðè ñòå ïå íè Ëåñ òâè öû ïî ñâÿ ùå íû «áåã -
ñòâó èç Åãèï òà», ïîä êî òî ðûì ïî íè ìà åò ñÿ «îá ëàñòü äå ìî íîâ», ìðà÷ íîå «öà ðñòâî
ì¸ðòâûõ»8.
Ïðåä ñòà âèì âêðàò öå ñî äåð æà íèå Ñëî âà, ïî ïóò íî âû ñêà çàâ íå êî òî ðûå íà áëþ -
äå íèÿ íàä èäåé íî-õó äî æåñ òâåí íû ìè îñî áåí íîñ òÿ ìè.
Âíà ÷à ëå Ëåñ òâè÷ íèê î÷åíü ÷¸òêî îá ú ÿñ íÿ åò ñóòü ïî íÿ òèé ñòðàííè÷åñ òâî (17â,
15 — 17ã, 14; 18à, 15–18) è ñòðàí íèê (18à, 22 — 18á, 3; 19â, 13–17). Èññëå äî âà òå -
ëè îò ìå ÷à þò, ÷òî Èî àíí Ñè íàé ñêèé (âñëåä çà Äè à äî õîì Ôî òè êèé ñêèì) ìàñ òåð
äà âàòü äå ôè íè öèè9 — êàê ëî ãè ÷åñ êèå, òàê è èí äóê òèâ íûå, ìå òà ôî ðè ÷åñ êèå, àë -
ëþ çèâ íûå10. Îòëè ÷è òåëü íîé îñî áåí íîñ òüþ ñòè ëÿ Ëåñ òâè÷ íè êà ÿâ ëÿ åò ñÿ äà âàòü
(îñî áåí íî ÷àñ òî â íà ÷à ëå Ñëîâ) ÷¸òêèå òð¸õ÷àñ òíûå ëî ãè ÷åñ êèå äå ôè íè öèè ñ
îïðå äå ëÿ å ìûì, ñâÿç êîé è îïðå äå ëÿ þ ùèì, ïî âòî ðÿÿ ïî íå ñêîëü êó ðàç îïðå äå ëÿ å -
ìîå ïî íÿ òèå è òåì ñà ìûì îïè ñû âàÿ åãî ñ ðàç íûõ ñòî ðîí, íà ïðè ìåð, XeniteÖa œstÖ
kat£leiyij ¢nepÖstrofoj p£ntwn tîn œn tÍ patrÖdi <…> XeniteÖa ÍstÕn
¢parrhsÖaston Ãqoj … Ñòðàíü í èxúñòâî º©ñòü•| îñòàâëºíèº íºâúŸâðà|ò°íî• âüñ›õú
èæº âú | îxµèí› <…> ñòðàíü íèxú|ñòâî ºñòü ẟ äüðŸî âà||íèÿ© î©ásx©àè … 17â, 15 —
17ã, 1.
Èçëþá ëåí íûì ñðå äñòâîì ñî çäà íèÿ õó äî æåñ òâåí íîé âû ðà çè òåëü íîñ òè ó Ëåñ ò -
âè÷ íè êà ÿâ ëÿ åò ñÿ àí òè òå çà: ñ îä íîé ñòî ðî íû — Ãîñ ïîäü, ñ äðó ãîé — îòåö, ìàòü,
ðîä íûå, äðóçüÿ, áðàòüÿ, áëèç êèå, ò. å. ìèð. Íåëü çÿ îä íî âðå ìåí íî ëþ áèòü òî è äðó -
ãîå, êàê íå ëüçÿ îä íî âðå ìåí íî ñëó æèòü äâóì ãîñ ïî äàì (20à, 21 — 20á, 1) è êàê íå -
ëüçÿ îäíèì ãëà çîì ñìîò ðåòü íà íåáî, äðó ãèì — íà çåì ëþ11 (21à, 21 — 21á, 2).
Àíòèòåçà Ãîñ ïîäü — ìèð ñêèå ïðåä ñòàâ ëÿ åò äðó ãîé, áî ëåå øè ðî êèé, êîí òðàñò,
äó õîâ íîå — ïëîò ñêîå, âû ðà æåí íûé îá ðàç íû ìè ìå òà ôî ðè ÷åñ êè ìè äå ôè íè öè ÿ -
ìè12: ìà òåðüþ èíî êà ïóñòü áó äåò óìè ëå íèå, îò öîì — òîò, êòî ïî ìî æåò ñïðà -
âèòü ñÿ ñ ãðå õà ìè (ò. å. íà ñòàâ íèê, èãó ìåí â ìî íàñ òû ðå), æåíîé — ïà ìÿòü ñìåð -
òè, äåòü ìè — ñåð äå÷ íûå âîç äû õà íèÿ, áðà òîì — ñîòðóä íèê, äðóçü ÿ ìè — íå áåñ -
íûå ñèëû, ðà áîì — ñî áñòâåí íîå òåëî (19ã, 16 — 20à, 14).
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 195
7 Òàì æå. S. 1689–1697.
8 Ball H. Byzantinisches Christentum. Drei Heiligenleben. München, 1931. S. 24–25.
9 Áîã äà íî âèž Ä. Jî âàí Ëåñ òâè÷ íèê ó âè çàí òèj ñêîj è ñòà ðîj ñðïñêîj êœèæåâ íîñ òè. Áå îã ðàä,
1968. Ñ. 156.
10 Ñì. îá ýòîì: Âå ðå ùà ãèí Å. Ì. Äå ôè íè öèè è êëàñ ñè ôè êà öèè â Ëåñ òâè öå Èî àí íà Ñõî ëàñ òè êà:
ðà äîñ òíàÿ âñòðå ÷à íà óêè è õó äî æåñ òâà. Âå ðå ùà ãèí Å. Ì. Õðèñ òè àí ñêàÿ êíèæ íîñòü Äðåâ íåé
Ðóñè. Ì., 1996. Ñ. 71–83.
11 Ýòà ìûñëü çà è ìñòâî âà íà Ëåñ òâè÷ íè êîì ó àââû Èñà éè (ñì.: Áîã äà íî âèž Ä. Jî âàí Ëåñ òâè÷ íèê ó
âè çàí òèj ñêîj è ñòà ðîj ñðïñêîj êœèæåâ íîñ òè. Áå îã ðàä, 1968. Ñ. 156.).
12 Âå ðå ùà ãèí Å. Ì. Äå ôè íè öèè è êëàñ ñè ôè êà öèè â Ëåñ òâè öå Èî àí íà Ñõî ëàñ òè êà: ðà äîñ òíàÿ
âñòðå ÷à íà óêè è õó äî æåñ òâà. Âå ðå ùà ãèí Å. Ì. Õðèñ òè àí ñêàÿ êíèæ íîñòü Äðåâ íåé Ðóñè. Ì.,
1996. Ñ. 78–79.
Æå ëà þ ùå ãî óéòè â ìî íàñ òûðü ðîä íûå áó äóò âñÿ ÷åñ êè óäåð æè âàòü â ìèðó: óãî âà -
ðè âàÿ îñòàòü ñÿ, îíè áó äóò íàä íèì ìíî ãî ïëà êàòü, êðó æà ïî äî áíî ðîþ ï÷¸ë èëè îñ
(20â, 4–5) è îá å ùàÿ äå ëàòü äëÿ íåãî òîëü êî òî, ÷òî îí ëþ áèò (20â, 12–15), îäíà êî áó -
äó ùèé ìî íàõ äîë æåí áûòü íå ïðåê ëî íåí â ñâî¸ì ðå øå íèè îñòà âèòü ìèð è ñòàòü
ñòðàí íè êîì, ïî ñêîëü êó ïðî ìåä ëå íèå â íà ÷à ëå ýòî ãî ïóòè íå ïðî ñòî îïàñ íî, íî ãè -
áåëü íî (20á, 16–21). Îñî áåí íî âðåä íî ïðè ñòðàñ òèå ê êîìó-ëèáî îä íî ìó èç ÷èñ ëà
ðîä íûõ è áëèç êèõ (21à, 14–21). Ëåñ òâè÷ íèê î÷åíü ñòðîã: îí êà òå ãî ðè ÷åñ êè òðå áó åò
îò ïðè íÿâ øå ãî ðå øå íèå ñòàòü ñòðàí íè êîì ðàç è íà âñåã äà îò êà çàòü ñÿ îò ðî äè òå ëåé è
áëèç êèõ, íå îá ðà ùàÿ âíè ìà íèÿ íà èõ ñë¸çû è óãî âî ðû (20á, 21 — 20â, 3), è ïðè ýòîì
íå ìåä ëèòü è íè êî ãî íå æäàòü (18á, 3–16). Íà ïðî òÿ æå íèè âñå ãî Ñëî âà Ëåñ òâè÷ íèê
íà ñòîé ÷è âî ïî âòî ðÿ åò îäíó è òó æå ìûñëü: îò ðåê øå ìó ñÿ îò ìèðà íè â êîåì ñëó ÷àå
íå ëüçÿ âîç âðà ùàòü ñÿ íà çàä, èáî âîç âðà ùå íèå ãè áåëü íî äëÿ äóøè (19á, 6–15). Ïîñ ëå
îò øåñ òâèÿ ìî íàõ íå äîë æåí îá ùàòü ñÿ íè ñ êåì èç ìèð ñêèõ (21á, 20 — 21â, 6).
 êà ÷åñ òâå ïðè ìå ðîâ Âå ëè êèõ ñòðàí íè êîâ Ëåñ òâè÷ íèê ïðè âî äèò ïðà îò öà
Àâðààìà (20ã, 11 — 21à, 3) è ñà ìî ãî Èè ñó ñà (19ã, 1–16; 21à, 7–11).
Öåëü ñî ÷è íå íèÿ Ëåñ òâè÷ íè êà íå òå î ðå òè ÷åñ êàÿ, à ïðàê òè ÷åñ êàÿ: «äàòü ðó êî âî -
äñòâî â ïðî õîæ äå íèè äó õîâ íîé æèç íè ìî íà øåñ êîé»13; âî ìíî ãèõ ñòè õàõ Èî àíí
äà¸ò êîí êðåò íûå ñî âå òû íî âîíà ÷àëü íûì: íà ïðè ìåð, â êà êèõ ìåñ òàõ ñëå äó åò ïî ñå -
ëèòü ñÿ ïî îò õîæ äå íèè îò ìèðà (20â, 19 — 20ã, 2) èëè êàê ñëå äó åò ñåáÿ âåñòè
íà÷èíàþùåìó ìîíàõó (20ã, 4–8).
Âûá ðàâ øèé äëÿ ñåáÿ ïóòü ñòðàí íè ÷åñ òâà ñòà íî âèò ñÿ âî è íîì íà ïîëå äó õîâ íîé
áðà íè, è åìó ïðåä ñòî èò ñðà æàòü ñÿ ñ ìíî ãî ÷èñ ëåí íû ìè âðà ãà ìè — áå ñà ìè. Îíè
íå âè äè ìû, õèò ðû, ëüñòè âû, ñëàñ òî ëþ áè âû, ïðàç äíû. Îíè èñ êó øà þò áó äó ùå ãî
èíî êà. Ïåð âîå èñ êó øå íèå — ýòî ñî âå òû íå îòëó÷àòü ñÿ îò ìèð ñêèõ è íå óäåð æè -
âàòü ñåáÿ ïðè âèäå æåí ñêî ãî ïîëà (18ã, 13–20). Âòî ðîå èñ êó øå íèå — ýòî âëî æå -
íèå ïî ìûñ ëà ÷å ðåç íå êî òî ðîå âðå ìÿ ïî ñëå îò ðå ÷å íèÿ âíîâü âåð íóòü ñÿ â ìèð â êà -
÷åñ òâå ó÷è òå ëÿ è ñïà ñè òå ëÿ äóø äðó ãèõ (19à, 7–12), ïðè ýòîì èñ êëþ ÷è òåëü íûé
ñëó ÷àé ÿâ ëÿ åò ñî áîé Ìî è ñåé, íî îí áûë ïî ñëàí íà ñïàñåíèå åäèíîïëåìåííîãî
íàðîäà ñàìèì Áîãîì (19â, 1–4).
Îñî áåí íî ñèëü íû âðà ãè â òî âðå ìÿ, êîã äà èíîê ñïèò èëè ïðåäà¸òñÿ ìå÷ òå.
Î õèò ðîñ òÿõ áå ñîâ ïðî òèâ ñïÿ ùèõ èëè ìå÷ òà þ ùèõ èíî êîâ ïî âåñ òâó åò ñòèõ 14.
 áîëü øè íñòâå ãðå ÷åñ êèõ è ñëà âÿí ñêèõ ðó êî ïè ñåé ýòîò ñòèõ èìå åò îñî áîå íà çâà -
íèå (Perð ÍnupnÖwn ¢kolouqoÚntwn eÜsagwgikoÙj Î ñíàõ, áû âà þ ùèõ íî âîíà ÷àëü -
íûì) è òà êèì îá ðà çîì ðàç äå ëÿ åò Ñëî âî î ñòðàí íè ÷åñ òâå íà äâå ñà ìîñ òî ÿ òåëü íûå
ñòàòüè. (Â ñâÿ çè ñ ýòèì ëþ áî ïûò íà ïðè ïèñ êà, êî òî ðóþ îñòà âèë íà ïî ëÿõ ðó êî ïè -
ñè ÍÁÑ 9314 (ë. 18) å¸ ïè ñåö, íå ïî íÿâ øèé, ïî ÷å ìó çà ãî ëî âîê ïî ìå ùà åò ñÿ íå â íà -
÷à ëå, à â ñå ðå äè íå Ñëî âà: ïî ñëå çà ãî ëîâ êà âòî ðîé ÷àñ òè Ñëî âà îí çà ìå òèë: ñºãî íº
196 Òàòüÿíà Ïîïîâà
13 Çà ðèí Ñ. Ì. Èî àíí Ëåñ òâè÷ íèê. Õðèñ òè à íñòâî: Ýíöèê ëî ïå äè ÷åñ êèé ñëî âàðü:  3 ò. Ò. I: À–Ê /
Ðåä. êîëë.: Ñ. Ñ. Àâåðèíöåâ (ãë. ðåä.) è äð. Ì., 1993. Ñ. 629.
14 Ðó êî ïèñü ñå ðáñêî ãî (ðàø ñêî ãî) ïèñü ìà, ñå ðå äè íû XIV â., õðà íèò ñÿ â Áåë ãðà äå, â Ðó êî ïèñ íîì
ñî áðà íèè Íà ðîä íîé áèá ëè î òå êè Ñåð áèè.
lðà çóì›õü íº nñ<òü> íàxºëî íü âü ñð›ä<›>15).  òåê ñòå ñòè õà 14 Ëåñ òâè÷ íèê, êàê
îá û÷ íî â ñâî èõ ðàñ ñóæ äå íè ÿõ î êà êîì-ëèáî ïðåä ìå òå, äà¸ò î÷åíü ÷¸òêóþ è
¸ìêóþ ëî ãè ÷åñ êóþ äå ôè íè öèþ ñíà (21ã, 13–15) è òðè äå ôè íè öèè ìå÷ òû (21ã,
15–22) è îá ú ÿñ íÿ åò, ïî ÷å ìó ñâîè ðàç ìûø ëå íèÿ íà ýòó òåìó îí ïî ìå ùà åò èìåí íî
â ýòîì ìåñ òå ñâî åé êíè ãè (21ã, 2–12; 21ã, 22 — 22à, 4). Äà ëåå àâ òîð ðàñ êðû âà åò
êî âà ðñòâà âðà ãîâ. Èìåí íî áåñû ïî ñû ëà þò íî âîíà ÷àëü íûì èíî êàì ñíî âè äå íèÿ î
èõ ðîä íûõ, íà õî äÿ ùèõ ñÿ â íå ñ÷àñ òüå èëè óìè ðà þ ùèõ (22à, 9–15). Ïðè ýòîì áåñû
âî ñíàõ ìî ãóò âû ñòó ïàòü â âèäå ïðî ðî êîâ (22à, 19–21) èëè äàæå Àíãåëîâ è ñâÿ òûõ
ìó ÷å íè êîâ (22â, 1–4). Ïðåä ñêà çà íè ÿì ýòèõ «ïðî ðî êîâ» âå ðèòü íå ëüçÿ (22á, 8–13),
èáî áó äó ùå ãî îíè íå çíà þò (22á, 18–20). Ëåñ òâè÷ íèê ñî âå òó åò èíî êàì, êàê ìîæ -
íî âî ñíå îò ëè ÷èòü áå ñîâ îò Àíãåëîâ: íà ñòî ÿ ùèå Àíãåëû ïðåä ñòàâ ëÿ þò ñïÿ ùèì
èíî êàì ìóêè è Ñòðàø íûé ñóä (22ã, 1–2), è âå ðèòü íóæ íî èìåí íî òà êèì ñíî âè äå -
íè ÿì (22ã, 3).
Êàê è âñå Ñëî âà Ëåñ òâè öû, Ñëî âî î ñòðàí íè ÷åñ òâå çà êàí ÷è âà åò ñÿ êðàò êèì âû -
ðà çè òåëü íûì ðå çþ ìå, â êî òî ðîì âíîâü ïîä÷¸ðêè âà åò ñÿ íå îá õî äè ìîñòü ñëå äî âàòü
èç áðàí íî ìó ïóòè, íå âçè ðàÿ íè íà ÷òî.
Íå ïî çäíåå ÷åì ñî âòî ðîé ïî ëî âè íû XV â. íå êî òî ðûå îò ðûâ êè èç Ñëî âà î
ñòðàí íè ÷åñ òâå ïðè îá ðå ëè ñà ìîñ òî ÿ òåëü íóþ öåí íîñòü è ñòà ëè âñòðå ÷àòü ñÿ îò -
äåëü íî îò òåê ñòà ïà ìÿò íè êà â ñëà âÿí ñêèõ ðó êî ïèñ íûõ ñáîð íè êàõ. Òàê, íà ïðè ìåð,
âû ïèñ êà èç ñòè õîâ 10 è 11 (Îò Ñòðàí íè ÷åñ òâó ÿè åñòü íåçàáûò íà ïëà ÷à æå ëà -
òåëü èëè äå ëà òåëü … äî … îò áå ãàè ÿêî ðàíû îò ãðåõîïà äàí íûõ ìåñò ïëî äó óáî
íå ñóùó íå ÷àñ òî ïî õî ùåì) áûëà âêëþ ÷å íà â ñáîð íèê Ê.-Á. 22/109916 (ë. 441)
ïèñ öà ìè Êè ðèë ëî-Áå ëî çåð ñêî ãî ìî íàñ òû ðÿ17. Ñòèõ 14 (Î ñíî âè äå íè ÿõ) âõî äèò â
ñî ñòàâ Åïàðõ. 35718 — àñ êå òè ÷åñ êî ãî ñáîð íè êà, ñî çäàí íî ãî â Èî ñè ôî-Âî ëî êî -
ëàì ñêîì ìî íàñ òû ðå19. Âìåñ òå ñ íå êî òî ðû ìè äðó ãè ìè âû áî ðî÷ íû ìè ãëà âà ìè
Ëåñ òâè öû Ñëî âî î ñòðàí íè ÷åñ òâå âõî äèò â ñî ñòàâ ÍÁÊÌ 104620.
Íà çîâ¸ì íå êî òî ðûå íà è áî ëåå ÿð êèå îñî áåí íîñ òè ÿçû êà è ñòè ëÿ ïà ìÿò íè êà, íà -
øåä øèå îò ðà æå íèå â òåê ñòå Ñëî âà. Îäíèì èç ñà ìûõ âàæ íûõ èçî áðà çè òåëü íî-âû -
ðà çè òåëü íûõ ñðåäñòâ ïðåä ñòàâ ëÿ þò ñÿ ïî âòî ðû. Îñî áåí íî ÷àñ òî Ëåñ òâè÷ íèê èñ -
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 197
15 Ñì.: Øòàâ šà íèí-€îðžåâèž Š., Ãðîç äà íî âèž-Ïàjèž Ì., Öåð íèž Ë. Îïèñ žèðèë ñêèõ ðó êî ïè ñà
Íà ðîä íå áèá ëè î òå êå Ñðáè jå. Êœè ãà ïðâà. Îïèñ jóæ íîñ ëî âåí ñêèõ žèðèë ñêèõ ðó êî ïè ñà. Òîì II.
Áå îã ðàä, 1986. Ñ. 189.
16 Ðó êî ïèñü ðóñ ñêàÿ, 1450–1470-å ãã., õðà íèò ñÿ â Ñàíêò-Ïå òåð áóð ãå, â Êè ðèë ëî-Áå ëî çåð ñêîì ñî -
áðà íèè Ðîñ ñèé ñêîé Íà öè î íàëü íîé áèá ëè î òå êè.
17 Ñì.: Êà ãàí Ì. Ä., Ïî íûð êî Í. Â., Ðîæ äåñ òâåí ñêàÿ Ì. Â. Îïè ñà íèå ñáîð íè êîâ XV â. êíè ãî ïèñ -
öà Åôðî ñè íà. ÒÎÄÐË. Ë., 1980. Ò. 35 (Ðó êî ïèñ íîå íà ñëå äèå Äðåâ íåé Ðóñè). Ñ. 98.
18 Ðó êî ïèñü ðóñ ñêî ãî ïèñü ìà, òðåòü åé ÷åò âåð òè è êîí öà XV â., õðà íèò ñÿ â Ìîñ êâå, â Åïàð õè àëü -
íîì ñî áðà íèè Ãî ñó äà ðñòâåí íî ãî Èñòî ðè ÷åñ êî ãî ìó çåÿ. Îäèí èç ïèñ öîâ ðó êî ïè ñè — Èî ñèô
Âî ëîö êèé (Ñà íèí).
19 Ñì.: Îïè ñà íèå ðó êî ïè ñåé Èî ñè ôî-Âî ëî êî ëàì ñêî ãî ìî íàñ òû ðÿ èç Åïàð õè àëü íî ãî ñî áðà íèÿ
ÃÈÌ. Ñîñò.: Ò. Â. Äè à íî âà, Ë. Ì. Êîñ òþ õè íà, È. Â. Ïîç äå å âà. Êíèæ íûå öåí òðû Äðåâ íåé Ðóñè.
Èî ñè ôî-Âî ëî êî ëàì ñêèé ìî íàñ òûðü. Ë., 1991. Ñ. 370.
20 Ðó êî ïèñü ñå ðáñêî ãî (ðå ñàâ ñêî ãî) ïèñü ìà, âòî ðîé ÷åò âåð òè XV â., õðà íèò ñÿ â Ñî ôèè, â Íà ðîä -
íîé áèá ëè î òå êå Êè ðèë ëà è Ìå ôî äèÿ, ñì. î íåé: Ñòî ÿ íîâ Ì., Êî äîâ Õ. Îïèñ íà ñëà âÿí ñêè òå
ðúêî ïè ñè â Ñî ôèé ñêà òà íà ðîä íà áèá ëè î òå êà. Òîì III. Ñî ôèÿ, 1964. Ñ. 296–297.
ïîëü çó åò àíà ôî ðó (FantasÖa ÍstÖn <…> FantasÖa ÍstÖn <…> jantasÖa ÍstÖn
<…> ìüxú|òú ác@s <…> ìüxúòú ºñòú <…> ìüxú|òú ºñòú 21ã, 15–21). Ïðè ýòîì, íà -
ðÿ äó ñ ïî âòî ðà ìè ñèí òàê ñè ÷åñ êèõ êî íñòðóê öèé è îò äåëü íûõ ñëî âî ôîðì, ÷àñ òî
ïî âòî ðÿ þò ñÿ êîð íå âûå ýëå ìåí òû: íà ïðè ìåð, â êîí òåê ñòå moluneÙ, À m¾
molunÒmenoj, toÝj molunomÐnouj sÝn aÙtoÙj molunqÊsetai lñêâüðízº©òü• è|ëè íº
lñêâüðízf• î|ñêâüðízþoàf ñf îñq©|æàz• è òú î©ñêâüðíè|òü ñfI 21â, 4–8 êî ðåíü
-molun- ïî âòîð¸í ÷å òû ðåæ äû. Áîë ãàð ñêèé ïå ðå âîä ÷èê òîí êî ÷ó âñòâî âàë ýòó îñî -
áåí íîñòü è ñòà ðàë ñÿ å¸ ïå ðå äàòü â ïå ðå âî äå, îäíà êî â íå êî òî ðûõ ñëó ÷à ÿõ ýòî îêà -
çû âà ëîñü íå âîç ìîæ íûì: kosmikaÖ te ¤ma kaÕ ¥kosmoi è ìèðüñês• è íºl -
êðà| øºísz© © 21á, 19–20.
Õó äî æåñ òâåí íûå ñðå äñòâà Ëåñ òâè÷ íè êà èíîã äà âîñ õî äÿò ê áèá ëåé ñêîé îá ðàç íîñ -
òè. Äëÿ ðàç äå ëå íèÿ ìèð ñêî ãî è íå ìèð ñêî ãî íó æåí ìå÷: m£chn kaÕ m£cairan ðàòü è
íîæú 20á, 7 (Ìô 10, 34); ÷å ëî âåê, âå ðÿ ùèé ñíàì, ïî äî áåí òîìó, êòî ãî íÿ åò ñÿ çà ñâî -
åé òåíüþ: ÓmoiÒj Ísti tù tÉn ski£n Ìautoà katatrÐconti ïî|äîáüíú ºñòü ñò›íü
ãî|ífoîìl (Ñèð 34, 2) è äð. Áèá ëåé ñêèå îá ðà çû è ìî òè âû âî îá ùå çà íè ìà þò â òåê -
ñòå Ëåñ òâè öû îãðîì íîå ìåñ òî. Òàê, â Ñëî âå î ñòðàí íè ÷åñ òâå óïî ìè íà þò ñÿ èç ãíà -
íèå Åâû èç ðàÿ (18â, 19–21) è äðå âî ïðå ñëó øà íèÿ (18ã, 1–4), Ëîò è åãî îá åð íóâ øà ÿ -
ñÿ æåíà (19á, 4–6), çåì ëÿ îá å òî âàí íàÿ Èå ðó ñà ëèì (19á, 13–15), áåäû Ìî è ñåÿ â Åãèï -
òå (19â, 1–7), âñå ìèð íûé ïî òîï (20á, 19–20), ïðè çû âà íèå Áî ãîì Àâðààìà â çåì ëþ
Õà íà àí ñêóþ (20ã, 11–18), ýïè çî äû èç çåì íîé æèç íè Èè ñó ñà (19ã, 1–16; 21à, 7–11).
 âû ðà æå íèè kaÕ Ín skotÖv se katal¡yei è âú òüì› òf îñÒà|âèòü (18á, 15–16), âå ðî -
ÿò íî, ñî äåð æèò ñÿ èì ïëè öèò íàÿ ðå ìè íåñ öåí öèÿ ñ È ñâåò âî òüìå ñâå òèò.
 ñâî èõ ðàñ ñóæ äå íè ÿõ Ëåñ òâè÷ íèê ÷àñ òî öè òè ðó åò Áèá ëèþ, âåñü ìà óìå ëî ïå -
ðåìå æàÿ ñâîè è ÷ó æèå âû ñêà çû âà íèÿ, íå îá õî äè ìûå äëÿ àð ãó ìåí òà öèè ëèáî èë -
ëþñ òðà öèè åãî ìûñ ëåé. Òàê, íà ïðè ìåð, êàê óæå óïî ìè íà ëîñü âûøå, Ëåñ òâè÷ íèê
î÷åíü ÷àñ òî èñ ïîëü çó åò àí òè òå çó, ïî ñòî ÿí íî ïîä÷¸ðêè âàÿ â ýòîì Ñëî âå ïðî òè âî -
ïîñ òàâ ëå íèå ìèð ñêèõ è ñòðàí íè êîâ. Äëÿ ïîä êðåï ëå íèÿ ñâî åé ïî çè öèè àâ òîð ïðè -
âëå êà åò öè òà òó Òëÿò îá û ÷àè áëà ãè áå ñå äû çëû (1 Êîð 15, 33), â êî òî ðîé òàê æå
åñòü àí òè òå çà: <…> ½qh crhstÀ ªmilÖai kakaÖ îás|xàz áëµãs• áºñ›äs Ÿës 21á,
17–18. Ïðè ýòîì äî âêëþ ÷å íèÿ ýòî ãî âû ðà æå íèÿ (â ïðåä û äó ùåì êîí òåê ñòå) Ëåñ -
òâè÷ íèê ãî òî âèò ÷è òà òå ëÿ ê âîñ ïðè ÿ òèþ öè òà òû, îá ú ÿñ íÿÿ îò äåëü íûå å¸ ñëî âà
(Ãqoj crhstÕn kaÕ eÙkat£staton îásxàè áë©ãú• è© äîáð›|lñòðîºíú 21á, 12–13, êî -
òî ðûé ïðè îá ðå òà åò ñÿ ìíî ãèì òðó äîì) è ïî ïóò íî âñòàâ ëÿÿ ñâîþ ïî ñëî âè öó (tÕ
pollù mÒcqJ katorqoÚmenon, dunatÕn Ín mi´ ropÍ ¢polÐsqai ìúíwŸe|ìü ñï›õúìü
lïðàâëº|í ìîoíî âú ºäè íîìü | âðºìºíí›ìü• xàñ›• ïî|ãláèòè 21á, 13–17).
Ïîñ ëå âêëþ ÷å íèÿ öè òà òû Ëåñ òâè÷ íèê ïðî äîë æà åò ñâîþ ìûñëü, ïî ÿñ íÿÿ, ÷òî ñ áå -
ñå äà ìè çëû ìè â îä íîì ðÿäó íà õî äÿò ñÿ kaÕ kosmikaÕ, kaÕ ¥kosmoi è ìèðüñês• è
íºlêðà|øºísz © 21á, 19–20. Äà ëåå â òåê ñòå ðå÷ü èä¸ò î ìèð ñêèõ. Èòàê, àâ òîð,
ñòðîÿ íà îä íîé öè òà òå öå ëûé ôðàã ìåíò ñòè õà (21á, 9–20), êàê áû «îá ûã ðû âà åò» å¸
ñî äåð æà íèå è âìåñ òå ñ òåì ñèñ òå ìà òè çè ðó åò ñâîè ðàç ìûø ëå íèÿ, è òà êîå ÿâ ëå íèå
âñòðå ÷à åì â Ëåñ òâè öå íå ðåä êî. Ýòî ãî âî ðèò î áîëü øîì ìàñ òå ðñòâå Ëåñ òâè÷ íè êà
è î åãî âå ëè êî ëåï íîì çíà íèè òåê ñòîâ Ñâÿ ùåí íî ãî ïè ñà íèÿ.
198 Òàòüÿíà Ïîïîâà
Ñ îä íîé ñòî ðî íû, òåêñò Ëåñ òâè öû òÿ ãî òå åò ê íà ó÷íî ìó ñòè ëþ (â íåé ìíî ãî
ðàñ ñóæ äå íèé, äå ôè íè öèé, îá ú ÿñ íå íèé, ëî ãè ÷åñ êèõ ïî ñòðî å íèé, êëàñ ñè ôè êà öèé
è ïîä.), ñ äðó ãîé ñòî ðî íû, — ýòî âû ñî êàÿ ïî ý çèÿ, âû ðà æà þ ùà ÿ ñÿ â ìíî ãî ÷èñ ëåí -
íûõ ìå òà ôî ðàõ (Ín tù limÐni sunacqÐnta kalîj, Ín tù pel£gei kakîj
skorpÖswsi21 zæº âú Ÿàâ›òðè|è© ñúáüðà íà äîá𛕠âú | øèð síè Ÿë› ðàñ sïëþ|òü
19á, 1–4), ñðàâ íå íè ÿõ (’ApÒfeuge æj ¢pÕ m£stigoj, toÝj tîn ptwm£twn tÒpouj
má›ãàè© à©ês ðàíú | ãð›õîâísõú ì›ñòú 18ã, 8–9), îëè öåò âî ðå íè ÿõ (AÛ <…>
kardÖai <…> oÙk Íqe£santo ñð@löf <…> íº lŸð›øà 19á, 13–15), ãè ïåð áî ëàõ
(aÜwnÖwj mÐlleij dakrÚein â›xúí› õîoºøè ïëàêà|òè 20â, 2–3) è ò. ä.
Áîëü øèì ìàñ òå ðñòâîì îò ëè ÷à åò ñÿ è ïåð âûé ïå ðå âîä Ëåñ òâè öû íà ñëà âÿí ñêèé
ÿçûê, âû ïîë íåí íûé â Áîë ãà ðèè â íà ÷à ëå èëè â ïåð âîé ïî ëî âè íå X âåêà. Ïå ðå âîä -
÷èê íå ïðî ñòî òîí êî ÷ó âñòâó åò îñî áåí íîñ òè ñòè ëÿ Ëåñ òâè öû è ñòà ðà åò ñÿ ïå ðå äàòü
âñ¸ «ñëàä êîã ëà ñèå âè çàí òèé ñêîé ïî ý òè êè», íî èíîã äà äî áàâ ëÿ åò â òåêñò ïå ðå âî äà
ñâîè ðè òî ðè ÷åñ êèå ñðå äñòâà, â ðå çóëü òà òå ÷åãî â ðÿäå ñëó ÷à åâ ïå ðå âîä îêà çû âà åò ñÿ
áî ãà ÷å è âû ðà çè òåëü íåå, ÷åì îðè ãè íàë. Ïî ïðåä âà ðè òåëü íûì íà áëþ äå íè ÿì, ìîæ íî
ãî âî ðèòü, ïî êðàé íåé ìåðå, î äâóõ ÿð êèõ îñî áåí íîñ òÿõ ïå ðå âîä ÷åñ êîé ìà íå ðû: íà -
ïîë íå íèå òåê ñòà ïå ðå âî äà ãî ìå î òå ëåâ òà ìè è ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êè ìè ôè ãó ðà ìè. Íàï ðè -
ìåð, ïðî òè âî ïîñ òàâ ëÿÿ ðî äè òå ëåé è Áîãà, Ëåñ òâè÷ íèê çà ìå ÷à åò, ÷òî ðî äè òå ëè ÷àñ -
òî, ëþáÿ ñâî èõ äå òåé, ãó áÿò èõ è ïîä âåð ãà þò ìóêå: ºg£phsan, ¢pÒlesan kaÕ tÍ
kol£sei parÐdwkan ëþ áèñ òà ïîãl|áèñ òà• è ìóö› ïðºäà|ñòà 19â, 11–13. Ïðè îò ñó -
òñòâèè â îðè ãè íàëü íîì òåê ñòå íàì¸êîâ íà ðèô ìó â ïå ðå âî äå íà ëè öî ïðè ñó òñòâó þò
ãî ìå î òå ëåâ òû. Åù¸ áî ëåå ÿð êèé ïðè ìåð ïðå âîñ õî äñòâà ïå ðå âî äà íàä îðè ãè íà ëîì
íà áëþ äà åì â ñëå äó þ ùåì ôðàã ìåí òå: L£rugx m‹n gÀr brèmata diakrÖnei, ¢koÉ d‹
no¡mata diaginèskei ãðüòàíü áî áðàø íà ðà|ñlæàºòü• ñëlõú æº | ðàŸlìs•
ðàŸlì›|âàºòü 21â, 16–19.  ðå çóëü òà òå ïå ðå âî äà no¡mata êàê ðàŸlìs è
diaginèskei êàê ðàŸlì›|âàºòü â ñëà âÿí ñêîì òåê ñòå ðîæ äà þò ñÿ ýòè ìî ëî ãè ÷åñ êàÿ
ôè ãó ðà è ãî ìå î òå ëåâò, çà ñ÷¸ò ÷åãî ïå ðå âîä îêà çû âà åò ñÿ áî ëåå ýêñ ïðåñ ñèâ íûì.
 òåê ñòå ðó êî ïè ñè, îò ðû âîê èç êî òî ðîé ïóá ëè êó åò ñÿ íèæå, îá íà ðó æè âà åò ñÿ
ìíî ãî ïðè ìå ðîâ, äî êà çû âà þ ùèõ, ÷òî äðåâ íå áîë ãàð ñêèé ïå ðå âîä ÷èê ïðî ÿâ ëÿ åò
íå òîëü êî áîëü øîå ìàñ òå ðñòâî è ÷óò êîñòü â ïå ðå äà ÷å ãðå ÷åñ êî ãî òåê ñòà, íî è ñî -
áñòâåí íûé ïî ý òè ÷åñ êèé äàð.  ñâÿ çè ñ ýòèì îöåí êà äðåâ íå áîë ãàð ñêî ãî ïå ðå âî äà
Ëåñ òâè öû êàê «ò¸ìíî ãî», «ìà ëîâ ðà çó ìè òåëü íî ãî» è «âî ìíî ãèõ ìåñ òàõ ñî âñåì
íå âåð íî ãî»22 èëè êàê «íå óìå ëî ãî»23 ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñÿ íå âåð íîé è íå ïðè åì ëå ìîé.
Íà íàø âçãëÿä, «òåì íî òà» è «ìà ëîâ ðà çó ìè òåëü íîñòü» ïå ðå âî äà (â íå êî òî ðûõ
ìåñ òàõ òåê ñòà) îá ú ÿñ íÿ åò ñÿ äå ÿ òåëü íîñ òüþ íå ïå ðå âîä ÷è êà, à ïå ðå ïèñ ÷è êà (ïå ðå -
ïèñ ÷è êîâ). Òàê, íà ïðè ìåð, ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñÿ, ÷òî â ðå çóëü òà òå ïèñ öî âîé îøèá êè
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 199
21 Ëåñ òâè÷ íèê âî îá ùå î÷åíü ÷àñ òî ïðî òè âî ïîñ òàâ ëÿ åò âîë íó þ ùó þ ñÿ ïó ÷è íó (ò. å. ñó åò íûé ìèð)
òè õî ìó ïðè ñòà íè ùó (ò. å. æèç íè â ìî íà øåñ êîé îá è òå ëè).
22 Ãîð ñêèé À. Â., Íå âîñ òðó åâ Ê. È. Îïè ñà íèå ñëà âÿí ñêèõ ðó êî ïè ñåé Ìîñ êîâ ñêîé Ñè íî äàëü íîé
(ïàò ðè àð øåé) áèá ëè î òå êè. Îòä. II. Ïè ñà íèÿ ñâÿ òûõ îò öîâ. ×. 2. Ïè ñà íèÿ äîã ìà òè ÷åñ êèå è äó -
õîâ íî-íðà âñòâåí íûå. Ì., 1859. Ñ. 203, 204.
23 ßöè ìèð ñêèé À. È. Ìåë êèå òåê ñòû è çà ìåò êè ïî ñòà ðèí íîé ñëà âÿí ñêîé è ðóñ ñêîé ëè òå ðà òó ðàì.
XX. Ñðåä íå áîë ãàð ñêèé ñïè ñîê Ëåñ òâè öû XIV â. ÈÎÐßÑ. Ò. IV (2). ÑÏá., 1899. Ñ. 472.
(íà ïè ñà íèÿ ïðè õâà ëè òè âìåñ òî ïðè õâà òè òè) ñëà âÿí ñêèé ïå ðå âîä ïðè îáð¸ë «òåì -
íî òó» â òà êîì êîí òåê ñòå: ÍpÕ tÕn kÒsmon ¹m©j Ípisp£sasqai <…> teleÖwj
¢poyucrîsai âú ìèðú | íàñú ïðè õâà ëè òè <…> äî êîíüöf lñòläi|òè. Âî ôðàã -
ìåí òå polloÝj Ín AÜgÚptou toÝj kindÚnouj, ½goun Ín tù kÒsmJ toÝj skotasmoÚj,
Ïschke ìúíîãs âú ºãóïò› ðº|êúøº âú ìèðl òüìü|í›ìü èì› 19â, 5–7 óòðà ÷å íû
îáà ïðÿ ìûõ îá ú åê òà (toÝj kindÚnouj, toÝj skotasmoÚj) è ââå äå íî îïðå äå ëå íèå
ò¸ìíûé ê ñëî âó ìèð, è â ðå çóëü òà òå ñìûñë òåê ñòà (áåäû â Åãèï òå ñðàâ íè âà þò ñÿ ñ
ïî òåì íå íè ÿ ìè â ìèðó), âû ðà çè òåëü íîñòü êî òî ðî ãî óñè ëå íà çà ñ÷¸ò ïà ðàë ëå ëèç ìà,
â ðó êî ïè ñè äðåâ íå áîë ãàð ñêî ãî ïå ðå âî äà îêà çàë ñÿ íå ïî íÿ òåí. Â ïóá ëè êó å ìîì
íèæå îò ðûâ êå íà ïè ñà íèÿ, ïðåä ñòàâ ëÿ þ ùè å ñÿ îøè áî÷ íû ìè, îò ìå ÷å íû â ïîä -
ñòðî÷ íîì àï ïà ðà òå ñëî âà ìè «Òàê â ðó êî ïè ñè».
Ñòåïåíü 3. Î ñòðàííè÷åñòâå
LO GOS G/
PerÕ xeniteÖaj.
17â, 14 î ñòðàíüíèxúñòâ›I|
10. – XeniteÖa ÍstÕ 10. Ñòðàíü í èxúñòâî24 º©ñòü•|
kat£leiyij ¢nepÖstrojoj îñòàâëºíèº íºâúŸâðà|ò°íî•
p£ntwn tîn Ín tÍ patrÖdi, âüñ›õú èæº âú | îxµèí› íàìú•
prÕj tÕn tÁj eÙsebeÖaj ïðî òè|âl äîá ð îxúñòüíîìl |
skopÕn ¹mÙn ¢ntiprattÒntwn. ðàŸlìl ïðî òèâfoi|ìú ñf•
XeniteÖa ÍstÕn ñòðàíü íèxú|ñòâî ºñòü
¢parrhsÖaston Ãqoj, 17ã ẟ äüðŸîâà||íèz© î©ásx©àè©25•
¥gnwstoj sojÖa, íºâ›äî|ìà ïðºìl@ðñòü•
¢dhmosÖeutoj sÚnesij: íºîá ëè xà|ºìú ñúìsñëú•
¢pÒkrujoj bÖoj, ñúêðî|âíî æèò躕
¢qeèrhtoj skÒpoj, íºâè äîìú | ðàŸlìú•
¢janÉj logismÒj: ẟâ›ñòü|íú ïîìsñëú•
eÙteleÖaj Ôrexij, õläîñÒü26 | æºëàí躩•
stenocwrÖaj ÍpiqumÖa, ñúòlæàí¿|z© ïî õîòü•
pÒqou qeÖou ØpÒqesij: ëþáú⺠áè{|f ðàŸlìú•
Ïrwtoj plÁqoj, è æºëàí¿|z ìúíwæúñòâî•
kenodoxÖaj ÿrnhsij, òú|oºñëà âèf mâüðæºí¿|º•
siwpÁj buqÒj. ìúëx©àíèþ©27 ãëlái|íà•
– PÐjuke pwj ºñòü káî í›êàêî•|
200 Òàòüÿíà Ïîïîâà
24 Ïåð âàÿ áóê âà ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñî áîé èíè öè àë âû ñî òîé â 7 ñòðîê.
25 Òàê â ðó êî ïè ñè: î©ásx©àè©.
26 Òàê â ðó êî ïè ñè (õläîñ Òè?).
27 Òàê â ðó êî ïè ñè: ìúëx©àíèþ©.
kaÕ oÙtoj ª logismÕj è ñü ïîìsñëú•
Ín prooimÖoij toÙj ÍrastaÙj î©ãíü ãü{28 | âú íà xàòúês
KurÖou ¢enn£wj ëþáü|âüíè êîìú• z©êîæº | î áŸ{›•
kaÕ ÍpitetamÐnwj dienocleÙn áºñïðºñòà íè•| è ïðî òfæúí›
æj Ín qeÖJ purÖ: lÐgw d‹ ñúòl|æàòè íàìú• ðºêl | æº
ª tîn ÜdÖwn makrusmÕj, ñâî èõú mäàëºí躕|
skopù eÙteleÖaj ðàŸlìúìü õläîñòü|ísìü•
kaÕ qlÖyewj, protrepÒmenoj ïîloàz
toÝj œrastÀj toà toioÚtou 18à ëþ||áúâüíèês• ñèöºãî |
kaloà. – PlÉn, kaq' Óson äîá ðà• î©áàxº êîëüìi |
mÐgaj kaÕ ¢xiÐpainÒj Ísti, âºëèêú• è äîñ òî èíú | õâàëú nñòü•
katÀ tosoàton pollÉn òîë ìè | ìúíwãî
kaÕ tÉn di£krisin kÐkthtai: è ðàñ læºíi|n èìàòü•
oÙ gÀr p©sa xeniteÖa, íº áî âñ©º ñÒðà|íüí èxúñòâî
¥krwj genomÐnh, kal¡. ñúâüðøº|íîº äîá ðî•
EÜ p©j Proj¡thj ¥timoj èëè âñfêú | ïðð{êú• áºxúñòüíú
Ín tÍ ÜdÖv patrÖdi âú | îxµèí› ñâè29•
(éj jhsin ª KÚrioj) zêîæº | ðx@º ãü{•
skop¡swmen m¡ pwj ðàñ ìîò ðèìú º|äà êàêî•
gÐnhtai ¹mÙn xeniteÖa áläºòü íàìÚ | ñòðàíü í èxúñòâî
kenodoxÖaj ØpÒqesij. òú|oºñëà âèf© ðàŸlìú•|
XeniteÖa g£r Ístin ñòðàí í èxúñòâî º©ñòü |
ª p£ntwn cwrismÒj, âñºãî mëlxºí躕
diÀ tÕ tÕn logismÕn zêî|æº ïîìsñëú
poiÁsai Qeoà ¢cèriston. ñúòâîð¿|òè áà{• íºmëlxèìú•|
XeniteÚwn ÍstÕn, ñòðàí í èxúñòâî30 ºñòü |
¢nemplŽstou pÐnqouj íºásòíà ïëà xà• ëþ|áúâüíèêú•
ÍrastÉj kaÕ Írg£thj. èëè ä›ëà|òºëü31•
XÐnoj ÍstÕn ñòðàíüíú º©ñòü•||
ª p£shj ÜdÖwn kaÕ ¢llotrÖwn 18á èæº âñºz© ñâî èõú• è© oq|æèõú•
scÐsewj jug£j. — MÉ ¢n£mene ëþá ©âº á›ãl|íè32• íº îæè äàè
ÍpÕ tÉn monÖan, À ÍpÕ tÉn âú ìà|íà ñòs©ðü• èëè íà
xeniteÖan ÍpeigÒmenoj, ñòðà|íí èxúñòâî•
tÀj jilokÒsmouj yuc£j, ìè ðî ëþ|áísõú äø{ú•
di' Óti ª klÐpthj èìæº òà|òü
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 201
28 Òàê â ðó êî ïè ñè (ãí{ü?).
29 Ñì.: Ìô 13, 57.
30 Òàê â ðó êî ïè ñè: ñòðàí íèxúñòâî.
31 Áóê âà ë â ñóô ôèê ñå èñ ïðàâ ëå íà èç ò.
32 Òàê â ðó êî ïè ñè (á›ãl|íú?).
¢nuponÒhtoj: polloÕ, íº îæè äàºòü33• ìú|íwŸè káî
sussîsai peiraqÐntej ñï{ñòè îêq|ñèâúøº ñf•
rvqÚmouj kaÕ ÑknhroÝj, ë›íèâsf | è òðºász
sunapèlonto, ñú íèìè ïî|ãsáî øà•
toà purÕj tù crÒnJ îãíl âðºìº|íüìü
¢posbesqÐntoj. kãàñúøl•
Dex£menoj flÒga, trÐce: ïð¿|èìú ïëàìs òüöè•
oÙ gÀr ginèskeij íº | áî â›ñè
tÕ pÒte sbÐnnutai, êîëè kãà ñàº|òü•
kaÕ Ín skotÖv se katalÊyei. è âú òüì› òf îñÒà|âèòü34•
'/Allouj m‹n sîsai èís káî ñï{ñòi |
oÙ p£ntej ¢paitoÚmeqa: íº âñ©è âúŸèñ êà èìú•|
jhsÕ gÀr ª qeioj 'ApÒstoloj: ðx@º áî áæµñòâísè àï{ëú |
«’Ara oân Îkastoj, ¹mîn äà-ó`̀áî35 êúæúäî íàñú
¢deljoÕ, perÕ Ìautoà lÒgon án@ðà|º• î ñîá› ñëî âî
dèsei tù Qeî». KaÕ p£lin: äàñòü36•| ïàês
«`O did£skwn (fhsÕn) Îteron, kxài ðx@º èíî ãî•|
seautÕn oÙ did£skeij»; ñºáº ëè íº kxè øè37•
ésper Ïlege: 18â z©êî||æº ãëµàøº•
PerÕ ÿllwn m‹n oÙk oÒda: î© è©í›õú k|áî íº â›ä›38•
ÌautoÝj d‹ p£ntej p£ntwj. ñàìè æº ñf•| âñ©è âñ©fêî•
11. – XeniteÚwn, ¢sjalÖzou 11. ñòðàí°íl|f• áëläè ñf
tÕn gureutÉn kaÕ jil¡donon õîäüöf•| è ñëàñ òî ëþ áè âà ãî
daÖmona: ¹ gÀr xeniteÖa á›|ñà• ñòðàíü í èxúñòâî áj |
¢jormÉn aÙtù dÖdwsi. âèíl º©ìl äàºÒ-ü•
KalÉ ¹ ¢prosp£qeia: äî|áðî ẩñòðàñ ò躕
taÚthj d‹ xeniteÖa m¡thr. òîìq | æº ñòðàí í èxúñòâî | ìò{è•
`O xeniteÚsaj ñòðàíüíú ñúÒâî|ðèâ sè ñf
diÀ tÕn KÚrion, ãµà ðàäè•
oÙk Ïti scÐseij Ïschken, k|æº ëþáú âè íº èìàòü•|
×na mÉ janÍ äà ñf íº zâèò©ü39
diÀ p£qh plazÒmenoj. âðºäî|âú ðàäè ñêsòàz ñf•|
– `O kÒsmou xeniteÚwn, èæº m ìèðà âúñòðàíi|âú ñf•
202 Òàòüÿíà Ïîïîâà
33 Ñð.: Ëê 12, 39.
34 Ñð.: Èí 12, 35.
35  ðó êî ïè ñè áóê âà à ïå ðå õî äèò â y, ñâåðõó íàä y ñòî ÿò äâå êî ñûå ÷åð òû, íà êëîí¸ííûå âïðà âî.
36 Ñì.: Ðèì 14, 12.
37 Ñì.: Ðèì 2, 21.
38 Òàê â ðó êî ïè ñè: â›ä›.
39 Òàê â ðó êî ïè ñè (zâèòü?).
mhkÐti kÒsmou prosyaÚsVj: º©oº êú ìèðl | íº ïðè êà ñàè ñf40•
pejÚkasi gÀr tÀ p£qh ásâà|þòü áî âðºäîâº
jilepÖstroja eÒnai. ëþáf|oº âúñïfoàí躕
– 'ExorÖzetai ¢kousÖwj EÜa èŸãî|íèìà ºñòü• è íº õîòf|oè• º© ó̀̀ ãà
toà paradeÖsou: kaÕ monacÕj èñ ïî ðîäs• è©|íîê sè æº
ÌkousÖwj tÁj Ìautoà patrÖdoj. 18ã ñà ìî âîëí› || m ñâz© îxµèís•
`H m‹n gÀr p£lin îâà áî | ïàês
toà xÚlou tÁj parakoÁj äð›âà îñëløà|íàãî•
ÍpiqumeÙn Ïmellen: æà ëî âà òè õî|òføº•
ª d‹ kÖndunon ñü æº á›äl
Ík tîn katÀ s£rka suggenîn m | ïëúò©ísõú•
p£ntwj ØfÖstato. âñfêî [ïî]|äúè ìàøº ïî âñf ä ©íi•|
'ApÒjeuge æj ¢pÕ m£stigoj, má›ãàè© à©ês ðàíú |
toÝj tîn ptwm£twn tÒpouj. ãð›õîâísõú ì›ñòú•|
Karpoà gÀr mÉ parÒntoj, îâîol áî íº ñlol
oÙ sunecîj ÑregÒmeqa. íº | xàñ òî• ïî õî òè èìàìú•|
Mhd‹ oátoj ª trÒpoj íè ñèè îáðàŸú
kaÕ dÒloj tîn kleptîn è ëüñòü•| òà òè íàz
lanqanÐtw se: äà íº lòàz|ºò ñf òºáº•
Øpob£llousi gÀr ºmÙn âúëà ãà þÒ-ü | áî ís41 âú kìú•
tîn kosmikîn mÉ cwrÖzesqai, ìèðü|ñêsèõú íº mëlxàòi | ñf•
polÝn tÕn misqÕn ¹mÀj ìúíwãl ìüŸäq | íàìú
lÐgontej komÖzesqai, e×per ãëµoº ïðè è ìàÒi•| àoº
ªrîntej tÕ qÁlu, âèä›âúøº æºíü|ñêú ïîëú
Ìautîn krat¡swmen. ñàìè ñf läü|ðæèìú•
OÒjtisin oÙ peÖqesqai deÙ, èõúæº íº ïî|ñëløà òè ïî äî áà•
m©llon d‹ toÙnantÖon poieÙn. 19à ïà|xº æº ñlïðî òèâü òâî||ðèòè•
– “Otan tîn oÜkeÖwn ¹mîn n©ãäà ñâî èõú äî|ìîâú•
ÍpÕ crÒnon, À crÒnouj âú ë›òî• èëè âú | ë›òà
¢nacwrŽsantej mikr£n møúäúøº• ìà|ëî
tina eÙl£beian, í›êîº äîá ðî ãîâ›è|íüñòâî•
À kat£nuxin, À Ígkr£teian èëè ïî kâü𰟺|í躩
ÌautoÙj peripoihsèmeqa, ñºáº ïðè îáðfoºìú•|
tÒte loipÕn oÛ logismoÕ òúãäà láî ïîìsñëè
tÁj mataiÒthtoj Ípist£ntej, ïlñòîøú íèè© ïðè øú|äúøº•
poreÚesqai ¹mÙn p£lin ãðfñòè íàìú ïà|ês
ÍpÕ tÉn oÜkeÖan patrÖda, âú ñâîþ© îxµèíl
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 203
40 Cð.: Êîë. 2, 21.
41 Òàê â ðó êî ïè ñè: ís.
ÍpitrÐpousin eÜj oÜkodomÉn âº|ëfòü• íà âúŸãðàæºí¿|º
pollîn (jhsÕn) ìúíwãsèõú ðx@º•
kaÕ tÚpon, kaÕ çjÐleian è î|áðàŸú è lñï›õú•
tîn tÀj pr£xeij ¹mîn ò›|ìü èæº ä›ëú íà øèõú•|
tÀj ¢qemÖtouj skopoÚntwn: áë{ãî xèíísõú ñúìî|òðfòü•
EÜ d‹ kaÕ lÒgou, àoº ëè è ñëî âî |
kaÕ yilÁj gnèsewj è ìàëî â›äè•
eÙporoàntej tugc£nomen, èìl|oº áläºìú•
tÒte loipÕn æj swtÁraj òúãäà | láî àês ñïµñèòºëüìü |
yucîn kaÕ didask£louj äøµúísìü• è lxèòº|ëüìü
¹m©j Ín aÙtù kÒsmJ âú ìèðú•
Øpob£llousin, âúñïf|òèòè ñf âúëà ãà þòü•||
Øna tÀ Ín tù limÐni 19á äà òà z©æº âú Ÿàâ›òðè|è©
sunacqÐnta kalîj, ñúáüðà íà äîáð›•
Ín tù pel£gei kakîj âú | øèðsíè Ÿë›
skorpÖswsi. MÉ tÉn gunaÙka, ðàñ sïëþ|òü• íº æºís•
¢ll' aÙtÕn tÕn Lët íú ñà ìî ãî | òîãî ëîòà
mimeÙsqai spoud£swmen. ïîä ðà æà òè•| ïîñï›øèìú•
YucÉ gÀr strajeÙsa äøµà áî âú|Ÿâðàoú øè ñf•
Óqen œxÁlqen, æj tÕ ¤laj, míþäq©|æº èŸè井 à©ês ñîëü
mwranq¡setai, kaÕ ¢kÖnhtoj îáój|ðî䛺òü42• è áºñ ïîä âè ãà |
loipÕn meneÙ. – Feàge láî ïðºásâàºòü• á›|æè
A×gupton ¢metastreptÖ. º©ãóïòà íºâúŸâðà|ò훕
AÛ gÀr strajeÙsai kardÖai îá ðàoú øàf áî | ñf ñðl@öf•
ÍkeÙ, tÉn gÁn tÁj ¢paqeÖaj, òàìî Ÿºìëz• | áºñòðàñòüísz•
`Ierousal¡m, oÙk Íqe£santo. 詺©ðñëi|ìúñês íº lŸð›øà•
'/Estin Ín prooimÖoij ásâຩòü âú íà xàòú|ês•
diÀ tÕ nhpiîdej äEòmñòâà43 ðàäè•
¢polipÒntaj tÀ oÜkeÙa, îñòà|âëüøºìú ñâîf•
kaÕ teleÖwj kaqarqÐntaj, è ñúâü|ðøºí› îxèoºìú ñf44
prÕj aÙtÀ sumjerÒntwj ò›|ìü ïî ëüŸüí›
ÍpistrajÁnai, ×swj skopù âúŸâðà|òèòè ñf• âàñíü ðàŸl|ìúìü•
toà metÀ tÕ swqÁnai, äà ïî ñï{ñºíèè© ||
sîsaÖ tinaj. KaÖper 19â ñï{ñòè í›êsz©• è
Ík Qeoà MwãsÁj ÍkeÖnoj ìîñè© | áî îíú m áà{
ª qeÒpthj, prÕj swthrÖan âèäüöü45• íà | ñïñ{ú
204 Òàòüÿíà Ïîïîâà
42 Ñð.: Ìô 5, 13.
43 Áóê âû › è ü ïðè ïè ñà íû ñâåðõó òåì æå ïî ÷åð êîì.
44 Òàê â ðó êî ïè ñè: îxèoºìú ñf.
45 Òàê â ðó êî ïè ñè: m áà{ âèäüöü.
toà ªmofÚlou gÐnouj ñâîºïëºìºíüís|ìú ëþäüìú
¢postaleÖj, polloÝj ïî ñëàíú•| ìúíîãs
Ín AÜgÚptou toÝj kindÚnouj, âú ºãóïò›•
½goun Ín tù kÒsmJ, ðº|êúøº âú ìèðl•
toÝj skotasmoÝj Ïschke. òüìü|í›ìü è웕
– KalÕn lupÁsai goneÙj, äîá ðî îïº|xà ëè òè ðî äèòºëz•
kaÕ mÉ KÚrion: ª m‹n gÀr à íº | ãà{• îâú áî
kaÕ ÏplasÐ kaÕ Ïswsen: è ñúŸúäà• è ñú|ïàñº•
oÛ d‹ poll£kij îâà æº ìúíwãàø]|äs•
oÛj ºg£phsan, ¢pÒlesan, zæº ëþ áèñ òà ïîãl|áèñ òà•
kaÕ tÍ kol£sei parÐdwkan. è ìlö› ïðºäà|ñòà•
12. – XÐnoj ÍkeÙnÒj Ísti, 12. ñòðàíüíú îíú• ñÒðà|íüíú
ª æj ¢llÒglwssoj èæº àês èíîzŸs|xúíú•
Ín Ìteroglèssoij âú èíîìü zŸs|ö›
Ín gnèsei kaq¡menoj. âú ðàŸlì›íèè ñ›|äf•
OÙ misoàntej ¹meÙj íºíà âèäfoº46 ìs•|
toÝj oÜkeÖouj Ìautîn, ñâî èõú
À toÝj tÒpouj ¢nacwroàmen èëè ì›ñòú m|õî äèìú•
(mÉ gÐnoito) ¢llÀ tÉn Íx aÙtîn íº áläè òî•| íú m ò›õú
¹mÙn prosginomÐnhn íàìú ïðè|ásâà þ oà ãî
bl£bhn ÍkfeÚgontej. âðºäà• è | âñ©fêîz© ñúïîís•
`Wj Ín p©si, kaÕ Ín toÚtoij 19ã zêî||æº ïðè âüñºìü• è ñèìú |
gÖnetai ¹mÙn CristÕj ásâàºòü íàìú õñµú•|
toÙj ¢gaqoÙj Did£skaloj. á©ëãsè©ìú kxèòºëü |
FaÖnetai gÀr kaÕ aÙtÕj zâëzºòü áî ñf è òú
toÝj goneÙj katÀ s£rka ðî|äèòºëz© ïî ïëúò©è47•
poll£kij katalipèn: ìú|íwãàøäs îñòà âèâú•|
kaÕ par£ tinwn ¢koÚwn: è í› îòú êî èõú ñësøà•|
«`H M¡thr sou, kaÕ oÛ ¢delfoÖ ìò{è òâîz è áðn@àf•
sou zhtoàsÖ Se»: è|olòü òºáº48•
q©tton ª kalÕj ¹mîn âúñêîð› | äîáðsè íàøú
KÚrioj, kaÕ Did£skaloj, ãü{• è l|xèòºëü•
¢paq‹j, mÙsoj ØpÐdeixen áºñòðàñòüíq|þ íºíà âèñòü
eÜpèn: «M¡thr mou, ðºêú•| ìò©è ìîz•
kaÕ ¢deljoÖ mou eÜsin è án@ðàf ìîf•| ñlòü
oÛ poioàntej tÕ qÐlhma òâîðfoºè âîëþ |
toà PatrÒj mou, îöf© ìîºãî•
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 205
46 Òàê â ðó êî ïè ñè (íº íºíà âèäfùº?).
47 Òàê â ðó êî ïè ñè: ïëúò©è.
48 Ñì.: Ìê 3, 32.
toà Ín toÙj oÙranoÙj». èæº íà íá©ñü|õú49
ïîêàŸà íàìú•
– '/Estw sou patÉr, ª prÕj ál|äè òè îöµü• èæº î
tÕ jortÖon tîn ¡marthm£twn áðºìº|íè ãð›õîâüí›ìü
sugkopi£sai ïî|òðläè òè ñf• ñú òîáî|þ
dun£menoj, kaÕ boulÒmenoj: ìwãs è õîòf•
mŽthr d‹, ¹ kat£nuxij, ìò{è | æº ïîkâüðŸºí躕
¹ ¢poplànaÖ se toà rÚpou mìs|òè òf ñêâüðís
ÜscÚousa: ¢deljÕj dÐ, ª 20à ìwãq||oº áðàòú æº èæº
prÕj tÕn drÒmon tÕn ¥nw ïîìf|ãàz©•
sumponîn î òºxºíèè ãîð íè|ìü•
kaÕ sunamillèmenoj: è áºñ›älf
ktÁsai sÚmbion ïðèî|áðfoºøè• ñlæèòºëü|íèöþ•
¢napÒspaston íºmëlxà þol|þ ñf•
mnŽmhn qan£tou: ïàìfòü èñ õîäíq|þ©•
tÐkna dÐ sou jilhtÀ xàäà æº òè ëþáüŸíà•|
Ïstwsan äà álälòü•
stenagmoÕ kardÖaj: âúŸäl|õà íèz50 ñð{äxíàz©•
doàlon ktÁsai sÕn sîma, ðàáú•| ïðè òfæè ñâîþ ïëúòü|•
jÖlouj dÐ tÀj ¡gÖaj Dun£meij, äðlãs æº ñòµsz ñèës•|
a×tinej Ín kairù ÍxÒdou zæº âú âð›ìf èñ õî äà•|
çjelÁsaÖ se dÚnantai, kñï›õú òè ìwãlòü | ñúòâî ðè òè•
ÍÀn jÖloi sou gÖnwntai. àoº òè äðîq|Ÿè álälòü•
«AÛth ¹ gene£ ñèè© ðîäú |
zhtoÚntwn tÕn KÚrion». èñêloèõú51 ãà©52•
PÒqoj Qeoà ¢pÐsbesen ëþás | áè©z© lãà ñè•
pÒqon gonÐwn: ª d‹ lÐgwn ëþáúâº53 | ðî äèòºëüñêlþ ãëz©•| èæº
¢mjÒtera Ïcein, îáîº èì›òè
pepl£nhken ŒautÕn, ïðº|ëüñòè ñàìú ñf•
¢koÚwn toà LÐgontoj: ñësøà | [ã]ë©þoà ãî•
«OÙdeÕj dÚnatai íè êòîæº íº | [ìîæºòü]
dusÕ kurÖoij douleÚein» 20á [äâ›]ìà ãäµè||íîìà ðà áî òà òè54•
kaÕ tÀ ÌxÁj. «OÚk Ãlqon» è ïðî|êîº íº ïðè äîõú
(jhsÕn ª KÚrioj) «eÜr¡nhn ðx@º ãü{• | ìèðà
206 Òàòüÿíà Ïîïîâà
49 Ñì.: Ìô 12, 50.
50 Òàê â ðó êî ïè ñè (âúŸäs|õàíèz?).
51 Òàê â ðó êî ïè ñè (èoîóoèõú?).
52 Ñì.: Ïñ 23, 6.
53 Òàê â ðó êî ïè ñè (ëþáúâü?).
54 Ñì.: Ìô 6, 24.
baleÙn ÍpÕ tÁj gÁj» (gonÐwn âúëî æèòú• íà | Ÿºìëþ
kaÕ ¢g£phn gonÐwn ðî äèòºëºìú•|
prÕj uÛoÝj kaÕ ¢deljoÝj êú ñíµîìú è áðà òèè•
douleàsai moi proairoumÐnouj) ðà|áî òà òè ìè èŸâîëüøi|ìú•
«¢llÀ m£chn kaÕ m£cairan» íú ðàòü è íîæú55•
dic£sai filoqÐouj m|ð›Ÿàòú• ëþ áî áîæúís|z•
Ík jilokÒsmwn, m ëþ áî ìèðüñêsõÚ•|
ØlikoÝj Íx ¢älwn, âºoúísèõú•
filodÒxouj Ík tapeinofrÒnwn. ñëà âî|ëþáèf56• m ñúì›ðºísõú |
EÙjraÖnetai gÀr KÚrioj ðàälºòü áî ñf ãü{•
Íp' ¢mjibolÖv kaÕ cwrismù, íà î©|áîèí› ðàŸëlxºíèf•|
diÀ tÉn prÕj aÙtÕn ¢g£phn ëþáú⺠ðàäè• zæº êú òî|ìl
ginomÐnJ. – “Ora, Óra, ásâà þ oà• áëþäi•| áëþ äè•
m¡ pwj Ød£twn tÀ p£nta ºäà êàêî âîäú | âñº
peplhrwmÐna, janÍ èñïúëíºíî• zâè øà | ñf57
diÀ tÉn prosp£qeian ïðèëºæà íèè58
tîn oÜkeÖwn soi ¢gaphtîn, ñâî èõú | ëþáf•
kaÕ tù kataklusmù è© ñú èñ òîïëºíèº|ìü
jiloneikÖaj sunapÐlqVj. ëþ áî ìèðüñêsìü•| mèäºøè•
MÉ oÜkteir¡sVj gonÐwn, íº ìèë lè© ðî|äèòºëüñêú•
À jÖlwn d£krua: 20â èëè äðl||æüíü ñëüŸú•
eÜ d‹ m¡, aÜwnÖwj àoº ëè• íi©| â›xúí›
mÐlleij dakrÚein. `OpÒtan se õîoºøè ïëà êà|òè• nãäà òf
perikuklèswsin îêðlæàòü•|
ésper mÐlissai, àês áúxºës
m©llon d‹ sfÁkej, ïàxº æº î|ñs•
qrÁnon oÛ ×dioi ïëàxl59 læèês•
poioÚmenoi ÍpÕ soÖ, suntÒmwj íà|äú òî áîþ• ñúáè ðà þoº | âúñêîð›
prÕj tÕn q£naton kaÕ tÀj äøµí îêî• íà | ñâîz© ä›ëà
pr£xeij tÕ tÁj yucÁj Ômma è© ñâîþ© ñúìü|ðòü•
¢metastrÐptwj ¢tÐnison, íº âúñïfxàz ñf âú | ïüðâsè•
×na pÒnon pÒnJ äà òðläú òðq|äúìü
dunhqÍj ¢popÐmyasqai. ìwæºøè mðàŸ¿|òè•
– `Upiscnoàntai dolÖwj îᛩoà âàþ©òü ëlêà|âèè
¹mÙn oÛ ¹mîn, kaÕ oÙc ¹mîn, íàìú• èæº íàøè è | íº íàøè60•
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 207
55 Ñì.: Ìô 10, 34.
56 Òàê â ðó êî ïè ñè: ñëà âî|ëþáèf.
57 Òàê â ðó êî ïè ñè (zâèøè | ñf?).
58 Òàê â ðó êî ïè ñè (ïðèëºæàíèº?).
59 Òàê â ðó êî ïè ñè (ïëàxú?).
60 Ñð.: Ìèõ 7, 6.
p£nta tÀ fÖla diapr£ttesqai: âñf ëþ áàz Òâî|ðèòè•
skopÕj d‹ toÚtoij ðàŸlìú æº ñèìü•|
tù ¢rÖstJ ¹mîn äîá ëþìl íàøºìl
ÍmpodÖsai drÒmJ, òº|xºíèþ• ïð›ïfòè•
eÒt' oÛtwj loipÕn òàxº | láî
prÕj tÕn oÜkeÙon skopÕn íà ñâîè ðàŸlìú•|
¹m©j Ípisp£sasqai. íàñú ïðè õâà òè òè•
13. – `H tîn tÒpwn ¹mîn 13. ì›|ñòú íà øèõú
¢nacèrhsij Ïstw, mõîæºíèº|ìü61• áläè
eÜj tÀ ¢paraklhtikètera, íà ẟúmâ‹|òísõú•
kaÕ ¢kenodoxÒtera, 20ã è ẟúòúoºñëà||âüísõú•
kaÕ tapeinÒtera mÐrh: è ñúì›ðºís|õú xàñòüõú•
eÜ d‹ m¡, metÀ p£qouj àoº ëè í¿ | ñú âðºäúìü
petÒmeqa. 'ApÒkrupte ë›òàºìú•| ñúêðsâàè
eÙgÐneian, kaÕ eÙdoxÖan äîá ðî ðî ä躕| è äîá ðîñ ëà âèº
¢napÒmpeue, mÊ pwj îá ëè xà|òè• näà êàêî
eØreqÍj Îteroj m‹n îáðfoº|øè ñf èíà êî•
Ín tù sèmati, Îteroj d‹ lñòs•| è©íàêî æº
Ín toÙj pr£gmasi diakeÖmenoj. äºëºñs•
– OÙdeÕj tosoàton íè|êòîæº òîë ìà
tÍ xeniteÖv ÍkdÐdwken ÌautÕn, ñòðàíü|ñòâlz62 mäà ñf•
æj Ïtucen, zêî|æº ïðè ëlxè© ñf63•
æj ª mÐgaj ÍkeÙnoj, zêî|æº âºëèê sè• è îíú64
ª ¢khkoèj: «'/Exelqe ñës|øàâúè èŸèäè
Ík tÁj gÁj sou, m Ÿºìë› | ñâîºz•
kaÕ Ík tÁj suggeneÖaj sou, è m ðîæºíèf Òâî|ºãî•
kaÕ Íx o×kou toà patrÒj sou», è m äîìl îöµf
kaÕper Ín ¢llÒglwssJ òâî|ºãî65• ö› è âú èíîzŸs|xíl
kaÕ barbarèdei gÍ è ñòðàíí°l Ÿºìë^þ |
proskaloÚmenoj. '/Estin Ótan ïðèŸsâàºìú nñòü66• º|ãäà
katÀ tÕn mÐgan toàton àês âºëè êà ãî ñº|ãî
tinÀ xeniteÚsanta, ñòðàíü íî âàâú øà|ãî•
ÍpÕ pleÙon ª KÚrioj ÍdÒxasen. íà ìí ãü{ âúñëà|âè•
Pl¡n, eÜ kaÕ dÒxa qeÒsdotoj, 21à îáàxº àoº è ñëà âà áî{||ãîä íà
208 Òàòüÿíà Ïîïîâà
61 Òàê â ðó êî ïè ñè (mõîæºíèº|?).
62 Òàê â ðó êî ïè ñè (ñòðàíü|ñòâl?).
63 Òàê â ðó êî ïè ñè: ïðè ëîó ÷è© ñf.
64 Òàê â ðó êî ïè ñè (âºëèêsè• îíú?).
65 Ñì.: Áûò 12, 1.
66 Òàê â ðó êî ïè ñè (ïðèŸsâàºìú• nñòü?).
kalÕn aÙt¾n diÀ qureoà äîá ðî òîþ©67• oèòú|ìü
tapeinèsewj ¢postrÐjesqai. ñúì›ðºíèz• mâðà|oàòè ñf•
`OphnÖka oÛ daÖmonej ºãäà íàñú á›|ñî⺕
æj ÍpÕ meg£lJ katorqèmati àês î âºëèö›• îïðà|âëºíèè68
tÍ xeniteÖv Ípainoàsin ¹m©j, õâàëfòü• è xëî|â›öè
À kaÕ oÛ ¥nqrwpoi, î ñòðàíü íèxúñÒ-â› | íàøºìü•
tÒte ¹meÙj toà di' ¹mÀj òúãäà ìs íà|ñú ðàäè
Ík toà oÙranoà eÜj tÉn gÁn ñú íµáñº íà ŸºìëU |
XeniteÚsantoj ñòð àíüñòâî âàâú øà ãî•|
¢nalamb£nwmen Ïnnoian: âúŸüì›ìú íà ïàìf|òè•
kaÕ eØr¡somen ÌautoÝj è îáðfoºìs ñf
eÜj aÜîna aÜînoj âú | â›ês â›êîìú69•
¢naplhroàn mÉ ÜscÚontaj. äîñÒi|ãílòè íº ìwãloº•|
– CalepÉ ¹ prÒj tina ëþòî êú í›êîìl
tîn oÜkeÖwn À kaÕ xÐnwn, m | ñâî èõú• è ñòðàíísõÚ |
prosp£qeia, ¹ dunamÐnh ïðè ñòðc@ຠ©• ìwãloº|n
katÀ mikrÕn ÍpÕ tÕn kÒsmon ïî ìàël• âú ìèðú |
¹m©j Ípisp£sasqai, kaÕ íàñú ïðè õâà ëè òè70• è
tÕ pàr ¹mîn tÁj katanÚxewj î|ã©íü íàøú ïî kâüðŸºíi|z•
teleÖwj ¢poyucrîsai. äî êîíüöf lñòläi|òè•
– `Wj ¢m¡canon ÌnÕ m‹n zêîæº íºìîo íî | ºäèí›ìü káî
Ñfqalmù eÜj tÕn oÙranÒn, 21á îêúìü•|| íà íá{î•
ÌnÕ d‹ eÜj tÉn gÁn neÚein, äðlãsìü æº | íà Ÿºìëþ Ÿüð›òè•
oÛtwj ¢dÚnaton ñèöº | æº íºìîo íî
tÕn mÉ teleÖwj p£ntwn ºæº71 äî êî|íöf• âñ›õú
tîn oÜkeÖwn kaÕ ¢noikeÖwn ñâî èõú è íº | ñâî èõú•
ñà ìîìl ñf
tù logismù kaÕ tù sèmati ïî|ìsñëúìü• èëè ò›ëú|ìü
xeniteÚsanta íº îñòðà íèâúøl•|
mÉ kinduneàsai katÀ yucÊn. íº ïðèz©òè á›äs äø{ú|ísz©•
KÒpJ pollù kaÕ mÒcqJ òðläúìü ìúíî|Ÿ›ìü• è ñï›õúìü
katorqoàtai Ín ¹mÙn Ãqoj l|ïðàâëzºò ñf âú íàñú•| îá sxàè
crhstÕn kaÕ eÙkat£staton, áë©ãú• è© äîáð›|lñòðîºíú•
kaÕ tÕ pollù mÒcqJ è ìúíwŸ›|ìü ñï›õúìü
katorqoÚmenon, dunatÕn lïðàâëº|í ìîo íî
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 209
67 Òàê â ðó êî ïè ñè (òl?).
68 Òàê â ðó êî ïè ñè: (lïðà|âëºíèè?).
69 Ñì.: Îòêð 7, 12.
70 Òàê â ðó êî ïè ñè (ïðè õâà òè òè?).
71 Òàê â ðó êî ïè ñè (èæº?).
Ín mià ropÍ âú ºäè íîìü | âðºìºíí›ìü• xàñ›•
¢polÐsqai. «FqeÖrousi gÀr ïî|ãláè òè• òüëfòü áî
½qh crhstÀ ªmilÖai kakaÕ», îás|xàz áëµãs• áºñ›äs Ÿës72•|
kaÕ kosmikaÕ, kaÕ ¥kosmoi. è ìèðüñês• è íºlêðà|øºísz©•
`O toÙj katÀ tÕn kÒsmon èæº ñú ìèðü|ñêsìè•
metÀ tÉn ¢potagÉn ïî îò ú øúñòâè|è
sunanastrefÒmenoj, æèâsè•
À plhsÖon tugc£nwn è áëèŸú ñsè©•||
p£ntwj, À Ín toÙj aÙtîn 21â âñfêî èëè âú ò›õú |
peripeseÙtai brÒcoij, âúïàäºòü ñ›òü•
À tÉn kardÖan èëè | ñðl@öº
Ín tÍ perÕ toÚtwn ÍnnoÖv î ñèõú ïî ìè íàíi|è•
moluneÙ, À, mÉ molunÒmenoj, lñêâüðízº©òü• è|ëè íº lñêâüðízf
toÝj molunomÐnouj î|ñêâüðízþ oàf ñf
katakrÖnwn, kaÕ aÙtÕj îñq©|æàz• è òú
sÝn aÙtoÙj molunq¡setai. î©ñêâüðíè|òü ñfI|73
PerÕ ÍnupnÖwn ¢kolouqoÚntwn î ñúí›õú âúñë›älþoi|õú74•
eÜsagwgikoÙj íîâîâúâºäsìüI
14. – `/Oti m‹n tÁj ¹metÐraj 14. Íàøºãî©75 láî
gnèsewj Ð noàj ¢telÉj Óloj, ðàŸlìà•| lìú í©ºñúâüðøºíú76| âüñü•
kaÕ p£shj ¢gnoÖaj ¢n£plewj, è âñfêîãî íºâ›|ä›íèz èñïúëí°ü77•
kaÕ krÚptein ¢dunatÒn. ñú|êðsâàòè íºìîo íî•|
L£rugx m‹n gÀr brèmata ãðüòàíü áî áðàø íà
diakrÖnei, ¢koÉ d‹ ðà|ñlæàºòü• ñëlõú æº |
no¡mata diaginèskei: ðàŸlìs• ðàŸlì›|âàºòü•
¢sqÐneian m‹n gÀr Ñmm£twn áî뛟íü áî îxÚ|ílþ
Ìd¡lwsen ¼lioj, zâè ñ©ë©íöº•
¢gnwsÖan d‹ yucÁj íºâ›|ä›íèº æº äµøí
Íd¡lwse r¡mata. zâè|øà ñëîâºñà•
– Pl¡n, ª tÁj ¢g£phj îáàxº n©æº ||
nÒmoj kaÕ prÕj tÀ Øp‹r 21ã ïðî òèâl ñèë›
dÚnamin Íkbiast¡j. ëþáú|âèþ© ïî ílæºíú•
OÙk oân oÒmai íè|êà êîæº láî ìüí ^þ•|
210 Òàòüÿíà Ïîïîâà
72 Ñì.: 1 Êîð 15, 33.
73 Ïå ðåä ñòðî êîé 9 íà ëå âîì ïîëå ðó êî ïè ñè çíà ÷îê, íà ïî ìè íà þ ùèé øè ðî êóþ áóê âó º ñ âû òÿ íó -
òûì âïåð¸ä ÿçû÷ êîì.
74 Ïå ðåä ñòðî êîé 10 íà ëå âîì ïîëå ðó êî ïè ñè çíà ÷îê, íà ïî ìè íà þ ùèé øè ðî êóþ áóê âó º ñ âû òÿ íó -
òûì âïåð¸ä ÿçû÷ êîì.
75 Íà ÷àëü íàÿ áóê âà ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñî áîé èíè öè àë â ôîð ìå ïëåò¸íûõ æãó òîâ âû ñî òîé â 4,5 ñòðî êè.
76 Òàê â ðó êî ïè ñè: í©ºñúâüðøºíú.
77 Òàê â ðó êî ïè ñè: èñïúëí°ü.
(oÙd‹ gÀr ªrÖzomai) íº áî kñòàâëzºìú78 |
¢kÒlouqon, metÀ âúñë›älºìà• ïðî79
toÝj tÁj xeniteÖaj lÒgouj, ñòðàíü íèxüñêsõú | ñëîâºñ›õú•
mÀllon d‹ Ín aÙtoÙj ïàxº æº | âú ò›õú
mikrÀ perÕ tîn ÑneÖrwn ìàëîº âú ñú|í›õú
Ínt£xai, Óson mhd‹ toÚtou âúxè íè òè• ºë¿|êîæº íè òîz
toà dÒlou tîn dolÖwn ïðºëüñÒi•| ïðºëüñòüísõú•
¢muŽtouj ¨p£rcein ¹m©j. íºâ›|äloºìú ásòè íàìú•|
'EnÚpniÒn Ísti noÕj kÖnhsij ñúíú ºñòü lìl ïîøú|ñòèº
Ín ¢kinhsÖv sematoj. âú íºïî øúñòè|è òºëºñüí›ìü•
FantasÖa ÍstÕn ¢p£th ìüxú|òú ác@s• ïðºëüñòü
Ñfqalmîn Ín koinwmÐnV îxú|íàz• âú ñúïfoè
dianoÖv. FantasÖa ÍstÕn ìs|ñëè ìüxúòú ºñòú•
Ïkstasij noÒj, ÍgrhgorÒtoj è|ñòlïëºíèº lìà• áú|äfol
sèmatoj: jantasÖa ÍstÕn ò›ël ìüxú|òú ºñòú•
¢nupÒstatoj qewrÖa. íºâúñîáën|íîº âèä›íèn•
– `H aÜtÖa, di' ¼n 22à âèíà || n©z©æº ðàäè
metÀ tÉn prolaboàsan t£xin ïî âà ðèâú|øèìú xèíl•
perÕ ÑneÖrwn lÐgein î© ñúí›|õú ãëà òè80
ºboul¡qhmen, prÒdhloj: âúñõîò›[õî]|ìú z⛕
Ótan kataleÖyantej ºãä[à îñòà âè]|âúøº
diÀ tÕn KÚrion toÚj Œautîn ãà81 ðàäè ñâîz
o×kouj, kaÕ oÜkeÖouj, äî|ìs•
xeniteÖv di' ¢g£phn Qeoà è ñòðàíü íèxúñÒ-âú|ìü ëþáú âè áè©è•
ÌautoÝj pwl¡swmen, ñàì¿ | ñf ïðºäàìs•
tÒte loipÕn oÛ daÖmonej òúãäà l|áî á›ñè•
di' ÍnupnÖwn qorubeÙn ñúís âúñïà|øèòè82
dokim£zousin ¹m©j, îêløàþ©òü íà|ñú•
toÝj oÜkeÖouj Ìautîn ¹mÙn ñâîz íàìú
ØpodeiknÚntej ïîêàŸà|þoº•
À koptomÐnouj, À qn¡skontaj, èëè ïëàx loà ñf | èëè kìè ðà þ oà•
À Øp‹r ¹mîn katecomÐnouj èë¿ | Ÿà ís äüðæè ìà•
kaÕ sinomÐnouj. `O toÖnun èëè | Ÿsáëþ oà ñf• äà
ÑneÖroij pisteÚwn, â›ðq|zè láî ñúíîìú•
ÓmoiÒj Ísti tù tÉn skiÀn ïî|äîáüíú ºñòü ñò›íü
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 211
78 Òàê â ðó êî ïè ñè (kñòàâ ëzþ?).
79 Òàê â ðó êî ïè ñè (ïî?).
80 Òàê â ðó êî ïè ñè: ãëà òè.
81 Òàê â ðó êî ïè ñè: ãà.
82 Òàê â ðó êî ïè ñè (âúñïëà|øèòè?).
Ìautoà katatrÐconti, kaÕ ãî|ífoîìl83• è
taÚthn katÐcein dokÖm£zonti. òîãî îêq|øà þol ñf zòè•
– DaÖmonej kenodoxÖaj á›ñ¿ | ëþ áîñ ëàâ©íèè•
kaq' Ûpnouj profÁtai, âú ñú|í› ïðð©öè•
tÀ mÐllonta æj panoàrgoi áläloàf•| àês Ÿëîõsòðüöè
tekmairÒmenoi, kaÕ taàta 22á íà||Ÿíàìºílþoº• è òî
¹mÙn proeuaggelizÒmenoi: íà|ìú ïðî âúŸâ›oàþoº•|
tîn ªram£twn peplhrwmÐnwn, âèä›ísìú æº ñúêî|íxà âàºìîìú•
¹meÙj Íqamb¡qhmen, ìs ïî|äè âè õîìs ñf•
kaÕ æj plhsÖon è© à©ês | áëèŸü
toà prognwstikoà loipÕn ïðîâ›äísz©• | láî
Øp£rcontej carÖsmatoj, ñloº áë©ãäòè•
tÕn logismÕn ¢nuyèswmen. ïîìs|ñëú âúŸâsøèìú•
'En toÙj peiqomÐnoij âú | ïî âèí lþ©oè èõú ñf |
tù daimÒni, poll£kij á›ñl• ìúíwãàø°äs |
proj¡thj ÍgÐneto: ïð©ð©êú ás•
Ín toÙj d‹ Íxouqenoàsin âú lêàðf|þoèõú æº
aÙtÒn, ¢eÕ ÍyeÚsato. òîãî ï[ðè]ñ[íî]| ñúëúãà•
Pneàma Ôn, tÀ ÍntÕj äõ{ú ñsè kò[ðü]|ízf
toà ¢Ðroj toÚtou Œèraken, âú âúŸälñ›• ñ[›]|ìü âè䛕
kaÕ no¡saj aÙtÕn qn¡skonta, è ðàŸlì›|âú òîãî• lìè ðà þ oà |
di' ÍnupnÖou Ín toÙj âú ñúí›
koujotÐroij proej¡teusen. ïðî ñò›èøèè|ìü ï©ð©ðxº•
– OÙd‹n tîn mellÒntwn íèx°ñîæº m õî|òfoèõú ásòè•
Ík prognèsewj o×dasin: m ïðî|lâ›ä›íèz â›äfòü•|
ÍpeÕ oÛ jarmakoÖ ¹mÙn àoº© ëè òî âúëúñ°âè íàìú |
kaÕ tÕn q£naton è ñúìüðòü
prolÐgein ÍdÚnato. 22â ïð{ðöfòè || ìîã ëè ásøà
– EÜj '/Aggelon fwtÕj, âú à©íµãëú | ñ⛩òüëú84•
kaÕ MartÚrwn eÒdoj è© ìx@íxúñêú | âèäú•
poll£kij metaschmatÖzontai, ìúíwãàøäs ïðº|îá ðà æà þò ñf•
kaÕ ¹m©j prosercomÐnouj è íàìú | ïðè õîäfoº
aÙtoÙj kaq' Ûpnouj ØpÐdeixan: ñf• âú ñúí› | ïî êàŸàøà•
diupnisqÐntaj d‹, è âúŸáüíl|âúøºìú
car´ kaÕ oÜ¡sei ðà äîñ òèþ è íº|ïüoºâàíèºìü•
kateb£ptisan. – Toàto d¡ ïîêq|ïàøà• ñº æº
soi Ïstai tÕ shmeÙon òè Ÿíàìº|íèº äà º©ñòü
212 Òàòüÿíà Ïîïîâà
83 Ñì.: Ñèð 34, 2.
84 Ñì.: 2 Êîð 11, 14.
pl£nhj: kol£seij kaÕ krÖseij, ïðºëüñòüíî|º• ìlês è ñläs
kaÕ cwrismoÝj è ðà|Ÿëlxºíèz©•
ØpodeiknÚousin '/Aggeloi: ïîêà • fþòü85 | àíã{ëè•
diupnisqÐntaj, âúñïðfílâú|øº86 æº
ÍntrÒmouj, kaÕ skuqrwpoÝj òðºïºòís è• ñêü|ðáüíú87
¢perg£zontai. – `OpÒtan òâîðfòü• ºãäà |
Ín toÙj Ûpnoij toÙj daÖmosi âú ñúí›õú• á›ñîìü
peÖqesqai ¢rxèmeqa, ïî|êàðfòè ñf íàxíºìú•|
tÒte loipÕn kaÕ ÍgrhgorÒtaj òúãäà káî è© zâ›
ÍmpaÖzousin. `O ÍnupnÖoij èãðà|þòü• èæº ñúíîìú
peisqeÖj, eÜj ¤pan ¢dÒkimoj. â›ðq©|ºòü ïðè âñºìü íºêëþx¿|ìú•
`O d‹ p©sin ¢pistîn, à© è©æº âñ›ìú íº â›ðl|z©•
filÒsofoj oátoj: p©si soi 22ã ôè ëî ñîôü òî88•|| âüñ›ìú òè
toÙj kÒlasÖn, kaÕ krÖsin áë{ãîâ›ñÒf|oºìú
eÙaggelizomÐnoij ñläú• è ìlêq |
pÖsteue mÒnoij. – EÜ d‹ â›ðlè© º©äèí›ìü• à|oº ëè
¢pÒgnwsÖj soi dienocleÙ, mxàz íèº òºá›•| noº89
kaÕ taàta Ík daimÒnwn. òè òî m á›ñúI|
`O trÖtoj Tri£doj Üs£riqmoj òðºòèºR90 òðî èöf• ºäèíîxè|ñìºíüíîº
drÒmoj. `O Ípibebhkèj, òºxºíèn âúñòq|ïèâsè•
mÉ periblÐyV äà íº âúŸðè
dexiÀ, À ¢risterÀ. íè íà | äºñíî• íè íà ë›âîn91I|
Êàôåäðà ôèëîëîãèè Ôèëèàëà Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîãî ãîñóäàðñòâåííîãî
ìîðñêîãî òåõíè÷åñêîãî óíèâåðñèòåòà â ã. Ñåâåðîäâèíñêå
Ñëîâî î ñòðàííè÷åñòâå Èîàííà Ëåñòâè÷íèêà 213
85 Òàê â ðó êî ïè ñè: ïîêà • fþòü.
86 Òàê â ðó êî ïè ñè (âúñïðfílâú|øà?).
87 Òàê â ðó êî ïè ñè (ñêü|ðáüís?).
88 Òàê â ðó êî ïè ñè (òú?).
89 Òàê â ðó êî ïè ñè: nùº òè.
90 Òàê â ðó êî ïè ñè: òðºòèºR.
91 Ñì.: Âòîð 5, 32.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190498 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 1995-0276 |
| language | Russian |
| last_indexed | 2025-12-07T19:05:40Z |
| publishDate | 2006 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Попова, Т. 2023-06-11T17:26:29Z 2023-06-11T17:26:29Z 2006 Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) / Т. Попова // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 194-213. — Бібліогр.: 23 назв. — рос. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190498 ru Інститут історії України НАН України Ruthenica Дискусії Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) Article published earlier |
| spellingShingle | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) Попова, Т. Дискусії |
| title | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) |
| title_full | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) |
| title_fullStr | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) |
| title_full_unstemmed | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) |
| title_short | Слово о странничистве Иоанна Лествичника (текст и комментарий) |
| title_sort | слово о странничистве иоанна лествичника (текст и комментарий) |
| topic | Дискусії |
| topic_facet | Дискусії |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190498 |
| work_keys_str_mv | AT popovat slovoostranničistveioannalestvičnikatekstikommentarii |