Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи
Gespeichert in:
| Datum: | 2006 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2006
|
| Schriftenreihe: | Ruthenica |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190507 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи / А. Толочко // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 256-257. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-190507 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-1905072025-02-23T18:20:49Z Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи Толочко, А. Замітки 2006 Article Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи / А. Толочко // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 256-257. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. 1995-0276 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190507 ru Ruthenica application/pdf Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Замітки Замітки |
| spellingShingle |
Замітки Замітки Толочко, А. Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи Ruthenica |
| format |
Article |
| author |
Толочко, А. |
| author_facet |
Толочко, А. |
| author_sort |
Толочко, А. |
| title |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи |
| title_short |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи |
| title_full |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи |
| title_fullStr |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи |
| title_full_unstemmed |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи |
| title_sort |
одна заимствованная формула в галицко-волынской летописи |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2006 |
| topic_facet |
Замітки |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/190507 |
| citation_txt |
Одна заимствованная формула в Галицко-Волынской летописи / А. Толочко // Ruthenica. — 2006. — Т. 5. — С. 256-257. — Бібліогр.: 11 назв. — рос. |
| series |
Ruthenica |
| work_keys_str_mv |
AT toločkoa odnazaimstvovannaâformulavgalickovolynskojletopisi |
| first_indexed |
2025-11-24T09:26:09Z |
| last_indexed |
2025-11-24T09:26:09Z |
| _version_ |
1849663286088302592 |
| fulltext |
Îäíà çàèìñòâîâàííàÿ ôîðìóëà
â Ãàëèöêî-Âîëûíñêîé ëåòîïèñè
Ãà ëèö êî-Âî ëûí ñêàÿ ëå òî ïèñü ñî äåð æèò íå ñêîëü êî ñþ æå òîâ îá óáè éñòâàõ ëè -
òîâ ñêèõ êíÿ çåé. Âñå îíè çà êàí ÷è âà þò ñÿ îä íîîá ðàç íî: è òàêî áû(ñ) êîí›ö.
láèòüþ èìfð›ê. Ýòó ôîð ìó ëó âñòðå ÷à åì â ðàñ ñêà çå îá óáè éñòâå Ìèí äîâ ãà («è
òàêî áû(ñ) êîí›÷. Ìèí äîâ ãîâl láèòüþ»)1; çà òåì — â ðàñ ñêà çå îá óáè éñòâå Òðå -
íÿ òû («è òàêî áû(ñ) êîí›ö. láèòz Òðåí fòè íà»)2; è, íà êî íåö, â ðàñ ñêà çå îá óáè é -
ñòâå Ëüâîì Äà íè ëî âè ÷åì Âîé øåë êà («è òàêú áû(ñ) êîí›öü láèòz åãî»)3. Íèã äå
áîëü øå âî âñåé ëå òî ïè ñè ïî äî áíîé ôîð ìó ëû íå íà õî äèì. Ðàñ ïî ëî æåí íûå â ëå òî -
ïè ñè êîì ïàê òíî, âñå òðè ïî âåñ òè, âå ðî ÿò íî, ïðè íàä ëå æàò ïåðó îä íî ãî è òîãî æå
àâ òî ðà, è èäåí òè÷ íàÿ ôîð ìó ëà îêîí ÷à íèÿ ðàñ ñêà çà ïðåä ñòàâ ëÿ åò ñî áîé îäíî èç
ñâè äå òåëüñòâ àâ òî ðñòâà.
Ýòîò àâ òîð íà çû âàë ñâîé ðàñ ñêàç «óáèòü åì» (âå ðî ÿ òÿ íî, ïî àíà ëî ãèè ñ «æè òè -
åì» èëè «ñòðàñ òüþ»), êàê ìîæ íî ñó äèòü ïî íà ÷à ëó ïåð âî ãî ñþ æå òà î Ìèí äîâ ãå
(«láèñ òâî æå åãî ñè÷å ñêà æåìü»)4. Ñëå äî âà òåëü íî, «êî íåö óáèòüÿ» íóæ íî ïî -
íè ìàòü íå â ñìûñ ëå êîí ñòà òà öèè ôàê òà îêîí ÷à òåëü íîé ñìåð òè êíÿ çÿ, íî êàê îá -
îçíà ÷å íèå çà âåð øå íèÿ íå êî å ãî ïî âåñ òâî âà íèÿ.
Òà êàÿ ðåä êàÿ ôîð ìó ëà (íè ãäå áîëü øå â ëå òî ïè ñà íèè íå âñòðå ÷à þ ùà ÿ ñÿ) èìå åò
âñå ïðè çíà êè çà è ìñòâî âà íèÿ. Èñòî÷ íè êîì åå îêà çû âà åò ñÿ Èñòî ðèÿ èó äåé ñêîé
âîé íû Èî ñè ôà Ôëà âèÿ, âëè ÿ íèå êî òî ðîé íà ÃÂë óæå íå îäíîê ðàò íî îò ìå ÷à ëîñü â
ëè òå ðà òó ðå5.
Èìåí íî, â Èñòî ðèè èó äåé ñêîé âîé íû òàê çà âåð øà þò ñÿ êíè ãè ïåð âàÿ («è òàêî
áûñòü êî íåöü w èðî äîâ› æèòüè», 380ã 7–8)6 è øåñ òàÿ («è òàêî áû(ñ) êî íåöü
ïë›íåí³f ²ºð(ñ)ëèìà», 464ã 17–18). Åùå îäèí ðàç â òîì æå ñìûñ ëå ôîð ìó ëà óïîò -
ðåá ëå íà â êíè ãå ñåäü ìîé: «íî íå ò›ìú áû(ñ) êî íåöü âçfò³º ãðà äà. íî ïðè êëþ ÷è(ñ)
èí›(ì) îá ðà çî(ì)», 471á 39–40).
Ïðè ìå ÷à òåëü íî, ÷òî âïåð âûå â ÃÂë ôîð ìó ëà óïîò ðåá ëå íà â êîí òåê ñòå âçÿ òèÿ
ãî ðî äà, òî åñòü èìåí íî òàê, êàê è â ïðåä ïî ëà ãà å ìîì îá ðàç öå. Òàê çà êàí ÷è âà åò ñÿ
äî âîëü íî îá øèð íûé ðàñ ñêàç î ñî âìåñ òíîì ïî õî äå ìîí ãî ëîâ (Áó ðóí äàÿ) è Âà -
ñèëü êà Ðî ìà íî âè ÷à. Ðàñ ñêàç îá íè ìà åò íå ñêîëü êî ñî áû òèé, íî ãëàâ íûé ýïè çîä ñî -
ñòî ÿë ñÿ ïîä Ñàí äî ìè ðîì. Çà âåð øà åò ñÿ ñþ æåò òàê: «è òàêî áû(ñ) êîí›öü. Ñläî -
ìû ðüñêîìl âçfòüþ»7.
Âå ðî ÿò íî, îá ùåå ñõî äñòâî ñè òó à öèé ïî áó äè ëî àâ òî ðà ÃÂë ïðè áåã íóòü ê èç âåñ -
òíîé åìó ôîð ìó ëå, à çà òåì óïîò ðå áèòü åå åùå íå ñêîëü êî ðàç.
Èç ýòèõ íà áëþ äå íèé ñëå äó åò îäèí âû âîä äëÿ èñ òî ðèè ñëî æå íèÿ ÃÂë. Èññëå äî -
âà òå ëè, êà êî âû áû íè áûëè èõ âçãëÿ äû íà ïî ñëå äî âà òåëü íîñòü ðà áî òû ëå òî ïèñ -
öåâ, ñî ãëàñ íû â òîì, ÷òî â íà è áî ëåå îá ùåì âèäå ìîæ íî ãî âî ðèòü î «ãà ëèö êîé»
(ñî ñòàâ ëåí íîé â Õîë ìå) è «âî ëûí ñêîé» ÷àñ òÿõ ëå òî ïè ñè. Ãðàíü ìåæ äó äâó ìÿ,
îäíà êî, îïðå äå ëÿ þò ïî-ðàç íî ìó. À. È. Ãåí ñåð ñêèé ãî âî ðèë î ñâî äå, äî âå äåí íîì
äî 1266 ã. è ñî ñòàâ ëåí íîì îêî ëî 1269 ã.8 Ï. Ï. Òî ëî÷ êî ïðî âî äèò ãðà íè öó íå -
256 ÇÀ̲ÒÊÈ
ñêîëü êî èíà ÷å, óêà çû âàÿ íà 1258 ã.9 Åñëè ôîð ìó ëû, çà è ìñòâî âàí íûå èç Èó äåé -
ñêîé âîé íû ïðè íàä ëå æàò ïåðó îä íî ãî è òîãî æå ëå òî ïèñ öà (â ÷åì ïîêà íåò îñíî -
âà íèé ñî ìíå âàòü ñÿ), èõ ðàñ ïðå äå ëå íèå â òåê ñòå óñè ëè âà åò ïî çè öèè îá îèõ èñ ñëå -
äî âà òå ëåé. Ðå àëü íàÿ õðî íî ãî ëî ãèÿ òà êî âà: âïåð âûå ôîð ìó ëà óïîò ðåá ëå íà â
îïè ñà íèè ñî áû òèé 1259 ã. (ïî õîä Áó ðóí äàÿ íà Ïîëü øó), çà òåì — 1263 ã. (ñìåðòü
Ìèí äîâ ãà), 1264 (ñìåðòü Òðå íÿ òû) è, íà êî íåö, 1267 ã. (ñìåðòü Âîé øåë êà)10.
Âïðî ÷åì, ñëå äó åò ïðè íÿòü âî âíè ìà íèå, ÷òî î÷åíü ïî õî æàÿ (è åäâà ëè íå çà âè -
ñè ìî ïðè äó ìàí íàÿ) ôîð ìó ëà çà âåð øà åò îïè ñà íèå ñìåð òè Âëà äè ìè ðà Âà ñèëü êî -
âè ÷à: «òlòî(æ) ïî ëî æè(ì) êî íåöü Âúëî äè ìè ðîâl êífæåí³þ»11.
1 ÏÑÐË 2: 860.
2 ÏÑÐË 2: 861.
3 ÏÑÐË 2: 868.
4 ÏÑÐË 2: 858.
5 Îðëîâ À. Ñ. Ê âîï ðî ñó îá Èïàòü åâ ñêîé ëå òî ïè ñè. Èçâåñ òèÿ Îòäå ëå íèÿ ðóñ ñêî ãî ÿçû êà è ñëî -
âåñ íîñ òè Àêàäåìèè íàóê ÑÑÑÐ. Ò. ÕÕÕ². Ë., 1926. Ñ. 106–108; Ïå ðåòöü Â. Äî ïè òàí íÿ ïðî
ëiòå ðà òóðíi äæå ðå ëà äàâ íüî ãî óêð à¿íñüêî ãî ëiòî ïè ñó. Çáiðíèê ²ñòî ðè÷ íî-ôiëî ëî ãi÷íî ãî âiääiëó
ÓÀÍ. ¹ 76. Þâiëåé íèé çáiðíèê íà ïî øà íó àêàä. Ì. Ñ. Ãðó øå âñüêî ãî. Ê., 1928. ×. II. Ñ. 213.
6 «Èñòî ðèÿ èó äåé ñêîé âîé íû» Èî ñè ôà Ôëà âèÿ. Äðåâ íå ðóñ ñêèé ïå ðå âîä. Ò. 1. Èçä. ïîäã. À. À.
Ïè÷ õàä çå, È. È. Ìà êå å âà, Ã. Ñ. Áà ðàí êî âà, À. À. Óòêèí. Ì., 2004.
7 ÏÑÐË 2: 855.
8 Ãåí ñüî ðñüêèé À. ². Ãà ëèöü êî-Âî ëè íñüêèé ëiòî ïèñ. Ïðî öåñ ñêëà äàí íÿ, ðå äàêöi¿ i ðà äàê òî ðè. Ê.,
1958. Ñ. 10–17.
9 Òî ëî÷ êî Ï. Ï. Ñòàòüÿ 6731 ãîäà Ãà ëèö êî-Âî ëûí ñêîé ëå òî ïè ñè è âðå ìÿ åå íà ïè ñà íèÿ.
Ruthenica. (2005, IV). Ñ. 52–53.
10 Ñì.: Ãðó øå âñüêèé Ì. Õðî íî ëîã iÿ ïîä ié Ãà ëèöü êî-Âî ëè íñüêî¿ ëiòî ïè ñè. Mittheilungen der
Sevcenko-Geselschaft der Wissenschaften in Lemberg. 1901, Bd. XLI, III. S. 45–47.
11 ÏÑÐË 2: 927.
Àëåêñåé Òîëî÷êî
ÇÀ̲ÒÊÈ 257
|