Рецензія : Сергій Плохій. Брама Європи. Історія України від скіфських воєн до незалежності / Пер. з англ. Романа Клочка. – Переробл. і доп. вид. Харків: Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2023. 512 с.

• Published in: Сiверянський літопис
• Date: 2023
• Main Author: Гордієнко, Д.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2023
• Subjects: Рецензії. Огляди. Анотації
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/199744
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: Рецензія : Сергій Плохій. Брама Європи. Історія України від скіфських воєн до незалежності / Пер. з англ. Романа Клочка. – Переробл. і доп. вид. Харків: Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", 2023. 512 с. / Д. Гордієнко // Сіверянський літопис. — 2023. — № 4. — С. 188-192. — укр.

Український переклад нарису історії України «Брама Європи» професора Гарвардського університету, емігранта з України Сергія Плохія витримав низку видань в Україні, що незвично для сучасного українського книговидання, навіть в історичній тематиці. Первісно книга була написана й опублікована англійською мовою (НьюЙорк, 2015) і призначалася для англомовного читача. Для українського історика вітчизняне видання книги С. Плохія цікаве з погляду того, що на Заході широкому загалу відомим є лише мінімум інформації з історії України, адже очевидно, що англійський переклад багатотомної академічної «Історії УкраїниРуси » Михайла Грушевського потрапить у поле зору переважно невеликого кола науковців. Для українського ж загалу маємо ще один добрий та оригінальний синтез української минувшини. Структурно книга складається з 5 розділів, виділених за цивілізаційним та політичним критеріями.