Лист генерального булавничого Федора Нахимовського гетьману Пилипу Орлику від 20 червня 1720 р.

• Veröffentlicht in: Сiверянський літопис
• Datum: 2023
• Hauptverfasser: Павленко, С., Мешковoй, М.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainian
• Veröffentlicht: Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України 2023
• Schlagworte: Мовою документів
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/199778
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Лист генерального булавничого Федора Нахимовського гетьману Пилипу Орлику від 20 червня 1720 р. / С. Павленко, М. Мешковoй // Сіверянський літопис. — 2023. — № 6. — С. 90-95. — Бібліогр.: 6 назв. — укр.

У публікації вперше представлений переклад українською мовою з латини лист мазепинця Федора Нахимовського гетьману України Пилипу Орлику. У ньому соратник володаря булави звітує про свою поїздку в 1720 р. на Олешківську Січ та в Кримське ханство, ділиться враженнями про переговори з січовиками, ханом, мурзами про спільний виступ проти Московської держави. В оповіді булавничого згадується про укладений раніше П. Орликом із Кримським ханством трактат Вічного миру про взаємодію у війні з московитами. Кримські зверхники пообіцяли в нових реаліях підтримати козаків при нагоді. The publication presents for the first time a Ukrainian translation of a letter from the mazepan Fedir Nakhimovskyi to the Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk. In the letter, the associate of the macemaster reports on his trip to the Oleshkivska Sich and the Crimean Khanate in 1720, sharing his impressions of negotiations with the Sich, the khan, and murzas about a joint action against the Moscow state. The story of bulavnychy mentions the previously concluded treatise of Eternal Peace between P. Orlyk and the Crimean Khanate on cooperation in the war against moscovites. Crimean rulers promised to support Cossacks in the new realities if necessary.