Описи Чернігова 60-х років XVIII ст.
Скасування восени 1764 р. інституту гетьманської влади започаткувало глибокі соціально-політичні перетворення, що їх послідовно здійснював уряд Катерини II з метою остаточної ліквідації Української козацької держави. Водночас було утворено Малоросійську колегію на чолі з графом П. Рум’янцевим, як...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Сiверянський літопис |
|---|---|
| Дата: | 1997 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
1997
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200376 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. / О. Коваленко // Сіверянський літопис. — 1997. — № 4. — С. 165-173. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-200376 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Коваленко, О. 2024-11-29T14:46:40Z 2024-11-29T14:46:40Z 1997 Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. / О. Коваленко // Сіверянський літопис. — 1997. — № 4. — С. 165-173. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. 2518-7430 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200376 Скасування восени 1764 р. інституту гетьманської влади започаткувало глибокі соціально-політичні перетворення, що їх послідовно здійснював уряд Катерини II з метою остаточної ліквідації Української козацької держави. Водночас було утворено Малоросійську колегію на чолі з графом П. Рум’янцевим, який зосередив у своїх руках усю повноту влади на терені «обезголовленої» Гетьманщини. Одним з перших заходів нового володаря краю стало проведення так званого Генерального (або Рум’янцевського) опису Лівобережної України 1765—1769 pp., що переслідував подвійну мету: забезпечити Малоросійську колегію необхідними статистичними відомостями і вдосконалити оподаткування місцевої людності. У ході опису було зібрано величезний документальний матеріал, який відклався в архіві колегії. Починаючи з сердини XIX ст., вітчизняні історики розпочали його студіювання, причому «пальма першості» у цьому відношенні по праву належала О. Лазаревському. Відтоді минуло майже півтора століття, однак інформаційні можливості цього унікального описово-статистичного джерела далеко не вичерпані, а в науковий обіг запроваджено лише незначну частину матеріалів Генерального опису Лівобережної України. uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський літопис Мовою документів Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. |
| spellingShingle |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. Коваленко, О. Мовою документів |
| title_short |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. |
| title_full |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. |
| title_fullStr |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. |
| title_full_unstemmed |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. |
| title_sort |
описи чернігова 60-х років xviii ст. |
| author |
Коваленко, О. |
| author_facet |
Коваленко, О. |
| topic |
Мовою документів |
| topic_facet |
Мовою документів |
| publishDate |
1997 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Сiверянський літопис |
| publisher |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| format |
Article |
| description |
Скасування восени 1764 р. інституту гетьманської влади започаткувало глибокі соціально-політичні перетворення, що їх послідовно
здійснював уряд Катерини II з метою остаточної ліквідації Української
козацької держави. Водночас було утворено Малоросійську колегію на
чолі з графом П. Рум’янцевим, який зосередив у своїх руках усю повноту влади на терені «обезголовленої» Гетьманщини.
Одним з перших заходів нового володаря краю стало проведення
так званого Генерального (або Рум’янцевського) опису Лівобережної
України 1765—1769 pp., що переслідував подвійну мету: забезпечити
Малоросійську колегію необхідними статистичними відомостями і вдосконалити оподаткування місцевої людності. У ході опису було зібрано
величезний документальний матеріал, який відклався в архіві колегії.
Починаючи з сердини XIX ст., вітчизняні історики розпочали його студіювання, причому «пальма першості» у цьому відношенні по праву належала О. Лазаревському. Відтоді минуло майже півтора століття, однак інформаційні можливості цього унікального описово-статистичного
джерела далеко не вичерпані, а в науковий обіг запроваджено лише незначну частину матеріалів Генерального опису Лівобережної України.
|
| issn |
2518-7430 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200376 |
| citation_txt |
Описи Чернігова 60-х років XVIII ст. / О. Коваленко // Сіверянський літопис. — 1997. — № 4. — С. 165-173. — Бібліогр.: 3 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kovalenkoo opisičernígova60hrokívxviiist |
| first_indexed |
2025-11-24T16:11:16Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:11:16Z |
| _version_ |
1850851257225314304 |
| fulltext |
Сіверянський літопис
МОВОЮ ДОКУМЕНТІВ
ОПИСИ ЧЕРНІГОВА 60-х років XVIII ст.
(Підготовка до друку і передмова Олександра Коваленка
та Ірини Петреченко)
Скасування восени 1764 р. інституту гетьманської влади започат-
кувало глибокі соціально-політичні перетворення, що їх послідовно
здійснював уряд Катерини II з метою остаточної ліквідації Української
козацької держави. Водночас було утворено Малоросійську колегію на
чолі з графом П. Рум’янцевим, який зосередив у своїх руках усю пов-
ноту влади на терені «обезголовленої» Гетьманщини. Передбачаючи
ймовірний опір нововведенням, імператриця напучувала свого сатрапа
у такий спосіб: «Не всегда силою ввереной вам власти, но более много-
образными ласковости и снисхождения средствами действовать и оны-
ми, смотря по делу, по времени и по человеку, искусно изворачиваться
должно. И для того можно сказать, что в таковых случаях надобно
иметь и волчьи зубы, и лисий хвост». Саме у такій подобі дволикого
Януса і увійшов у історію України «могильник» Гетьманщини граф
Л. Рум’янцев.
Одним з перших заходів нового володаря краю стало проведення
так званого Генерального (або Рум’янцевського) опису Лівобережної
України 1765—1769 pp., що переслідував подвійну мету: забезпечити
Малоросійську колегію необхідними статистичними відомостями і вдо-
сконалити оподаткування місцевої людності. У ході опису було зібрано
величезний документальний матеріал, який відклався в архіві колегії.
Починаючи з сердини XIX ст., вітчизняні історики розпочали його сту-
діювання, причому «пальма першості» у цьому відношенні по праву на-
лежала О. Лазаревському. Відтоді минуло майже півтора століття, од-
нак інформаційні можливості цього унікального описово-статистичного
джерела далеко не вичерпані, а в науковий обіг запроваджено лише не-
значну частину матеріалів Генерального опису Лівобережної України.1
Здійснювався опис спеціально створеними у кожному з 10 полків
комісіями на підставі інструкції П. Рум’янцева, до якої додавалися чо-
тири форми-програми. Перша з них стосувалася міських поселень, при-
чому подвірним описам мала передувати загальна частина — відомості
про місто в цілому, його укріплення, забудову, вулиці, храми, школи
та інші «публичные строения». У листопаді 1765 р. довкола цієї
справи заходилися урядовці Чернігівського магістрату. Невдовзі, у гру-
дні, бурмістр Григорій Бублик та райця Леонтіїв упорядкували корот-
кий опис міста, а згодом, у лютому наступного 1766 p., магістратський
канцелярист Мусій Бочко підготував розгорнутий опис Чернігова. Оби-
два документи було передано до полкової комісії, а в магістраті зали-
шилися їхні копії. Майже через століття їх виявив і оприлюднив на
сторінках неофіційної частини «Черниговских губернских ведомостей»
відомий краєзнавець і літератор М. Білозерський.2 На жаль, він не на-
друкував статистичні додатки до опису, які згадуються в тексті. Ця
•
165
Сіверянський літопис
публікація давно вже стала бібліографічною рідкістю й фактично ви-
пала з поля зору сучасних дослідників. Між тим, описи 1765—1766 pp.
містять виключно цікаву інформацію про історичну топографію міста та
його околиць, діяльність органів місцевого самоврядування, соціальну
структуру населення і економічне життя старого Чернігова.
Пам’ятки написано російською мовою, однак у тексті часто-густо
трапляються українізми. Описи подаються за першодруком із збере-
женням усіх фонетичних та стилістичних особливостей. Археографічне
опрацювання здійснено на підставі правил передачі тексту кириличних
документів XVI—XVIII ст. популярним методом.3
Джерела та література:
1. Див.: Ткаченко М. Вивчення Генерального опису Лівобережної України 1765 —
1769 pp. // Генеральний опис Лівобережної України 1765—1769 pp.: Покажчик насе-
лених пунктів. — К., 1959. — С. 139—148; Круглова Т. А. Экономическая структура
городских хозяйств Левобережной Украины в XVIII в. (по материалам Генеральной
описи 1765—1769 гг.). — М., 1989. — С. 3—20.
2. Черниговские губернские ведомости. — 1852. —. Часть неофициальная. — № 45.
— С. 504—507; № 46. — С. 515—521; № 47. — С. 530—534.
3. Див.: Страшко В. Правила передачі тексту кириличних документів XV—XVIII
ст. дипломатичним і популярним методами та рекомендації для застосування цих пра-
вил у виданнях наукового і науково-популярного типів. — К., 1992.
ОПИСЬ ГОРОДУ ЧЕРНИГОВУ
1.
Город Чернигов состоит при горах, прозиваемих Елинских и Болдинских. Как же
вал в исправлении находится — о том нам знать непочему, а принадлежит оной к
знанию инженерному. Под оним валом ворот четири, как-то: 1. Замковие, состоящие
при крепости Пороховой; 2. Лубецкие, они ж и Киевские; 3. Прогорилие, они ж и
Лоевские; 4. Водение.
Речка, називаемой Стрижень, повз самой вал течет, от запада повз восток на
полудень, которий вшир саженей триоршиних десять.
Другая река, Десна, течет от востока на полудень, длиною от валу саженей по
двесте пятдесят, а шириною саженей девеносто.
Переправи чрез те речки, именно: чрез Стрижень — мост, справляемой от все-
го Черниговского полку; а на Десне — два пароми: еден, исправляемой от Магистра-
та, так оной пором, яко и по предлежащому к оному порому тракту мости, гати;
другой, ниже оного порома, состоит как бы в версту и исправляется от Елецкого
Черниговского монастира, так оной пором, яко и к тому порому по лежащему трак-
ту мости и гати.
2.
В Старой крепости улиц две: една, идучая в ворота Любецкие и Киевские, на
Любеч и Киев; другая, идучая в ворота Лоевские и Глуховские, на Лоев и Глухов;
на тех же улицах строение, именно: Лоевской — идучи от Замку в ворота Лоевские,
по правой стороне, Канцелярий две камянние, Полковая и Гродская Черниговские;
две церкви: една деревяна — Архистратига Михайла, другая камяная — Воскресе-
ние Христово, и к тем церквам звонница, состоящая вместе с тою деревянною церк-
вою, Михайлом; школа, Пушечной и Делевой двори; на той дороги, по левой сто-
роне, идучи от Замкових же ворот — дом Полковничей, лавки крамние, Магистрат
камянной, и при оном Магистрате важница деревяная, Канцелярия Комендантская;
при той же крипости више писанними, за воротами Замковими, церков деревянная
ружная в крипости Пороховой; от той же крипости друга улица, идучая в ворота Лю-
бецкие и Киевские: церков камянная Преображение Господне; при оной церкви
звонница, школа и Канцелярия Духовного Правления деревянние, монастир Катед-
ралной; в оном церков болшая Бориса и Глеба, друга Святая Святих и при той тра-
пеза и звонница и келии и ограда камянние; при том монастири школи училичние
Латинского диолекта.
3.
Улица, идучи з Киевской брами по тракту Любецкому, за городом, в правой сто-
роне: Канцелярия Сотни Полковой, церков деревянная Воздвижение Честного Крес-
та; при оной колоколня и школа деревяние; по той же улици, за городом, по левой
При каких урочищах лежит, и как в исправлении
вал; сколко в городе ворот и каким оние названием;
в сколко саженей от валу, подле города, какая река
и с якой сторони течет, в сколко оная саженей шири-
ни; какие чрез нея переправи и кем те учреждени;
сколко улиц и как их названия; на каких улицах пуб-
личние строения, разумея церкви, ратуши, болници и
тому подобние, 1765 году, декабря (...) для учиненая.
166
Сіверянський літопис
стороне болница; по той же улици, по правой стороне монастир Дивичи; в оном
церков камянная Святия Великомученици Парескевии, да в том же монастири пра-
пеза, звонница, на коей звоници храм Святаго Великомученика Прокофия, и келии
деревянии; поблизу оного монастира огорода, по левой стороне будки крамние, в
которих бивает во время ярмолков разних товаров продажа.
4.
Улица по Киевском тракту, з той же брами идучи, в левой стороне церков ка-
мянная Святия Великомученици Екатерини; при той церкви звоница, школа и болни-
ца деревяние; по той же улици, в ту же сторону, за городом дом, в котором живут
обучаючиесь Латинского язика; да по той же улици, в праву сторону, церков дере-
вянна Покров Пресвятия Богородици; при оной звонница и школа деревянние; по
той же улици, в правую ж сторону монастир, називаемой Елецкий; в оном церков
камяная храм Успения Пресвятия Богородици; в том же монастири трапеза; при оной
храм Святих Верховних Апостол Петра и Павла, звоница, келии и ограда камянная;
да по том же тракту, за городом, вдаль в двух верстах монастир Троецкой; в оном
церков камяная Святия Живоначалния Тройци, трапеза, при которой храм Воведение
Пресвятия Богородици, келии и ограда камянние и звонница деревяная.
5.
Улица, идучая з брами Прогорилой, по тракту Лоевскому, по правой стороне
церков деревянна Святителя Николая; при оной звонница и школа деревянние; по
той же улици, в той же правой стороне церков деревянная храм Богоявление Гос-
подне, при оной звонница и школа деревянние; к той церкви, по левой стороне,
близ валу болница; по той же улици, за городом церков, на левой стороне, дере-
вянная Стритение Господне; при оной звонница, школа и болница деревянние.
Улица, з той же Прогорилой брами идучая, по тракту Глуховскому, в правой
стороне лавки мясние, болница; по том же тракту, в правую ж сторону, чрез више-
помянутую речку Стрижень платина и мост; за тою речкою Стрижнем, в левую сто-
рону две церкви деревянние, една Вознесение Господне, а другая Святия Великому-
ченици Варвари, и при тех церквах звонница, школа и болница деревяние.
О П И С Ь
На 1-й пункт.
Город Чернигов состоит при горах, прозиваемих Елинских и Болдинских; а в
том городе крепость обнесена земляним валом, где називается Старой город, а
вскрай оного Старого города, от реки Десни, особо — маленкая крепость вистроена
и обнесена тож земляним валом, которая називается Замок; да кроме того, при
том же Старом городе, от Полской граници, имеется особой неболшой насипной
вал, где називается Новой город; которой вал в крайней обетшалости и несостоянии;
о валу ж, около Старого города обнесенном, в какой оной находится исправности,
тое зависит на искустве в том знающих.
В Старом городе ворот четири, как-то; одни, при вышенапомянутом Замке, про-
зиваемие Замковие; другие Киевские, они ж и Любецкие; третие Прогорилие, они
ж и Лоевские; четвертие, при речке Стрижне состоящие, називаемие Водяние; да,
кроме того, при Канцелярии Полковой Черниговской, под валом, к той же речке
Стрижню вилазка, совсем обетшалая.
Поуз самий вал течет речка Стрижень, по левой стороне входа в город, а проте-
кает от полунощи на полдень, которая речка шириною в берегах состоит в десять
троаршинних саженей; а в двесте пятьдесят саженей от валу река Десна, которая
протекает от востока на полудень, и ширини в себе имеет в берегах девятьдесять
саженей.
А с тех, на речке Стржне, при Новом городе плотина, називаемая Гноевая, и на
оной мост деревяной на столбах, которой устроен и исправляется, в силе ордеров
бывшой Генералной Канцелярии, от ближайших полку Черниговского сотен, в том
числе и от Магистрата, по раскладки ассигнации, от Полковой Черниговской Канце-
лярии; а вверх той речки в 540 саженей, при усатбах городских другая, опустелая
плотина, прозиваемая Радичевская, которая во владении Бунчуковаго Товарища Ива-
на Скоропадского состоит, и при оной к проезду, паче во время весняной води, от
Магистрата вистроен и подчиняется мосток деревяной на столбах.
в Комисию сочинения в полку Черниговском Ге-
нералной Ревизии, от Магистрата Черниговского, в си-
ле предложений оной Комисии, поданной той Комисии
от Его Сиятелства, Высокопревосходителнейшаго Гос-
подина Генерал-Аншефа, Малороссийскаго Генерал-Гу-
бернатора, Малороссийской Коллегии Президента, Ук-
раинскаго и Малороссийскаго корпусов Главнаго Ко-
мандира и разних ординов Кавалера, Графа Петра
Александровича Румянцова инструкции, в Магистрат
насланних: город Чернигов при каких урочищах ле-
жит, сколко в городе ворот, и каким названием; во
сколку саженей от валу, подля города какая река и з
якой сторони течет; и о протчем, против вираженних
в оных предложениях пунктов, в оном Магистрате
Черниговском, 1766 году мая 27 дня сочиненная.
167
Сіверянський літопис168
На реке ж Десне, выше города в две версти Магистратской перевоз, прозивае-
мой Меской, на коем один пором двубайдачной, а другой однобайдачной и два ду-
бы; да нижше города, на той же реке Десне, тож в две версти перевоз Елецкаго
Черниговского монастиря, прозванием Онисовский, где, против вышеписанного, два
пороми да один дуб содержится, и к тем перевозам мости и гати по речкам и ру-
чаям, на тракту до Меского перевоза, по обоим сторонам Десни — от Магистрата,
а по тракту до Онисовского перевоза, по обоим реки Десни сторонам — от мона-
стиря Елецкого Черниговского, исправляются и подчиняются.
В Старом городе улиц три, с коиех една, вдоль Прогорилих ворот в Замок иду-
чая, прозиваемая Замковая; другая, в Киевские вороти з обявленной подовжной
улици лежачая, називаемая Киевская; а третая, с той же подовжной улици в Водя-
ние ворота лежачая, називаемая Водяная; да там же, в Старом городе, з показан-
ной подовжной улици в правую сторону, поуз Магистратской двор к Катедралному
монастирю проулок, а другой проулок з сего проулка на Киевскую улицу проходя-
щий, а с Киевской улици идучи в город, вправо тож два проулки: один к двору
купца Черниговского Григория Енки, а другий к тиловим воротам жилого двора гос-
подина Полковника Черниговского.
А в Новом городе и за городом болших улиц четири: една Глуховская, от Про-
горилих ворот понад валом, чрез плотину, названием Гноевую, и мост на речки
Стрижне, идучая; другая, от тех же ворот прямо на Полское местечко Лоев лежа-
чая, називаемая Лоевская, она ж и Гончая; третая, с Киевских ворот к местечку Лю-
бечу идучая, названием Любецкая; четвертая, с тех ворот по Киевскому тракту со-
стоящая, називаемая Киевская.
А проулков подовжних в Новом городе шесть, как-то: два между Глуховскою
и Лоевскою улицами; другие два между Лоевскою и Любецкою улицами, а третии
два между Любецкою улицею и валом Нового города; да особливо того, в том же
городе, возля церкви Святой Великомученицы Екатерины, два проулка: один поуз
двор священника той церкви, другий поуз школу той же церкви.
В оном Новом городе переулков — з Глуховской улици и далее от валу до
Гончой улици проходящих — пять; от Гончой и Лоевской улици до Любецкой ули-
ци — шесть и семая улица, поуз Новой вал идучая; кроме того всего — улица в
том же Новом городе, на форштате, к Старой Городовой крепости.
А за городом, на Застриженни, один проулок — поуз райцу Прокопа Станислав-
ского, а другая улица — поуз церков Вознесения; да с той улици влево один про-
улок к речки Стрижню, поуз двор писара Суда Гродского Семена Стаинскаго; а дру-
гой — к Радичевской плотине, на Стрижне засипанной, поуз двор Троянскаго, за Ло-
евскими ж, прежде бывшими в Новом валу, воротами, в правую сторону, у Гончой
улици — четири переулка; а в левую сторону — пять; да на слободе на Пятницком
поле, при городе поселенной, една болшая улица, два проулки и два маленкие пе-
реулки; да за городом же, за Киевскими, прежде бывшими в Новом валу, ворота-
ми, з Киевской улици вправо к церкви Покрова Пресвятыя Богородицы — три про-
улки; да в левую сторону с той же улици — четири переулки; да на Подоле, в уро-
чище Лесковице — одна улица, на Онисовский перевоз идучая, и три переулка; под
Замком, на низу, в посселенной на земле Магистратской слободе, произваемой Мос-
ковской, улиц и переулков шесть.
На 2 пункт.
В Старом городе публичние строения, а именно: по Замковой улици, на правой
стороне — гоуптвафние две изби деревянние, новосостроенние, ис коих в одной
Коменданская Канцелярия, а в другой караулня; Магистрат Черниговский, в дву
партаментах каменних, с вистроенним при оном двором; крамние лавки и салаши
деревянние, Полковничий дом деревянной; по той же улици, на левой стороне —
Деловой инженерной команды двор, деревянний; Артилериской двор деревянний;
церков каменная Воскресения Христова, обетшалая; церков деревянная Архистра-
тига Михаила, при оной церкви школа деревянная; Полковая Канцелярия каменная;
караулня деревянная при Замкових воротах; по улици Киевской, идучи з города
сквозь ряд лавок крамних в правую сторону — Секвестр Полковий каменний; цер-
ков старинная каменная Преображения Господня, соборная, с трема пределами;
монастир Катедралний, каменною оградою обведенний, и при оном каменние шко-
ли, в коих обучаются Латинскаго язика; а на левую сторону, при воротах Киевских,
караулная деревянная изба; да при Водяних воротах тож караулная деревяная изба;
особливо того, в Замку церков деревянная во имя Черниговских чудотворцов Князя
Михаила и Болярина его Феодора; там же пороховой погреб деревяной и цехаузние
амбары; на Новом месте, по Глуховской улици — мясницкие и рибние лавки, от Ма-
гистрата вистроенние, над ровом; болница для нищих, до Николской церкви принад-
лежащая; по Лоевской улици, в правую сторону з города идучи: церков Николая
Чудотворца деревяная, и при оной школа деревяная ж; церков деревянная ж Бого-
явления Господня и при оной школа; на левой стороне болница для нищих, до той
же Богоявленской церкви принадлежащая; да за городом, по той же улици влево
церков Сретения Господня и при оной болница для нищих, а напротив чрез улицу
школа, деревянние; по Любецкой улици, у проулку, на правой стороне церков дере-
вянная Воздвижения Честнаго Креста и при оной школа деревяние; по той же улици,
Сіверянський літопис 169
за городом — болница для нищих в левую сторону, а вправую — мясницкие лавки,
для ярмонков вистроение; а неподаль от них монастир девичий Пятничий; там же,
на Пятницком поле, по дороге Любецкой — крамние салаши, для ярмонков, от
Магистрата вистроенние деревяние, и при них шинковие салаши ж, от обивателей
разного звания, для такових же ярмонков вистроенние; по Киевской улици, в левую
сторону, в угле — церков каменная во имя Святыя Великомученицы Екатерини, и
при оной болница и школа деревянние; по той же стороне улици, за новими, быв-
шими в Новом городе, Киевскыми воротами — Бурса, где пристанище имеют раз-
ного звания люде, обучаючиесь в здешних училищах Латинского языка; по той же
улици, в правую сторону, в проулку — церков деревянная Покрова Пресвятыя Бого-
родици и при ней школа; да на Подоле, к той улици тилом прилеглость имеет мо-
настир Успенский Елецкий Черниговский, оградою каменною обведенной; а дале, по
той же дороге, вскрай всего жителства, на горе Болдинской — Троецкий Черни-
говский монастир в каменной ограде. На Застриженни, на проулку, з Глуховской ули-
ци в левую сторону идучом, две церкви в одном цвинтари: Вознесения Господня и
Святой Великомученици Варвары, и при них болница для нищих и школа деревяние.
На 3 пункт.
Магистрат Черниговский в видении своем имеет: здешное мещанство, цехи и
протчиих подсудственних, на Магистратской земле жителствующих, да особливо того
посполитих полку Черниговского сотни Роиской, в селе Петрушине, по Высокомонар-
шим грамотам Магистрату жалованном, жителствующих подданих Магистратских, с
принадлежащими до того села угодии, да статти Магистрату по тем же Высочайшим
грамотам и Королевским привилегиям утвержденние, яко-то: перевоз на реке Десне,
при Чернигове находячийся, прозиваемий Меский; на реке Белоусе мелницу о двох
колах мучних и двох ступних, с футором при том имеючимся Магистратским, и ро-
щею; крамние лавки в Чернигове, для ярмонков от Магистрата вистроенние; рибние
ловли, то есть озера, а именно: Старая Десна, выше перевоза Меского, два Торчи-
ни — вишний и нижний, Бузовая, Старая Десна, за прорвою, между бывшим в нена-
лежном владении Комендантов футором и Магистратскою сеножатью имеющаясь,
Галин, Глушец, Либедь, Кривое, Печище, Коли, Булницкое, Пухов, Грузкая, Тихое,
Гостиш — вишний и нижний, Стрижень, Циганово, два Гулаки з Десенкою и Спаское,
да внов засипное озеро на реке Десне, против Меского перевоза, прозиваемое
Грузкая.
В городе Чернигове, где до пожару, бывшего в 1750-м году, стоял Магистрат-
ский дом и при оном две шинковие изби, — пустое место, а близ того четири места
пустых же, на которих, до показаннаго пожару, крамние были Магистратские коморы;
да там же, помеж Магистратского предпомянутого дворового пустого места, не-
сколко пустой же земли, на которых были резницкие и шевские лавки, мясницкие
лавки, важницу, футор за рекою Десною з сенокосами, при том имеющимися; особ-
ливо ж того, сенокоси Магистратские ж, за прурвою и за Онисовским поромом.
Дворик на Пятницком поле об одной маленкой хатке, для склажи Магистратско-
го сена содержуемой; да за рекою Десною, за Меским перевозом, один остров,
називаемий Бузовая, а другий Торчин, и випуски неболшие, по дороге от Меского
перевоза лежачой имеючиесь, також випуски на сю сторону Десни, по той реке,
в окружности города прилеглие, начав от речки Немна по речку Белоус, прозивае-
мие Луг; з другой стороны города випуск же, називаемой Пятницкое поле, на ко-
тором и подсуседки Магистратские, по дозволению Магистратскому, з некоторими
подворками мещанскими, видения Магистратского, поселение свое имеют; да особ-
ливо того, моетности на чин войта и бурмистров, по Высочайшым грамотам утверж-
денние, яко-то: на чин войта — село Березанку и деревню Свин, с подданними, в
оних жителствующими, и с пахатними полями и сенокосними землями, по завладе-
нию тех угодий разночинцами, весма в малой части теми ж подданими владеемими,
и с рибними ловлями, от шести до осми рублей в годовом откупе обретаючимись;
також, в деревне Киселювке одно пустое дворище, з сенокосом подданническим к
тому надлежащим на 6 воз, и в луге Магистратовом, за Десною, сеножать; а на чин
четирох бурмистров — село Хмелницу с подданними и угодии, к тому селу принад-
лежащими, да четири сенокоси, на чин их, бурмистров, принадлежаще, там же,
за Десною, в луге лежачие, и один сенокос — на чин писара Магистратового, им,
писарем, владеемий; сверх же того, по происходившим между мещанством, и от
посторонних на мещанство, жалобам — в их обидах, ссорах, драках, от умерлих
вещах, долгових делах, торгових промислах и в протчем — чинить росправи и вся-
кие указние дела, до Магистрата касаючиеся, отправляет.
В онов Магистрате присудствует войт Никифор Шарой, два бурмистры рочнии
Григорий Бублик и Семен Речицкий, другие ж два бурмистри, как-то Миайло Енко,
за приключившоюсь ему неоттепер болезнию, а Иван Крутен за своимы тяжебнимы
делами, не присудствуют. Да в том же Магистратском присудствии пять рочних рай-
цов состоит, а именно Иван Санковский, Фома Железник, Демян Гриб, Данило Ста-
ниславский, Павел Калужинец, и при оном присудствии, в докладе дел, находится
писар Магистратовий, а предпоказанние райци поочередно к тому присудствию оп-
ределяются чрез тры года в четвертом, и тако в следуемих трех годах, за оконча-
нием сего настоящего года, они райци, другими райцами, кому очередь следует,
пременится и имеют, а им, по очереди, по трех годах, паки присудствовать доведет-
ся, а в тех трех годах от присудствия свободних, пока им к тому присудствию оче-
Сіверянський літопис170
редь дойдет, по старинному обикновению, во все наряди, вряд с протчими меща-
нами, они, нинешние рочние райци, употребляеми быть имеют.
Полицию предосторожности от пожаров, по болшой части, собственно Магист-
рат по команде своей наблюдает, и как за цехами, так и за всеми подсудственними
надсматривает, и о крайней предосторожности от пожарнаго случая рачение имеет,
і для того в цехи, чрез ордеры, ежечастно об такой предосторожности и о имении
всех приуготовлений во всякой исправности подтверждает: а над тое ежегодно по
одному рочному райцу, для всегдашнего присмотру и ревидования всея исправно-
сти в цехах и во всех мещанских и подсудственних домах, а особливо для всегдаш-
него при пожарах бытия и старателства — о пресечении оного и недопущения к рас-
пространению и лутшаго распорядка всех к надлежащим работам, более же для
присмотру, чтоб все цеховие товарищи и со всех домов мещанских и подсудствен-
них, в такой исправности, в какой кому роспределено, при том пожаре были з до-
волнимы, в силе указаних повелений, наставлениями, определяет; почему и в сем
настоящем году такова возложена должность, снабдением инструкциею, з вишепи-
санних рочних райцов на райцу Павла Калуженца, и велено ему Калужинцу во всех
подсудственних Магистрату домах срого заказать: иметь чистоту в дворах и перед
дворами, також води по доволному числу в дижках или бочках, лесници на кровлях
— одни переметние, а другие подставние, и мочали на длинних шостах, в избах и
на кухнях безвременно огня не иметь,и сажу в трубах и в избах ежечасто вичищать,
а кому с чем на пожаре быть — с ведром ли, или с топором — у всякого двора на
воротах росписать, в цехах же и во всех цехових товарищей, по тому ж, иметь чи-
стоту и все исправности, и в цехових дворах содержать инструменти, а именно: в Кра-
вецком, Шевском, в Резницком и Перепечайском — бочок с водою, на крепких рос-
пусках, по три, ведер кожаних по четири, щитов по два, круков по два, лесниц по
две, вил по двое; в Ковалском и Ткацком — бочок с водою, на крепких роспусках,
по две, круков по два, вил по двое, ведер кожаних по две, по едному щиту и по
едной леснице; в Шаповалском и Гончарском — по едной бочке, по едному круку,
по едних вилах и по едной лесвице, и до того всего роспределить товарищей по
потребному числу, и кому и с чем быть — от цеху росписать и о том подать в
Магистрат репорты, по посланним з Магистрата в цехи ордерам предложено; якие
репорты от тех всех цехов в Магистрат, з росписями, и подани; а чтоб з теми инст-
рументами оние цеховие товарищи при свяком пожаре были — данною предписан-
ному райци Калужинцу инструкциею велено присматривать с крайним прилежанием
и всех по реестру перекликать, и кто не явится — такого штрафовать и наказивать;
особливо ж того, в Магистрате, для такова ж случаю, в поготовости находится бочок
на роспусках четири, круков два, вил двое, лесниц две, четири ведра кожание и де-
сят деревянних; цеховие ж бочки частию на публичном месте поставлени, а другою
при цехових дворах; и чтоб сия исправность по цехам и везде безпереводно содер-
жуема была, о том ему, райци Калужинцу, ежечасто обезжать и свидетельствовать
притверждено.
Нищие содержатся в шпиталях приходских церквей, от прихожан и боголюбцов
вистроенних, а препитание и снабдение свое имеют они от подаяния доброхотних
дателей.
На 4 пункт.
Доми мещанские, принадлежавшие до сего ведомству Магистрата — сколко ни-
не Магистрат, по измертвии старожилих урядников, знанием засягнуть может в чием
именно владении нине находится, и хазаева оных в какой службе состоят, и какие
промисли, торги и ремесло имеют, и кто повинности Магистрату отбувает, а кто не
отбувает таковых повынностей; також кто из мещан в козаки и в другие чини впи-
сались, — о том именние описи; одна, о завладенних мещанских домах, под лите-
рою А, а другая, о уписавшихся з мещан в козаки и другие чини, под литерою В,
при сем приложени.
На 5 пункт.
Ярмонков в городе Чернигове в год бывает тры, как-то: первой, с праздника
Богоявления; другой, Июля с 8 числа, називаемой Прокофиевской; третий, Сентябра
з 20-го, називаемий осенний Евстафиевский; а продолжаются оние не более, как
чрез десять дней. Купечество ж на те ярмонки съежжается по болшой части з сидел-
цов Великороссийских, в Нежине торг свой имеющих, и товари привозят шленские
и великороссийские; також коренное да из Малой России з разних городов — з сук-
нами, штаметами, каламайками и тому подобними, а з Нежина Греки — бакалею,
и продают те товари врознь — в аршини, локте и фунты; съежжается ж таково ку-
печество разно — от двадцати до тридцати человек. А сверх оных ярмонков, еже-
годно бывает о Десятой Пятници збор, на которой съежаются толко околичние оби-
ватели с хлебом, з деревяною посудою, лесом, дровами, скотиною, дегтиом и прот-
чою мелочью, по хазяйству потребною; да с рибою вялою Донскою, таранню круг-
лою и платаною з Дону — Донские козаки; також, з Криму — с солью кримкою, и
ступчатою — з Бане, с Полского владения вивозимою; Малороссийские разних горо-
дов и местечок промишленики; и более трох дней оной збор не продолжается.
А торги в неделю два бывают: в понеделник и пяток; и з округа Черниговского
на те торги привозится для продажи разного сорта хлеб по неболшой части, також
Сіверянський літопис 171
на строение лес, и то в летное толко время, дрова, сено, солома, почасти деревя-
ной посуди, вози, сани, колеса и протчая мелочь, и виводится на продаж скотина и
деревенские клечонки.
На 6 пункт.
Земель пахотних Магистрату принадлежащих, кроме подданними Петрушинскими
и футора Погориловского Магистратовими, також ранговими войтовскими и бурми-
стровскими, в третом пункте показанних, нине не имеется; сенокосов же Магистрат-
ских, как више, в третом пункте, значит, за рекою Десною два: один, прозиваемий
Запрурвянский, растоянием зимнего пути от города в версту с неболшим, а лет-
него, в обезде, в шести верстах; а другий, за Онисовским перевозом, над рекою
Десною, разстоянием в четирох верстах состоящие; с коих на всяком становится по
двадцяты скирдов, всякой скирд от пятнадцати до двадцати кидних воз; да футор
за рекою ж Десною, бывший до сего неналежном владении Черниговских Комендан-
тов, при речищи Старой Десне находячийся, и при оном сенокоси, на коих сколко
скирдов становится и по сколко воз — о том Магистрату совершенно ведать невоз-
можно, для того, что оний футор зсено косами, с-под неналежнаго показанних Ко-
мендантов владения, в прежное Магистратское владение привращен без людей
прошлого года, в осенное время, почему, за отдачею оного футора и сенокосов,
еще и упративать внов на оних сенокосах сена Магистрату не доводилось, а при
прежнем Магистратском владении сколко того сена становилось — о том, за измерт-
вием старожилов, дойти подлинности невозможно; во время ж предобявленнаго не-
належнаго Комендантов владения — коликим числом того сена на тех сеножатех
упративалось — о том хотя справки забирани, однако того недойдено ж.
Да при оном же футоре и сенокосах дубовая неболшая дровяная роща и озе-
ро, називаемое Плетни, в коем ловится риба; щуки неболшия, плоть и окуни; дру-
гой футор, прозиваемий Погориловский, с мелницею на реке Белоус, как и выше
показано, о дву колах мучних и дву ступих, разстоянием от города в осми верстах;
при оном футоре и мелници, сосновая и березовая дровяная роща, да дубових не-
болших чагарников, почасти употребляемих на подчинку плотины.
Других же никаких заводов во вледении Магистратском нине не имеется, кроме
вишенареченних в третом пункте сел и прочих добр.
На 7 пункт.
По Высокомонаршим грамотам на утверждение Королевских привилегий Маги-
страту Черниговскому, войтам, бурмистрам, райцам и в ему города Чернигова ме-
щанству Всемилостивейше жалованних, по особой Высочайшей к оним Черниговским
мещаном милости, к городу Чернигову в вечное владение утверждени всякие зем-
ли, сенние покоси, рибние ловли и всякия угодия, к волному употреблению, в огра-
ничении городовом Черниговском, именно — в Высочайшей грамоте 7198 (1690) го-
да Марта 26-го и в Королевских привилегиях прописанном и ниже сего выраженном
— имеючиесь, а особливо на фолварок Магистратский до скринки меской, в том же
ограничении, земли волок 30, да до той же скринки перевоз на реке Десне, под
городом Черниговом, також село Петрушин и мелници: одна на реке Белоус, про-
зиваемая Погорилая, а другая на реке Стрижне, прозиваемая Ялоцкая; да по уни-
версалом Полковника Черниговского Мартина Небаби мещанам во вспоможение на-
дани мелници: одна Старобелоуская, другая Рижиковская, третая Грицковская, а чет-
вертая, на Стрижне, Поповская; да Гетманов Богдана Хмелницкого — на село Сла-
бин, Рудку и Седневщину; Скоропадского — на Магистратские расходи — село Су-
личевка, до ласки войсковой.
Да по тем же Высочайшим грамотам, Королевским привилегиям, Гетманским и
генералитета в управлении Гетманскаго уряду бывшаго, з Генералной Войсковой
Канцелярии, данним универсалом, в том же ограничении на чин войтовства Черни-
говского принадлежит земли волок двадцать, селца Свин, Березанка и Киселювка
с принадлежащими угодии, и озеро Пчилск, також мелници Лопатинская и Застри-
женская, и в мелнице, под Черниговом, на реце Белоусе состоящой, прозиваемой
Яхимовичевская, половинная часть розмерових доходов, а на чин бургомистров Чер-
ниговских — земли волок 12 и село Хмелница с принадлежащими угодии, на писа-
рей же волок 4-ри.
А оное ограничение, по Высокомонаршой грамоте, 7198 (1690) году Марта 26-го
жалованной, и по Королевским привилегиям, в принадлежитость до города Черниго-
ва мещанству, показано тако: начав от села Шостовици, подле гори Шестовицкой, до
Гацковского логу — по лесок, логом в речку Козел, Козлом вниз в речку Верепет,
Верепетью вверх поза лесю, по Котчее — по Тяглое лядо, от ляди по селище Пли-
охово — по насипной вал, чрез Плиохов лес в Лебединое болото и с того болота в
речку Рудку, Рудкою до селища Жукотки, от того селища по речку Бигалку, тою
речкою вниз по Рудку — в речку Белоус, Белоусов вверх по Мохнатову гать, от тое
гати, з Белоуса — в Хмелницкий ручай, Хмелницким ручаем, чрез дорогу Чернигов-
скую, от Чернигова до Сибережи идучую, а от тое дороги, дубровою прямо в лог,
а логом — в Колодязики, а с Колодязиков в Оржавец, а Ржавцем в Стрижень,
Стрижнем вверх в правую сторону логом — в криницу склонится; оттоль суходо-
лом чрез дуброву к Лубянову острову — в Свиню, Свинею наниз, по озеро Старо-
Сіверянський літопис
дуб, чрез реку Десну — по Свинскую переволоку, по Пчелск озеро, чрез Засецкою
дуброву, позади Долгого селища, в лозу Черную, от лози Черной — в дуброву, по
стругу Муравейскую, Муравейскою стругою вниз — по речку Здвижу, с тоей речки
в Мамчу речку, чрез Десну реку, от Мамчи в озеро Опромот и в речку Маломолку
— пос елище Шестовицкое, откуду вышеписанное ограничение почалось.
Но по вишеписанним Высокомонаршим Всемилостивейшим в Магистрат Черни-
говский — войтам, бурмистрам, райцам и всему мещанству города Чернигова, на
утверждение Королевских привилегий, — жалованним грамотам, во ограничении
предписанном, положение свое имеющие угодия, в том числе и озера, и опреде-
ленние волоки земли, так до скринки меской, яко на войта урядников, и мелници
— нач ин войтовства и мещанам наданние, — оним Магистратом и войтом с уряд-
ники, по неналежному овладению оних разними чинами и козаками — не владеют-
ся; да и протчие все пахотние земле, сенние покоси и другия угодия, состоящие в
ограничении городовом, едва не все владееми суть разними чинами и козаками; а,
кто именно чем в том городовом ограничении, и как давно, и по чему завладел —
о том показания учинит без иследования, за множество овладевших теми добрами,
а впротчем по неимению в Магистрате видов, за измертвием старожилов и за пого-
рением, в бывшие в Чернигове 1718 и 1750 годов пожари, всех Магистратских ста-
ринних дел, невозможно; а может то оказатся — что чем и по чему в том ограни-
чении владеет, при сочинении от Комисси Ревизионной — о землях в оном ограни-
чении находячихся — генералной ревизии и переписи; толко известно по Магиста-
ту, что мелнца на реке Стрижне, прозиваемая Ялоцкого, с угодии, находится нине
во владении неналежном Бунчукового Товариша Константия Лизогуба; мелницами, на
чин войтовства наданними, едною, под городом Черниговом, на реке Белоусе сос-
тоящою, прозиваемою Яхимовскою — Бунчуковий Товариш Василий Лизогуб, а дру-
гою — Лопатинскою — Бунчуковий же Товариш Яков Лизогуб нине владеют; а де-
ревнею Киселювкою, с принадлежащими к оной угодии — удовствующая Атаманшая
Сотенная Городницкая Иванова Ярошевичева и живущие тамо козаки и протчие ов-
ладели, и нине владеют; а по чему — о том также при сочинении ревизии досто-
верно усмотреть з представляемих от владетелей оними угодии документов можно
будет; владеет же Магистрат — в вышупомянутом грамотном ограничнии к Магист-
рату, на чин войтовства и бурмистров, одними теми угодии, о которых выше сего,
в третом пункте именно показано; однако и владеемие села и деревне, в том тре-
том пункте показание, как-то Магистратовое — Петрушин, и на чин войтовства и бур-
мистров наданние Свин, Березанка и Хмелница, неполно Магистратом, також войтом
и бурмистрами, владеются, но почти принадлежащие к оним селам и деревням уго-
дия, а деревня Киселювка — нач ин войтовства, и совсем, как выше значит, разни-
ми чинами и козаками, от тех сел и деревень, жителствуя некоторие разночинци, а
паче козаки, и сами в оних отхвачени и завладени; а оние все владеющие в пока-
занном Магистратовом грамотном ограничении землями и угодиями (кроме урядни-
ков и мещан до видения Магистратского принадлежащих, кои в окружности города
по частям имеют свои земли), никакой гражданской плати и повинности не делают,
но оная гражданская вся повинность возложена на мещан и протчиих, Магистратско-
му подсудствию подверженних, то есть подсуседков Магистратских и мещанских.
На 8 пункт.
Магистрат нине доход збирает з села Магистратоваго Петрушина, з мелници По-
гориловской, з перевоза на реке Десне состоящаго Магистратоваго, з важници, при
Магистрате имеючойся, с продажи сена на Магистратских сенокосах упратываемого,
в случае — з употреблением на содержание Магистратских лошадей — в остатки
бываемого, — однако не всегда; с крамних лавок, для биваемых в Чернигове яр-
монков на Пятницком Поле вистроенних, кои купцам нанимаются, з резницких и
рибных лавок, в годовой откуп — резникам запродаваемих, з футора Задесенского,
с-под неналежного Комендантов владения, в прежнее Магистратовое владение, про-
шлаго 1765 году в осененное время превращеннаго, з рибних же Магистратских ло-
вель, то есть озер, в третом пункте именно показанних, кои прежде сего, при пре-
добявленних Магистратских статтях, в откупе в рочних райцов находились; за отда-
чею оних озер в прошлом 1763 году, по договору, в Катедру Черниговскую, на сем
год, за сумму семисот семидесят рублей, для росплатки долгових денег, на Магист-
рате бывших, в откуп, нине никакого доходу не имеет и впред до сроку по контрак-
ту заключенного, то есть 1770 году Генваря по 1 число — такова доходу Магистрат
иметь не может; а те собираемие в доход денги в расход употребляются на разние
необходимие надобности Магистратские, как-то: на устроение и подчинку Магистра-
тового дому, на покупку до оного Магистрата на указние дела бумаги, сургучу, дров
и свечей, на годовое жалованье писару Магистратовому и канцелярским служителем,
как без того всего Магистрату обойтись никак неможно; да на годовое жалованье,
в силе Высокоповелительнаго Его Сиятелства Графа Кирилла Григориевича Разумов-
ского ордера, и в подтверждение того состоявших грамот Лекару Городовому Яки-
му Узнанскому в год по сто сорок четири рубли, на наем ему квартиры, на подчин-
ку оной, на заплату сторожу пляцевому годового платежа, на исправление в Полко-
вий Секвестр, по ордеру Его Сиятельства, ножних и ручних кандалов, на подчинку
Магистратовой мелници з греблею, також порома и до порома на переправах мостов
и гатей, и на покупку на оние леса, на исправление генералитету и штаб-офицерам
172
Сіверянський літопис 173
командующим, по давнему обикновению, в случаи их переезду, також и в первона-
чальном на квартеру с командами прибытии на первой случай некоторой провизии и
дров, на подчинку в квартирах их конюшен и на поставку в избах печей и протчаго,
а особливо того при отдачи им салютации — на хлеб и сахар, в сходственность Вы-
сочайших грамот в Магистрате Черниговсоком имеючихся, на заплату поверенним по
делам Магистратским, в Суде Войсковом Генералном имеючимся, по договору, над-
лежащих денег; на проезд посилаемых в Глухов по Магистратским делам в Мало-
российскую Коллегию, в Суд Войсковой Генералний и протчие приказы, и на кан-
целярские тамо росходи: тож и зде, в разних приказах, по Магистратским же делам
— на расходи ж, а особливо того, во время праздников Светлого Воскресения и Рож-
дества Христова, по старинному обикновению, а впротчем и по силе ордера Его Сия-
телства, коим повелено Полковника и Полковую Старшину от Магистрата предпочи-
тать, при чинимих салютациах, Просвященним Епископам Черниговским, також Пол-
ковникам и Полковой Старшине, а в случаи квартирования генералитета и полку —
и оному генералитету и штату — на покупку хлеба и сахару и на протчие, по Маги-
страту приключаемие, нечаенние экстры и крайне необходимие нужди.
На 9 и 10 пункта.
В селе Магистратовом Петрушине и в футоре Погориловском, також в селах Бе-
резанки, Хмелнице и деревне Свин, войтом и бурмистрами, по чину их, в силе Вы-
сочайших грамот. Королевских привилегий и Гетманских уневерсалов, владеемих —
сколко дворов и бездворних хат, и в них обоего пола мужеска и женска душ, с по-
казанием от роду лет, також неизлеченних болезней и уветчей, сколко принадле-
жащой земли пахотной, в кого на сколко посевом, и сенних покосов на сколко воз,
и лесов дровяних, мелниц, и с оних сел и деревень в консистенские дачи, погодно—
в натури или денгами — что даваемо было и нине производится, и какую работиз-
ну исправляли и исправляют, — о том приложенная при сем, под литерею С, опись
явствует.
Впротчем же, что принадлежит до Высочайших грамот, Королевских привилегий
и универсалов Гетманских, в Магистрате имеючихся, по коим значить какие именно
земли и угодии, по привилегиям Королей Полских, Всемилостивейше войту, бурми-
страм, райцам и всем города Чернигова мещанам жаловани, и от Гетманов надани,
с коих некоторими Магистрат и владеет, оние Высочайшие грамоты, Королевские
привилегия, в том числе одна привилегия виписью с книг гродских Воеводства Ки-
евского, 1650 года Мая 27 д., в Магистрат выданная, по которой, как о городе, так
и о цехах воспоминается, також и Гетманские универсали, справочними копиями, под
литерею Д, при сем приложены.
|