Листи Олександра Русова до Іллі Шрага
Saved in:
| Published in: | Сiверянський літопис |
|---|---|
| Date: | 1999 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України
1999
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200898 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага / О. Рахно // Сіверянський літопис. — 1999. — № 2. — С. 142-147. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859679084367314944 |
|---|---|
| author | Рахно, О. |
| author_facet | Рахно, О. |
| citation_txt | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага / О. Рахно // Сіверянський літопис. — 1999. — № 2. — С. 142-147. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Сiверянський літопис |
| first_indexed | 2025-11-30T17:12:29Z |
| format | Article |
| fulltext |
З АРХІВНИХ ДЖЕРЕЛ
Олександр Рахно
ЛИСТИ ОЛЕКСАНДРА РУСОВА ДО ІЛЛІ ШРАГА
О лександр Олександрович Русов (1847-1915) - один із ф ундаторів української
стати стичної науки, етнограф і ф ольклорист, історик, публіцист і видавець - належав до
плеяди визначних д іяч ів українського національного відродження д р уго ї половини XIX -
початку XX ст. Росіянин за походженням, він значною мірою прислужився розвиткові
української науки і культури.
О. Русов народився 7 лю того 1847 р. у Києві, тут пройшли його дитячі та юнацькі роки.
Після закінчення у 1868 р. історико-ф ілологічного ф акультету ун іверситету Св. Володимира
він працює у гім назіях, викладаю чи грецьку та латинську мови. У 1870 р. О. Русов став
членом київської "старої Гром ади"1, взяв участь в організац ії та роботі П івденно-Західного
відділу Російського географ ічного товариства (1873-1876), певний час виконував обов'язки
секретаря цієї установи. Перебуваючи у відрядженні в А встро-Угорській ім перії влітку
1871 р., О. Русов разом з М. Д рагом ановим встановив тісні контакти з галицькими
студентам и, чим, за визначенням М. Груш евського, було покладено "початок українсько -
галицьким відносинам, які мали великий вплив на дальш у еволю цію у кр а їн ства".2
Згодом за дорученням "Гром ади" він їде до Праги, де в 1875-1876 p.p. видає два томи
повного "Кобзаря" Т. Г. Ш евченка і переправляє 5-тисячний тираж першого дозволеного
цензурою том у в Російську ім перію .3
З середини 1876 р. у центрі його наукових інтересів та практичної д іяльності опинилась
зем ська статистика. Протягом 25 років він здійснив глибокі статистичні дослідж ення
Ч ернігівської, Херсонсько ї та П олтавської губерній, м іст Києва та Харкова. Водночас він
проводив значну громадсько - політичну роботу. У зв 'язку з хвилею селянських виступів
на Полтавщ ині навесні 1902 р. О. Русову було заборонено проживання і робота на
Україн і. У 1902-1908 pp. він жив у П етербурзі, працюючи на посаді начальника статистичного
відділу страхової та транспортн ої контори "Надежда".4 Повернувш ись наприкінці 1908 р.
до Києва, дослідник став викладачем статистики у ком ерційном у інституті, де працював до
кінця ж иття.
Зазначимо, що О. Русов протягом 1876-1879 і 1894-1899 pp. разом з родиною жив і
працював на Чернігівщ ині. Тут він розпочав свою статистичну д іяльн ість у статбю ро
губернського зем ства.
У 1880 р. у Києві побачила св іт перша сам остійна статистична праця вченого "Нежинский
уезд. Стати сти ко-эконом ическое описание с проектами оценки недвижимых имущ еств,
таблицами и двумя картам и". Вона отримала високу оцінку ф ахівців - Російське географ ічне
товариство нагородило автора золотою медаллю .
Під час другого періоду перебування у Чернігові вчений за д орученням губернської
142 Сіверянський літопис
зем ської управи склав економічний баланс губернії. Результатом цієї багатогранної роботи
стало "Описание Черниговской губернии" (т. І-ІІ), видруковане у 1898-1899 pp. За нього
авторові було присуджено премію Харківського ун іверситету за 1901 р .5 Крім того, він
проводив значну наукову і гром адську роботу.
З Чернігівщ иною також було безпосередньо пов'язане життя та д іяльн ість адвоката і
гром адсько-політичного діяча Іллі Лю двиговича Шрага (1847-1919). Уродж енець м. Седнєва,
він після закінчення Чернігівської гім назії, з 1865 р. навчався на медичному, а згодом - на
юридичному ф акультетах Петербурзького ун іверситету. За участь у студентських
заворуш еннях 1869 р. його було виключено з ун іверситету і вислано на Чернігівщ ину під
нагляд поліції. Закінчував освіту екстерном - протягом трьох м ісяців 1874 р. склав іспити
за курс юридичного ф акультету у Київськом у університеті, а наступного року блискуче
захистив дисертацію і отримав вчений ступінь кандидата юридичних н аук .6 Працюючи на
посаді присяжного повіреного у Чернігівськом у окруж ном у суді, виконував різном анітні
гром адські об ов'язки. Обирався на різні посади у Чернігівській губернській управі, міській
думі, у 9 0 -х pp. XIX ст. очолював черн ігівську українську "Громаду". У 1906 p. І. Шрага
обираю ть депутатом І Д ерж авної Думи від Чернігівщ ини, він згуртовує д епутатів -укр а їн ц ів
і стає головою української фракції, що налічувала 44 депутати. Пізніше брав активну
участь у створенні та д іяльності ТУП. У 1917 р. його обираю ть членом Українсько ї
Ц ентральної Ради. Закінчив свій ж иттєвий шлях І. Л. Ш раг у Чернігові 1919 р.
О. Русов та І. Ш раг співробітничали у багатьох питаннях. Зокрем а, вони активно
сприяли заснуванню у Чернігові гром адської б ібліотеки, яка була відкрита 15 березня
1877 р. У 1896-1899 pp. вони разом працювали у правлінні б ібліотеки, причом у І. Шраг
виконував обов'язки голови, а О. Русов - секретаря. Вони піклувалися про поповнення
книжкового фонду, робили значні грошові внески для його п ід тр им ки.7 Заслуговує на
увагу і їх спільна д іяльн ість у ком ісії з питань народної освіти (1 897-1898), створеної за
ріш енням губернського зем ського зібрання для з'ясування стану шкільної справи в губернії
та складання розрахунків щодо запровадж ення в ній загальної початкової освіти. О. Русов
та І. Ш раг вважали за необхідне навчати д ітей рідною мовою, щоб навчання було доступне
для всіх дітей ш кільного віку. На жаль, програма запровадж ення в губернії загальної
початкової освіти, розроблена комісією , за браком коштів не була втілена в ж иття. Активна
робота проводилася ними і в че р н ігів ськ ій укр а їнській "Гр о м а д і" .8
У травні 1899 р. О. О. Русов в ід 'їзд ить до Полтави для проведення статистичного
обстеження губернії. Але зв'язки з Чернігівщ иною не припиняю ться. Перебуваючи у
Полтаві, Петербурзі, Києві, він веде листування з чернігівським и д іячам и, і, зосібно, з
І. Ш рагом. Про це свідчать листи О. Русова, які подаю ться нижче.
Листи № 1 і № 2 надіслані О. Русовим з Петербурга, де він перебував у 1902-1908 pp.
Вони деякою мірою характеризую ть д іяльн ість О. Русова як голови "Благодійного
товариства для видання загальнокорисних і деш евих книг" та активного діяча петербурзької
української "Громади". Л ист № 3 надісланий І. Ш рагу з Києва, де вчений у 1909-1915 pp.
викладав статистику у там теш ньом у комерційному ін ституті. У ньому подані факти нападок
на укр а їн ське д руковане слово у Києві та П етербурзі 1911 р.
Листи О. О. Русова подаються із збереж енням особливостей його мови. Використано
лиш е сучасну граф іку і пунктуацію .
Джерела та література:
1 Див.: Русов А. Как я стал членом “Громады” // Украинская жизнь. - 1913. - N° 10. - С. 40-49.
2 Цит. по: Грушевський М. З починів українського соціялістичного руху. Мих. Драгоманов і
женевський соціалістичний гурток. - Відень, 1922. - С. 5.
3 Див.: Русов О. Спомини про пражське видання “Кобзаря” //Україна. - 1907. - Т. 1. - Кн. 2. - Ч. 1.
- С. 125-136.
4 Про діяльність О. Русова у Петербурзі див.: Рахно О. Олександр Русов у науковому та громадсько-
політичному житті України напередодні та в роки Першої світової війни // Перша світова війна і
слов’янські народи. Матеріали міжнародної наукової конференції 14-15 травня 1998 року. - К., 1998.
- С. 124-131.
Сіверянський літопис 143
5 Земский сборник Черниговской губернии (далі - ЗСЧГ). - 1901. - № 3. - С. 20.
6 Про життєвий шлях I. Л. Шрага див.: I. Л. Шраг. Документа і матеріали // Упор. Шевченко
В. М., Демченко Т. П., Онищенко В. I. - Чернігів, 1997.
7 Див.: Очерк развития Черниговской общественной библиотеки за 20 лет ее существования (1877
1896). - Чернигов, 1898.
8 Див.: Грінченкова М., Верзилів А. Чернігівська українська громада. Спогади //Чернігів і Північне
Лівобережжя: Огляди, розвідки, матеріали (під ред. М. Грушевського). - К., 1928. - С. 463-487.
№ 1
Александр Александрович Русов1
Офицерская, 36
IV
19__07.
1
Коханий та любий Ілля Лю двиговичу!
Яка сьогодні сумна вістка прийшла з Києва: що судебна палата викинула Вас з
присяжних повірених!2
Зібралися сьогодні деякі посли Д умські та ми, щоб про газету поговорити, яку вони
збираю ться вид авати.3 Дуже там тяжко засм утилися, почувши про цю звістну телеграм у!
Думали де-хто з їх обернутися до Пергам ента,4 Набокова5 та інших теперіш ніх послів,
щоб надумалися там щ о-небуть з Вашим ділом , але не знає ніхто, чого б Ви бажали: чи у
Петербурзі, чи в Одесі пристроїтися? Про те, будь ласка, напиш іть мені скоріш е, що Ви самі
дум аєте: де й як Вам було б краще? Каж уть, що де є Совіт прис[яжних] повір[ених], - там
Вас зараз прилаш тую ть.
А ще й друге. Діло у мене є: дуже пильне та скоре. Діда М ордовця6 усі речі
розпаковані вже приставом і їх порозкладала його внучка Наталія Іосипівна Пальчикова.
Учора я й Петро Януарович7 були у неї і роздивлялися теє, що відноситься до України.
Порадили ми їй, щоб усе те оддала у Чернігівський музей. Вона згодж ується, але ми не
знаємо самі, що слід би одібрати у цей музей? Є багато дуже цікавого і цінного: патрет
великий Ш евченка у убранні Кобзаря й з Кобзою; ф отограф ічні патрети Ш евченка, його
малюнки, з яких він потім робив офорти, які видав Тар н о вськи й ,8 листи Ш евченка, Кул іш а,9
вірші самого Д іда, Костом арова,10 Ш евченка і др. у гарних перепльотах, писані дуже
старанно, багато книжок з надписами різних авторів (книж ок перш ої половини XIX віку
українських багато таких, що ми й не знали про їх) і т. д. Одібрана велика переписка Діда
з українським и діячам и.
Усе ж добре було б якби приїхав завідую чий музеєм Чернігівським та й забрав би що
треба туди. Будь ласка, забіж іть до предсідателя Губ[ернської] управи і попрохайте його
командірувати сюди завідую чого, не барючися, бо скоро (у квітні) М — Пальчикова хоче
виїхати у Там бовську губернію, і тоді діло затягнеться на Бозна які часи. Губернська
Управа може написати до неї прохання, щоб подарувала той скарб Чернігівськом у зем ству
у музей, покликаю ться до мене по адресу: "С. П. б. Прачешний переулок, 5, квартира
12". Да по-м ойому, краще б, якби не чекаю чи отповіді од неї, просто сказала б, що
такого-то числа приїде той, хто забере од неї українські речі, бо вона принципіально
згодилася оддати це усе у Ч е р н іг[ івський] музей. І про це мені напиш іть, що й як?
Tout a vou s11
О. Русов
Чернігівський історичний музей (далі - ЧІМ). - Ал. (59-169/3)/603. - Арк. 1-2 зв.
144 Сіверянський літопис
N 2
19__08.
26
Щ ирокоханий Ілля Людвиговичу!
Видали ми знову "Кобзаря" у 3, 1,5 карбованці і 60 коп.12 Перші два сорти роздаємо
книжним магазинам, а останній - не для того видавали, щоб на йому крамарі наживалися.
Вже Харківському земству одправили тисячу примірників цього народнього видання,
щоб роздало по школах, по сільських бібліотеках, чи продавало дешевше, ніж написано на
книжеці, а по стільки, по скільки нам обійшлося, тобто по 40, чи 42, чи 45 коп. Різна ціна
виходить, коли земство візьме од нас чи більше, чи менше. Як сотню -другу візьме, то й
цілих 50-60 коп. прийдеться з його взяти, коли ж 2-3 тисячи, то звісно - деш евше. Писали
ми про це і Чернігівській губернській земській управі, да щось одповіді нема. Чи не
підбили б Ви, щоб скоріше Черн [ ігівське] земство взялося за це діло? Воно ж може і в школи, і в
бібліотеки, і в награди школярам видавати "Кобзаря", а екзамени та розпуск
школярів вже наближається.
Думаю, що як Ви насядете на управу, то вона й зробить, бо яких-небудь 100-200, а то й
300 карбованців вона може дати на таке добре діло.
А мені знов сутужно стало: "Надеж да"13 крахнула, і я знов шукаю заробітку по усіх
усюдах.
Писав і в Київ (де посада городського статістіка вакантна), і в Полтаву, і тут шукаю, да
щось не виходить поки - що нічого.
Tout a vous
О. Русов
[ЧІМ. - Ал. (59-169/2)/603) - Арк. 1 - 1 зв.]
N 3
Київ
Назарьєвська, 9
V
19__11.
19
Щ ирокоханий Ілля Людвиговичу!
Як були Ви у Київі, то ж інці моїй казали, що не одмовитесь обороняти її на суді за
"С вітло".14 А оце сьогодні, - остався я один дома з Ю рком ,15 бо баба Нона16 повезла у
Вінницю своїх трьох внучат на літо. А поки вона там, оце тільки що приходить поліцейський
і приносить Обвинительний акт. Кажу йому: "чи не можу я росписатися за неї. - "Не можна,
каже: як повернеться завтра, то я знов принесу! "
- То дозвольте мені, кажу, прочитати. Почав читати. А він, слухаючи, од себе додає:
"Чудний якийсь, каже, Обвинительний Акт! Приводять ціркуляр, наче невиконання циркуляра
-проступок, а проти закона якогось д ругого підводять провину!"
Так навіть квартальний розуміє це діло. В Акті тому розсказано про "Світло": як
почала видавати його Маня Старицька,17 як передала потім це видання Ш ерстю кові,18 як
затим у № 2-му була там статья Софії Хведоровни,19 і з цієї статті приведена велика цітата
про бажання українських шкіл, щоб, мовляв, не втратили діти своєї національної окремності,
навчаючись чужій мові, а потім приведено обвинувачення у підбурюванні одної нації проти
д р уго ї і навчанні гром адянства заводити "Тай н і" ш коли. А у ц ітаті нігде нема слова
I I I
Сіверянський літопис 145
"тайні".
Суд буде з сословними представителями, бо виведена 129 стаття, проти якої согрішила
моя жінка. Завтра, значить, принесе він цей обв[винительний] акт самій жінці і прийдеться їй
шукати когось за оборонця, чи прохати, щоб назначили казенного. Я навмисне Вам пишу
зараз, що як вона приїде, то заслала б вам той другий № "Світла", де її стаття вміщена і од
себе ще раз попрохала б Вас вибрати час поміж Ваших діл для приїзду у Київ на її
оборону.20
А про моє діло за видання "Кобзаря" щось нічого ще не чутно, хоч була звістка про
72 й 73 та 129 статті, по якій нас обвинувачуватим уть.21 Петро Януарович22 нічого не пише
про це, і не знаю, чи скоро потягнуть на росправу хоч і не в Варшаву, а в самісінький
Петербург.
Низенько уклоняюся всім Вашим.
Tout a vous
О. Русов
ЧІМ. - Ал. (59-169/1)/603. - Арк. 1-2.
Примітки:
1 Штемпель “Александр Александрович Русов”. У верхньому лівому куті є напис рукою Русова:
“відп. 9 квітня”.
2 У вересні 1906 р. рішенням чернігівського окружного суду І. Л. Шрага було увільнено з посади
присяжного повіреного і засуджено до тримісячного ув’язнення за підписання “Виборзької відозви”, в
якій було висловлено протест проти розпуску І Думи (Див.: I. Л. Шраг. документи і матеріали / Упор.
Шевченко В. М. та ін. - Чернігів, 1997. - С. 27-29.)
3 Йдеться про депутатів II Державної Думи (засідала з 20 лютого по 3 червня 1907 pp.) та
представників петербурзької української “Громади”, що обговорювали питання створення часопису
“Рідна справа - Вісті з Думи”.
4 Пергамент Осип Якович (1868 -?) - правник, з 1905 р. був головою ради присяжних повірених
Одеського округу. Конституційний демократ, депутат II Думи від м. Одеси.
5 Набоков Володимир Дмитрович (1869-1922) - один з лідерів кадетів, юрист, публиціст, депутат І
Думи. Редактор-видавець “Вестника партии народной свободы”.
6 Йдеться про спадщину Мордовця (Мордовцева) Данила Лукича (1830-1905) - російського і
українського письменника, історика, етнографа, публіциста і громадського діяча. Її було передано в
Чернігівський музей українських старожитностей ім. В. В. Тарновського.
7 Стебницький Петро Януарійович (1862-1923) - письменник (псевдонім - П. С. Смуток) і громадський
діяч, видавець і публіцист. На той час секретар “Благодійного товариства видання загальнокорисних
і дешевих книг” .
8 Тарновський Василь Васильович (1837-1899) - громадський і культурний діяч, меценат. Зібрав
значну колекцію козацьких старожитностей, творів Т. Г. Шевченка, які заповів Чернігівському
губернському земству.
9 Куліш Пантелеймон Олександрович (1819-1897) - український письменник, історик, етнограф,
перекладач, громадський діяч.
10 Костомаров Микола Іванович (1817-1885) - український і російський історик, етнограф,
письменник, громадський діяч. Член-кореспондент Петербурзької Академії Наук з 1876 р.
11 Tout a vous (франц.) - щиро Ваш.
12 Турботами українських організацій Петербурга у 1906 р. було видане перше повне зібрання
творів Т. Г. Шевченка в Російській імперії під редакцією В. Доманицького. Увесь тираж цього видання
(10 тис. примірників) частково поширювався за передплатою і дуже швидко розійшовся. Тому у 1907
р. вийшло друге видання (25 тис. примірників, з них 16 тис. ціною в 60 коп). О. Русов входив до складу
комісії у справі видання “Кобзаря”. Половину чистого прибутку вирішено було пожертвувати на
будівництво пам’ятника Шевченку у Києві. (Див.: Стебницький П. Повний “Кобзар” в Росії //
Літературно-науковий вістник. - 1914. - Кн. 2. - С. 280-281.)
13 Йдеться про закриття за браком кош тів транспортної і страхової компанії “Надежда”, де
146 Сіверянський літопис
О. Русов працював начальником статистичного відділу з кінця 1902 р. - до початку 1908 pp.
14 “Світло” - перший і єдиний український літературно-педагогічний журнал, що на Наддніпрянщині
видавався з вересня 1910 по серпень 1914 pp. Припинив існування, коли Росія вступила в Першу
світову війну.
15 Йдеться про Русова Юрія Олександровича (1895-1961) - другого сина Олександра та Софії
Русових, пізніше відомого вченого-іхтіолога. Ю. Русов був членом Української Центральної Ради
(1917), доцентом Кам’янець-Подільського університету (1918). В еміграції здобув звання професора,
жив у Італії, Англії, Чехії, Румунії. Після Другої світової війни - у США, Канаді.
16 Нона - родинне ім’я Русової (Ліндфорс) Софії Федорівни (1856-1940) - видатної української
громадської діячки та педагога, дружини О. Русова.
17 Старицька Марія Михайлівна (псевдонім - Яворська, 1865-1930) - українська актриса і режисер.
18 Шерстюк Григорій Пилипович (1882-1911) - видавець, засновник першого українського
педагогічного видавництва “Український учитель”, редактор журналу “Світло”, автор науково-
популярних книжок для дітей, педагогічних статей тощо.
19 Можливо, йдеться про статтю “Приватна діяльність”, підписану ініціалами С. Р. (Див.: Світло.
- 1910. - Кн. 2.-С. 3-6).
20 На судовому засіданні, яке відбулося 17 вересня 1911 p., С. Русову було виправдано. “На своє
останнє слово, - згадувала С. Русова, - я “ушкварила таку промову” на захист української мови, що
Ол. Ол. [Русов] гадав, що мені загрожуватиме нове обвинувачення, але на цей раз фортуна усміхнулась
нам, і мене, і Маню Старицьку виправдано” . (Див.: Русова С. Мої спомини. -К., 1996. -С. 127-128).
21 Мова йде про третє петербурзьке видання “Кобзаря” 1911 р. Незважаючи на цензурний дозвіл
1907 p., влада конфіскувала тираж, а видавці були притягнуті до кримінальної відповідальності.
Постановою петербурзької судової палати належало вилучити ряд поем Шевченка, внести скорочення
в 21 вірш. Незважаючи на апеляційні скарги видавців, сенат затвердив цю постанову. (Див.: Українське
питання. - К., 1997. - С. 29.)
22 Петро Януарійович Стебницький на той час очолював “Благодійне товариство видання
загальнокорисних і дешевих книг”, причетне до видання “Кобзаря”.
Сіверянський літопис 147
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-200898 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2518-7430 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-11-30T17:12:29Z |
| publishDate | 1999 |
| publisher | Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Рахно, О. 2024-12-27T19:59:28Z 2024-12-27T19:59:28Z 1999 Листи Олександра Русова до Іллі Шрага / О. Рахно // Сіверянський літопис. — 1999. — № 2. — С. 142-147. — Бібліогр.: 8 назв. — укр. 2518-7430 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200898 uk Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського НАН України Сiверянський літопис З архівних джерел Листи Олександра Русова до Іллі Шрага Article published earlier |
| spellingShingle | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага Рахно, О. З архівних джерел |
| title | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага |
| title_full | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага |
| title_fullStr | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага |
| title_full_unstemmed | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага |
| title_short | Листи Олександра Русова до Іллі Шрага |
| title_sort | листи олександра русова до іллі шрага |
| topic | З архівних джерел |
| topic_facet | З архівних джерел |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/200898 |
| work_keys_str_mv | AT rahnoo listioleksandrarusovadoíllíšraga |