Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Datum: | 2003 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2003
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201040 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів / Ю. Медведик // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 10-14. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-201040 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Медведик, Ю. 2024-12-31T18:29:23Z 2024-12-31T18:29:23Z 2003 Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів / Ю. Медведик // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 10-14. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201040 uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія З історії науки і культури Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| spellingShingle |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів Медведик, Ю. З історії науки і культури |
| title_short |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| title_full |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| title_fullStr |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| title_full_unstemmed |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| title_sort |
михайло возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів |
| author |
Медведик, Ю. |
| author_facet |
Медведик, Ю. |
| topic |
З історії науки і культури |
| topic_facet |
З історії науки і культури |
| publishDate |
2003 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народна творчість та етнографія |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0130-6936 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201040 |
| citation_txt |
Михайло Возняк - дослідник давньоукраїнських псальмів і кантів / Ю. Медведик // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 10-14. — Бібліогр.: 30 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT medvedikû mihailovoznâkdoslídnikdavnʹoukraínsʹkihpsalʹmívíkantív |
| first_indexed |
2025-11-25T21:04:30Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:04:30Z |
| _version_ |
1850547766532505600 |
| fulltext |
11110000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033*ISSN 0130�6936 *
Ç-ïîì³æ ïðîâ³äíèõ äîñë³äíèê³â óêðà¿í-
ñüêèõ äóõîâíèõ êàíò³â ³ ïñàëüì³â îñîáëèâî ñë³ä
â³äçíà÷èòè àêàäåì³êà Ìèõàéëà Âîçíÿêà (1881-
1954). Éîãî ÷èñëåíí³ ïðàö³ ç ïèòàíü äî-
ñë³äæåííÿ äóõîâíî¿ ìóçè÷íî-ïîåòè÷íî¿ ë³ðèêè
áàðîêîâî¿ äîáè ñòàíîâëÿòü çíà÷íó íàóêîâó ö³í-
í³ñòü ³ ñüîãîäí³. Âîíè íå âòðàòèëè ñâîãî çíà-
÷åííÿ í³ ç ïîãëÿäó çàãàëüíî³ñòîðè÷íîãî, í³ ç
êóëüòóðîëîã³÷íî-êîíöåïòóàëüíîãî. ² öå ïåðåäó-
ñ³ì çàâäÿêè òîìó, ùî â îñíîâó éîãî íàóêîâîãî
ïîøóêó áóëî ïîêëàäåíî ïðèíöèï êîìïëåêñíîãî
äæåðåëîçíàâ÷îãî ï³äõîäó äî âèâ÷åííÿ ïðåäìå-
òà äîñë³äæåííÿ. Ñàìå òàêèé íàïðÿìîê, ùî âè-
ìàãຠêîï³òêî¿ äîâãîòðèâàëî¿ àðõ³âíî-ïîøóêîâî¿
ïðàö³, äîçâîëèâ Ì.Âîçíÿêó ïîñòóïîâî âèáóäó-
âàòè ó ñâî¿õ ïðàöÿõ ïðàâäèâó, ö³ë³ñíó â³ç³þ
æàíðó. Ñë³ä ñêàçàòè, ùî ó ö³é ñïðàâ³ â÷åíèé
áóâ íå îäèíîêèé. Ùå Ìèõàéëî Ãðóøåâñüêèé
òà ²âàí Ôðàíêî âïåðøå ÷³òêî ïîñòàâèëè ïèòàí-
íÿ ïðî êîíå÷í³ñòü âñåá³÷íèõ ñòóä³é óêðà¿íñüêî¿
áàðîêîâî¿ äóõîâíî¿ ë³ðèêè òà “Áîãîãëàñíèêà”
(Ïî÷à¿â, 1790-1791). Ñàìå Ì.Ãðóøåâñüêèé òà
².Ôðàíêî, ÿê³ ôàêòè÷íî íàêðåñëèëè ìàã³ñòðàëü-
í³ íàïðÿìêè äîñë³äæåíü æàíðó, à çãîäîì Âî-
ëîäèìèð Ïåðåòö, Âîëîäèìèð Ãíàòþê, Þë³àí
ßâîðñüêèé òà äåÿê³ ³íø³ â÷åí³ é çàêëàäàëè ï³ä-
âàëèíè äëÿ âñåá³÷íîãî âèâ÷åííÿ äóõîâíîêàíòî-
âî¿ òâîð÷îñò³. ¯õ íàóêîâà äóìêà ó òîé ÷àñ ïå-
ðåäóñ³ì ñêåðîâóâàëàñÿ íà àðõåîãðàô³÷íå
îïðàöþâàííÿ ðóêîïèñíèõ òà ñòàðîäðóêîâàíèõ
ïàì’ÿòîê, ùî äîíåñëè äî íàøîãî ÷àñó ìóçè÷íî-
ïîåòè÷í³ òåêñòè êàíò³â. Àëå “... âñÿ îòà ë³òåðà-
òóðà – ðîçêèäàíà, — ç ïðèêð³ñòþ íàãîëîøó-
âàâ òîä³ Ì.Âîçíÿê, — â çíà÷í³é ÷àñòèí³ ùå
çàãðåáàíà â ðóêîïèñàõ, æäå ùå ñïåö³àëüíîãî
çáèðà÷à òà äîñë³äíèêà”1. Âîäíî÷àñ ò³ ðóêîïèñè,
ùî íå ïîòðàïèëè äî á³áë³îòåê òà àðõ³â³â òîä³
çàëèøàëèñÿ íàïðèçâîëÿùå. ×èìàëî òàêèõ “íå-
îáë³êîâàíèõ” ïàì’ÿòîê ³ç ð³çíèõ ïðè÷èí, ³íêîëè
íàâ³òü íà î÷àõ ó äîñë³äíèê³â áåçïîâîðîòíî
âòðà÷àëîñÿ2. À òîìó ö³ëêîì âèïðàâäàíèì áóâ
çàêëèê â÷åíîãî äî íàóêîâö³â òà ãðîìàäñüêîñò³,
êîëè â³í ïèñàâ, ùî “... íà ñï³âàíèêè ÕVIII ñò.
çâåðíåíî ï³çíî óâàãó ç óêðà¿íñüêîãî áîêó, íàñ-
ë³äêîì ÷îãî, ïåâíî, íå îäíî ïðîïàëî…”, — à
òîìó ïîòð³áíî “... çáåðåãòè ïî íàøèõ á³áë³îòå-
êàõ òå, ÷îãî ùå íå çãðèç çóá ÷àñó”3.
ßê óæå ìîâèëîñü, ãîëîâíî ó äæåðåëî-
çíàâ÷îìó ðóñë³ ïðîâàäèâ ñâî¿ íàóêîâ³ ïîøóêè
íà “ïîë³ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ â³ðø³” Ì.Âîç-
íÿê. Ââàæàþ÷è çà êðàéíþ íåîáõ³äí³ñòü ðîç-
øóêàòè, çáåðåãòè òà îïóáë³êóâàòè ðóêîïèñí³
çá³ðíèêè êàíò³â, â³í îá’ºêòèâíî îö³íþþ÷è íà-
óêîâ³ çäîáóòêè ñâî¿õ ïîïåðåäíèê³â, çóì³â
çâåñòè âåñü íàïðàöüîâàíèé íèìè ìàòåð³àë äî
ñï³ëüíîãî çíàìåííèêà ³ óæå íà ò³é îñíîâ³,
çíà÷íî ïîãëèáèâøè ðåàëüíèé ñòàí ñòóä³þâàí-
íÿ äóõîâíî-êàíòîâî¿ ñïàäùèíè, âèòâîðèâ
ñâîþ ìåòîäèêó äîñë³äæåííÿ æàíðó, îñíîâî-
ïîëîæí³ çàñàäè ÿêî¿ çàñëóãîâóþòü íà âñ³ëÿêó
óâàãó òà ïðàêòè÷íå âèêîðèñòàííÿ é ñüîãîäí³.
Âæå îäíó ç ðàíí³õ éîãî ðîçâ³äîê, ïðèñâÿ-
÷åíèõ æàíðîâ³, ìîæíà ââàæàòè ñâîºð³äíîþ
êâ³íòåñåíö³ºþ ïðîïîíîâàíî¿, à ïîò³ì àêòèâíî
âèêîðèñòîâóâàíî¿ óïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â
ìåòîäèêè äæåðåëîçíàâ÷îãî îïðàöþâàííÿ ðó-
êîïèñíèõ çá³ðíèê³â äóõîâíèõ êàíò³â òà ¿õ ðå-
ïåðòóàðó. Éäåòüñÿ ïðî ïðàöþ, ùî ìຠâåëü-
ìè ïðîìîâèñòó íàçâó: “Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ
Óêðà¿íè ÕVII-XVIII ñò.”. Çíàõîäèìî òóò íå-
îáõ³äíèé óçàãàëüíþþ÷èé ë³òåðàòóðîçíàâ÷èé
åêñêóðñ, ùî äîðå÷íî ïîºäíóºòüñÿ ç ïîñèëàí-
íÿìè íà ðåïåðòóàð ðàðèòåòíèõ âèäàíü
ÕVIII ñò., ÿê³ ì³ñòÿòü òåêñòè óêðà¿íñüêèõ äó-
õîâíèõ êàíò³â, òà íà ðåïåðòóàð îäíîãî ç íàé-
ö³íí³øèõ ðóêîïèñíèõ çá³ðíèê³â ñåðåäèíè òîãî
æ ñòîë³òòÿ, îäíó ç ÷àñòèí ÿêîãî ïåðåïèñàâ
ñâÿùåíèê òà àâòîð äóõîâíèõ ³ ñâ³òñüêèõ êàí-
ò³â ²âàí Ïàøêîâñüêèé ç Òåðíîï³ëëÿ4. Îïóáë³-
êîâàíî òóò é ï³äãîòîâëåíèé â÷åíèì õðîíîëî-
ã³÷íèé ïîêàæ÷èê éìîâ³ðíîãî ÷àñó ñòâîðåííÿ
105 áîãîãëàñíèêîâèõ êàíò³â. Îñòàíí³é, òàê áè
ìîâèòè, òðåò³é ðîçä³ë ñòàíîâëÿòü âïåðøå íàä-
ðóêîâàí³ íèì òåêñòè ñâ³òñüêèõ êàíò³â çà ìàòå-
ð³àëàìè çá³ðíèêà ².Ïàøêîâñüêîãî, äî ðå÷³, îä-
íîãî ç àâòîð³â “Áîãîãëàñíèêà”.
Öåé ñï³âàíèê, ùî íàä³éøîâ ó 1910 ð. äî
ôîíä³â á³áë³îòåêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà
³ì. Ò.Øåâ÷åíêà ó Ëüâîâ³, âàãîìî ïðèñëóæèâ-
ñÿ ó ñïðàâ³ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠“Áîãîãëàñíèêà” ³
óêðà¿íñüêîãî ï³ñíÿðñòâà ò³º¿ äîáè çàãàëîì. ßê
êîæíà ðóêîïèñíà ïàì’ÿòêà, ùî áóëà ñòâîðåíà
ïåðåä âèõîäîì ó ñâ³ò ïî÷à¿âñüêî¿ àíòîëî㳿, âî-
íà ö³êàâèòü äîñë³äíèê³â ç-ïîì³æ ³íøîãî ç ïîã-
Ì È Õ À É Ë Î Â Î Ç Í ß Ê — Ä Î Ñ Ë ² Ä Í È Ê
Ä À Â Í Ü Î Ó Ê Ð À ¯ Í Ñ Ü Ê È Õ Ï Ñ À Ë Ü Ì ² Â ² Ê À Í Ò ² Â
Юрій МЕДВЕДИК
IM
FE
www.etnolog.org.ua
11111111
ëÿäó ñòóä³þâàííÿ ðåäàêòîðñüêî¿ ïðàö³ ïî÷à¿â-
ñüêèõ óêëàäà÷³â, ç’ÿñóâàííÿ ïðèáëèçíîãî ÷àñó
ñòâîðåííÿ äåÿêèõ êàíò³â, âñòàíîâëåííÿ àâ-
òîðñòâà òîùî. Óñ³ ö³ çàâäàííÿ é ñòàâèâ ïåðåä
ñîáîþ Ì.Âîçíÿê ³ ïî÷àñòè ¿õ óñï³øíî ðåàë³-
çîâàíî. ×îãî âàðòèé ò³ëüêè õðîíîëîã³÷íèé ïî-
êàæ÷èê ÷è ðîçøèôðóâàííÿ àêðîâ³ðø³â çà çà-
ïèñàìè ñï³âàíèêà Ïàøêîâñüêîãî. Çàñëóãîâóº
íà óâàãó é ³íøèé âèñíîâîê â÷åíîãî. Ïîð³âíþ-
þ÷è ðóêîïèñ ³ç Òåðíîï³ëüùèíè ç³ ñï³âàíèêîì
70-õ ðîê³â ÕVIII ñò., ïåðåïèñàíèì ³íøèì áî-
ãîãëàñíèêîâèì àâòîðîì Äìèòðîì Ëåâêîâ-
ñüêèì5, ðåïåðòóàð ÿêîãî òåæ ì³ñòèòü ÷èìàëî
àêðîâ³ðø³â òâîðö³â äóõîâíèõ êàíò³â, Ì.Âîç-
íÿê çðîáèâ ó ö³ëîìó ñëóøíèé âèñíîâîê ïðî
òå, ùî àâòîðè, ÷è¿ “àêðîñòèõîâ³ â³ðø³ ïîäèáó-
ºìî â ñï³âàíèêó Ïàøêîâñüêîãî, íå æèëè âæå
â ÷àñ³ ðåäàãóâàííÿ “Áîãîãëàñíèêà”, à òîìó òà-
êà ñèòóàö³ÿ “... îñì³ëèëà ðåäàêòîð³â ïîçâîëè-
òè ñîá³ íà á³ëüø³ ³ ìåíø³ çì³íè â òåêñòàõ ¿õ
ï³ñåíü, õî÷à íàðóøèòè ñàìèõ àêðîâ³ðø³â íå
âàæèëèñÿ, í³ àêðîâ³ðø³â Áàðäèíñüêîãî, í³
Âîëüñüêîãî, í³ Ãåøèöüêîãî, í³ Ìàñòèáîðñüêî-
ãî, í³ Ìîðàâñüêîãî”6.
Çàâäÿêè ñêðóïóëüîçí³é ðåêîíñòðóêö³¿
ïîøêîäæåíèõ àêðîâ³ðø³â ïîåòè÷íèõ òåêñò³â
äóõîâíèõ êàíò³â, Ì.Âîçíÿêó âäàëîñÿ ñóòòºâî
ïîïîâíèòè ïåðåë³ê ³ìåí òà ïð³çâèù ¿õ àâòîð³â.
Âíàñë³äîê öüîãî ó éîãî ôóíäàìåíòàëüí³é òðè-
òîìí³é ïðàö³, ùî ç âåëèêîþ ñêðîìí³ñòþ àâòî-
ðîì âèçíà÷åíî ÿê “Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà-
¿íñüêî¿ ï³ñí³ ³ â³ðø³”, ì³ñòèòüñÿ ³íôîðìàö³ÿ
ìàéæå ïðî ñîòíþ òâîðö³â êàíò³â, ÷èìàëî ïåð-
ñîíàë³é ÿêèõ ââåäåíî äî íàóêîâîãî îá³ãó ñàìå
Ì.Âîçíÿêîì. Ó ðÿä³ âèïàäê³â éîìó ïîùàñòè-
ëî ò³ºþ ÷è ³íøîþ ì³ðîþ ðîçøèðèòè àâòîá³î-
ãðàô³÷í³ äîâ³äêè ïðî îêðåìèõ àâòîð³â àáî æ,
íàâïàêè, äîâîäèëîñÿ âèñòóïàòè ç³ ñïðîñòóâàí-
íÿìè. Ïðèì³ðîì, ùå ç ÷àñó ïîÿâè ðîçâ³äêè
Í.Ìèðîâè÷à ïðî “Áîãîãëàñíèê”7, ÿêó Ì.Âîç-
íÿê õî÷à é ââàæàâ “ïåðåñòàð³ëîþ”8, àëå ðàçîì
ç òèì “áàãàòîþ çì³ñòîì ³ äîáóòèìè äàíèìè”9,
âêîð³íèëàñÿ ìàëîïåðåêîíëèâà äóìêà ïðî òå,
ùî ó àíòîëî㳿 íà÷åáòî íàäðóêîâàíî êàíòè ºçó-
¿ò³â ²âàíà Ìîðàâñüêîãî òà ²âàíà Âîëüñüêîãî10,
ÿê³ ïîìåðëè â³äïîâ³äíî ó 1710 òà 1729 ðîêàõ.
“Îäíà÷å ãîâîðèòè ïðî ¿õ òåæñàì³ñòü ç àâòîðà-
ìè áîãîãëàñíèêîâèõ ï³ñåíü íåìà í³ÿêèõ äàíèõ.
Çðåøòîþ, — çàçíà÷ຠäàë³ Ì.Âîçíÿê, —
â³ðø³ ç àêðîñòèõàìè îáîõ ñèõ â³ðøîïèñö³â ïî-
ÿâëÿþòüñÿ íåçì³ðíî ï³çíî (â íàéñòàðøèõ ñï³-
âàíèêàõ ¿õ íåìà), à ïîëüñüê³ äæåðåëà íå ãîâî-
ðÿòü í³÷îãî ïðî ¿õ â³ðøîâó ä³ÿëüí³ñòü”11.
Ïîä³áíîãî ïîãëÿäó äîòðèìóâàâñÿ é ³íøèé âè-
çíà÷íèé äîñë³äíèê óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ áàðî-
êîâî¿ ë³ðèêè Âàñèëü Ùóðàò12.
ßê ïðåäñòàâíèê ë³òåðàòóðîçíàâ÷î¿ øêî-
ëè, ùî ñåðåä ³íøîãî íàäàâàëà ïð³îðèòåòíîãî
çíà÷åííÿ äæåðåëîçíàâñòâó òà ïóáë³êóâàííþ
âèÿâëåíèõ òåêñò³â, Ì.Âîçíÿê çàðåêîìåíäóâàâ
ñåáå îäíèì ³ç ïðîâ³äíèõ äîñë³äíèê³â ó öüîìó
íàïðÿìêó ä³ÿëüíîñò³. Íèì âèÿâëåíî òà ïðàê-
òè÷íî ïîâí³ñòþ îïðàöüîâàíî ê³ëüêà äåñÿòê³â
ðóêîïèñíèõ òà äðóêîâàíèõ ñï³âàíèê³â ÕVIII-
Õ²Õ ñò. ç ð³çíîìàí³òíèõ ëüâ³âñüêèõ á³áë³î-
òå÷íèõ òà àðõ³âíèõ ôîíä³â. Äîâîäèòüñÿ ëèøå
ïîæàëêóâàòè ç òîãî ïðèâîäó, ùî â öèõ äæå-
ðåëîçíàâ÷èõ ïðàöÿõ í³÷îãî íå ìîâèòüñÿ ïðî
íàÿâí³ ó äâîõ ïî÷à¿âñüêèõ ï³ñåííèêàõ (â³äïî-
â³äíî 70-õ ðîê³â ÕVIII ñò. òà 1806 ðîêó)
íîòíèõ îäíîãîëîñèõ òåêñò³â äóõîâíèõ êàíò³â,
ÿê³ íå óâ³éøëè äî “Áîãîãëàñíèêà” òà éîãî ïå-
ðåâèäàíü Õ²Õ ñò. ó âèäàâíèöòâàõ Ïî÷àºâà,
Ëüâîâà, Êèºâà òà ïîçà ìåæàìè Óêðà¿íè
(Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, Ãðîäíî).
dzáðàíèé áàãàòèé àðõ³âíèé òà á³áë³îãðà-
ô³÷íèé ìàòåð³àë äîçâîëèâ Ì.Âîçíÿêó âïåðøå
ñåðåä ñó÷àñíèõ éîìó â÷åíèõ ïðèñòóïèòè äî
ðîçãëÿäó ³ñòî𳿠ñòâîðåííÿ á³ëüøîñò³ áîãîãëàñ-
íèêîâèõ êàíò³â, ùîá “... ïðèáëèçèòè ñèì ðî-
áîì ìîæëèâ³ñòü îäíîö³ëüíî¿ ìîíîãðàô³¿ ïðî
òàê âàæíó ïàì’ÿòêó íàøî¿ ñòàðî¿ ë³òåðàòóðè”13.
 ì³ðó ìîæëèâîãî â³í ³ç ïîñòàâëåíèì çàâäàí-
íÿì, õî÷à äàëåêî íå ó ïîâí³é ì³ð³, âïîðàâñÿ
ð³âíî íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè öå äîçâîëÿëè éîìó
çðîáèòè íàÿâí³ ó íüîãî òåêñòîâ³ äæåðåëà.
Çàñëóãîâóº íà óâàãó ùå îäèí âèñíîâîê
Ì.Âîçíÿêà. Äîáðå îð³ºíòóþ÷èñü ó äóõîâíî-
êàíòîâîìó ðåïåðòóàð³, â÷åíèé íåäâîçíà÷íî çà-
ÿâëÿâ, ùî “âïëèâ íà ïðàâîñëàâíó Óêðà¿íó”
ïî÷à¿âñüêà àíòîëîã³ÿ ìàëà òîìó, ùî êàíòè
òâîðèëèñÿ é ïðîïàãóâàëèñÿ íå ò³ëüêè ó ñåðå-
äîâèù³ ãðåêî-êàòîëèê³â, àëå é ó ïðàâîñëàâíî-
ìó. À âæå íà öüîìó, òàê áè ìîâèòè, çàãàëü-
íîóêðà¿íñüêîìó òë³ “... äóæå áàãàòî
óêðà¿íñüêèõ íàáîæíèõ ï³ñåíü çäîáóëè ñîá³ ïî-
øèðåííÿ íà Á³ëîðóñè é Ìîñêîâùèí³”14. ³í
òèì ñàìèì íàìàãàâñÿ ï³äêðåñëèòè âñåóêðà¿í-
ñüêó çíà÷óù³ñòü “Áîãîãëàñíèêà”, éîãî ì³æ-
êîíôåñ³éíèé ñòàòóñ. Íàÿâí³ñòü ó íüîìó êàíò³â
âèäàòíèõ ä³ÿ÷³â ïðàâîñëàâ’ÿ – ªï³ôàí³ÿ Ñëà-
âèíåöüêîãî, Äìèòðà Òóïòàëà, Ãåîðã³ÿ Êî-
íèñüêîãî òà ³íøèõ – öüîìó ï³äòâåðäæåííÿ.
Ïî÷èíàþ÷è ç 20-õ ðîê³â íàøîãî ñòîë³ò-
òÿ, ë³òåðàòóðîçíàâ÷³ òà ìóçèêîçíàâ÷³ ñòó䳿
íàä äóõîâíèìè êàíòàìè òà “Áîãîãëàñíèêîì”
IM
FE
www.etnolog.org.ua
З історії науки та культури
11112222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033*ISSN 0130�6936 *
ñóòòºâî óïîâ³ëüíþþòüñÿ, à ç ñåðåäèíè 30-õ
ïðàêòè÷íî ïðèïèíÿþòüñÿ íà äîñèòü äîâãèé
÷àñ. Ñåðåä íåáàãàòüîõ, õòî ó ò³ ï³âòîðà äåñÿò-
êà ë³ò ïðîäîâæóâàâ ñâî¿ äîñë³äæåííÿ æàíðó,
áóâ Ì.Âîçíÿê.
Äî ÷èñëà éîãî íàéá³ëüø ïîì³òíèõ ïðàöü
òîãî ïåð³îäó òðåáà â³äíåñòè äæåðåëîçíàâ÷å
äîñë³äæåííÿ íîòîâàíîãî ñï³âàíèêà ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. ç Âîëèí³15. Öåé çá³ðíèê, îñíîâó ÿêî-
ãî ñòàíîâëÿòü âèïèñêè ìóçè÷íî-ïîåòè÷íèõ òåê-
ñò³â ³ç “Áîãîãëàñíèêà” òà “ï³ñåíü áëàãîãîâ³é-
íèõ” (Ïî÷à¿â, 1806), º óñ³ ï³äñòàâè ðîçãëÿäàòè
³ ÿê äîêóìåíò íîâî¿, ñïðè÷èíåíî¿ ÷åðãîâèì ïî-
ä³ëîì Ïîëüù³, ñîö³îêóëüòóðíî¿ ïàðàäèãìè, ïî-
çàÿê ðóêîïèñ ì³ñòèòü íå ò³ëüêè òðàäèö³éíèé óê-
ðà¿íîìîâíèé òà ïî÷àñòè ïîëüñüêèé ðåïåðòóàð,
àëå é îêðåì³ çðàçêè ðîñ³éñüêîãî ôîëüêëîðó.
Òàê ñòàëîñÿ, ùî çà çãàäàíèé ïåð³îä íàé-
á³ëüø ïë³äíî âèâ÷àëàñÿ êàíòîâà êóëüòóðà Çà-
êàðïàòòÿ, Ëåìê³âùèíè òà ñóì³æíèõ ç íèìè ðå-
ã³îí³â. Òîìó ïåâíèì âèíÿòêîì ó öüîìó
åòíîðåã³îíàëüíî ñêåðîâàíîìó íàóêîâîìó çàö³-
êàâëåíí³ áóëà ïîÿâà äæåðåëîçíàâ÷îãî äîñë³ä-
æåííÿ óæå çãàäàíîãî âîëèíñüêîãî ñï³âàíèêà òà
íåâåëè÷êî¿ ðîçâ³äêè ßðîñëàâà Ãîðäèíñüêîãî
ïðî ãàëèöüêèé ðóêîïèñ16. Ìàâ, íàïåâíî,
Ì.Âîçíÿê ùå é íàì³ð ï³äãîòóâàòè äî äðóêó
ðîçâ³äêó ïðî çàêàðïàòñüêèé ðóêîïèñíèé çá³ð-
íèê ê³íöÿ ÕVIII ñò., ÿêèé íàëåæàâ “Ðóñüêîìó
Íàö³îíàëüíîìó ìóçåºâ³” â Óæãîðîä³17. Òà, îê-
ð³ì íàäðóêîâàíèõ ²âàíîì Ïàíüêåâè÷åì âîñüìè
êàíò³â ñâ³òñüêîãî çì³ñòó, í³ÿêèõ ³íøèõ òåêñò³â
öüîãî ðóêîïèñó íå áóëî îïóáë³êîâàíî18.
Çíà÷íèé âíåñîê çðîáèâ â÷åíèé íå ò³ëü-
êè ó âèâ÷åííÿ óêðà¿íñüêèõ ðóêîïèñíèõ äó-
õîâíîêàíòîâèõ ïàì’ÿòîê, àëå é ÷èìàëîþ ì³-
ðîþ ïðèñëóæèâñÿ äî ïîãëèáëåííÿ íàøèõ
çíàíü ïðî ñòàí âèäàâíè÷î¿ ä³ÿëüíîñò³, ùî
ìàëà íà ìåò³ ïîïóëÿðèçóâàòè ñåðåä íàðîäó
ìóçè÷íî-ïîåòè÷í³ òåêñòè óêðà¿íñüêî¿ áàðîêî-
âî¿ äóõîâíî¿ ë³ðèêè. Íå îáõîäèâ â³í ñâîºþ
óâàãîþ ³ òèõ óêðà¿íñüêèõ äóõîâíèõ êàíò³â,
ùî ç’ÿâëÿëèñÿ ëàòèíêîþ ó ïîëüñüêèõ äðóêî-
âàíèõ âèäàííÿõ ÕVIII ñò. Ö³ ñòàðîäðóêè,
îïóáë³êîâàí³ ó âèäàâíèöòâàõ Ëüâîâà, Ïåðå-
ìèøëÿ, Êðàêîâà, Âàðøàâè, Ñóïðàñëÿ, Ïî÷à-
ºâà, Áåðäè÷åâà, ñüîãîäí³ ç âåëèêèìè òðóäíî-
ùàìè ìîæíà ðîçøóêàòè ó â³äïîâ³äíèõ
³íñòèòóö³ÿõ. Âò³ì, ñòîñîâíî éîãî äåÿêèõ á³á-
ë³îãðàô³÷íèõ çíàõ³äîê, ñüîãîäí³ ìàºìî ïåâí³
çàñòåðåæåííÿ. Íàïðèêëàä, íà äóìêó Ì.Âîç-
íÿêà, ó Ñóïðàñë³ 1772 ðîêó âèéøëà êíèãà
ï³ä íàçâîþ “Wzory Doskonatości Panieński-
ey…”, ùî ì³ñòèòü ç-ïîì³æ ³íøîãî òåêñòè óê-
ðà¿íñüêèõ òà á³ëîðóñüêèõ äóõîâíèõ êàíò³â
äðóêîâàíèõ ëàòèíêîþ19. Òà, ÿê ñâ³ä÷èòü íå-
ùîäàâíî íàäðóêîâàíèé ó Âàðøàâ³ Êàòàëîã
ñóïðàñüêèõ ñòàðîäðóê³â, âèäàííÿ ï³ä òàêîþ
íàçâîþ ó çíàìåíèòîìó ãðåêî-êàòîëèöüêîìó
âèäàâíèöòâ³ íå ç’ÿâëÿëîñÿ20. Îäíàê, ãàäàºìî,
ïðèíàéìí³ ó öüîìó ïèòàíí³ ùå ïåðåä÷àñíî
ñòàâèòè êðàïêó.
Õî÷åòüñÿ çâåðíóòè óâàãó ùå íà îäèí
ñòàðîäðóê ÕVIII ñò., ïðî ÿêèé Ì.Âîçíÿê
çãàäóâàâ ó ñâî¿õ ïðàöÿõ “Ç êóëüòóðíîãî
æèòòÿ…” òà “Ìàòåð³àëàõ…”. Íà éîãî äóì-
êó, öå âèäàííÿ áóëî â³äñóòíº ó ëüâ³âñüêèõ
á³áë³îòåêàõ íà ïî÷àòêó ÕÕ ñòîë³òòÿ. Ìîâà
éäå ïðî çá³ðíèê, ùî ìຠòèïîâî áàðîêîâó
äîâãåíüêó íàçâó: “Pieśńi o najświtszey Maryi
Pannie, które si soiewaj przed Jej Cudownym
Obrazem, koronami Watykańskiemi ukorono-
wanym od Ojca Ś, Benedykta XIII, w roku
1727 dnia 15 Sierpnia u W. W. OO. Domi-
nikanow, na Świtey Gorze Róźańcowey, nad
miastem Podkamieniem Cetnerowskim. We
Lwowie, w drukarni SSS. Trójcy. R.1752. Ó
ê³íö³ çá³ðíèêà, ÿê çàçíà÷èâ Ì.Âîçíÿê,
îïóáë³êîâàíî ï³ä ¹ 6 ç ïðèì³òêîþ “o tejże
Najświtszey Maryi Pannie, Rudkim textem od
pewnego naboźnego zloźona”. Òîáòî éäåòüñÿ
ïðî çíàìåíèòèé óêðà¿íñüêèé äóõîâíèé êàíò
“Ïðå÷èñòà ijâî, Ìàòè Ðóñüêîãî êðàþ, íà
íåáåñ³ ³ íà çåìë³ òÿ âåëè÷àþ…” çâåðíåíèé
äî ÷óäîòâîðíî¿ ³êîíè Áîãîðîäèö³ ó ì³ñòå÷êó
ϳäêàìåí³, ùî ñóñ³äèòü ³ç Ïî÷àºâîì. Àëå
â÷åíèé, ñóäÿ÷è ç éîãî ïîñèëàííÿ íà ïðèì³ð-
íèê ³ìïåðàòîðñüêî¿ Ïóáë³÷íî¿ á³áë³îòåêè ó
Ñàíêò-Ïåòåðáóðç³ (òåïåð – Ðîñ³éñüêà Íà-
ö³îíàëüíà á³áë³îòåêà)21, íå çíàâ ïðî íà-
ÿâí³ñòü ó ôîíä³ À.Ïåòðóøåâè÷à ìàéæå
ïîâíîãî ïðèì³ðíèêà öüîãî ð³äê³ñíîãî ñï³âà-
íè÷êà22.
Òà âñå æ íàéá³ëüøó ö³íí³ñòü, îêð³ì “Áî-
ãîãëàñíèêà”, ñòàíîâèòü âèÿâëåíèé Ì.Âîçíÿêîì
ó ôîíäàõ ëüâ³âñüêîãî íàðîäíîãî äîìó íåâåëè÷-
êèé ïî÷à¿âñüêèé çá³ðíèê äóõîâíèõ êàíò³â, äðó-
êîâàíèõ êèðèëèöåþ. Éîãî ðåë³ã³éíî-ìèñòåöüêà
ö³íí³ñòü ïåðåäóñ³ì ïîëÿãຠó òîìó, ùî öå ïåð-
øèé óêðà¿íñüêèé îäíîãîëîñî íîòîâàíèé çá³ðíèê
äóõîâíèõ êàíò³â. Íà æàëü, ó íüîìó â³äñóòí³é
òèòóëüíèé àðêóø, ÷åðåç ùî ñüîãîäí³ íåÿñíî ó
ÿêîìó òî÷íî ðîö³ ç’ÿâèëîñÿ öå âèäàííÿ. Òàê
ñòàëîñÿ, ùî óí³êàëüíèé ñòàðîäðóê ó íàø ÷àñ
áóëî ïîìèëêîâî äàòîâàíî 1762 ðîêîì23. ϳä-
ñòàâîþ äëÿ öüîãî ïîñëóæèëà äàòà ³ç çàçíà÷å-
IM
FE
www.etnolog.org.ua
11113333
З історії науки та культури
íèì 1762 ð. íà îäí³é ç äâîõ ãðàâþð öüîãî âè-
äàííÿ, àâòîðîì ÿêèõ áóâ Éîñèï Ãî÷åìñüêèé.
Àëå 1762 ðîêîì ñòàðîäðóê äàòóâàòè íå ìîæ-
íà, îñê³ëüêè ó éîãî ðåïåðòóàð³ íàÿâíèé êàíò
“Íèí³ ïðîñëàâèâñÿ, Ïî÷à¿âñüêà ñêàëà…”, â
ÿêîìó ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî ìàñîâó åï³äåì³þ, ùî
ëþòóâàëà íà Âîëèí³ ó 1770 ð. Îòæå, ÷àñ âè-
õîäó çá³ðíè÷êà í³ÿê íå ìîæíà âèçíà÷àòè 1762
ðîêîì. Âò³ì, ùå Ì.Âîçíÿê ÷³òêî âêàçóâàâ íà
öå ³ ïðîïîíóâàâ äàòóâàòè ñï³âàíèê îð³ºíòîâíî
1772-1773 ðð., îñê³ëüêè ó 1773 ð. ó Ïî÷àºâ³
â³äáóâàëèñÿ óðî÷èñòîñò³ ç íàãîäè êîðîíàö³¿ ì³ñ-
öåâî¿ ÷óäîòâîðíî¿ áîãîðîäè÷íî¿ ³êîíè, ³ âèäàâö³
çá³ðêè ìîãëè ðîçðàõîâóâàòè íà îñîáëèâèé ïî-
ïèò, àäæå ç âîñüìè êàíò³â ó í³é – ÷îòèðè îñ-
ï³âóþòü çãàäàíèé çíàìåíèòèé îáðàç ijâè Ìà-
ð³¿24.
Äæåðåëîçíàâ÷³ ïðàö³ Ì.Âîçíÿêà òà âè-
ðîáëåíà íèì ìåòîäèêà, ùî ïîêëàäåíà â îñíî-
âó éîãî äîñë³äæåíü ðîçøóêàíèõ çá³ðíèê³â
êàíò³â, õàðàêòåðèçóºòüñÿ ðåòåëüí³ñòþ ïóáë³êà-
ö³¿ äæåðåë. Îêð³ì ïîñòàòåéíîãî îïðàöþâàííÿ
ðåïåðòóàðó çá³ðíèê³â, ¿õ âñåá³÷íîãî êîäèêîëî-
ãî-ïàëåîãðàô³÷íîãî ñòóä³þâàííÿ, â äæåðåëî-
çíàâ÷èõ ïðàöÿõ â÷åíîãî çàâæäè çíàõîäèìî é
óñþ âè÷åðïíó ³íôîðìàö³þ ïðî íàÿâí³ ó ðóêî-
ïèñíèõ ïàì’ÿòêàõ ÷èñëåíí³ ìàðã³íàëüí³ çàïèñè.
Âîíè îñîáëèâî âàæëèâ³ äëÿ äîñë³äíèê³â, àäæå
òàê³ äîäàòêîâ³ òåêñòè äàþòü çìîãó øóêàòè
â³äïîâ³ä³ íà ð³çíîìàí³òí³ ïèòàííÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç
÷àñîì ñòâîðåííÿ êàíò³â, âñòàíîâëåííÿ â ðÿä³
âèïàäê³â ³ìåí òà ïð³çâèù ¿õ òâîðö³â, ç’ÿñóâàí-
íÿ äåÿêèõ ïèòàíü, ùî ñòîñóþòüñÿ ñîö³îêóëü-
òóðíî¿ çíà÷èìîñò³ æàíðó òîùî. Ïîäàþ÷è òà-
êèé âè÷åðïíèé òà íåîáõ³äíèé äîâ³äêîâèé
ìàòåð³àë ïðî òîé ÷è ³íøèé ðóêîïèñíèé çá³ð-
íèê, â÷åíèé, íà æàëü, íå íàäòî çâàæàâ íà íà-
ÿâí³ ó ðóêîïèñíèõ ïàì’ÿòêàõ ÷èñëåíí³ ìàðã³-
íàëüí³ çàïèñè. Âîíè îñîáëèâî âàæëèâ³ äëÿ
äîñë³äíèê³â, àäæå òàê³ äîäàòêîâ³ òåêñòè äàþòü
çìîãó øóêàòè â³äïîâ³ä³ íà ð³çíîìàí³òí³ ïèòàí-
íÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç ÷àñîì ñòâîðåííÿ êàíò³â, âñòà-
íîâëåííÿ â ðÿä³ âèïàäê³â ³ìåí òà ïð³çâèù ¿õ
òâîðö³â, ç’ÿñóâàííÿ äåÿêèõ ïèòàíü, ùî ñòîñó-
þòüñÿ ñîö³îêóëüòóðíî¿ çíà÷èìîñò³ æàíðó òî-
ùî. Ïîäàþ÷è òàêèé âè÷åðïíèé òà íåîáõ³äíèé
äîâ³äêîâèé ìàòåð³àë ïðî òîé ÷è ³íøèé ðóêî-
ïèñíèé çá³ðíèê, â÷åíèé, íà æàëü, íå íàäòî
çâàæàâ íà íàÿâí³ â äåÿêèõ ðóêîïèñíèõ çá³ð-
íèêàõ íîòí³ òåêñòè25. ªäèíå, íà ùî â³í ñèñòå-
ìàòè÷íî çâåðòàâ óâàãó, áóëè òàê çâàí³ “òîíè”,
òîáòî ìåëî䳿, íà ÿê³ ðîçñï³âóâàëèñÿ ò³ ïîåòè÷-
í³ òåêñòè êàíò³â, ÿê³ áóëè ñòâîðåí³ áåç ñóïðî-
âîäó. À, ÿê â³äîìî, òàêèõ òåêñò³â äóæå áàãà-
òî, ³ ÿâèùå öå äî ê³íöÿ ùå íå äîñë³äæåíå, âî-
íî ïîòðåáóº ñï³âïðàö³ ìóçèêîçíàâö³â òà
ôîëüêëîðèñò³â. Âò³ì, öå ïðîáëåìà íå ò³ëüêè
óêðà¿íñüêà. Íàâ³òü ó Ïîëüù³, äå äîñë³äæåííÿ
íàäáàíü äóõîâíî¿ áàðîêîâî¿ ìóçè÷íî-ïîåòè÷-
íî¿ ë³ðèêè ôàêòè÷íî íå ïðèïèíÿëîñÿ íàâ³òü çà
ïàíóâàííÿ àíòèðåë³ã³éíî¿ ïðîïàãàíäè, àíàëî-
ã³÷íå ïèòàííÿ âåëüìè àêòóàëüíå. Ïðî öå íå-
îäíîðàçîâî ïèñàâ ó ñâî¿õ ïðàöÿõ âèçíà÷íèé
äîñë³äíèê ïîëüñüêî¿ äóõîâíî¿ ï³ñí³ Áîëåñëàâ
Áàðòêîâñüêèé26.
Çðîçóì³ëî, ùî Ì.Âîçíÿê êåðóâàâñÿ ó
ñâî¿é ïðàö³ ïåðø çà âñå ë³òåðàòóðîçíàâ÷èìè
³íòåðåñàìè. Àëå äóõîâíèé êàíò – öå æàíð
ìóçè÷íî-ïîåòè÷íèé ³ âèìàãຠàäåêâàòíîãî âñå-
á³÷íîãî, ìîæíà ñêàçàòè, ³íòåðäèñöèïë³íàðíîãî
òà ³íòåðòåêñòóàëüíîãî äîñë³äæåííÿ. Îäíàê òà-
êèé ë³òåðàòóðîöåíòðèçì áóâ âåëüìè ïðèòàìàí-
íèé òîãî÷àñíîìó âèâ÷åííþ æàíðó. ² ïðàö³
Ì.Âîçíÿêà íå ñòàíîâëÿòü òóò âèíÿòêó. Ç îã-
ëÿäó íà öå, ó äàí³é ñòàòò³ äîö³ëüíî çðîáèòè
õî÷à á ïîá³æí³ íåîáõ³äí³ äîïîâíåííÿ, óòî÷-
íåííÿ äî îïóáë³êîâàíèõ Ì.Âîçíÿêîì àðõåî-
ãðàô³÷íèõ ïðàöü, ùî ïðèñâÿ÷åí³ ðóêîïèñíèì
çá³ðíèêàì, ñåðåä ÿêèõ ê³ëüêà ì³ñòÿòü íîòí³
òåêñòè27. Òðåáà ñêàçàòè, ùî ó á³ëüøîñò³ öèõ
çá³ðíèê³â íîòí³ òåêñòè ñêîï³éîâàíî ç “Áîãî-
ãëàñíèêà” ³ îñîáëèâîãî ³íòåðåñó íå ñòàíîâëÿòü.
Ïðîòå îäèí çá³ðíèê, ÿêèé ó ñó÷àñí³é ìóçè-
êîçíàâ÷³é ë³òåðàòóð³ ïîìèëêîâî äàòóºòüñÿ çà
Ì.Âîçíÿêîì ê³íöåì ÕVIII ñò., º í³ùî ³íøå
ÿê êîï³ÿ ùå îäíîãî ñòàðîäðóêó – âæå çãàäó-
âàíîãî ñï³âàíèêà “ï³ñí³ áëàãîãîâ³éí³” (Ïî÷à¿â,
1806). Êîëè á â÷åíèé ïîð³âíÿâ îáèäâà çá³ð-
íèêè, ÿê³ â³í, äî ðå÷³, ñàì âïåðøå ââ³â äî íà-
óêîâîãî îá³ãó28, òîä³ á íå äàòóâàâ ðóêîïèñ ê³í-
öåì ÕVIII – ïî÷àòêó Õ²Õ ñò., à âêàçàâ áè
íà òå, ùî ïðèáëèçíèé ÷àñ ñòâîðåííÿ êîﳿ ñë³ä
âèçíà÷àòè ùîíàéìåíøå ïî÷àòêîì Õ²Õ ñò.
Ñåðåä ìàðã³íàëüíèõ çàïèñ³â öüîãî ðóêîïèñó,
ùî íàä³éøîâ äî á³áë³îòåêè Íàóêîâîãî Òîâà-
ðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà â³ä â÷èòåëÿ À.Îíèùóêà
ç ²âàíî-Ôðàíê³âùèíè, çàô³êñîâàíî äàòó
“1850” òà ³ì’ÿ “Âàñèëüêî”. Êîëè æ âåñòè ìî-
âó ïðî ðåïåðòóàð “ï³ñåíü áëàãîãîâ³éíèõ”, òî
ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî îïóáë³êîâàí³ ó çá³ðíèêó
ìóçè÷íî-ïîåòè÷í³ òåêñòè ñòâîðåíî ïðèáëèçíî
ó ñåðåäèí³ – äðóã³é ïîëîâèí³ ÕVIII ñò. Ñêà-
çàíå ñòîñóºòüñÿ ÿê óêðà¿íîìîâíèõ òåêñò³â
çá³ðíèêà, òàê ³ ïîëüñüêèõ äóõîâíèõ ï³ñåíü, ÿê³
òåæ óâ³éøëè äî ðåïåðòóàðó ñï³âàíèêà.
IM
FE
www.etnolog.org.ua
11114444
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033*ISSN 0130�6936 *
Ç-ïîì³æ 48 óêðà¿íñüêèõ äóõîâíèõ êàíò³â
“ϳñåíü áëàãîãîâ³éíèõ” – â³ñ³ì ñòâîðåí³ ñâÿ-
ùåíèêîì ²âàíîì Äðîçäîâñüêèì ç Òåðíîï³ëü-
ùèíè. Ïð³çâèùå àâòîðà çàäîêóìåíòîâàíî ó
àêðîâ³ðøàõ. Íà äóìêó Ì.Âîçíÿêà, “... âåëè-
êå ÷èñëî (8) àêðîñòèõ³â Äðîçäîâñüêîãî ïðî-
ìîâëÿëî áè çà òèì, ùî â³í áóâ âïîðÿä÷èêîì
çá³ðêè, àáî îäíèì ³ç ä³ÿëüíèõ óêëàä÷èê³â”29
çãàäàíîãî ïî÷à¿âñüêîãî âèäàííÿ. Çàãàëîì æå
äî ñüîãîäí³ íåÿñíî, õòî áóâ óïîðÿäíèêîì
(óïîðÿäíèêàìè – ?) “Áîãîãëàñíèêà”, éîãî
ïåðåâèäàíü ó Ïî÷àºâ³, çá³ðíèêà 1806 ðîêó.
Õî÷à ç âèñíîâêîì Ì.Âîçíÿêà íà êîðèñòü
².Äðîçäîâñüêîãî º äîñòàòíüî ï³äñòàâ ïîãîäè-
òèñÿ, ÷îãî íå ìîæíà ñêàçàòè, êîëè ðåäàêòîð-
ñüêó ðîáîòó âèäàííÿ “Áîãîãëàñíèêà” ïðèïè-
ñóþòü Þë³àíó Äîáðèëîâñüêîìó. Ñóìí³âàâñÿ
ó éîãî ïðÿì³é ïðè÷åòíîñò³ äî âèäàííÿ ïî÷à-
¿âñüêî¿ àíòîëî㳿 ³ Ì.Âîçíÿê30.
Âíåñîê Ì.Âîçíÿêà ó âèïðàöþâàííÿ íà-
ä³éíî¿ äæåðåëîçíàâ÷î¿ áàçè äëÿ äîñë³äæåííÿ
äóõîâíîãî êàíòà â Óêðà¿í³ òà áàðîêîâî¿ äóõîâ-
íî¿ ïîå糿 çîêðåìà äóæå âåëèêèé. Ó äàí³é
ñòàòò³ íåìîæëèâî îõîïèòè òà âñåá³÷íî ïðîàíà-
ë³çóâàòè âåñü äîðîáîê â÷åíîãî ³ç çàçíà÷åíî¿
ïðîáëåìàòèêè. Ñòàâèëîñÿ ³íøå çàâäàííÿ –
äàòè îö³íêó éîãî âíåñêîâ³ ó ïîãëèáëåííÿ äæå-
ðåëîçíàâ÷î¿ áàçè äîñë³äæåííÿ äóõîâíèõ êàí-
ò³â, çàïðîïîíóâàòè ïåâí³ êîðåêòèâè äî éîãî
âèñíîâê³â.
Ñüîãîäí³, çà âèíÿòêîì éîãî “²ñòî𳿠óêðà-
¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè” (Ëüâ³â, 1992), ïðàö³
Ì.Âîçíÿêà íå ïåðåâèäàíî. Ñâîãî ÷àñó àâòîðî-
â³ ö³º¿ ñòàòò³ äîâîäèëîñÿ âïåðøå çíàéîìèòèñÿ
ç íàóêîâîþ ñïàäùèíîþ â÷åíîãî ó ñïåöôîíä³
Ëüâ³âñüêî¿ íàóêîâî¿ á³áë³îòåêè ³ì. Â.Ñòåôàíè-
êà. Ïðèêðî, àëå ó íåçàëåæí³é Óêðà¿í³ ³íø³ îñ-
íîâí³ éîãî ïðàö³ òåæ çàëèøàþòüñÿ ôàêòè÷íî
“ñïåöôîíä³âñüêèìè” ÷åðåç îáìåæåíó ê³ëüê³ñòü
çáåðåæåíèõ åêçåìïëÿð³â. À øêîäà, áî, ïðèì³-
ðîì, éîãî “Ìàòåð³àëè äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿
ï³ñí³ ³ â³ðøà” ñòàíîâëÿòü íåàáèÿêó íàóêîâó
ö³íí³ñòü ³ ñüîãîäí³. Òîìó öþ óí³êàëüíó ôóíäà-
ìåíòàëüíó ðîçâ³äêó âêðàé íåîáõ³äíî ïåðåâèäà-
âàòè ç îáîâ’ÿçêîâèìè ôàõîâèìè êîìåíòàðÿìè.
ì. Äðîãîáè÷
1 Âîçíÿê Ì. Äâà ñï³âàíèêè ïîëîâèíè é òðåòüî¿ ÷åòâåð-
òèíè ÕVIII ñò. // Çàïèñêè Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ì. Ò.Øåâ-
÷åíêà (äàë³ – ÇÍÒØ). – Ëüâ³â, 1922. – Ò. 133. – Ñ. 116.
2 Äèâ. ïðî öå ó ðîçâ³äö³ Â.Ãíàòþêà “Óãðîðóñüê³ äóõîâ-
í³ â³ðø³” îïóáë³êîâàíî¿ ó ÇÍÒØ. – Ëüâ³â, 1902. – Ò. 46. –
Ñ. 8-10.
3 Âîçíÿê Ì. Äâà ñï³âàíèêè… — Ñ. 119.
4 Îïèñ ñï³âàíèêà äèâ.: Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèò-
òÿ Óêðà¿íè ÕVII-XVIII ñò. // ÇÍÒØ. – Ëüâ³â, 1912. – Ò. 108. –
Ñ. 75-102; — Ò. 109. – 1914. – Ñ. 10-38.
5 Ñï³âàíèê, î÷åâèäíî, íà ñüîãîäí³ âòðà÷åíî. Íåìàº
éîãî ó á³áë³îòåêàõ Ëüâîâà, Ïåðåìèøëÿ, Ëþáë³íà, Êðàêî-
âà, Âàðøàâè. Áëèçüêó êîï³þ öüîãî ðóêîïèñó îïóáë³êîâàíî.
Äèâ.: Íåâ³äîì³ äóõîâí³ ï³ñí³ Äìèòðà Ëåâêîâñüêîãî îñòàí-
íüî¿ ÷âåðò³ ÕVIII – ïî÷. Õ²Õ ñò. Ïóáë³êàö³ÿ òåêñò³â, êîäèêî-
ëîãî-ïàëåîãðàô³÷íå îïðàöþâàííÿ ðóêîïèñíîãî çá³ðíèêà
Þ.Ìåäâåäèêà // ÇÍÒØ, 1993. – Ò. 226. – Ñ. 223-237.
6 Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 21.
7 Ìèðîâè÷ Í. Áèáëèîãðàôè÷åñêîå è èñòîðèêî-ëèòå-
ðàòóðíîå èññëåäîâàíèå î Áîãîãëàñíèêå. – Âèëüíà, 1876.
8 Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 75.
9 Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè… — Ñ. 375.
10 Öüîãî ïîìèëêîâîãî òâåðäæåííÿ äîòðèìóºòüñÿ ùå é
ñüîãîäí³ ïîëüñüêèé â÷åíèé ºñëàâ ³òêîâñüêèé. Äèâ. éîãî
ñòàòòþ: Uwagi o poezji Ukraińców i o Bohohlasnyku z r. 1790 //
Zeszyty Naukowe KUL. – Lublin, 1982. – ¹ 2-4. – S. 212.
11 Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè… — Ñ. 278.
12 Ùóðàò Â. ²ç ñòóä³é íàä ïî÷à¿âñüêèì Áîãîãëàñíè-
êîì. – Ëüâ³â, 1908. – Ñ. 23-24.
13 Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè… — Ñ. 382.
14 Âîçíÿê Ì. Äâà ñï³âàíèêè… — Ñ. 118-119.
15 Äèâ.: Âîçíÿê Ì. Âîëèíñüêèé ñï³âàíèê Ñòåôàíà Á³-
ëåöüêîãî ç 20-õ – 30-õ ðð. Õ²Õ ñò. – Ëüâ³â, 1929. – 32 ñ.
16 Ãîðäèíñüêèé ß. ʳëüêà äóõîâíèõ ï³ñåíü ç ðóêîïèñ-
íîãî çá³ðíèêà ïî÷àòêó Õ²Õ ñò. // Çàïèñêè ×èíó Âàñèë³ÿ Âå-
ëèêîãî. – Æîâêâà, 1924. – Ò. 1. – Ñ. 38-55.
17 Ó àðõ³â³ â÷åíîãî, ùî íàëåæèòü òåïåð Ëüâ³âñüê³é íà-
óêîâ³é á³áë³îòåö³ ³ì. Â.Ñòåôàíèêà ÍÀÍ Óêðà¿íè (äàë³ –
ËÍÁ) çáåð³ãàºòüñÿ ÷åðíåòêà éîãî ïðàö³, ïðèñâÿ÷åíî¿ öüî-
ìó ðóêîïèñîâ³ (àðõ. Âîçíÿêà, ¹ 76 (ï. 23).
18 Ïàíüêåâè÷ ². Íîâîíàéäåí³ ñòàðèíí³ ñâ³òñüê³ ï³ñí³ â
ï³äêàðïàòñüêîìó ï³ñåííèêó // Ïîäêàðïàòñêàÿ Ðóñü. – Óæ-
ãîðîä, 1934. – Ñ. 47-62.
19 Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 67; Ìàòåð³à-
ëè… — Ñ. 363.
20 Ñòîñîâíî äåÿêèõ éîãî á³áë³îãðàô³÷íèõ çíàõ³äîê
ñüîãîäí³ ìîæíà âèñëîâèòè ïåâí³ çàñòåðåæåííÿ. Òàêå âè-
äàííÿ, ÿê “Wzory Doskonalości…”, íà äóìêó ïîëüñüêî¿ äîñ-
ë³äíèö³ ñòàðîäðóê³â Ìà𳿠Öóáæèöüêî¿-Ëåîíàð÷èê, ó Ñóï-
ðàñë³ íå âèõîäèëî. Äèâ.: Katalog druków supraskich. –
Warszawa, 1996.
21 Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 64; Ìàòåð³à-
ëè… — Ñ. 343-344.
22 ËÍÁ, ô. ÀÑÏ (77), ¹ 259. Çáåð³ãàºòüñÿ ðàçîì ç ðó-
êîïèñíèì “Æèò³ºì ñâ. Íèêèòè” (1785 ð.).
23 Çàïàñêî ß., ²ñaºâè÷ ß. Ïàì’ÿòêè êíèæêîâîãî ìèñ-
òåöòâà. Êàòàëîã ñòàðîäðóê³â âèäàíèõ íà Óêðà¿í³. – Ëüâ³â,
1984. – Êí. 2. – ×àñò. 1. (1701-1764). – Ñ. 123.
24 Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè… — Ñ. 351.
25 ËÍÁ, àðõ. Âîçíÿêà, ¹ 34 (ï. 13).
26 Bartkowski B. Polskie śpiewy religijne w źywej trady-
cji. Style i fomy. – Krakow, 1987.
27 Ìîâà éäå ïðî ðóêîïèñí³ çá³ðíèêè ôîíäó Íàóêîâî-
ãî òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà ¹¹ 165, 352, 356, 474, ñï³-
âàíèê ñåðåäèíè ÕVIII ñò. ³ç êîëåêö³¿ ïðîôåñîðà ×åðí³âåöü-
êîãî óí³âåðñèòåòó Îìåëÿíà Êàëóæíÿöüêîãî.
28 Äèâ.: Âîçíÿê Ì. Ìàòåð³àëè… — Ñ. 89, 146-154; Ç
êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 69-73.
29 Âîçíÿê Ì. Ç êóëüòóðíîãî æèòòÿ… — Ñ. 73.
30 Âîçíÿê Ì. Ç ïîëÿ óêðà¿íñüêî¿ äóõîâíî¿ â³ðø³. –
Æîâêâà, 1925. – Ñ. 4.
IM
FE
www.etnolog.org.ua
|