Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім"
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Народна творчість та етнографія |
|---|---|
| Дата: | 2003 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2003
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201052 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" / С. П'ятаченко // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860019943021477888 |
|---|---|
| author | П'ятаченко, С. |
| author_facet | П'ятаченко, С. |
| citation_txt | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" / С. П'ятаченко // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнографія |
| first_indexed | 2025-12-07T16:47:02Z |
| format | Article |
| fulltext |
55558888
Îäíèì ³ç íàéÿñêðàâ³øèõ ôðàãìåíò³â
"Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì" º ò. çâ. "Ïëà÷
ßðîñëàâíè" — åï³çîä, äå äðóæèíà êíÿçÿ ²ãî-
ðÿ ßðîñëàâíà çâåðòàºòüñÿ äî â³òðó, Äí³ïðà é
ñîíöÿ ç ïðîõàííÿì ïîâåðíóòè ¿é êîõàíîãî.
Ìîæíà ïîãîäèòèñü ³ç äóìêîþ, ùî öå êóëüì³-
íàö³ÿ òâîðó, ÿêùî ðîçóì³òè éîãî íå ÿê ë³òî-
ïèñ àáî ïîâ÷àííÿ, à ÿê õóäîæíüî-ïîåòè÷íèé
òåêñò: "...Ïëà÷ ßðîñëàâíû íå ÷òî èíîå, êàê
êóëüìèíàöèÿ âñåé ñåìàíòèêè ýòîãî ìíîãîïëà-
íîâîãî ïîâåñòâîâàíèÿ. Çäåñü ñïëåòàþòñÿ âî-
åäèíî âñå îñíîâíûå ñåìàíòè÷åñêèå ëèíèè
"Ñëîâà", ñâÿçàííûå ñî ñòåðæíåâîé îðãàíèçó-
þùåé è ñìûñëîîáðàçóþùåé îñüþ"1.
Ç öèì òåêñòîì çóñòð³÷àþòüñÿ íå ëèøå
ñïåö³àë³ñòè ç äàâíüî¿ ë³òåðàòóðè ³ ôîëüêëîðó,
à é ôàõ³âö³ ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè
XIX ³ XX ñò., íà ÿêó ç óñ³õ ïîïåðåäí³õ â³ò-
÷èçíÿíèõ ïèñåìíèõ ïàì'ÿòîê âïëèâ "Ñëîâà î
ïîëêó ²ãîðåâ³ì" áóâ íàéá³ëüøèì, à ñåðåä îáðà-
ç³â ïîåìè ïåðøå ì³ñöå ïîñ³ëà ßðîñëàâíà, ïå-
ðåâåðøèâøè Áîÿíà ³ ²ãîðÿ. Òâîð÷å îñìèñëåí-
íÿ öüîãî îáðàçó ïîåòàìè XIX ñò. ðîçïî÷àëî-
ñÿ ç ãåí³àëüíîãî ïåðåñï³âó Ò.Øåâ÷åíêà. Àëå
ñïðàâæí³é áóì ðîçïî÷àâñÿ ç XX ñò., ÿêå äà-
ëî íå îäèí äåñÿòîê "Ïëà÷³â ßðîñëàâíè", ñå-
ðåä ÿêèõ ³ áåçáàðâíèé âàð³àíò ª.Ôîì³íà, ³ ï³-
äîçð³ëèé ç òî÷êè çîðó ðàäÿíñüêî¿ ³äåîëî㳿
äèïòèõ Ï.Òè÷èíè. Ïðî îñòàíí³é Ñ.ϳí÷óê ó
ñâî¿é äèñåðòàö³¿ ïèñàâ: "ßðîñëàâíà Òû÷èíû
— ýòî ïðåäñòàâèòåëüíèöà âðàæäåáíîãî íàðî-
äó ëàãåðÿ, ñêîðåå âñåãî æåíà êàêîãî-òî áåëîã-
âàðäåéñêîãî îôèöåðà, áîðþùåãîñÿ çà áåçíà-
äåæíîå äåëî ñâîåãî êëàññà íà ôðîíòàõ
ãðàæäàíñêîé âîéíû. Ïîíÿòíî, ÷òî òàêàÿ
ßðîñëàâíà íå ìîæåò áûòü âîñïðèíÿòà êàê ïî-
ëîæèòåëüíûé ïåðñîíàæ"2. Ó À.Ìàëèøêà çíà-
õîäèìî ö³ëèé ðÿä âàð³àö³é îáðàçó ßðîñëàâíè,
íàä ÿêèì â³í ïðàöþâàâ ìàéæå âñå òâîð÷å æèò-
òÿ. Éîãî çá³ðêà 1946 ðîêó íàçâàíà "ßðîñëàâ-
íà", à îäèí ç êðàùèõ òâîð³â ó í³é — "ßðîñ-
ëàâíî, ²ãîð çíîâó êëè÷å". Ïî-çåìëÿöüêè íå
îá³éøîâ ßðîñëàâíó ³ Ï.Âîðîíüêî, ïðèñâÿòèâ-
øè ¿é îäíîéìåííó ïîåìó. Òåìà ßðîñëàâíè
² Ç Ñ Ï Î Ñ Ò Å Ð Å Æ Å Í Ü Í À Ä Ò Å Ê Ñ Ò Î Ì
“ Ï Ë À × Ó ß Ð Î Ñ Ë À Â Í È ” Â “ Ñ Ë Î Â ² Î Ï Î Ë Ê Ó ² Ã Î Ð Å Â ² Ì ”
Сергій П’ЯТАЧЕНКО
IM
FE
www.etnolog.org.ua
55559999
Вам, учителі
çâó÷èòü ³ â ³íøèõ éîãî òâîðàõ — "Ïîõ³äíà",
"Ìåí³ ïðèñíèëàñü òà á³ëÿâà", "Çà âñ³ ë³òà ðîç-
ëóêè", "ϳñíÿ ïðî ð³äíó Ñóìùèíó",
"Îáîâ'ÿçîê". Ñâîþ âàð³àö³þ ïëà÷ó ßðîñëàâíè
íå ïðîìèíóëà ïîäàòè Ë.Çàáàøòà. Ó
Î.Þùåíêà çíàõîäèìî òðèïòèõ "ßðîñëàâíà".
ϳçí³ø³ ïîåòè ïî÷àëè ïîâ'ÿçóâàòè ßðîñëàâíó
âæå íå ç âîºííîþ òåìàòèêîþ, íàâ³ÿíîþ â³éíîþ
ç ã³òëåð³âñüêîþ ͳìå÷÷èíîþ, à ç íîâèìè "ðà-
äÿíñüêèìè áóäíÿìè". Ñåðåä íèõ Á.Íå÷åðäà,
Ä.Ïàâëè÷êî, Ì.×åðíÿâñüêèé. Íå îá³éøëîñÿ
áåç òîãî, ùîá ïîåòè-ø³ñòäåñÿòíèêè íå ñïðîáó-
âàëè â³äïðàâèòè ßðîñëàâíó ó êîñìîñ. Îäíèì
ç ïåðøèõ öå çðîáèâ Ì.³íãðàíîâñüêèé. Íîâ³-
ø³ ÷àñè òðîõè ïðèìåíøèëè ïîïóëÿðí³ñòü öüî-
ãî îáðàçó, ïðîòå â³í íå ïîñï³øຠïîñòóïàòèñÿ.
Íå áóäåìî ïåðåðàõîâóâàòè çâåðòàíü äî
îáðàçó ßðîñëàâíè ñåðåä õóäîæíèê³â, ñêóëüï-
òîð³â, ê³íîìèòö³â, òåàòðàëüíèõ ä³ÿ÷³â, ìóçè-
êàíò³â ³ êîìïîçèòîð³â. ² áåç òîãî âèäíî âè-
íÿòêîâó âàæëèâ³ñòü äëÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè
öüîãî çíàêîâîãî îáðàçó, ïåðøîäæåðåëîì äëÿ
ÿêîãî ñëóãóâàâ êîðîòåíüêèé óðèâîê ç³ "Ñëî-
âà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì", çíàíèé óñ³ìà ÿê "Ïëà÷
ßðîñëàâíè". Àëå ÷è ïðàâèëüíî ìè ðîçó쳺ìî
çì³ñò öüîãî ò.çâ. "ïëà÷ó"?
Íàäàííÿ òàêî¿ íàçâè ôðàãìåíòîâ³ áóëî
ïîâ'ÿçàíå â ïåðøó ÷åðãó ³ç âèçíà÷åííÿì ñàìî-
ãî àâòîðà "Ñëîâà" — "ßðîñëàâíà ðàíî ïëà-
÷åòú âú Ïóòèâëh". ϳä ö³ºþ íàçâîþ ôðàã-
ìåíò óâ³éøîâ ó íàóêîâèé îá³ã, âóç³âñüê³ ³
øê³ëüí³ ïðîãðàìè, øèðîêèé óæèòîê. Àëå, çàé-
íÿâøè ì³ñöå â ³ñíóþ÷³é ñèñòåì³ íàóêîâèõ äå-
ô³í³ö³é, â³í çóñòð³âñÿ òàì ³ç ôîëüêëîðèñòè÷-
íèì òåðì³íîì "ïëà÷" àáî æ "ãîëîñ³ííÿ". Ùå
ïåðø³ äîñë³äíèêè ¿õ çáëèçèëè, ³ íàóêîâà òðà-
äèö³ÿ ³äåíòèô³êóº çâ³äòîä³ öåé ôðàãìåíò ÿê
"ïëà÷" ("ãîëîñ³ííÿ"). "Ïåðøîþ ïîåòè÷íîþ
ïàì'ÿòêîþ, â ÿê³é çíàõîäèìî â³äîáðàæåííÿ
íàðîäíîãî òðàäèö³éíîãî ãîëîñ³ííÿ, º "Ñëîâî î
ïîëêó ²ãîðåâ³ì" (“Ïëà÷ ßðîñëàâíè")3. Òàê
ïîäຠóêðà¿íñüêèé ï³äðó÷íèê äëÿ âóç³â ï³ä ðå-
äàêö³ºþ àêàäåì³êà Ì.Ðèëüñüêîãî.  ðàäÿí-
ñüê³é Ðîñ³¿ íàéá³ëüøèì àâòîðèòåòîì ùîäî
"Ñëîâà" êîðèñòóâàâñÿ àêàäåì³ê Ä.Ëèõà÷îâ.
Îñü éîãî äóìêà: "Ïðèâîäÿòñÿ â "Ñëîâå" ïëà-
÷è (ïëà÷ ßðîñëàâíû, ïëà÷ ðóññêèõ æåí)...4
Ïîä³áíå æ òâåðäæåííÿ çíàõîäèìî ó âóç³â-
ñüêîìó ï³äðó÷íèêó ç ðîñ³éñüêî¿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³ ó ðîçä³ë³ "Ïîõîðîííûé îáðÿä è
ïðè÷èòàíèÿ": "Ëèòåðàòóðíî îáðàáîòàííûå
äðåâíèå ïëà÷è âêëþ÷åíû â "Ñëîâî î ïîëêó
Èãîðåâå" (ïëà÷ ßðîñëàâíû, ïëà÷ æåí ðóññêèõ
ïîñëå ðàññêàçà î ïîðàæåíèè âîéñê Èãîðÿ)"5.
ßê áà÷èìî, äåô³í³ö³¿ îäíîçíà÷í³. Ïðîòå
íå áóäåìî ïîñï³øàòè ïîãîäæóâàòèñü. Ðîçãëÿ-
íåìî îñíîâí³ îçíàêè ãîëîñ³íü, ùå çâàí³ ïëà-
÷àìè òà ïðè÷èòàííÿìè.
"Ãîëîñ³ííÿ, — ïèøå íàø ï³äðó÷íèê ç
íàðîäíî¿ òâîð÷îñò³, — öå ïîåòè÷í³ òâîðè,
ïîâ'ÿçàí³ ç ïîõîðîííèì îáðÿäîì àáî ïðîâîäà-
ìè â ðåêðóòè"6. "Ïðè÷èòûâàíèå áûëî ïðèó-
ðî÷åíî ê îïðåäåëåííûì ìîìåíòàì ïîõîðîííî-
ãî îáðÿäà. Ïåðâûé ïðè÷åò-âîïðîøåíèå
çâó÷èò ñðàçó æå ïîñëå ñìåðòè.  íåì ñîäåð-
æèòñÿ îáðàùåíèå ê óìåðøåìó ñ ïðîñüáîé íå
ïîêèäàòü ñåìüè, ïðîñòèòü âñå "îáèäóøêè".
Ïðè÷åòû ñîïðîâîæäàþò âíîñ ãðîáà â èçáó,
âûíîñ ïîêîéíèêà, îñòàíîâêè íà äîðîãå íà
êëàäáèùå, îïóñêàíèå ãðîáà â ìîãèëó..."7 Òàê
âèçíà÷ຠïëà÷³ ðîñ³éñüêèé ï³äðó÷íèê. Ïîãëÿ-
íåìî íà çðàçêè ïëà÷³â, çàïèñàíèõ íà Ñóìùè-
í³ íà ïî÷àòêó XX ñò. (Öå Ðîìåíñüêèé ïîâ³ò,
â³ä Ïóòèâëÿ íå òàê âæå é äàëåêî). Âïàäຠâ
îêî òå, ùî ïî÷àòêîì ó âñ³õ áåç âèíÿòêó òåê-
ñò³â º çâåðòàííÿ íå äî ñèë ïðèðîäè, à äî ïî-
ìåðëîãî ðîäè÷à: 1) "Îé ìàò³íêî, ìîÿ ãîëó-
áî÷êî! Ìîÿ ìàò³íêî, ìîÿ ëàñò³âêî! Ìîÿ
ìàò³íêî, ìîÿ çîçóëå÷êî! Êóäà âè óá³ðàºòåñü,
êóäà íàðÿäæàºòåñü?"; 2) "Òà ìîÿ äîíå÷êî,
ìîÿ ³ ãîëóáî÷êî! Òà ìîÿ äîíå÷êî, òè ì³é öâ³-
òî÷îê äîðîãèé! Òà ìîÿ äîíå÷êà, ìîÿ ³ ïðàâ-
äî äîðîãà. Òà ìîÿ äîíå÷êî, ìîÿ ³ øâà÷å÷êî,
òà ìîÿ ³ ïðà÷å÷êî"; 3) "Òè ì³é õàçÿ¿íó, òè
ìîÿ äðóæèíà. Òè ì³é õàçÿ¿íó, ìîÿ äðóæèíà
äîðîãàÿ! Òà êóäà æ òè ãîëîâêó çàí³ñ? Òà çà-
í³ñ ãîëîâêó íà ÷óæèíó. Òà ÿêà æ, ì³é õàçÿ¿-
íó, çâ³ñòêà ïðåéøëà ñìóòíà ³ íåâåñåëà!"8
Ñóòí³ñòü ïëà÷³â-ãîëîñ³íü âèçíà÷èâ ùå
Î.Ïîòåáíÿ: "Çíà÷åííÿ ãîëîñ³íü, ÿê ïîëåãøåí-
íÿ äëÿ äóø³ — ëèøå äðóãîðÿäíå, à â ñâî¿é îñ-
íîâ³ — ï³çí³øå ÿâèùå; ãîëîâíå æ â òîìó, ùîá
"êëèêàòè" ìåðòâîãî, "çâàòè" éîãî, "áóäèòè",
"ïðîñèòè éîãî âåðíóòèñÿ"9. Öÿ âèêëþ÷íî ñïðà-
âåäëèâà äóìêà âèäàòíîãî â÷åíîãî àæ í³ÿê íå
ïðèêëàäàºòüñÿ äî "Ïëà÷ó ßðîñëàâíè", â ÿêîìó
íåìàº í³ "êëèêàííÿ", í³ "ìåðòâîãî". Çäàºòüñÿ,
í³õòî íå ïîì³òèâ öèí³÷íîñò³ âèçíà÷åííÿ öüîãî
óðèâêó ñàìå ÿê ãîëîñ³ííÿ. ßðîñëàâíà ïëà÷å íå
íàä ÷îëîâ³êîì, à çà ÷îëîâ³êîì. ͳ çà òåêñòîì,
í³ çà ³ñòîðè÷íèìè äàíèìè, í³ çà ïîçèö³ºþ àâ-
òîðà ìè íå ìîæåìî âèñíóâàòè òàêî¿ äóìêè, ùî
ßðîñëàâíà îïëàêóâàëà ìåðòâîãî ÷îëîâ³êà, à ëè-
øå â òàêîìó âèïàäêó ìè ìîãëè á íàçèâàòè öåé
óðèâîê ïëà÷åì / ãîëîñ³ííÿì.
Ùå îäèí âàæëèâèé ìîìåíò äëÿ ç'ÿñóâàí-
íÿ ñóòíîñò³ ïëà÷³â — öå ¿õíÿ ïåâíà "ïðîôå-
ñ³éí³ñòü". Ó êîæí³é ãðîìàä³ áóëè ò.çâ. "ïëà-
IM
FE
www.etnolog.org.ua
66660000
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033
*ISSN 0130�6936 *
êàëüíèö³", ÿêèõ çàçâè÷àé çàïðîøóâàëè îïëà-
êàòè ïîê³éíèêà çà ïåâíó âèíàãîðîäó. Íà öå
ïðÿìî âêàçóº óêðà¿íñüêèé àâòîð äîáè ³ä-
ðîäæåííÿ Ñåáàñòüÿí Êëüîíîâè÷ ó ñâî¿é åò-
íîãðàô³÷íî-ïîåòè÷í³é êíèæö³ "Ðîêñîëàí³ÿ",
ÿêà ìàëþº íàì Óêðà¿íó XVI ñò.:
Ùå çîñòàºòüñÿ ñï³âàòè ïðî ðóñüê³ ïëà÷³ ïîõîâàëüí³,
ßê âåëè÷àþòü âîíè âìåðëèõ ó äíèíó ïðîùàíü.
Ò³ëüêè-íî ïîäèõ îñòàíí³é ³ç âóñò ñâî¿õ çðîíèòü íåá³æ÷èê
² æèòòºäàéíå òåïëî ò³ëî ïîêèíå éîãî,
Âæå ãîëîñ³ëüíèöÿ íàéìàíà ïëà÷ ïî÷èíຠòóæëèâèé,
Òà íå çà ìóæåì ñâî¿ì æ³íêà íåâò³øíî ðèäà.
Òðå âîíà î÷³ çà ãðîø³ ³ ñëüîçè ã³ðê³ ïðîëèâàº,
² âèÿâëÿº ùîñèë âäàâàíèé ñìóòîê ³ æàëü.
Ðîçïà÷, çäîáóòèé çà ïëàòó, áðèíèòü ó ïîâ³òð³ æàëîáíî,
Êóïëåí³ ñëüîçè ¿¿ ñòðóìåíåì ðèíóòü ç î÷åé.
À ãîëîñ³ëüíèöÿ òóæèòü ³ æàë³ñíó ï³ñíþ çàâîäèòü,
Ïëà÷ó÷è á³ëÿ òðóíè, òàê ïðîìîâëÿº âîíà:
"Ìóæó êîõàíèé, ïîìåð òè, ïîìåð, íàéìèë³øèé, ºäèíèé,
 â³÷íó äîì³âêó òè éäåø, çâ³äêè íåìà âîðîòòÿ."10.
ßê áà÷èìî, æîäíèõ òèïîëîã³÷íèõ ïîä³á-
íîñòåé ³ç ïëà÷åì ßðîñëàâíè íå âèäíî. Íàòî-
ì³ñòü ãëÿíåìî íà ³íø³ ñòîð³íêè ïîåìè, äå ä³â-
÷èíà Ôåäîðà ñóìóº áåç ïàðóáêà Ôåäîðà,
ÿêèé "äåñü çàáàðèâñÿ ó ñâ³ò³ øèðîê³ì", ³ âîíà
õî÷å ïîâåðíóòè éîãî "÷àðîä³éíèì çàêëÿòòÿì":
×àñòî çàêëÿòòÿì òàêèì ä³â÷à ó ëþáîâíîìó øàë³
Õëîïöÿ âåðòຠñîá³, õî÷ áè é çà ìîðå ïîïëèâ11.
Þíà ªôðîñèí³ÿ ßðîñëàâíà, çã³äíî ç
òðàäèö³éíîþ õðîíîãðàô³ºþ, âèéøëà çà ²ãîðÿ
ó 1184 ðîö³ — çà ð³ê äî ïîõîäó, ³ ðîçëóêà
äëÿ ìîëîäî¿ äðóæèíè áóëà íåñòåðïíîþ. Òðè-
âîãè äîäàâàëî é òå, ùî ²ãîð ï³øîâ õî÷ ³ â ðÿ-
äîâèé ïîõ³ä, àëå â³ä òîãî íå ìåíø íåáåçïå÷-
íèé. Òîìó âîíà óñ³ìà ñèëàìè ñâ äóø³
ïðàãíóëà ïîâåðíóòè ñâîãî ëàäà äîäîìó, ó ñâî¿
îá³éìè. Ó òðîõè ï³çí³ø³ ÷àñè, êîëè ïîñòàëà
äîáà êîçàöüêèõ ïîõîä³â, ó òàêèõ âèïàäêàõ óê-
ðà¿íêè ìîëèëèñü Áîãîâ³, Áîæ³é ìàòåð³, ñâÿ-
òèì, ùîá âîíè ïîâåðíóëè ¿ì êîõàíîãî ÷îëîâ³-
êà. ßðîñëàâíà æèëà â äîáó, êîëè
õðèñòèÿíñòâî ùå ò³ëüêè ïî÷àëî ïðîíèêàòè â
óêðà¿íñüêå ñóñï³ëüñòâî, òà é òî ó âèù³ âåðñò-
âè ³ äîâãî ïðîäîâæóâàëî çàëèøàòèñü øâèäøå
îô³ö³éíîþ, í³æ âíóòð³øíüîþ, åçîòåðè÷íîþ
ñòîðîíîþ ñâ³äîìîñò³ òîä³øíüîãî æèòåëÿ Óê-
ðà¿íè. Îñîáëèâî öå ñòîñóâàëîñü æ³íîê, ÿê³
çàâøå áóëè õðàíèòåëüêàìè òðàäèö³¿. Òîìó
ßðîñëàâíà çâåðòàºòüñÿ íå äî íîâîãî áîãà, à
äî ñòàðèõ áîæåñòâ, ÿêèì çäàâíà ïîêëîíÿëèñü
¿¿ áàòüêè ³ ä³äè — Ñîíöþ, ³òðîâ³, Äí³ïðó.
Ïîä³áíå çâåðòàííÿ º îðãàí³÷íèì äëÿ ñâ³äî-
ìîñò³ ßðîñëàâíè é ³ìàíåíòíèì ïîçèö³¿ àâòîðà
"Ñëîâà", ÿêèé äëÿ ñâîãî òâîð³ííÿ âèêîðèñòàâ
òðàäèö³éíèé ì³ôîïîåòè÷íèé êîä, ñôîðìîâàíèé
òèñÿ÷îë³òòÿìè, çðîçóì³ëèé êîæíîìó ³ ÷åðåç òå
íàäçâè÷àéíî åôåêòèâíèé. (À ñàìå ìàêñèìàëü-
íîãî ³äåéíîãî åôåêòó ïðàãíóâ àâòîð, õîò³â áóòè
ïî÷óòèé êíÿçÿìè é íå ëèøå íèìè.)
Õðèñòèÿíñüê³ åëåìåíòè – ïîîäèíîê³
âêðàïëåííÿ â òåêñò òâîðó, íàòîì³ñòü ÿçè÷-
íèöüêà ì³ôîïîåòèêà º îðãàí³çóþ÷èì ìàòåð³à-
ëîì äëÿ òâîð÷îãî çàäóìó. Çàðàç âàæêî âñòà-
íîâèòè, ÷è ùå â³ðèëè â Äàæáîãà, Âåëåñà,
Äèâà, Ïåðóíà ñó÷àñíèêè àâòîðà, ÷è öå áóâ
ïåðøèé êðîê äî ñòâîðåííÿ ìåòàôîð ³ ñèìâî-
ë³â. Îäíå º áåçïåðå÷íèì — óñ³ ñëóõà÷³ (à
"Ñëîâî" ïåðåäáà÷àëî âèêîíàííÿ) é ÷èòà÷³ éî-
ãî ïèñüìîâîãî âàð³àíòó áóëè äîáðå îçíàéîì-
ëåí³ ³ç ñèñòåìîþ ì³ôîëîã³÷íèõ îáðàç³â, âèêî-
ðèñòàíèõ ó òâîð³. ² òîìó çâåðíåííÿ äî
ïðèðîäíèõ ñèë ³ç ïðîõàííÿì ïîâåðíóòè êîõà-
íîãî áóëî áëèçüêèì ³ çðîçóì³ëèì.
Öå áåçïåðå÷íèé âèÿâ ÿçè÷íèöòâà. ßêùî æ
ñïðîáóâàòè âèçíà÷èòè éîãî òèïîëîã³þ, òî â³í
áëèçüêèé äî ïëà÷³â ëèøå ôîðìàëüíî — öå ðå-
÷èòàòèâíèé òåêñò, ïðî ÿêèé ñêàçàíî, ùî â³í
ñóïðîâîäæóâàâñÿ ïëà÷åì. Àëå éîãî îñíîâíà
â³äì³íí³ñòü — öå â³äñóòí³ñòü çâåðòàííÿ äî ïî-
ìåðëî¿ ëþäèíè. Ãîëîñ³ííÿ — öå áåçïîñåðåäíº
ñï³ëêóâàííÿ ç äóøåþ ïîê³éíèêà. ßðîñëàâíà
çâåðòàºòüñÿ íå äî ëþäèíè, à äî âèùèõ, á³ëüø
ìîãóòí³õ ñèë. Òàêå çâåðòàííÿ ìè íàçèâàºìî
ìîëèòâîþ. Ïîä³áí³ òâåðäæåííÿ âæå çâó÷àëè,
àëå âîíè áóëè ïîëîâèí÷àòèìè ³ íå âïëèíóëè íà
çàãàëüíå òèïîëîã³÷íå âèçíà÷åííÿ äîñë³äæóâà-
íîãî óðèâêó. Ïîäåêóäè âîíè íîñèëè øâèäøå
ïîåòè÷íèé, í³æ íàóêîâèé õàðàêòåð. "Ìåëîä³é-
íî, ïîâíî êðàñè ïëèâóòü ãîëîñ³ííÿ-çàêëÿòòÿ
ßðîñëàâíè", — ïèøå Ì.Ãðóøåâñüêèé12. Ó òà-
êîìó ñåíñ³ ïèøå é ó÷åíü Ä.Ëèõà÷îâà ïîåò ³
äîñë³äíèê "Ñëîâà" ². Øêëÿðåâñüêèé: "ßðîñ-
ëàâíà îáðàùàåòñÿ ê Äíåïðó, Âåòðó, Ñîëíöó ñ
ÿçû÷åñêîé ìîëüáîé, à êíÿçþ Èãîðþ Áîã êàæåò
ïóòü ê îò÷åìó çîëîòîìó ñòîëó. È ïîìîãàåò
ïðèðîäà: ñîðîêà, äÿòëû..."13 ׳òêîãî ðîçìåæó-
âàííÿ — ãîëîñ³ííÿ öå ÷è çàìîâëÿííÿ — òóò
íå çðîáëåíî. Ñåðåä ïîä³áíèõ çàóâàæåíü, ÿê³
òàêîæ ìàëè ïîá³æíèé õàðàêòåð, ñë³ä â³äçíà÷è-
òè ðåïë³êó Â.Àäð³àíîâî¿-Ïåðåòö: "Ïëà÷ ßðîñ-
ëàâíû, â êîòîðîì óæå äàâíî èññëåäîâàòåëÿìè
îòìå÷åíî ñîåäèíåíèå äâóõ òðàäèöèé — íàðîä-
íîãî ïðè÷èòàíèÿ, ñ îäíîé ñòîðîíû, è çàêëèíà-
òåëüíûõ ôîðìóë — ñ äðóãîé... åtñ". Íàéá³ëü-
øó ïîñë³äîâí³ñòü âèÿâèâ Ï.Îõð³ìåíêî, ÿêèé
â³äçíà÷èâ: "Îñîáëèâ³ñòþ îáðàçó ßðîñëàâíè º
òå, ùî âîíà, çâåðòàþ÷èñü ³ç ñë³çíîþ ìîëèòâîþ-
çàêëèíàííÿì äî ñèë ïðèðîäè — â³òðó, Äí³ïðà
³ ñîíöÿ, çîâí³øíüî íàãàäóº ïðîñòó ÿçè÷íèöþ.
ßê ÿçè÷íèöÿ-ïðîñòîëþäèíêà âîíà íå ñò³ëüêè
IM
FE
www.etnolog.org.ua
66661111
ïðîõàº, ñê³ëüêè íàêàçóº ¿ì ïîñïðèÿòè ²ãîðþ òà
éîãî âî¿íàì "â ïîë³ áºçâîäí³ì", íàð³êຠíà òå,
ùî â³òåð ¿¿ "âºñºë³º ïî êîâûë³þ ðàçâ³ÿâ", à ñîí-
öå âî¿íàì ²ãîðÿ "ÆÀÆĪޅ ëóêè ñúïðÿ-
æº, òóãîþ èì òóëè çàò÷º". ² öå äàº, ñóäÿ÷è ç
õîäó ïîä³é, áàæàí³ íàñë³äêè: “²ãîð óñï³øíî ò³-
êຠç ïîëîíó".14 Ïðîòå äóìêà ïðî "ìîëèòâó-
çàêëèíàííÿ" íå ñòàëà ïàí³âíîþ íàâ³òü ñåðåä
ó÷àñíèê³â ñóìñüêèõ "ñëîâîçíàâ÷èõ" êîíôåðåí-
ö³é, ÿê³ îðãàí³çîâóâàâ Ï.Îõð³ìåíêî. Íà êîí-
ôåðåíö³¿, ïðèñâÿ÷åí³é 800-ë³òòþ "Ñëîâà",
ïðîçâó÷àëà äîïîâ³äü Â.Òèùåíêà, ÿêèé ñòâåð-
äæóâàâ, ùî ßðîñëàâíà íå ïðîñòî îïëàêóâàëà
ñâîãî ÷îëîâ³êà, à é ðîáèëà öå ï³ä êîíêðåòíó äà-
òó ïîìèíàííÿ ïîê³éíèê³â: "Ïëà÷ ßðîñëàâíû,
ñêîðåå âñåãî, äîëæåí áûë ïðèóðî÷èâàòüñÿ ê
êàêîìó-òî äíþ âñåîáùåé ñêîðáè, ñâÿçàííîìó ñ
ïîìèíîâåíèåì ïîêîéíèêîâ, — ÿçû÷åñêîìó îá-
ðÿäó, ïåðåîñìûñëåííîìó öåðêîâüþ"15. Òàêèì
äíåì "âñåîáùåé ñêîðáè" äîñë³äíèê íàçèâຠ23
÷åðâíÿ — ðóñàëüíó ñóáîòó, ïåðåääåíü Òð³éö³,
äå "â îáùåì õîðå ðèòóàëüíîãî ïîìèíîâåíèÿ â
êàíóí "òðîèöûíà äíÿ" ìîã ïðîçâó÷àòü è åå
ñêîðáíèé ãîëîñ ñ çàáîðîëà ïóòèâëüñêîé êðå-
ïîñòíîé ñòåíû"16. Àâòîðà ö³º¿ ã³ïîòåçè í³òðîõè
íå áåíòåæèòü òîé ôàêò, ùî ²ãîð âò³ê ç ïîëîíó
21 ÷åðâíÿ, òîáòî çà äâà äí³ äî òîãî, ÿê ßðîñ-
ëàâíà ïî÷àëà éîãî "îïëàêóâàòè". ³í ââàæàº,
ùî âîíà ìîãëà öüîãî íå çíàòè. Àëå æ çíàâ ïðî
öå àâòîð ïîåìè. Ìè æ áî ìàºìî ñïðàâó íå ç
õðîí³êîþ, à ç â³ëüíèì àâòîðñüêèì âèêëàäîì
ïîä³é. ² ëèøå â éîãî ³íòåðïðåòàö³¿ ìè çóñòð³÷à-
ºìîñü ç ôàêòîì "ïëà÷ó" ßðîñëàâíè, ÿêèé ïîî-
äèíîê³, ðîçð³çíåí³ ãîëîñè, ÿê ìè âæå çàçíà÷à-
ëè âèùå, ïðîáóâàëè ó ñâ³é ÷àñ ³äåíòèô³êóâàòè
íå ÿê ïëà÷, à ÿê çàêëèíàííÿ.
 óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³ çàêëèíàííÿ,
àáî æ ÿçè÷íèöüê³ ìîëèòâè íàçèâàþòüñÿ çàìîâ-
ëÿííÿìè: "Çàìîâëÿííÿìè (çàãîâîðàìè, çàêëèíàí-
íÿìè) íàçèâàþòü òàê³ ïîåòè÷í³ òâîðè, ÿêèì â ìè-
íóëîìó ïðèïèñóâàëàñü ÷óäîä³éíà ñèëà âïëèâó íà
çîâí³øí³é ñâ³ò: íà ïðèðîäó ³ ñîö³àëüíå îòî÷åííÿ
ëþäåé"17. Õ³áà íå ïðî ÷óäî ïðîñèòü ßðîñëàâíà?
Ðîçãëÿíåìî ñòðóêòóðó òèïîâèõ çàìîâ-
ëÿíü-çâåðòàíü ³ çàìîâëÿíü-ìîë³íü. Õàðàêòåð-
íèì ïî÷àòêîì º çâåðíåííÿ äî ñèë ïðèðîäè,
ñòèõ³é, àñòðàëüíèõ ñâ³òèë, õâîðîá òîùî:
"Äîáðèé äåíü òîá³, ñîíå÷êî ÿñíåº! Òè ñâÿòå,
òè ÿñíå-ïðåêðàñíå; òè ÷èñòå, âåëè÷íå é ïîâàæíå;
òè îñâ³ùàºø ãîðè ³ äîëèíè ³ âèñî곿 ìîãèëè..."18
"̳ñÿöþ Âëàäèìèðó, òè âèñîêî ë³òàºø,
òè âñå áà÷èø, òè âñå ÷óºø..."19
"Âè, çîð³-çîðÿíèö³, âàñ íà íåá³ òðè ñåñòðèö³:
îäíà íóäíà, äðóãà ïðèâ³òíà, à òðåòÿ ïå÷àëüíà"20.
"Äóáå, äóáå! Òè ÷îðíèé: ó òåáå, äóáå, á³-
ëàÿ áåðåçà, ó òåáå äóáî÷êè ñèíî÷êè, à ó áå-
ðåçî÷êè äî÷êè"21.
"Âîäè÷êî-éîðäàíè÷êî! Âìèâàºø ëóãè-áå-
ðåãè, êîð³ííÿ, á³ëå êàì³ííÿ..."22
ßê áà÷èìî, öå çâåðòàííÿ ï³äêð³ïëþºòüñÿ
³ ñâîºð³äíèì îïèñîì ôóíêö³é òîãî, äî êîãî
çâåðòàºòüñÿ ìîâåöü. Öåé îïèñ ôóíêö³é ïåðå-
äຠøàíîáëèâå ñòàâëåííÿ ìîâöÿ, ÿêèé õî÷å
ñïî÷àòêó çàäîáðèòè âèùó ñèëó, à âæå ïîò³ì
ïåðåéòè äî ñâîãî ïðîõàííÿ:
"...ïðèíåñè ìîãî ²âàíà äî ìîãî äîìó; íå-
ñè éîãî äóøó, íåñè éîãî êîñò³, íåñè éîãî æè-
â³ò, ³ á³ëå ëèöå, ³ ùèðå ñåðöå, ÿêíàéñêîð³øå,
ÿêíàéïðóä÷³øå, â öåé ÷àñ, ó öþ ãîäèíó"23.
Îòæå, áà÷èìî, ùî çàìîâëÿííÿ ó ñâî¿õ
òèïîâèõ âàð³àíòàõ ñêëàäàºòüñÿ ³ç
1) çâåðòàííÿ äî âèùî¿ ñèëè,
2) îïèñó ôóíêö³é (ïîõâàëè) ö³é ñèë³,
3) îñîáèñòîãî ïðîõàííÿ.
Ïîâåðíåìîñü òåïåð äî ò.çâ. "Ïëà÷ó ßðîñ-
ëàâíè" ³ ðîçãëÿíåìî éîãî ñòðóêòóðó. Ñêëàäàºòü-
ñÿ â³í ³ç òðüîõ òèïîëîã³÷íî ïîä³áíèõ ñèíòàêñè÷-
íèõ ïåð³îä³â, êîæåí ç ÿêèõ ìຠó ñîá³ ïîä³áíî
äî âèùåçàçíà÷åíî¿ ñòðóêòóðè çàìîâëÿíü: 1)
çâåðíåííÿ äî ñèë ïðèðîäè, 2) îïèñ ¿õ ôóíêö³é,
3) ïðîõàííÿ. Öÿ ñòðóêòóðà óðèâêó óñêëàäíåíà
òðèêðàòíèì ââåäåííÿì ñë³â àâòîðà íà ïî÷àòêó
êîæíîãî ïåð³îäó ("ßðîñëàâíà ðàíî ïëà÷ºòú âú
Ïóòèâëh, àðêó÷è...") òà ïî÷àòêîâèì çàñï³âîì
("Íà Äóíàè ßðîñëàâíûí ãëàñ ñëûøèòú, çºãçè-
öºþ íºçíàºìú ðàíî êû÷ºòü: "Ïîëº÷þ, — ðº-
÷º, — çºãçèöºþ ïî Äóíàºâè, îìî÷þ áºáðÿíú
ðóêàâ âú Êàÿëh ðhöh, óòðó êíÿçþ êðîâàâûÿ
ºãî ðàíû íà æºñòîöºì åãî òhëh").
Êîæåí ôðàãìåíò äî çâåðòàíü "Î âhòðh,
âhòðèëî!", "Î Äíºïðº Ñëîâóòèöþ!",
"Ñâhòëîº é òðºñâhòëîº ñëúíöº!" ïîäຠé îç-
íà÷åííÿ ðîë³ é ì³ñöÿ öèõ ñòèõ³é â æèòò³ ëþ-
äèíè —"ãîñïîäèíå". Çâåðòàþ÷èñü äî ³òðó,
Äí³ïðà, Ñîíöÿ, ßðîñëàâíà íàçèâຠêîæíîãî
ç íèõ "ãîñïîäèí", ùî º ó ïîä³áíîìó êîíòåê-
ñò³ àíàëîãîì ï³çí³øîãî "Ãîñïîäü". "Ñëîâî
“ãîñïîäèíå”, îáðàùåííîå ê ñîëíöó, — ïèøå
Î.Ïîòåáíÿ, — ñëåäóåò ïîíèìàòü â áóêâàëü-
íîì ñìûñëå... Åñëè äàæå ñàì ïåâåö, êàê
õðèñòèàíèí, è íå ñ÷èòàë ñîëíöå ãîñïîäèíîì,
âëàäûêîþ ìèðà, òî óïîòðåáëåííîå èì ñëîâî
òåì íå ìåíåå ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî åãî ïðåä-
êè, à ìîæåò áûòü è ñîâðåìåííèêè, áûëè
èìåííî òàêîãî ìíåíèÿ"24. Òóò æå Î.Ïîòåáíÿ
íàâîäèòü óêðà¿íñüêó çàãàäêó é ï³ñíþ, äå ñîí-
öå ïðÿìî íàçâàíî áîãîì:
IM
FE
www.etnolog.org.ua
Вам, учителі
66662222
ННААРРООДДННАА ТТВВООРРЧЧІІССТТЬЬ ТТАА ЕЕТТННООГГРРААФФІІЯЯ 11��22//22000033
*ISSN 0130�6936 *
Îäíî êàæå: ñâ³òàé, áîæå!
Äðóãå êàæå: íå äàé, áîæå!
Òðåòº êàæå: ìåí³ âñå îäíî.
(³êíî, äâåð³, ñâîëîê)
Îé ï³äó ÿ òåìíèì ëóãîì:
Îðå ìèëèé ñâî¿ì ïëóãîì,
×óæà ìèëà ïîãàíÿº,
²ê ñîíå÷êó ïðîìîâëÿº:
"Ïîìîæè, áîæå, ÷îëîâ³êó,
Ùîá òàê îðàâ, ïîê³ëü â³êó25.
Â÷åíèé ñòâåðäæóº, ùî ³ì'ÿ ñîíÿ÷íîãî áî-
ãà â "Ñëîâ³" — Äàæáîã àáî æ Õîðñ: "...Óæå
âî âðåìÿ Íåñòîðà ñëîâî Õîðñ áûëî íåïîíÿò-
íî é îáúÿñíÿëîñü äðóãèì èìåíåì, Äàæüáîã"26.
3 òîãî ÷àñó Õîðñó é Äàæáîãó (Äàæäüáîãó) ³
¿õ ôóíêö³ÿì áóëî ïðèñâÿ÷åíî íå îäèí äåñÿòîê
ðîá³ò, ïðîòå óñ³ âîíè ïîâòîðþþòü âèñíîâêè
².Ñðåçíåâñüêîãî, Ì.Êîñòîìàðîâà, Ì.Ìàêñè-
ìîâè÷à ³ Î.Ïîòåáí³ ïðî ñîíÿ÷íó ïðèðîäó öèõ
áîæåñòâ ³ ïîêëîí³ííÿ íèì äàâí³õ ðóñè÷³â, ÿêå
òàê ÿñêðàâî ïîäàíî ó ïëà÷³ ßðîñëàâíè.
Êîëè áåççàïåðå÷íî äîâåäåíî, ùî â îäíî-
ìó ç ôðàãìåíò³â "ïëà÷ó" ßðîñëàâíà çâåðòà-
ºòüñÿ íå ïðîñòî äî ñîíöÿ, à äî áîãà Ñîíöÿ,
òî òàêèì æå áåççàïåðå÷íèì ôàêòîì º ³ òå, ùî
³òåð ³ Äí³ïðî òàêîæ º áîæåñòâàìè, â ñèëàõ
ÿêèõ âèð³øèòè ëþäñüêó äîëþ. Òîìó ñë³ä çðî-
áèòè âèñíîâîê, ùî, çâåðòàþ÷èñü äî íèõ,
ßðîñëàâíà íå ãîëîñèòü, à òâîðèòü ìîëèòâó.
Çâè÷àéíî æ, öå åìîö³éíà ìîëèòâà, ³ òîìó âî-
íà ïåðåðèâàºòüñÿ ñëüîçàìè é ïëà÷åì, ïðî ùî
é ñâ³ä÷èòü íàì àâòîð "Ñëîâà": "ßðîñëàâíà
ðàíî ïëà÷åò âú Ïóòèâëh, àðêó÷è..."). Êîíñ-
òðóêö³ÿ ö³º¿ ôðàçè ï³äòâåðäæóº íàø³ âèñíîâ-
êè: ßðîñëàâíà ãîâîðèòü ç ³òðîì, Äí³ïðîì,
Ñîíöåì, àëå ñëîâà ¿¿ ïåðåðèâຠïëà÷. ² öå íå
ïëà÷ íàä çàãèáëèì ²ãîðåì, à åìîö³éíèé ñòàí
ìîëîäî¿ æ³íêè ï³ä ÷àñ ìîëèòâè ïðî éîãî ïî-
âåðíåííÿ. "Îñîáóþ ðîëü â âîçðîæäåíèè ãå-
ðîÿ, — ïèøå Ò.Ãîë³÷åíêî, — èãðàåò "Ïëà÷
ßðîñëàâíû", îáíàðóæèâàþùèé â ñâîåì êîñ-
ìîëîãè÷åñêîì îôîðìëåíèè è ñòðóêòóðå ìíîãî
îáùåãî ñ êàìëàíèåì øàìàíà â àðõàè÷åñêèõ
îáùåñòâàõ: â ïëà÷å èñïîëüçóåòñÿ äèàëîãè÷åñ-
êàÿ ôîðìà îáùåíèÿ ñ ïðèðîäíûìè ñèëàìè,
ïëà÷ ïðîèçíîñèòñÿ â ñàêðàëüíîå âðåìÿ è â
ñàêðàëüíîì (íåìàëîâàæíî — ïîãðàíè÷íîì)
ìåñòå: "ßðîñëàâíà ðàíî ïëà÷ºòú âú Ïóòèâëh
íà çàáðàëh"27. Âëàñíå öÿ ìîëèòâà é ïîâåðòàº
²ãîðÿ íà ðàä³ñòü ßðîñëàâí³ é çåìë³ ðóñüê³é.
ßêèé æå "ïîõîðîííèé ïëà÷" ì³ã ñòîÿòè ì³æ
íèìè, êîëè, çäàºòüñÿ, ßðîñëàâíà, ³ äîâ³äàâ-
øèñü ïðî ñìåðòü ²ãîðÿ, íàâðÿä ÷è ïîâ³ðèëà ³
âçÿëàñü îïëàêóâàòè éîãî ÿê ìåðòâîãî?
Îòæå, ìàºìî ï³äñòàâè ãîâîðèòè íàì ïðî
õèáíå òèïîëîã³÷íå âèçíà÷åííÿ äîñë³äæóâàíîãî
óðèâêà "Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì" ÿê ïëà÷ó àáî
æ ãîëîñ³ííÿ. Ïåðåä íàìè ÿñêðàâèé çðàçîê ÿçè÷-
íèöüêî¿ ìîëèòâè, ³ òîìó öåé óðèâîê ïðàâèëüí³-
øå áóëî á íàçèâàòè "ìîëèòâîþ ßðîñëàâíè".
Àëå äâîõñîòë³òíÿ òðàäèö³ÿ, çäàºòüñÿ, íàâ³êè
çàêð³ïèëà íåòî÷íó äåô³í³ö³þ, ³ ºäèíå, ùî çàëè-
øàºòüñÿ íà äîëþ ïîäàëüøèõ äîñë³äíèê³â ³ âèê-
ëàäà÷³â ë³òåðàòóðè, — çðîáèòè êðîê ó íàïðÿì-
êó ðîçìåæóâàííÿ ïîíÿòü "ôîëüêëîðíèé ïëà÷" ³
"ïëà÷ ßðîñëàâíè", äå ïåðøèé º æàíðîâîþ äå-
ô³í³ö³ºþ, à äðóãèé ñâîºð³äíîþ ïîåòè÷íîþ íàç-
âîþ. À ïðè àíàë³ç³ ñë³ä â ïåðøó ÷åðãó âðàõî-
âóâàòè òèïîëîã³÷íó ñïîð³äíåí³ñòü ³ç íàðîäíèìè
çàìîâëÿííÿìè öüîãî ôðàãìåíòó ñëàâåòíî¿
ïàì'ÿòêè, ÿêèé º, íà íàøó äóìêó àâòîðñüêîþ
îáðîáêîþ íàðîäíî¿ ÿçè÷íèöüêî¿ ìîëèòâè.
1 Ïàðàõîíñêèé Å.À. Ïðåäñòàâëåíèå ðåàëüíîñòåé â
êîíòåêñòå ñåìàíòèêè êîììóíèêàòèâíûõ îòíîøåíèé "Ñëî-
âà î ïîëêó Èãîðåâå" // "Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå" è ìèðî-
âîççðåíèå åãî åïîõè. Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Ê.,1990. — Ñ.36.
2 Ïèí÷óê Ñ.Ï. "Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå" è óêðàèíñêàÿ
ëèòåðàòóðà XIX - XX âåêîâ: Àâòîðåôåðàò äèññåðòàöèè. —
Ëüâîâ, 1971.— Ñ.39.
3 Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. — Ê., 1958. —
Ò.1. – Ñ.Ç01.
4 Ëèõà÷åâ Ä. Çîëîòîå ñëîâî ðóññêîé ëèòåðàòóðû //
Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. — Ì.,1975. — Ñ.31.
5 Ðóññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî: Ó÷åá.
ïîñîáèå äëÿ ïåä. èí-òîâ. — Ì.,1971. — Ñ.64.
6 Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. — Ñ.Ç01.
7 Ðóññêîå íàðîäíîå ïîýòè÷åñêîå òâîð÷åñòâî. — Ñ.65.
8 Ãíåäè÷ Ï.À. Ìàòåðèàëû ïî íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè
Ïîëòàâñêîé ãóáåðíèè. Ðîìåíñêèé óåçä. — Ïîëòàâà, 1915. —
Ñ.89, 94, 97.
9 Ïîòåáíÿ À.À. Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå. Îáüÿñíåíèå
ìàëîðóññêîé ïåñíè XVI âåêà. — Õàðüêîâ, 1914. — Ñ.208.
10 Êëüîíîâè÷ Ñ.Ô. Ðîêñîëàí³ÿ. Ïîåìà. Ç ëàòèíñüêî-
ãî. — Ê., 1987. — Ñ.90.
11 Òàì ñàìî. — Ñ.84.
12 Ãðóøåâñüêèé Ì. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðè. —
Ê.1993. — Ò.²². — Ñ.²92.
13 Øêëÿðåâñêèé Èãîðü. ×èòàþ "Ñëîâî î ïîëêó"... — Ì.,
1991. — Ñ.22.
14 Îõð³ìåíêî Ï.Ï., Îõð³ìåíêî Î.Ã. Îñíîâí³ ïðîáëåìè
³ äåÿê³ àñïåêòè âèâ÷åííÿ "Ñëîâà î ïîëêó ²ãîðåâ³ì" ó âèù³é
øêîë³: Ïîñ³áíèê. — Ñóìè, 1995. — Ñ.13.
15 Òèùåíêî Â.É. ßðîñëàâíà êàê îáðàç “Ñëîâà” è èñ-
òîðè÷åñêàÿ ëè÷íîñòü // "Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå" è ×åð-
íèãîâî-Ñåâåðùèíà: Òåçèñû äîêëàäîâ è ñîîáùåíèé íàó÷-
íîé êîíôåðåíöèè. — Ñóìû, 1984. — Ñ.24.
16 Òàì ñàìî. — Ñ.24.
17 Óêðà¿íñüêà íàðîäíà ïîåòè÷íà òâîð÷³ñòü. — Ñ.224.
18 ×óáèíñêèé Ï. Òðóäû ýòíîãðàôè÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñ-
êîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-ðóññêèé êðàé. Ìàòåðèàëû è
èññëåäîâàíèÿ. — Ò. 1. — Âûï. 1. — ÑÏá., 1872. — Ñ.93.
19 Óêðà¿íñüê³ çàìîâëÿííÿ / Óïîð. Ì.Í. Ìîñêàëåíêî. —
Ê., 1993. — Ñ.36.
20 Òàì ñàìî. — Ñ.39.
21 Òàì ñàìî.— Ñ. 101.
22 Òàì ñàìî. — Ñ.133.
23 Òàì ñàìî.— Ñ. 144.
24 Ïîòåáíÿ À.À. Î ïðîèñõîæäåíèè íàçâàíèé íåêîòî-
ðûõ ñëàâÿíñêèõ ÿçû÷åñêèõ áîæåñòâ // Ñëàâÿíñêèé è áàë-
êàíñêèé ôîëüêëîð. Ðåêîíñòðóêöèÿ äðåâíåé ñëàâÿíñêîé äó-
õîâíîé êóëüòóðû: Èñòî÷íèêè è ìåòîäû. — Ì., 1989. — Ñ. 254.
25 Òàì ñàìî.
26 Òàì ñàìî. — Ñ.257.
27 Ãîëè÷åíêî Ò.Ñ. Ìèôîëîãè÷åñêàÿ îíòîëîãèÿ "Ñëîâà
î ïîëêó Èãîðåâå" // "Ñëîâî î ïîëêó Èãîðåâå" è ìèðîâîç-
çðåíèå åãî åïîõè. Ñá. íàó÷. òðóäîâ. — Ê., 1990. — Ñ.85.
IM
FE
www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-201052 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:47:02Z |
| publishDate | 2003 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | П'ятаченко, С. 2024-12-31T18:37:20Z 2024-12-31T18:37:20Z 2003 Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" / С. П'ятаченко // Народна творчість та етнографія. — 2003. — № 1-2. — С. 58-62. — Бібліогр.: 27 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201052 uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнографія Вам, учителі Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" Article published earlier |
| spellingShingle | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" П'ятаченко, С. Вам, учителі |
| title | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" |
| title_full | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" |
| title_fullStr | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" |
| title_full_unstemmed | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" |
| title_short | Із спостережень над текстом "Плачу Ярославни" в "Слові о полку Ігоревім" |
| title_sort | із спостережень над текстом "плачу ярославни" в "слові о полку ігоревім" |
| topic | Вам, учителі |
| topic_facet | Вам, учителі |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/201052 |
| work_keys_str_mv | AT pâtačenkos ízspostereženʹnadtekstomplačuâroslavnivslovíopolkuígorevím |