Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року
Рецензія: Кляшторна Н. Народне вбрання Західної Бойківщини: Літовищі та околиці / Наталя Кляшторна. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2017 – 84 с. : іл., англ., польськ. мовами. Review: Kliashtorna N. Folk Attire of Western Boykivshchyna: Litovyshchi and Its Adjacencies / Natalia Kliashtorna. – Ivano-Fr...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Народна творчість та етнологія |
|---|---|
| Дата: | 2018 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2018
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/202439 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року / М. Олійник // Народна творчість та етнологія. — 2018 — № 1. — С. 110-113. — Бібліогр.: 4 — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860201910984769536 |
|---|---|
| author | Олійник, М. |
| author_facet | Олійник, М. |
| citation_txt | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року / М. Олійник // Народна творчість та етнологія. — 2018 — № 1. — С. 110-113. — Бібліогр.: 4 — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Народна творчість та етнологія |
| description | Рецензія: Кляшторна Н. Народне вбрання Західної Бойківщини: Літовищі та околиці / Наталя Кляшторна. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2017 – 84 с. : іл., англ., польськ. мовами.
Review: Kliashtorna N. Folk Attire of Western Boykivshchyna: Litovyshchi and Its Adjacencies / Natalia Kliashtorna. – Ivano-Frankivsk : Foliant, 2017. – 84 pp. : ill., with preface, glossary, and photo and illustration captions in Engl. and Pol. languages.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:11:13Z |
| format | Article |
| fulltext |
110
ТРАДИЦІЙНЕ ВБРАННЯ ЗАХІДНИХ БОЙКІВ:
ЕТНОКУЛЬТУРНА РЕАЛЬНІСТЬ
ДО ПЕРЕСЕЛЕННЯ 1951 РОКУ
Марина Олійник
У нашому сьогоденні спостерігається по-
силення інтересу з боку науковців та суспіль-
ства до тематики одягової культури, яка інтер-
претується як один з важливих та впливових
показників національної ідентичності. Значна
кількість праць з народної ноші розкриває за-
гальні питання розвитку національного одягу
як складника етнокультури України, презентує
систематизовану картину характерних рис її
регіональної розмаїтості. Розроблена концепція
духовного й матеріального виміру традиційно-
го вбрання спонукає дослідників до деталізації
вузької локальної специфіки побутування одяго-
вих комплексів на конкретних теренах у певний
історичний відтинок часу. Варто зауважити, що
різні соціокультурні інституції ставлять запит
на розробку конкретно-локалізованих характе-
ристик народного вбрання певної місцевості.
Праця Наталі Кляшторної «Народне вбран-
ня Західної Бойківщини: Літовищі та околиці»
[1] має чітку прив’язку до ареалу, одягова традиція
якого досі не була належно висвітлена. Зацікав-
леність авторки саме містечком Літовищі не ви-
падкове, адже з нього родом її батьки, яких було
примусово переселено на Херсонщину внаслідок
обміну територіями між Польською Народною
Республікою та Радянським Союзом у 1951 році.
Зібрані нею свідчення очевидців про те, як відбу-
валося виселення українців з Західної Бойківщи-
ни на південь України, увійшли до історико-доку-
ментальних видань «Акція–51. Останні свідки»
та «Акція–51. Книга пам’яті» [2; 3]. Н. Кля-
шторна також упорядкувала альбом зі світлина-
ми, на яких зображено повсякденне життя бойків
на рідній землі та після депортації [4].
Упродовж п’ятнадцяти років дослідниця на-
копичувала матеріал з побутування народного
вбрання західних бойків кінця ХІХ – першої
половини ХХ ст., опитуючи переселенців, що
нині мешкають на Одещині, Миколаївщині, До-
неччині, Херсонщині, та збираючи дані з тради-
ційного одягу бойків Північно-Західної Львів-
щини (Турківського та Старосамбірського р-нів).
Слід відзначити, що сильним боком праці Наталі
Кляшторної є опрацювання нової експедиційної
інформації, яка раніше не була опублікована.
Уведення її до наукового обігу дасть змогу відно-
вити втрачені фрагменти етнокультурної мозаїки
традиційного вбрання українців. Авторка опра-
цювала чималу кількість ілюстративних джерел,
до яких зараховують документальні фотографії,
замальовки з натури. Окрім цінних експедицій-
них фотознімків артефактів, у книзі наведено
світлини Р. Райнфуса, які зберігаються в Музеї
К ляшторна Н. Народне вбрання Західної Бойківщини: Літовищі та
околиці / Наталя Кляшторна. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2017 – 84 с. :
іл., англ., польс. мовами.
www.etnolog.org.ua
ІМ
ФЕ
111
Марина Латанишина
і Валентин Цибак
(нащадки переселених
зі Смільника і Літовищ)
у відтворених традиційних
бойківських строях. 2016 р.
2. Взори з Лип’я,
30-і рр. ХХ ст.
4. Фрагмент сорочки
зі Смільника, 30-і рр.
ХХ ст.
1. Фрагменти вишивки
з околиць Літовищ,
відтвореної із взірців
початку ХХ ст.
3. Фрагмент вишивки
з околиць Літовищ,
відтвореної із взірців
початку ХХ ст
5
1
2
3
4
5. Взір із Хмеля.
Фрагмент вуставки,
30-ті рр. ХХ ст.
Ілюстрації з книги Н. Кляшторної
«Народне вбрання Західної Бойківщини: Літовищі та околиці»
www.etnolog.org.ua
ІМ
ФЕ
112
ISSN 01306936 * НАРОДНА ТВОРЧІСТЬ ТА ЕТНОЛОГІЯ* 1/2018
Запозичений «полуботківський» орнамент на комірі
і манжеті сорочки зі Смільника кінця 20-х рр. ХХ ст.
Святкова чоловіча сорочка
зі Смільника над Сяном.
Майстриня – Анастасія Пшеницька
(1900–1998)
Оксамитовий сардак зі Скородного,
оздоблений бісером, 40-і рр. ХХ ст.
Комірець на оксамитовому сардаці
зі Скородного, вишитий гладдю,
40-і рр. ХХ ст.
Оксамитові сардаки зі Скородного,
вишиті вовняними
та бавовняними нитками
(праворуч – оздоблений бісером)
www.etnolog.org.ua
ІМ
ФЕ
113
Рецензії. Повідомлення
народного будівництва в м. Сяноці (Польща),
фотографії з фондів Львівської наукової бібліо-
теки імені Василя Стефаника НАН України,
знімки експонатів Кривоозерського районного
народного історичного музею, Етнографічного
музею у Кракові (Польща).
У підрозділі «Слово до читача» Н. Кля-
шторна розкриває загальні риси й особли-
вості народного вбрання західних бойків,
звертається до етнографічних праць україн-
ських дослідників (І. Франка, М. Зубрицько-
го, Хв. Вовка, Р. Кирчіва та ін.) і польських
(О. Кольберга, Р. Райнфуса та ін.).
Авторка робить стислий екскурс в історію роз-
витку форм народного вбрання, зупиняючись на
ключових моментах переходу на міське вбрання
серед західних бойків. Аналіз змін основних ви-
дів одягу та його художньо-технологічних рішень
яскраво ілюструється цитатами етнокультурних
сюжетів з реального життя, які Н. Кляшторна
вишукала в мемуарній літературі, зафіксувала в
спогадах інформаторів. Дослідниця відстежила
трансформаційні зміни в оздобленні бойківського
вбрання впродовж 1930–1940-х років, занотува-
ла появу «географічно далеких орнаментальних
мотивів у бойківському середовищі». Як при-
клад, вона подає фотографії використання «полу-
ботківського» візерунка на «вобшивці» (комірі)
та «міхавках» (манжетах) чоловічої сорочки, яку
виготовила наприкінці 1920-х років майстриня
А. Пшеницька зі Смільника.
У книзі представлено результати копіткої по-
шукової роботи з розробки інформативної бази
для відтворення вбрання західних бойків. Це
дало змогу авторці організувати виготовлення
чоловічого і жіночого комплексів вбрання, світ-
лину яких розміщено в книзі [1, с. 9].
Н. Кляшторна акцентує увагу на типологіч-
них рисах бойківського вбрання, характеризую-
чи їх в окремих підрозділах книжки, які присвя-
чені компонентам чоловічого і жіночого строїв.
Дослідниця, готуючи працю, напевно, орієнтува-
лася на «активного» читача, який чекає на ком-
петентну методичну інструкцію з виготовлення
складових бойківського комплексу вбрання. Так,
у кінці книжки наводяться технологічні рекомен-
дації з виконання ручних робіт, схеми підготовки
деталей крою та технологічна послідовність ви-
готовлення жіночої сорочки, спідниці, лейбика,
запаски, чоловічої сорочки, штанів «гачі», штанів
«портки». На основі вивчення принципу оздоб-
лення борту лейбика начіпною петлею на автен-
тичних зразках бойківського безрукавого одягу
розроблено поетапність виконання технологічних
операцій та наведено схему. До особистого внес-
ку Н. Кляшторної слід зарахувати розробку по-
слідовності виконання ручного шва (не описаного
раніше), який вона назвала «бойківським» пря-
мим стібком з півхрестиком. Наведено детальну
схему послідовності виконання цього шва.
Варті уваги численні фотознімки автентичних
зразків бойківських вишивок. Загалом у виданні
вміщено близько 200 фотознімків взірців тради-
ційного вбрання бойків. Опублікована праця є
історико-краєзнавчим виданням, проте зібраний
матеріал мав би більшу наукову цінність, якби
авторка, викладаючи його, робила посилання на
використання польових записів, з відповідним
оформленням даних про інформаторів, місце та
час опитування. Світлини також мали б більшу
наукову інформативність при належній паспор-
тизації часу, місця, автора фотознімка та даних
про зафіксовані об’єкти.
Підготовлене Наталею Кляшторною ви-
дання добре проілюстровано. Воно заслуговує
на увагу українських етнологів, краєзнавців,
істориків, усіх, хто цікавиться вивченням укра-
їнської етнокультури. Переклад книжки англій-
ською та польською мовами дає можливість
читачам з інших країн ознайомитися з особли-
востями одягової етнокультури бойків, які є од-
нією з етнографічних груп українського народу.
1. Кляшторна Н. Народне вбрання Західної
Бойківщини: Літовищі та околиці / Наталя Кля-
шторна. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2017. –
84 с.
2. Кляшторна Н. Акція-51. Останні свідки /
Наталя Кляшторна. – Вінниця : ДФК, 2006. –
231 с.
3. Кляшторна Н. Акція-51. Книга пам’яті / На-
таля Кляшторна. – Брошнів-Осада : Таля, 2009. –
447 с.
4. Кляшторна Н. Розсіяні в степах: фотомате-
ріали з життя західних бойків на рідних землях та
після переселення / Наталя Кляшторна. – Івано-
Франківськ : Лілея-НВ, 2013. – 192 с.
Джерела та література
www.etnolog.org.ua
ІМ
ФЕ
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-202439 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-6936 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:11:13Z |
| publishDate | 2018 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Олійник, М. 2025-03-24T18:22:07Z 2018 Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року / М. Олійник // Народна творчість та етнологія. — 2018 — № 1. — С. 110-113. — Бібліогр.: 4 — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/202439 Рецензія: Кляшторна Н. Народне вбрання Західної Бойківщини: Літовищі та околиці / Наталя Кляшторна. – Івано-Франківськ : Фоліант, 2017 – 84 с. : іл., англ., польськ. мовами. Review: Kliashtorna N. Folk Attire of Western Boykivshchyna: Litovyshchi and Its Adjacencies / Natalia Kliashtorna. – Ivano-Frankivsk : Foliant, 2017. – 84 pp. : ill., with preface, glossary, and photo and illustration captions in Engl. and Pol. languages. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнологія Рецензії. Повідомлення Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року Traditional Costume of Western Boykos: Ethno-Cultural Reality Prior to the 1951 Resettlement Article published earlier |
| spellingShingle | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року Олійник, М. Рецензії. Повідомлення |
| title | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| title_alt | Traditional Costume of Western Boykos: Ethno-Cultural Reality Prior to the 1951 Resettlement |
| title_full | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| title_fullStr | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| title_full_unstemmed | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| title_short | Традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| title_sort | традиційне вбрання західних бойків: етнокультурна реальність до переселення 1951 року |
| topic | Рецензії. Повідомлення |
| topic_facet | Рецензії. Повідомлення |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/202439 |
| work_keys_str_mv | AT olíinikm tradicíinevbrannâzahídnihboikívetnokulʹturnarealʹnístʹdopereselennâ1951roku AT olíinikm traditionalcostumeofwesternboykosethnoculturalrealitypriortothe1951resettlement |