Buchumschlag

До питання відтворення ономастики в художньому перекладі

Стаття присвячена проблематиці відтворення промовистих власних назв у перекладах художньої літератури. У центрі уваги – угорський та англійський переклади історичного роману Пантелеймона Куліша «Чорна рада», про який автор уже 15 жовтня 1843 року повідомив редактора часопису «Московитянин» М. Погоді...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Veröffentlicht in:	Народна творчість та етнологія
Datum:	2023
1. Verfasser:	Лебович, В.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainisch
Veröffentlicht:	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2023
Schlagworte:	З історії та теорії науки
Online Zugang:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203719
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	До питання відтворення ономастики в художньому перекладі / В. Лебович // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 1. — С. 21–28. — Бібліогр.: 23 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Ähnliche Einträge

Відтворення вигуків як слів з розмитою семантикою у художньому перекладі
von: Оришечко, Т.А.
Veröffentlicht: (2010)

Питання термінології в неказковій прозі
von: Сокіл, В.
Veröffentlicht: (2022)

«Життєвий світ» і «фольклор» («дотеоретичний досвід», «народне знання»): до питання про феноменологічний метод вивчення сучасної фольклорної свідомості різних субкультур
von: Кімакович, І.
Veröffentlicht: (2015)

Динаміка формування українсько-польського кордону та питання етнічних територій
von: Чмелик, Р.
Veröffentlicht: (2015)

Закарпатська школа живопису та «повернення до модернізму» в українському мистецтві 1960‑х років
von: Скляренко, Г.
Veröffentlicht: (2021)

"Материяли до українсько-руської етнольоґії" - історичне видання Наукового товариства імені Шевченка у Львові (до 120-річчя початку друку)
von: Глушко, М.
Veröffentlicht: (2019)

Зауваги до типології родильно-хрестинних пісень та обрядовості
von: Іваницький, А.
Veröffentlicht: (2013)

Величний патріарх і великий українець (до 150-річчя від дня народження Андрея Шептицького)
von: Сергійчук, В.
Veröffentlicht: (2015)

Українські та єврейські пам’ятки в замальовках Миколи Валукинського 1920–1921 років: до 135-ліття від дня народження
von: Ходак, І.
Veröffentlicht: (2021)

«Музичні інструменти українського народу» Гната Хоткевича. На шляху до сучасних систематикологічних дискурсів
von: Хай, М.
Veröffentlicht: (2013)

Образи самоцвітного каміння у художньому світі А. Дімарова (на матеріалі повісті “Поема про камінь”)
von: Науменко, Н.В.
Veröffentlicht: (2011)

Теоретичні питання фольклористики та етнології в науковій спадщині Максима Рильського
von: Руда, Т.
Veröffentlicht: (2021)

Міграційні процеси в Харківській області в умовах російської агресії та їхній вплив на демографічну ситуацію
von: Скляр, В.
Veröffentlicht: (2023)

Етнокультурні процеси в період Києво-Руської держави
von: Баран, В.
Veröffentlicht: (2014)

Міф та правда про 130 «народів» в Україні
von: Борисенко, В.
Veröffentlicht: (2015)

Як русини стали українцями (трансформація української етнонімії в ХІХ-ХХ століттях)
von: Балушок, В.
Veröffentlicht: (2014)

Українці в Башкортостані: історико-культурний досвід малої етнічної групи
von: Бабенко, В., et al.
Veröffentlicht: (2019)

Еміграція українців в Америку
von: Кожолянко, Г., et al.
Veröffentlicht: (2017)

Етнічність в епоху глобалізації
von: Рафальський, О.
Veröffentlicht: (2018)

Етнографія в науковій біографії Євгенії Спаської
von: Скрипник, Г.
Veröffentlicht: (2016)

Особливості інтерпретації імпресіоністичних тенденцій в українському мистецтві
von: Скляренко, Г.
Veröffentlicht: (2022)

Семантичні паралелі в символіці бобових, злакових та заліза в уявленнях давніх слов'ян і сучасних східнослов'янських народів
von: Тупчієнко, М.
Veröffentlicht: (2019)

Колоніальна спадщина Росії в українському кінематографі: проблеми подолання
von: Тримбач, С.
Veröffentlicht: (2022)

Специфічні риси в системі харчування греків Приазов’я
von: Пономарьова, І.
Veröffentlicht: (2015)

Міфи радянської доби. Спростування та розвінчування в постколоніальний період
von: Судин, Д.
Veröffentlicht: (2023)

Етнологія сучасності в Україні: досвід та уроки радянського періоду
von: Борисенко, М.
Veröffentlicht: (2015)

Поліфонізм наративу в документальному кінотексті (на прикладі фільму «Poeta Maximus»)
von: Ганжа, А.
Veröffentlicht: (2023)

Культурно-історична спадщина в інтерпретаціях та осмисленні українських учених-гуманітаріїв
von: Мориквас, Н.
Veröffentlicht: (2023)

Громадянські практики вшанування загиблих – нові форми міської комеморації в умовах російсько-української війни
von: Таран, О.
Veröffentlicht: (2023)

Наратив родинного Святого вечора в дитячих спогадах переселенців із Західної Бойківщини: антропологія пам’яті
von: Коломийчук, О.
Veröffentlicht: (2021)

До проблеми відтворення «священного» в художньому просторі середньовічної ілюмінованої книги
von: Ганзенко, Л.
Veröffentlicht: (2011)

Усна народна творчість – важливе джерело вивчення сімейного побуту населення Слобожанщини
von: Борисенко, В.
Veröffentlicht: (2017)

Регіональні особливості планувальних і декоративних житлобудівних традицій Слобожанщини
von: Сушко, В.
Veröffentlicht: (2021)

Антропологія мілітарного потенціалу українського козацтва (ХVІІ–ХVІІІ століття)
von: Сергійчук, В.
Veröffentlicht: (2021)

Сучасна українська ідентичність як наслідок бездержавного минулого
von: Скляр, В.
Veröffentlicht: (2015)

Музична культура України на виклики часу
von: Кузик, В.
Veröffentlicht: (2022)

Історико-правові аспекти підрахунку втрат від Голодомору-геноциду 1932–1933 років
von: Сергійчук, В.
Veröffentlicht: (2020)

Чоловічий народний одяг гуцулів Закарпаття ХІХ – першої половини ХХ століття
von: Коцан, В.
Veröffentlicht: (2021)

Демографічний потенціал та етномовний склад населення Донбасу (підпорядковані Україні та окуповані терени)
von: Скляр, В.
Veröffentlicht: (2017)

Локальні варіації української традиційної культури Слобожанщини
von: Сушко, В.
Veröffentlicht: (2015)