Зображення обкладинки

Специфіка фольклорного перекладу: на матеріалі угорської та слов’янських мов

Переклад художніх і фольклорних творів має свою специфіку, охоплює поезію і прозу, лірику і драматургію. Сучасні перекладачі користуються порадами та творчим доробком своїх попередників, зосібна Максима Рильського, який наукову та фольклористичну діяльність поєднував з перекладами зі слов’янських т...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Народна творчість та етнологія
Дата:	2023
Автор:	Мушкетик, Л.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2023
Теми:	З історії та теорії науки
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203764
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Специфіка фольклорного перекладу: на матеріалі угорської та слов’янських мов / Л. Мушкетик // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 2. — С. 23–31. — Бібліогр.: 19 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Творчі контакти Якова Головацького з діячами слов’янських країн у контексті міжкультурних взаємозв’язків першої половини ХІХ століття
за авторством: Циганик, М.
Опубліковано: (2021)

Українські нащадки слов’янських просвітителів Кирила і Мефодія
за авторством: Бабій, Г.І.
Опубліковано: (2012)

Міжнародний науковий проект з неології слов’янських мов
за авторством: Романюк, Ю.
Опубліковано: (2010)

Стандартизація слов’янських мов і формування правописних норм в ономастиці
за авторством: Васильєва, Л.П., та інші
Опубліковано: (2008)

Олександр Білецький про літературну спадщину араса Шевченка в контексті слов’янських літератур
за авторством: Шевченко, Г.І.
Опубліковано: (2012)

Мовнофілософська картина світу в термінах слов’янських мов: між Заходом і Сходом
за авторством: Кудрявцева, Н.С.
Опубліковано: (2015)

Доіндоєвропейські субстрати слов’янських та германських мов у світлі новітніх наукових досліджень
за авторством: Борщевський, С.В.
Опубліковано: (2008)

“Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур пам'яті академіка Леоніда Булаховського”
за авторством: Паламарчук, О.
Опубліковано: (2010)

Семантичні паралелі в символіці бобових, злакових та заліза в уявленнях давніх слов'ян і сучасних східнослов'янських народів
за авторством: Тупчієнко, М.
Опубліковано: (2019)

Етнолінгвістичний словник слов'янських старожитностей
за авторством: Лисюк, Н.
Опубліковано: (1997)

Репліка з приводу словоформ типу *bergъ в «Етимологічному словнику слов’янських мов»
за авторством: Бурмистрович, Ю.Я.
Опубліковано: (2007)

Друга конференція архівів слов’янських держав
за авторством: Левченко, Л.Л.
Опубліковано: (2011)

Походження назв літописних слов'янських племен
за авторством: Тищенко, К.
Опубліковано: (2006)

Походження назв літописних слов'янських племен
за авторством: Тищенко, К.
Опубліковано: (2006)

Перша конференція архівів слов’янських країн
за авторством: Мельник, Р.І.
Опубліковано: (2010)

Теоретичні засади курсу історії слов'янських народів в українській вищій школі
за авторством: Алексєєв, Ю.М., та інші
Опубліковано: (1993)

Кількісні показники фітопланктону Слов'янських солоних озер
за авторством: Климюк, В.М., та інші
Опубліковано: (2014)

Проблеми формування слов'янських народностей і держав
за авторством: Ісаєвич, Я.Д.
Опубліковано: (1988)

Особливості символістського дискурсу у слов’янських країнах
за авторством: Кавушевська, Я.
Опубліковано: (2004)

Ефективність Європейської хартії регіональних або міноритарних мов як знаряддя захисту мовних прав у слов’янських країнах
за авторством: Бестерс-Дільгер, Ю.
Опубліковано: (2013)

Угорська революція 1848–1849 років у студіях Володимира та Георгія Вернадських та український пісенний фольклор про ці події (до 150-річчя від дня народження В. Вернадського)
за авторством: Мушкетик, Л.
Опубліковано: (2013)

Історія досліджень сільської молоді у слов’янських країнах
за авторством: Полек (Момот), Т.
Опубліковано: (2014)

Кононенко І. В. Прикметник у слов’янських мовах
за авторством: Іваницька, Н.
Опубліковано: (2009)

Пастирський гончарний посуд на слов’янських пам’ятках
за авторством: Володарець-Урбанович, Я.В.
Опубліковано: (2010)

Архангельська А. М. «Чоловік» у слов’янських мовах
за авторством: Кочерган, М.
Опубліковано: (2007)

Семантика тілесних "двійників" у міфологічних уявленнях слов'ян
за авторством: Темченко, А.
Опубліковано: (2019)

Загальнослов’янський лінгвістичний атлас – новий етап дослідження слов’янських мов (за матеріалами наукової доповіді на засіданні Президії НАН України 9 квітня 2014 р.)
за авторством: Гриценко, П.Ю.
Опубліковано: (2014)

Лексико-семантичний розвиток слова "вода" у слов'янських мовах
за авторством: Снігирьова, Л.М.
Опубліковано: (2002)

Проблеми перекладу фразеологічних одиниць (на матеріалі німецької, української, латинської, російської мов)
за авторством: Гречина, Л.
Опубліковано: (2002)

Семантика днів тижня: четвер у міфологічних уявленнях слов’ян (за матеріалами замовлянь)
за авторством: Темченко, А.
Опубліковано: (2015)

Трансформація давньослов’янської міфології у сучасних слов’янських мовах
за авторством: Кисіль, І.
Опубліковано: (1995)

Форманти «-ани» та «-ичі» в слов'янських етнонімічних назвах
за авторством: Дудко, О.
Опубліковано: (1996)

Палеоботанічні дослідження з пам’яток слов’янських культур. Каталог
за авторством: Пашкевич, Г.О., та інші
Опубліковано: (2010)

Кілька етимологічних зауважень до назв слов’янських міфологічних персонажів
за авторством: Зубов, М.І.
Опубліковано: (2010)

Мовне та етнографічне при підготовці питальника з народних промислів (на матеріалі романо-слов’янських контактів Закарпаття)
за авторством: Мокрушина, Г.
Опубліковано: (1995)

Розкопки слов’янських пам’яток на території НДР (огляд публікацій)
за авторством: Телєгін, Д.Я.
Опубліковано: (1975)

М.I. Зубов. Лінгвотекстологія середньовічних слов'янських повчань проти язичництва
за авторством: Вдовина, О.Я.
Опубліковано: (2005)

Нові дослідження фольклору слов’янських народів про другу світову війну
за авторством: Пазяк, Н.
Опубліковано: (1992)

Соціально-економічний аспект вивчення слов’янських культур півдня Східної Європи
за авторством: Моця, О.П., та інші
Опубліковано: (1987)

Іван Франко на сторінках "Kuriera Lwowskiego": щодо слов'янських питань
за авторством: Шимонік, Д.
Опубліковано: (2020)