Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича
У розвідці розглядається питання дитячого народного вбрання українців у доробку видатного українського етнолога Юрія Павловича (1872–1947). Його багата спадщина, що налічує тисячі замальовок українського народного побуту, вбрання, житла та краєвидів, досліджена й представлена у праці «Україна в типа...
Saved in:
| Published in: | Народна творчість та етнологія |
|---|---|
| Date: | 2023 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2023
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203774 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича / І. Турейський // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 3. — С. 94–104. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-203774 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Турейський, І. 2025-06-12T10:21:53Z 2023 Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича / І. Турейський // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 3. — С. 94–104. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203774 391-053.2:39(477)Пав https://doi.org/10.15407/nte2023.03.094 У розвідці розглядається питання дитячого народного вбрання українців у доробку видатного українського етнолога Юрія Павловича (1872–1947). Його багата спадщина, що налічує тисячі замальовок українського народного побуту, вбрання, житла та краєвидів, досліджена й представлена у праці «Україна в типажах народних, краєвидах і архітектурі: художньо-етнографічна спадщина Юрія Павловича», що була видана в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського АН України (ІМФЕ ім. М. Т. Рильського) у 2010 році. Упродовж 1921–1934 років Ю. Павлович був постійним позаштатним співробітником Кабінету антропології та етнології ім. Хв. Вовка, збагачуючи напрацювання цієї установи докладним ілюстративним матеріалом. Частина малюнків і праць Ю. Павловича висвітлює питання дитячої одягової культури. Ці матеріали є надзвичайно цінними для вивчення дитячої субкультури, особливостей дитячого вбрання, його форм і специфіки. Прикметним є оригінальний погляд автора ілюстрацій, що фіксував малопомітні та нетипові деталі дитячого повсякдення. Для дослідження було залучено малюнки та рукописи Ю. Павловича з Архівних наукових фондів, рукописів та фонозаписів ІМФЕ ім. М. Т. Рильського (фонди 1 та 39). На основі виявлених замальовок здійснено спробу проаналізувати характерні риси та особливості саме дитячого вбрання, їх інформативне значення для вивчення дитячого народного одягу українців першої половини ХХ ст. Малюнки й матеріали відображають різноманітні аспекти дитячої одягової культури, її варіативність, усталені норми і трансформації як у традиційній, так і міській культурі, а саме в Києві. У виявлених замальовках є змога побачити кольори костюма, естетичний смак, традиції та тенденції у створенні одягу. Зафіксовані Ю. Павловичем типажі, елементи костюма й зовнішній вигляд виразно репрезентують локальну специфіку дитячого вбрання. Унікальні матеріали є цінним джерелом для вивчення народного одягу, а також питань щодо ролі дитини та дитинства в українській культурі. The article examines the issue of children’s folk clothing of Ukrainians in the work of the outstanding Ukrainian ethnologist Yurii Pavlovych (1872–1947). His rich heritage includes thousands of sketches of Ukrainian folk life, clothing, housing, and landscapes, are studied and presented in the work «Ukraine in Folk Types, Landscapes, and Architecture: Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych» published by the M.T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics, and Ethnology in 2010. From 1921 to 1934, Yurii Pavlovych worked as a permanent freelance employee of the Cabinet of Anthropology and Ethnology named after Khvedir Vovk, enriching the work of this institution with detailed illustrative material. Some of Yurii Pavlovych’s drawings and works highlight the issues of children’s clothing culture. These materials are extremely valuable for studying the children’s subculture, features of children’s clothing, its forms, and specifics. The original point of view of the author of the illustrations, who fixed the inconspicuous and atypical details of children’s everyday lives, is noteworthy. During the preparation of the research, drawings and manuscripts of Yurii Pavlovych involved from the Archival Scientific Funds of Manuscripts and Audio Recordings of the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine (funds 1 and 39). Based on the discovered sketches, an attempt was made to analyse the characteristic features and peculiarities of children’s clothing, their informative value for the study of children’s folk clothing of Ukrainians in the first half of the XX century. Drawings and materials reflect various aspects of children’s clothing culture, its variability, established norms, and transformations in both traditional and urban culture, namely in Kyiv. In the discovered sketches, it is possible to see the colours of the costume, aesthetic taste, traditions, and trends in clothing creation. The types, costume elements, and appearance recorded by Yurii Pavlovych clearly represent the local specificity of children’s clothing. The unique materials are a valuable source for the study of folk dress, as well as questions about the role of the child and childhood in Ukrainian culture. Some of Yurii Pavlovych’s drawings are being published for the first time. uk Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнологія Розвідки та матеріали Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича Ukrainian Children’s Folk Clothing in the Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича |
| spellingShingle |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича Турейський, І. Розвідки та матеріали |
| title_short |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича |
| title_full |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича |
| title_fullStr |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича |
| title_full_unstemmed |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича |
| title_sort |
дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині юрія павловича |
| author |
Турейський, І. |
| author_facet |
Турейський, І. |
| topic |
Розвідки та матеріали |
| topic_facet |
Розвідки та матеріали |
| publishDate |
2023 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народна творчість та етнологія |
| publisher |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Ukrainian Children’s Folk Clothing in the Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych |
| description |
У розвідці розглядається питання дитячого народного вбрання українців у доробку видатного українського етнолога Юрія Павловича (1872–1947). Його багата спадщина, що налічує тисячі замальовок українського народного побуту, вбрання, житла та краєвидів, досліджена й представлена у праці «Україна в типажах народних, краєвидах і архітектурі: художньо-етнографічна спадщина Юрія Павловича», що була видана в Інституті мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського АН України (ІМФЕ ім. М. Т. Рильського) у 2010 році. Упродовж 1921–1934 років Ю. Павлович був постійним позаштатним співробітником Кабінету антропології та етнології ім. Хв. Вовка, збагачуючи напрацювання цієї установи докладним ілюстративним матеріалом. Частина малюнків і праць Ю. Павловича висвітлює питання дитячої одягової культури. Ці матеріали є надзвичайно цінними для вивчення дитячої субкультури, особливостей дитячого вбрання, його форм і специфіки. Прикметним є оригінальний погляд автора ілюстрацій, що фіксував малопомітні та нетипові деталі дитячого повсякдення. Для дослідження було залучено малюнки та рукописи Ю. Павловича з Архівних наукових фондів, рукописів та фонозаписів ІМФЕ ім. М. Т. Рильського (фонди 1 та 39). На основі виявлених замальовок здійснено спробу проаналізувати характерні риси та особливості саме дитячого вбрання, їх інформативне значення для вивчення дитячого народного одягу українців першої половини ХХ ст. Малюнки й матеріали відображають різноманітні аспекти дитячої одягової культури, її варіативність, усталені норми і трансформації як у традиційній, так і міській культурі, а саме в Києві. У виявлених замальовках є змога побачити кольори костюма, естетичний смак, традиції та тенденції у створенні одягу. Зафіксовані Ю. Павловичем типажі, елементи костюма й зовнішній вигляд виразно репрезентують локальну специфіку дитячого вбрання. Унікальні матеріали є цінним джерелом для вивчення народного одягу, а також питань щодо ролі дитини та дитинства в українській культурі.
The article examines the issue of children’s folk clothing of Ukrainians in the work of the outstanding Ukrainian ethnologist Yurii Pavlovych (1872–1947). His rich heritage includes thousands of sketches of Ukrainian folk life, clothing, housing, and landscapes, are studied and presented in the work «Ukraine in Folk Types, Landscapes, and Architecture: Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych» published by the M.T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics, and Ethnology in 2010. From 1921 to 1934, Yurii Pavlovych worked as a permanent freelance employee of the Cabinet of Anthropology and Ethnology named after Khvedir Vovk, enriching the work of this institution with detailed illustrative material. Some of Yurii Pavlovych’s drawings and works highlight the issues of children’s clothing culture. These materials are extremely valuable for studying the children’s subculture, features of children’s clothing, its forms, and specifics. The original point of view of the author of the illustrations, who fixed the inconspicuous and atypical details of children’s everyday lives, is noteworthy. During the preparation of the research, drawings and manuscripts of Yurii Pavlovych involved from the Archival Scientific Funds of Manuscripts and Audio Recordings of the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine (funds 1 and 39). Based on the discovered sketches, an attempt was made to analyse the characteristic features and peculiarities of children’s clothing, their informative value for the study of children’s folk clothing of Ukrainians in the first half of the XX century. Drawings and materials reflect various aspects of children’s clothing culture, its variability, established norms, and transformations in both traditional and urban culture, namely in Kyiv. In the discovered sketches, it is possible to see the colours of the costume, aesthetic taste, traditions, and trends in clothing creation. The types, costume elements, and appearance recorded by Yurii Pavlovych clearly represent the local specificity of children’s clothing. The unique materials are a valuable source for the study of folk dress, as well as questions about the role of the child and childhood in Ukrainian culture. Some of Yurii Pavlovych’s drawings are being published for the first time.
|
| issn |
0130-6936 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203774 |
| citation_txt |
Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія Павловича / І. Турейський // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 3. — С. 94–104. — Бібліогр.: 17 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT tureisʹkiií ditâčenarodnevbrannâukraíncívuhudožnʹoetnografíčníispadŝiníûríâpavloviča AT tureisʹkiií ukrainianchildrensfolkclothingintheartisticandethnographicheritageofyuriipavlovych |
| first_indexed |
2025-11-25T21:04:32Z |
| last_indexed |
2025-11-25T21:04:32Z |
| _version_ |
1850547805347643392 |
| fulltext |
94
ТУРЕЙСЬКИЙ ІГОР
аспірант Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України
(Київ, Україна).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5194-0137
TUReISkyI IhoR
a post-graduate student of M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the National
Academy of Sciences of Ukraine (Kyiv, Ukraine).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-5194-0137
DOI https://doi.org/10.15407/nte2023.03.094
УДК 391-053.2:39(477)Пав
Бібліографічний опис:
Турейський, І. (2023) Дитяче народне вбрання українців у художньо-етнографічній спадщині Юрія
Павловича. Народна творчість та етнологія, 3 (399), 94–104.
Tureiskyi, I. (2023) Ukrainian Children’s Folk Clothing in the Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii
Pavlovych. Folk Art and Ethnology, 3 (399), 94–104.
д итя ч Е н а род н Е Вбра н н я у к ра Ї н Ц і В
у Х удож н ьо-Ет нограФі ч н і Й с п а д щ и н і
юрі я п а ВлоВи ч а
Анотація / Abstract
У розвідці розглядається питання дитячого народного вбрання українців у доробку видатного українського ет-
нолога Юрія Павловича (1872–1947). Його багата спадщина, що налічує тисячі замальовок українського народного
побуту, вбрання, житла та краєвидів, досліджена й представлена у праці «Україна в типажах народних, краєвидах і
архітектурі: художньо-етнографічна спадщина Юрія Павловича», що була видана в Інституті мистецтвознавства,
фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського АН України (ІМФЕ ім. М. Т. Рильського) у 2010 році. Упродовж
1921–1934 років Ю. Павлович був постійним позаштатним співробітником Кабінету антропології та етнології
ім. Хв. Вовка, збагачуючи напрацювання цієї установи докладним ілюстративним матеріалом. Частина малюнків і
праць Ю. Павловича висвітлює питання дитячої одягової культури. Ці матеріали є надзвичайно цінними для вивчення
дитячої субкультури, особливостей дитячого вбрання, його форм і специфіки. Прикметним є оригінальний погляд
автора ілюстрацій, що фіксував малопомітні та нетипові деталі дитячого повсякдення.
Для дослідження було залучено малюнки та рукописи Ю. Павловича з Архівних наукових фондів, рукописів та
фонозаписів ІМФЕ ім. М. Т. Рильського (фонди 1 та 39). На основі виявлених замальовок здійснено спробу про-
аналізувати характерні риси та особливості саме дитячого вбрання, їх інформативне значення для вивчення дитя-
чого народного одягу українців першої половини ХХ ст. Малюнки й матеріали відображають різноманітні аспекти
дитячої одягової культури, її варіативність, усталені норми і трансформації як у традиційній, так і міській культурі,
а саме в Києві. У виявлених замальовках є змога побачити кольори костюма, естетичний смак, традиції та тенденції у
створенні одягу.
© Видавництво ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України, 2023. Стаття опублікована на умовах відкритого доступу
за ліцензією CC BY-NC-ND (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
9595
Ігор Турейський
Зафіксовані Ю. Павловичем типажі, елементи костюма й зовнішній вигляд виразно репрезентують локальну спе-
цифіку дитячого вбрання. Унікальні матеріали є цінним джерелом для вивчення народного одягу, а також питань
щодо ролі дитини та дитинства в українській культурі.
Ключові слова: Юрій Павлович, дитячий одяг, народне вбрання, традиційне вбрання, дитяча субкультура.
The article examines the issue of children’s folk clothing of Ukrainians in the work of the outstanding Ukrainian
ethnologist Yurii Pavlovych (1872–1947), his rich heritage includes thousands of sketches of Ukrainian folk life, clothing,
housing, and landscapes are studied and presented in the work «Ukraine in Folk Types, Landscapes, and Architecture:
Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych» published by the M.T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics,
and Ethnology in 2010. From 1921 to 1934, Yurii Pavlovych worked as a permanent freelance employee of the Cabinet of
Anthropology and Ethnology named after Khvedir Vovk, enriching the work of this institution with detailed illustrative
material. Some of Yurii Pavlovych’s drawings and works highlight the issues of children’s clothing culture. These materials are
extremely valuable for studying the children’s subculture, features of children’s clothing, its forms and specifics. The original
point of view of the author of the illustrations, who fixed the inconspicuous and atypical details of children’s everyday life
is noteworthy.
During the preparation of the research, drawings and manuscripts of Yurii Pavlovych involved from the Archival Scientific
Funds of Manuscripts and Audio Recordings of the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of
the National Academy of Sciences of Ukraine (funds 1 and 39). Based on the discovered sketches, an attempt was made to
analyse the characteristic features and peculiarities of children’s clothing, their informative value for the study of children’s
folk clothing of Ukrainians in the first half of the XX century. Drawings and materials reflect various aspects of children’s
clothing culture, its variability, established norms and transformations in both traditional and urban culture, namely in Kyiv.
In the discovered sketches, it is possible to see the colours of the costume, aesthetic taste, traditions, and trends in clothing
creation.
The types, costume elements and appearance recorded by Yurii Pavlovych clearly represent the local specificity of
children’s clothing. The unique materials are a valuable source for the study of folk dress, as well as questions about the role
of the child and childhood in Ukrainian culture. Some of Yurii Pavlovych’s drawings are being published for the first time.
keywords: Yurii Pavlovych, children’s clothing, folk clothing, traditional clothing, children’s subculture.
Вступ. Унікальний доробок видатного
українського художника-етнографа Юрія
Юрійовича Павловича (1872–1947), який і
понині залишається цінним джерелом для
вивчення української традиційної куль-
тури, був докладно проаналізований та
опублікований у підготовленому в ІМФЕ
ім. М. Т. Рильського альбомі «Україна
в типажах народних, краєвидах і архі-
тектурі: художньо-етнографічна спад-
щина Юрія Павловича». Маючи хист до
малювання, він з ранніх років захопився
народо знавством, що згодом переросло в
професійну дослідницьку діяльність і ство-
рення тисяч замальовок народного побу-
ту, вбрання, житла та краєвидів. Упродовж
1921–1934 років Ю. Павлович був постій-
ним позаштатним співробітником Кабінету
антропології та етнології ім. Хв. Вовка,
збагачуючи напрацювання цієї устано-
ви докладним ілюстративним матеріалом.
Замальовки художника послужили доповне-
нням праць таких велетів української етно-
логії, як Хв. Вовк, А. Онищук та Н. Заглада.
Фіксуючи в експедиціях народний побут,
Ю. Павлович систематизував і досліджував
явища української традиційної культури в
контексті актуальних тенденцій розвитку
світової етнологічної науки [17, с. 3–22].
Рисунки народних типажів, здійснених
дослідником здебільшого у 20-х роках ХХ ст.,
відображають розмаїтість українського
народного вбрання, особливості форм та
способу носіння, кольорів (на противагу
чорно-білим фото цього періоду), регіональ-
них особливостей, варіативності залежно від
соціального походження, регіону та способу
господарювання. Масив замальовок одного
лише одягу оцінюють у 5500 одиниць [17,
с. 11], що являє собою надзвичайно ґрунтов-
ну базу для вивчення цього виразного ком-
понента української культури.
Важливо, що серед багатої палітри зафік-
сованого художником-етнографом тради-
ційного одягу та народних типажів з різних
регіонів України трапляються й замальов-
96
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (Pr I N t) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (oN l I N e) * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 019
96
I S S N (pr I N t) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (oN l I N e) 278 6 - 6181 * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 0 2 3
ки дітей, варіації їхнього вбрання, способи
носіння. Ці матеріали становлять значний
інтерес для вивчення дитячої субкульту-
ри, особливостей дитячого вбрання укра-
їнців, специфіки його форм та побутуван-
ня. Особливо прикметним є оригінальний
погляд автора ілюстрацій, що вловлював
зазвичай малопомітні та нетипові деталі тра-
диційного повсякдення.
Для дослідження дитячого народно-
го одягу, зафіксованого Ю. Павловичем,
опрацьовано його спадщину, яка зберіга-
ється в Архівних наукових фондах рукопи-
сів та фонозаписів Інституту мистецтво-
знавства, фольклористики та етнології
ім. М. Т. Рильського НАН України (АНФРФ
ІМФЕ НАН України) 1, а в 2010 році була
репрезентована в зазначеному вище альбомі
його художньо-етнографічної спадщини. На
основі виявлених замальовок (акварельних
та графічних) проаналізовано характерні
особливості дитячого вбрання, їх інформа-
ційне наповнення для вивчення феномена
дитячої одягової культури. Опрацьований
масив уможливлює спробу його класифіку-
вати: зафіксоване дитяче вбрання ділить-
ся на селянське та міське; дитячі типажі із
сільської місцевості намальовано в 1912–
1928 роках, з міста, а саме Києва, – упродовж
1920-х – на початку 1930-х років.
Основна частина. Ранні зарисов-
ки типажів селянських дітей зустріча-
ються з Волині, околиць м. Красилова
(Хмельницький р-ну Хмельницької обл.) у
1912–1913 роках. На них бачимо, зокре-
ма, виразний малюнок олівцем, на якому
зображено хлопчика в полотняній сороч-
ці з погрудним розрізом, що заправлена в
штани та підперезана поясом, з кашкетом
на голові та босоніж (іл. 1). Типовий зовніш-
ній вигляд хлопчика, що має мінімальну
кількість елементів костюма, характерний
для буденного й святкового вбрання різних
регіонів України [4, арк. 6].
Протягом 1921–1923 років Ю. Павлович
брав участь у стаціонарній експеди-
ції до с. Старосілля (Остерського повіту
Чернігівської губернії; нині село затоплене
водами Київського водосховища), що значно
збільшує цінність зібраного етнографічного
матеріалу [17, с. 7]. Під час польових дослі-
джень етнограф здійснює значну кількість
замальовок, записів про традиційну культу-
ру та її аспекти, пов’язані з дитиною. Одним
із результатів роботи монографічного дослі-
дження зазначеного села стала опублікована
праця Н. Заглади «Побут селянської дити-
ни» (1929) [14] – видатна наукова робота в
контексті української етнології, що вперше
висвітлювала низку аспектів дитячої духов-
ної та матеріальної культури.
На замальовках, здійснених Ю. Пав-
ловичем, зображено дитячі іграшки, ігри,
знаряддя праці, одяг. У висвітленні дитя-
чих ігор та побуту бачимо буденне дитяче
вбрання, зокрема хлопчика в сорочці та
штанах [1, арк. 40, 62, 63], при іграх – інколи
у верхньому одязі, з головними уборами –
смушковими шапками, картузами, бриля-
ми, а дівчат – у сорочках, спідницях та хуст-
ках [1, арк. 62].
Унікальним матеріалом є опис у праці
Н. Заглади саморобного дитячого одягу та
прикрас з доступних підручних матеріа-
лів з рослин, що відображають безпосеред-
ньо дитяче сприйняття свого зовнішнього
вигляду, його ігрову та знакову функцію,
«дитячу культуру» [14, с. 28]. Одіж була
намальована Ю. Павловичем. Це, напри-
клад, шапки з листя та лопуха (іл. 2), постоли
з осоки, віночок з квітів, намисто із шипши-
ни [1, арк. 33], гороху, дерева, коріння лопу-
ха, розмальовані ягідним соком хустки [14,
с. 177]. Такі самі явища описано й у руко-
пису Ю. Павловича, у якому також ідеться
про особливості чоловічого, жіночого та
дитячого одягу [2]. На жаль, у рукопису
відсутнє посилання на місцевість, де здій-
снювалися спостереження, але з контексту
видно, що, найвірогідніше, у с. Старосілля.
Трапляється інформація про крій сорочки,
її відмінності відповідно до віку дитини,
поступову появу інших елементів костюма,
прикрас та головних уборів тощо.
9797
Ігор Турейський
Особливо інформативними стосов-
но дитячого традиційного вбрання укра-
їнців є серії робіт із Західного Полісся.
Приваблює низка дитячих зображень із
с. Озеряни (нині Коростенського райо-
ну Житомирської області), здійснених
1928 року [8]. На них можна побачити цікаві
варіації дитячого вбрання поліщуків, різні
види сорочки, нагрудного вбрання, зачісок
та головних уборів.
На шістьох замальовках бачимо хлопчи-
ків у сорочках, пошитих з фабричної ткани-
ни, що має біле тло та червону смужку. Така
«крамна» тканина була відносно дорогою
на тлі ще активного виготовлення самороб-
них тканин з льону в цьому регіоні в пер-
шій половині ХХ ст. та побутування одягу –
передусім сорочок з домотканого полотна.
Смугасті сорочки на дітях подібні за своєю
формою, є тунікоподібними, з незібраними
рукавами, що сягають ліктя чи навіть вище,
без розрізу на грудях і з ним; різняться вони
довжиною (на менших дітях доходять до
кісточки), у старших – трохи вище коліна.
Бачимо варіант підперізування мотузкою-
пояском на одному з менших дітей, а на двох
старших хлопцях – штани з льону [8, арк. 2].
Малюнки яскраво демонструють варіатив-
ність крою дитячої сорочки відповідно до
віку, а також довільність її поєднання з інши-
ми елементами. Конструкція цих сорочок
є відмінною від сорочок старших чоловіків
цієї місцевості й лише приблизно наслідує
їх (іл. 3).
Вбрання дівчат на замальовках з названої
серії також має свої особливості: на наймен-
ших бачимо лише сорочку, підперезану пас-
ком, у комплекті зі спідничкою чи нагрудни-
ком. Білі сорочки, що сягають майже низу
ніг, очевидно, виготовлені з домотканої
тканини, з варіантом довгого чи короткого
рукава. На одному малюнку із зображенням
маленької дівчинки її сорочка поєднана з
нагрудним одягом, що є нетиповим варі-
антом строю. У вбранні дорослих було б
присутнє поясне вбрання. Ще однією особ-
ливістю нагрудника-«горсика» є розріз, що
розміщується ззаду та зав’язується вище до
шиї. На нашу думку, зроблено це для зруч-
ності вдягання дитини дорослими [8, арк. 2].
Такий нагрудник не притаманний жіно-
чим формам одягу Західного Полісся [16,
с. 72–83], не видно його й на старших жінках
із цієї серії малюнків. Інші старші дівчата
вбрані в сорочки з полотна, що оздоблені
червоною вишивкою на уставках та рукавах.
Рукав у них ширший. Доповнюють сорочки
спідниці з крамної та домотканої тканини,
декотрі оздоблені ткацтвом, у деяких хустка
присутня як головний убір (іл. 4). Вбрання
дівчат, крім варіативності, відображає вико-
ристання усталених форм одягу відповідно
до дорослішання.
Прикметними є замальовки з Озерян, на
яких бачимо варіанти та вікову градацію
зачісок і головних уборів. Від шапочки-чеп-
чика для зовсім маленьких дітей обох статей
до волосся, підстриженого над чолом, двох
заплетених кіс, коси кружечком, одягання
вінка, хустки старшими дівчатами (іл. 5).
Поряд на малюнках зображено варіанти
головних уборів заміжньої жінки. Таким
чином показано вікову видозміну зачіски
та головного убору [8, арк. 4]. Зафіксовано
такі варіанти зачісок для хлопчиків, як «під
макіт ру», «у скобки», «полька» (коротка
стрижка) (іл. 6), а також головні убори: каш-
кети різних форм, смушкова шапка, що зі
згаданими зачісками носили і старші чолові-
ки [8, арк. 5].
В іншій серії замальовок, також із
Західного Полісся, с. Пост Дров’яний
(смт. Діброва Коростенського райо-
ну Житомирської області), зроблених у
1928 році, зображено теж яскраві прикла-
ди дитячого одягу. Малюнки демонструють
варіативність та видозміну одягу відповідно
до віку дітей в одному селі та в один період,
що дає змогу простежити характерні відмін-
ності зовнішнього вигляду дитину з її дорос-
лішанням.
На найменших за віком хлопчиках бачи-
мо з одягу лише довгу лляну сорочку, що
майже сягає кісточки. Вона має довгі рукави
98
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (Pr I N t) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (oN l I N e) * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 019
98
I S S N (pr I N t) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (oN l I N e) 278 6 - 6181 * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 0 2 3
й оздоблена вишивкою на манишці, подіб-
на до варіанта сорочки, яку носили старші
чоловіки (відрізнялися лише довжиною) [7,
арк. 2]. В інший варіант вбрання для най-
меншого хлопчика входить ще й кашкет.
Трапляється також зовсім не типова за
кроєм сорочка. Пошита вона з білої (вірогід-
но, лляної) тканини, є ширшою і має складки
нижче грудей, розріз знаходиться ззаду [7,
арк. 10]. Невластивий цьому регіону крій,
використано, очевидно, для більшої зруч-
ності дитині і щоб легше батькам було одя-
гати дітей. У хлопчиків традиційна зачіска
«під макіт ру» [7, арк. 2]. У дещо старших
хлопців вже бачимо доповнення строю шта-
нами з домотканого полотна, безрукавкою,
кашкетом, зустрічається й варіант з ком-
бінезоном – з’єднаної верхньої частини зі
штанами, що має ще й розріз ззаду (дитячий
елемент вбрання в сільському середовищі,
запозичений з міського одягу) [7, арк. 10].
Вбрання одного хлопчика, очевидно,
уже не раннього дитячого віку, складаєть-
ся із сорочки, що сягає колін, підперезаної
поясом, та кашкета; штани відсутні, хоча
в багатьох варіантах строю ровесників і
молодших дітей вони є (іл. 7). Це допустима
норма вигляду хлопців, залежно від місце-
вості (кінець ХІХ чи початок ХХ ст.), коли до
15 років хлопець міг ходити без штанів [12,
с. 142].
З верхнього одягу на одному з хлопчи-
ків бачимо традиційну свитку, підв’язану
поясом-попружкою [7, арк. 2]. На старших
хлопцях, тих, що вищі на малюнках, бачимо
збільшення елементів костюма, сорочок та
верхнього одягу міського крою і з фабрич-
них тканин [7, арк. 10]. Отже, при варіатив-
ності вбрання хлопчиків різного віку трап-
ляється тенденція до переважання міських
форм вбрання над традиційними відповідно
до дорослішання, а також з урахуванням
зростання обсягів виробництва фабричної
ткацької продукції.
За зображеннями дівчат із с. Пост
Дров’яний можемо зауважити поступові
зміни їхнього зовнішнього вигляду. Можна
побачити три варіанти вбрання для наймен-
ших із них. Найпростіший складається лише
із сорочки, пошитої з домотканого полот-
на, що сягає низу ніг, має довгий рукав та
оздоблена червоною вишивкою на уставках.
Інша варіація – сорочка вишневого кольору
з крамної тканини, призбирана нижче гру-
дей та з розрізом ззаду, а на голові хусточка.
Сорочка на дівчинці має нетиповий крій
і подібна до описуваної вище сорочки на
хлопчикові із того самого села. Це яскраве
свідчення того, що за усталеними звичаями
традиційної культури вбрання дітей до пев-
ного віку не відрізнялося, хоча могла вико-
ристовуватися нехарактерна форма самого
одягу. В іншої дівчинки домоткану сорочку
доповнює спідничка з однотонної фабричної
тканини та домотканий фартух; вона має
зачіску із зовсім коротким волоссям. У кос-
тюмі старших дівчат, крім полотняної сороч-
ки, бачимо доповнення верхнім, нагрудним
одягом – безрукавкою «горсиком», хусткою
з фабричних тканин із різним малюнком, що
наслідують і відтворюють традиційні форми
жіночого вбрання (іл. 8) [7, арк. 9].
Прикметно, що замальовки Ю. Павловича
з містечка Іванкова (Вишгородського р-ну
Київської обл.) та околиць 20-х років ХХ ст.
дитячі типажі доповнюють і фото, вірогідно,
його ж авторства. На малюнках діти в одних
сорочках. У хлопчиків сорочки до коліна,
одягнені вони поверх штанів з домотканого
полотна, доповнених поясом, безрукавкою
та кашкетом; дівчата – у полотняних сороч-
ках зі спідничкою з крамної тканини. А на
чорно-білих світлинах бачимо літнє та зимо-
ве вбрання на дітях. У літній період менші
діти в одних лише сорочках. У старших хлоп-
ців стрій доповнений штанами, поясом та
кашкетом. У зимовий період бачимо дівчат у
білих вовняних свитах та великих хустках на
голові, а хлопців – у темних свитках зі смуш-
ковими шапками, що цілком наслідує зимове
вбрання дорослих, які також присутні на
фото [9].
Отже, художник-етнограф зафіксував
характерні особливості традиційного дитя-
9999
Ігор Турейський
чого вбрання, у конкретних прикладах відо-
бразив варіативність та статево-вікові особ-
ливості, взаємодію традиційних практик і
трансформацій. Зображені діти переважно
босі, що в сільському середовищі було поши-
реним явищем і для дорослих. Колоризація
малюнків дає змогу побачити кольорову
гаму вбрання, колір вишивки, використання
тканин тих чи інших типів.
Колоритними й виразними є замальовки
Ю. Павловича з м. Києва, зроблені пере-
важно у 20-х роках ХХ ст., коли він зобразив
мешканців та гостей міста з різних соціаль-
них груп на вулицях, площах та базарах,
із центру та околиць. Серед них трапляють-
ся й малюнки з дітьми, що відображають
специфіку й особливості дитячої одягової
культури в місті.
У цьому контексті передусім варто згада-
ти статтю Ю. Павловича «З літніх вражень
художника-етнографа», у якій порушується
питання про зовнішній вигляд та одяг дітей
улітку, а також його залежність від пори
року. На основі спостережень у Києві влітку
1927 року описано вбрання хлопчиків і дівчат
та його зміну протягом дня через підвищення
температури. Так, літнє вбрання дітей могло
складатися лише з трусиків, деякі хлопчики
інколи ходили зовсім без одягу [15]. У своєму
дослідженні Ю. Павлович визначав чинни-
ки існування одягу на людині на прикладі
київських дітей, називав такі головні моти-
ви, як почуття сором’язливості та звичка
носити одяг. Також у статті аналізуються
питання трансформації нагрудного й пояс-
ного вбрання, функціонального призначен-
ня одягу. Доповнюють розвідку двадцять
чорно-білих ілюстрацій, які знаходимо і в
кольорі в інших матеріалах [5], що є унікаль-
ним внеском етнографа у збір та класифіка-
цію неповторного польового матеріалу від-
повідної епохи. Наприклад, серед літнього
вбрання хлопчиків бачимо сорочки з різною
довжиною рукава, з білих та кольорових тка-
нин, що доповнюються короткими штан-
цями до коліна та вище – шортами, інколи
з лямками на плечах. Трапляється варіант
вбрання хлопчика, де червоною вишивкою
оздоблена сорочка з коротким рукавом і
шорти. На одному малюнку зображено хлоп-
чика в костюмі, що імітує однострій моряка,
з білою сорочкою, яка має характерний синій
комір та короткі сині шорти. З літніх варіан-
тів вбрання хлопчиків бачимо одягнених у
смугасті трико або короткі штанці чи труси-
ки (іл. 9). З головних уборів розповсюджени-
ми є круглі шапочки – зустрічається картуз,
матроська «безкозирка» зі стрічками, а із
зачісок у хлопців бачимо коротко стрижене
волосся, із взуття – сандалі зі шкарпетка-
ми [5, арк. 1, 4].
Серед літнього вбрання дівчат бачимо
переважно сукні різного крою, зі спідницею
та нагрудною частиною, зі спідницею, при-
єднаною до плечової частини, суцільного
крою. Виготовлені сукні зі світлих і темних,
однотонних та з дрібним малюнком тканин,
деякі декоровані бантом на спині, фігурни-
ми складками й рюшами на плечах і грудях,
низу спідниці. З-поміж варіантів комплексів
вбрання є спідниця, приєднана до нагрудни-
ка з лямками, що носиться зверху сорочки з
короткими рукавами, спідничка на лямках.
У літню спеку маленькі дівчатка вдягнуті
лише в трико чи трусики. Серед молодших
дівчат бачимо коротке волосся на рівні вух,
дещо старших – з волоссям нижче потилиці
чи косами, що доповнюються бантиком зі
стрічки на маківці чи косах (іл. 10). Головні
убори дівчат – капелюшки, круглі шапочки;
взуття – туфельки та сандалі з панчохами,
черевички [5, арк. 2–3].
Поміж київських малюнків особли-
во вирізняється категорія безпритульних
дітей – поширене у 20-х роках ХХ ст. явище.
Їхній зовнішній вигляд доповнює уявлен-
ня про умови їх життя та побуту (іл. 11).
Усі зображені безпритульні – хлопчики, що
також відображає характер цього явища в
окреслений період. Визначальною рисою
їхнього вбрання є неакуратність, пошко-
дження розривами, бруд, невідповідний
великий розмір. Очевидно, що це поноше-
ний одяг дорослих, який уже викинули [10,
10 0
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (Pr I N t) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (oN l I N e) * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 019
10 0
I S S N (pr I N t) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (oN l I N e) 278 6 - 6181 * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 0 2 3
арк. 3–4]. Літнє вбрання має варіанти із
сорочкою та штанами, інколи з короткими
штанами до колін і вище. Бувало, що ходили
лише в одних коротких штанцях. Також
бачимо доповнення верхнім одягом, без-
рукавкою або тільки у верхньому одязі, без
взуття [5, арк. 5]. У варіантах зимової ноші
спостерігаємо безпритульних у черевиках
та чоботах, у верхньому одязі – пальто,
свитці, загорнутих у тканину. На голові
вони носили кашкети, хутряні та вовняні
шапки, голов ний убір червоноармійців –
«будьоновку» чи огортали голову ткани-
ною [10, арк. 1–2]. Разом із вбранням згуб-
ну й ганебну сутність явища безпритуль-
них дітей висвітлюють також їхні шкідливі
звички, а саме куріння тютюну, зображене
на малюнку [10, арк. 4].
До уваги Ю. Павловича потрапили й спо-
соби носіння дітей: ним зафіксовано три-
мання, перенесення дитини, загорнутої в
пелюшки під одною рукою або тримаючи
двома в різних варіантах [11, арк. 1–2]. На
нашу думку, увага до таких дрібниць була
пов’язана з дослідженням зміни способу
перенесення вантажів під впливом розвитку
інфраструктури [4]. Серед способів пере-
несення дітей на малюнку з вул. Львівської
бачимо спеціальний дитячий візочок [6,
арк. 6].
Висновки. Художньо-етнографічний спа-
док Юрія Павловича є цінним джерелом для
вивчення дитячого вбрання українців пер-
шої половини ХХ ст. Його малюнки, а також
фотоматеріали яскраво відображають низку
аспектів дитячої одягової культури, репре-
зентують її варіативність, усталені норми,
пов’язані з нею, трансформації. Зафіксовані
типажі, елементи костюма та зовнішній
вигляд виразно відображають локальну спе-
цифіку дитячого вбрання. Не менш важлива
інформація подається й у статті та замітках,
пов’язаних з означеною тематикою, що разом
з художньою спадщиною є унікальними
матеріалами в контексті вивчення питання
дитини та дитинства в українській культурі
та народного вбрання 20–30-х років минуло-
го століття загалом.
1. Архівні наукові фонди, рукописів та фонозаписів Інституту мистецтвознавства, фольклористики та етнології
ім. М. Т. Рильського НАН України (далі – АНФРФ ІМФЕ НАН України). Ф. 1–8. Од зб. 905.
2. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-1. Од зб. 4.
3. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 7.
4. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 15.
5. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 21.
6. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 22.
7. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 24.
8. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 25.
9. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 86.
10. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 94.
11. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од зб. 95.
1 Справи з матеріалами Ю. Павловича зберігаються у фондах 1, 8, 14-9, 39, 43. Опрацювання зазначених фондів
дало змогу виявити напрацювання, пов’язані з предметом нашого дослідження, що представлені переважно у фон-
ді 39, одна справа – у фонді 1.
Джерела та література
Примітка
101101
Ігор Турейський
Хлопчик з околиць
Красилова. 1912–1913 рр.
АНФРФ ІМФЕ НАН України.
Ф. 39-2. Од. зб. 15. Арк. 6
Шапка з листя. с. Старосілля. 1921–1923 рр.
АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 1-8. Од. зб. 905. Арк. 33
Хлопчики із с. Озеряни 1928 р. АНФРФ ІМФЕ НАН України.
Ф. 39-2. Од. зб. 25. Арк. 2
Дівчата із с. Озеряни. 1928 р. АНФРФ ІМФЕ НАН України.
Ф. 39-2. Од. зб. 25. Арк. 2
102
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (Pr I N t) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (oN l I N e) * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 019
102
I S S N (pr I N t) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (oN l I N e) 278 6 - 6181 * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 0 2 3
Зачіски та головні
убори. с. Озеряни.
1928 р. АНФРФ ІМФЕ
НАН України. Ф. 39-2.
Од. зб. 25. Арк. 4
Зачіски та головні убори. с. Озеряни. 1928 р. АНФРФ ІМФЕ НАН України.
Ф. 39-2. Од. зб. 25. Арк. 5
Хлопчики із с. Пост Дров’яний. 1928 р. АНФРФ ІМФЕ НАН України. Ф. 39-2. Од. зб. 24. Арк. 2, 10
103103
Ігор Турейський
Дівчата із с. Пост
Дров’яний. 1928 р.
АНФРФ ІМФЕ
НАН України. Ф. 39-2.
Од. зб. 24. Арк. 9
Хлопчики з
Києва. 1927 р.
АНФРФ ІМФЕ
НАН України.
Ф. 39-2. Од. зб. 21.
Арк. 1, 4
Дівчата з Києва.
1927 р. АНФРФ
ІМФЕ НАН
України. Ф. 39-2.
Од. зб. 21.
Арк. 2–3
Безпритульні
хлопчики з
Києва. 1927 р.
АНФРФ ІМФЕ
НАН України.
Ф. 39-2.
Од. зб. 21.
Арк. 5; Ф. 39-2.
Од. зб. 94.
Арк. 1–4
10 4
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (Pr I N t) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (oN l I N e) * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 019
10 4
I S S N (pr I N t) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (oN l I N e) 278 6 - 6181 * Н а р од Н а т в ор ч іс т ь та е т НоЛоГ і я * 3/2 0 2 3
12. Борисенко В. Етнографічна спадщина художника Ю. Ю. Павловича. Народна творчість та етнографія. 1988.
№ 5. С. 65–70.
13. Васянович О. Деякі особливості вбрання околичної шляхти Житомирщини другої половини ХІХ – початку
ХХ ст. Народний костюм як виразник національної ідентичності. Київ, 2008. С. 140–145.
14. Матеріали до етнології. Т. 1 : Побут селянської дитини: матеріали до монографії с. Старосілля / Ніна Заглада ;
ВУАН ; Музей антропології та етнології ім. Х. Вовка. Київ, 1929. 179, 6 с.: іл., табл. + нот.
15. Павлович Ю. З літніх вражень художника-етнографа. Україна в типажах народних, краєвидах і архітектурі:
художньо-етнографічна спадщина Юрія Павловича / відп. ред. Г. Скрипник ; НАНУ, ІМФЕ ім. М. Т. Рильського.
Київ, 2010. 400 с. С. 53–58.
16. Пономар Л. Г. Народний одяг Правобережного Полісся середини ХІХ – середини ХХ століття: іст.-етногр.
атлас; словник. Київ : Бізнесполіграф, 2015. 268 с. : іл.
17. Скрипник Г. Сторінка з життя та художньо-етнографічної творчості Юрія Павловича. Україна в типажах на-
родних, краєвидах і архітектурі: художньо-етнографічна спадщина Юрія Павловича / відп. ред. Г. Скрипник ; НАНУ,
ІМФЕ ім. М. Т. Рильського. Київ, 2010. 400 с. С. 3–24.
Надійшла / Received 13.07.2023
Рекомендована до друку / Recommended for publishing 12.09.2023
References
1. NAS of Ukraine’s M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology. Archival Scientific Funds of
Manuscripts and Audio-Recordings (thereafter – NASU IASFE ASFMAR): fund 1-8, unit of issue 905 [in Ukrainian].
2. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-1, u.i. 4 [in Ukrainian].
3. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 7 [in Ukrainian].
4. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 15 [in Ukrainian].
5. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 21 [in Ukrainian].
6. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 22 [in Ukrainian].
7. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 24 [in Ukrainian].
8. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 25 [in Ukrainian].
9. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 86 [in Ukrainian].
10. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 94 [in Ukrainian].
11. NASU IASFE ASFMAR: f. 39-2, u.i. 95 [in Ukrainian].
12. BORYSENKO, Valentyna. Ethnographic heritage of the artist Yu. Yu. Pavlovych. Folk Art and Ethnography, 1988,
no. 5, pp. 65–70 [in Ukrainian].
13. VASIANOVYCH, Oleksandr. Some Features of Zhytomyrshchyna gentry Clothes in the Second Half of the 19th to
Early 20th Centuries. In: Mykhailo SELIVACHOV, ed., Folk Costume as an Exponent of National Identity: Collected Scientific
Papers. Kyiv, 2008, pp. 140–145 [in Ukrainian].
14. ZAHLADA, Nina. Everyday Life of Peasant Children: Materials for a Monograph on the Village of Starosillia. In:
Materials to Ethnology. Kyiv: Publishing House of the Khvedir Vovk Museum of Anthropology and Ethnology of the All-
Ukrainian Academy of Sciences, 1929, vol. 1, 179, 6 pp., ill., plates + sheet music [in Ukrainian].
15. PAVLOVYCH, Yurii. From Aestival Impressions of an Ethnographer-Artist. In: Hanna SKRYPNYK, ed.-in-chief,
Ukraine, Manifested in Folk Character Types, Landscapes, and Architecture: An Artistic and Ethnographic Heritage of Yurii
Pavlovych. NASU, M. Rylskyi IASFE. Kyiv, 2010, 400 pp., pp. 53–58 [in Ukrainian].
16. PONOMAR, Liudmyla. Folk Attires of Right-Bank Ukraine’s Polissia in the Mid-XIXth to Mid-XXth Centuries.
A Historical and Ethnographical Atlas. A Dictionary. Kyiv: Business Polygraph, 2015, 268 pp., ill. [in Ukrainian].
17. SKRYPNYK, Hanna. A Page from the Life and Artistic and Ethnographic Creation of Yurii Pavlovych. In: Hanna
SKRYPNYK, ed.-in-chief, Ukraine, Manifested in Folk Character Types, Landscapes, and Architecture: An Artistic and
Ethnographic Heritage of Yurii Pavlovych. NASU, M. Rylskyi IASFE. Kyiv, 2010, 400 pp., pp. 3–24 [in Ukrainian].
|