Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури»
26 червня 2023 року на засіданні Бюро Відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН України було представлено до обговорення доповідь «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» молодої дослідниці, кандидатки історичних наук, старшої наукової співробітниці відділу ет...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Народна творчість та етнологія |
|---|---|
| Datum: | 2023 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2023
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203817 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» / Л. Горошко-Погорецька // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 4. — С. 95–97. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-203817 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Горошко-Погорецька, Л. 2025-06-13T12:49:15Z 2023 Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» / Л. Горошко-Погорецька // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 4. — С. 95–97. — укр. 0130-6936 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203817 26 червня 2023 року на засіданні Бюро Відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН України було представлено до обговорення доповідь «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» молодої дослідниці, кандидатки історичних наук, старшої наукової співробітниці відділу етнології сучасності Інституту народознавства НАН України, ведучої на радіо «Львівська хвиля», авторки праць «Символіка води в обрядовій традиції жителів Черкащини», «Вода в ритуалі: карпатська традиція» Лесі Горошко-Погорецької. Порушені в доповіді питання розкрили широку палітру застосування приписуваних народною уявою воді магічних функцій, її раціональне використання в санітарно-гігієнічних практиках та народному лікуванні українців. uk Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Народна творчість та етнологія Хроніка. Повідомлення. Рецензії Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» Report Water in the Ceremonies of Ukrainians: Fragments of the Customary-Ritual Culture Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| spellingShingle |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» Горошко-Погорецька, Л. Хроніка. Повідомлення. Рецензії |
| title_short |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| title_full |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| title_fullStr |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| title_full_unstemmed |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| title_sort |
повідомлення «вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» |
| author |
Горошко-Погорецька, Л. |
| author_facet |
Горошко-Погорецька, Л. |
| topic |
Хроніка. Повідомлення. Рецензії |
| topic_facet |
Хроніка. Повідомлення. Рецензії |
| publishDate |
2023 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Народна творчість та етнологія |
| publisher |
Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Report Water in the Ceremonies of Ukrainians: Fragments of the Customary-Ritual Culture |
| description |
26 червня 2023 року на засіданні Бюро Відділення літератури, мови та мистецтвознавства НАН України було представлено до обговорення доповідь «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» молодої дослідниці, кандидатки історичних наук, старшої наукової співробітниці відділу етнології сучасності Інституту народознавства НАН України, ведучої на радіо «Львівська хвиля», авторки праць «Символіка води в обрядовій традиції жителів Черкащини», «Вода в ритуалі: карпатська традиція» Лесі Горошко-Погорецької. Порушені в доповіді питання розкрили широку палітру застосування приписуваних народною уявою воді магічних функцій, її раціональне використання в санітарно-гігієнічних практиках та народному лікуванні українців.
|
| issn |
0130-6936 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/203817 |
| citation_txt |
Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» / Л. Горошко-Погорецька // Народна творчість та етнологія. — 2023. — № 4. — С. 95–97. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT goroškopogorecʹkal povídomlennâvodavobrâdovostíukraíncívfragmentizvičaêvoobrâdovoíkulʹturi AT goroškopogorecʹkal reportwaterintheceremoniesofukrainiansfragmentsofthecustomaryritualculture |
| first_indexed |
2025-11-25T22:49:32Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:49:32Z |
| _version_ |
1850574336919863296 |
| fulltext |
95
ГОРОШКО-ПОГОРЕЦЬКА ЛЕСЯ
кандидатка історичних наук, старша наукова співробітниця відділу етнології сучасності Інституту
народознавства НАН України, ведуча на радіо «Львівська хвиля» (Львів, Україна).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8741-2467
HOROSHKO-POHORETSKA LESYA
PhD in History, Higher Research Fellow at the Department of Ethnology of Modernity at the Institute of Ethnic
Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, presenter at the Lvivska Hvylia radio station (Lviv,
Ukraine).
ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8741-2467
DOI
Бібліографічний опис:
Горошко-Погорецька, Л. (2023) Повідомлення «Вода в обрядовості українців: фрагменти звичаєво-
обрядової культури». Народна творчість та етнологія, 4 (400), 95–97.
Horoshko-Pohoretska, L. (2023) Report Water in the Ceremonies of Ukrainians: Fragments of the Customary‑
Ritual Culture. Folk Art and Ethnology, 4 (400), 95–97.
ПОВІ ДОМ Л ЕН Н Я
«ВОД А В ОБРЯДОВОСТ І У К РА Ї Н Ц І В:
ФРА Г М ЕНТ И ЗВИ Ч АЄВО-ОБРЯДОВОЇ К УЛ ЬТ У РИ»
26 червня 2023 року на засіданні Бюро Відділення літератури, мови та мистецтвоз-
навства НАН України було представлено до обговорення доповідь «Вода в обрядо-
вості українців: фрагменти звичаєво-обрядової культури» молодої дослідниці, кан-
дидатки історичних наук, старшої наукової співробітниці відділу етнології сучасності
Інституту народознавства НАН України, ведучої на радіо «Львівська хвиля», авторки
праць «Символіка води в обрядовій традиції жителів Черкащини», «Вода в ритуалі:
карпатська традиція» Лесі Горошко-Погорецької. Порушені в доповіді питання роз-
крили широку палітру застосування приписуваних народною уявою воді магічних
функцій, її раціональне використання в санітарно-гігієнічних практиках та народному
лікуванні українців. Пропонуємо увазі читача стислий виклад доповіді Л. Горошко-
Погорецької.
© Видавництво ІМФЕ ім. М. Т. Рильського НАН України, 2023. Опубліковано на умовах відкритого доступу за
ліцензією CC BY-NC-ND (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/)
Вода – речовина без смаку, запаху та кольору, про яку людина згадує тоді, коли її бракує
або стає забагато. Аби убезпечити себе від нестачі води, українці витворили низку звичаїв
з пошанування джерел (освячення, очищення, заборони щодо забруднення тощо), а також
96
I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (PR I N T) * I S S N 2 6 6 4 - 42 82 (ON L I N E) * Н А Р ОД Н А Т В ОР Ч ІС Т Ь ТА Е Т НОЛОГ І Я * 3/2 019
96
I S S N (PR I N T) 2 6 6 4 - 42 82 * I S S N (ON L I N E) 278 6 - 6181 * Н А Р ОД Н А Т В ОР Ч ІС Т Ь ТА Е Т НОЛОГ І Я * 4/2 0 2 3
Іл. 1. Павлович Ю. Хресний хід на поля.
За: http://ethnography.org.ua/content/yu-pavlovych-hresnyy-hid-na-polya
Іл. 2. Перша купіль
немовляти.
За: https://www.facebook.
com/photo/?fbid=640
1058269944785&set
=a.1241252835925380
9797
ЛЕСЯ ГОРОШКО-ПОГОРЕЦЬК А
різноманітні метеорологічні дії, що мали на меті попередити посуху й забезпечити достатню
кількість опадів у час вегетації рослин. Одним з таких звичаїв є хресний хід на поле, якого
дотримувались у весняно-літній період і під час якого громада села на чолі зі священником
обходила ниви, а панотець скроплював святою водою посіви. Так чинили, аби вберегти поле
від шкідників, громовиці та надмірних опадів чи, навпаки, посухи. Обрядодія могла бути
превентивним обрядом викликання дощу, її дотримувалися лише в часі тривалого бездощів’я
(іл. 1).
Завдяки своєрідним обрядовим чинностям наші пращури намагалися приборкати воду,
якщо вона перетворювалася на норовливу стихію. Скажімо, закарпатські гуцули, яким ріка
«дуже била у берег і уривала землю», вранці на Благовіщення закопували трохи «живого сріб‑
ла» (ртуті) у те місце, куди хотіли скерувати потік води. А ось покутяни туди, «де вода беріг
лупає», воліли вилити «мертву» воду.
«Мертвою» зазвичай вважають воду, якою обмили небіжчика. І досі її традиційно мають
за винятково небезпечну. Однак, незалежно від того, чи люди надають обрядового значення
обмиванню померлого, цього звичаю, як і традиції першої купелі немовляти, дотримуються
всі. Ба більше, ці обрядові реалії належать до так званих культурних універсалій, оскільки в
такий спосіб здійснюється не лише цілком очевидне очищення ключових об’єктів ритуалу,
але і їхній обрядовий перехід з одного стану в інший (з потойбіччя у світ живих і навпаки)
(іл. 2).
У весільному обряді одним зі звичаїв, який, очевидно, глибинно пов’язаний з ідеєю «пере-
ходу» молодих до нового – подружнього – стану, є традиційне «переливання» їм водою
дороги (перед шлюбом та після нього, перед переїздом молодої в дім чоловіка). У другій
половині ХІХ ст. такий звичай, якому в народі надавали традиційного пояснення (щоб молоді
були здорові, як вода, щасливі, жили у злагоді, мали дітей, щоб їм завжди було весело й мило
тощо), побутував на Покутті, Буковині, Поліссі, Поділлі, Середній Наддніпрянщині, у пів-
денних районах України, в українських селах Молдови. Нотовано його подекуди і в Карпатах,
однак, за словами респондентів, так чинили лише зі зловорожою метою. Схожі «негативні»
пояснення щодо доцільності дотримання звичаю іноді вдається почути і в інших куточках
України.
За допомогою низки гідромантичних дій українки здавна намагалися «зазирнути» у своє
майбутнє. Однією з таких дій є звичай ворожити, слідкуючи за плином купальських віночків.
Сьогодні його часто реконструюють під час календарних громадських святкувань. Однак
у 2022 році внаслідок повномасштабного вторгнення росії в Україну звичай дотримали у
своєрідний спосіб. На Івана Купала в Києві Дніпром пустили вінки, до яких прикріпили вмі-
щені в пляшечки листи для мешканців окупованих територій. Їх назвали «листами любові»
і в такий спосіб спробували передати звісточки на ті землі, з якими відсутній інший спосіб
комунікації. Відтак ми стали свідками трансформації традиційного звичаю, який поєднався
з іще одним архаїчним звичаєм надсилати послання у пляшці в разі корабельної трощі.
Наразі розглянуто лише кілька звичаєво-обрядових реалій із застосуванням води, однак
навіть вони є яскравим свідченням тривкості української народної традиції та її гнучкості до
обрядових переосмислень.
Надійшло / Received 29.06.2023
Рекомендовано до друку / Recommended for publishing 14.12.2023
|