Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р.
У статті аналізуються зовнішньополітичні орієнтири Гетьманщини після Переяславської угоди 1654 р., зокрема виклики, що постали перед Україною у другій половині 1655 р. Автор досліджує взаємини з Московією, Кримським ханатом, Річчю Посполитою та Швецією, акцентуючи на спробах Богдана Хмельницького зб...
Збережено в:
| Дата: | 2000 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2000
|
| Назва видання: | Український історичний журнал |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204380 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. / В.М. Горобець // Український історичний журнал. — 2000. — № 1. — С. 32-44. — Бібліогр.: 71 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-204380 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-2043802025-07-31T00:18:07Z Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. Горобець, В.М. Статті У статті аналізуються зовнішньополітичні орієнтири Гетьманщини після Переяславської угоди 1654 р., зокрема виклики, що постали перед Україною у другій половині 1655 р. Автор досліджує взаємини з Московією, Кримським ханатом, Річчю Посполитою та Швецією, акцентуючи на спробах Богдана Хмельницького зберегти політичну автономію та залучити нових союзників. Увага зосереджена на зміні геополітичної ситуації, дипломатичних зусиллях гетьмана та обмеженнях, зумовлених Московською політикою. Підкреслюється важливість регіонального контексту для розуміння логіки української зовнішньої політики. 2000 Article Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. / В.М. Горобець // Український історичний журнал. — 2000. — № 1. — С. 32-44. — Бібліогр.: 71 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204380 uk Український історичний журнал application/pdf Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Статті Статті |
| spellingShingle |
Статті Статті Горобець, В.М. Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. Український історичний журнал |
| description |
У статті аналізуються зовнішньополітичні орієнтири Гетьманщини після Переяславської угоди 1654 р., зокрема виклики, що постали перед Україною у другій половині 1655 р. Автор досліджує взаємини з Московією, Кримським ханатом, Річчю Посполитою та Швецією, акцентуючи на спробах Богдана Хмельницького зберегти політичну автономію та залучити нових союзників. Увага зосереджена на зміні геополітичної ситуації, дипломатичних зусиллях гетьмана та обмеженнях, зумовлених Московською політикою. Підкреслюється важливість регіонального контексту для розуміння логіки української зовнішньої політики. |
| format |
Article |
| author |
Горобець, В.М. |
| author_facet |
Горобець, В.М. |
| author_sort |
Горобець, В.М. |
| title |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| title_short |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| title_full |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| title_fullStr |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| title_full_unstemmed |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| title_sort |
українська зовнішня політика після переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2000 |
| topic_facet |
Статті |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204380 |
| citation_txt |
Українська зовнішня політика після Переяслава: стратегічні цілі та тактичні відступи другої половини 1655 р. / В.М. Горобець // Український історичний журнал. — 2000. — № 1. — С. 32-44. — Бібліогр.: 71 назв. — укр. |
| series |
Український історичний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT gorobecʹvm ukraínsʹkazovníšnâpolítikapíslâpereâslavastrategíčnícílítataktičnívídstupidrugoípolovini1655r |
| first_indexed |
2025-12-01T17:18:57Z |
| last_indexed |
2025-12-01T17:18:57Z |
| _version_ |
1850327213628456960 |
| fulltext |
В. М. ГОРОБЕЦЬ (Київ)
Українська зовнішня політика після
Переяслава: стратегічні цілі та
тактичні відступи другої половини
1655 р.
Õàðàêòåðíîþ îñîáëèâ³ñòþ ïîë³òè÷íîãî ðîçâèòêó Öåíòðàëüíî-Ñõ³äíî¿ Є â-
ðîïè íà ðóáåæ³ ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ – íîâîãî ÷àñó áóëà íàÿâí³ñòü òàì ( íà â³ä-
ì³íó â³ä çàõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ðåã³îíó) âåëèêèõ ïîë³åòí³÷íèõ äåðæàâíèõ
óòâîðåíü -- Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, Ìîñêîâñüêîãî öàðñòâà, Ãàáñáóðçüêîãî ö³-
ñàðñòâà, Øâåäñüêîãî êîðîë³âñòâà òà Îòòîìàíñüêî¿ Ïîðòè '. Іñíóâàííÿ ó
ðåã³îí³ íàääåðæàâ (іìïåð³é çà ñâîºþ ñóòòþ) äåòåðì³íóâàëî ñèòóàö³þ, çà
ÿêî¿ îáñòàâèíè ãåîïîë³òè÷íîãî ïëàíó â³ä³ãðàâàëè âàæëèâó, à ïîäåêîëè -
âèð³øàëüíó ðîëü ó ñóñï³ëüíî-ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñàõ, ùî â³äáóâàëèñÿ ó ö³é
÷àñòèí³ єâðîïåéñüêîãî êîíòèíåíòó.
Íå ï³äëÿãຠñóìí³âó і ôàêò íàäçâè÷àéíî ò³ñíîãî çâ'ÿçêó, ÿêèé іñíóâàâ ó
ñåðåäèí³ XVII ñò. ì³æ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîþ áîðîòüáîþ óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó òà ðîçâèòêîì ãåîïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â ó Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é Є âðî-
32 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1
ÒÅÊÑÒ ÑÒÀÒÒ² ÒÓÒ
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
ï³. Âàðòî ïðèãàäàòè, ùî âæå ñàìà ï³äãîòîâêà äî êîçàöüêîãî âèñòóïó 1648 ð.
ñòàëà ìîæëèâîþ çàâäÿêè ïëàíàì ïîëüñüêîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâà IV ùîäî
âåäåííÿ â³éíè ç Ïîðòîþ 2. Òàê ñàìî é ïåðåìîæí³ äëÿ êîçàöüêî¿ çáðî¿
ðåçóëüòàòè âîºííî¿ êàìïàí³¿ ïåðøîãî ðîêó Âèçâîëüíî¿ â³éíè çíà÷íîþ
ì³ðîþ áóëè îáóìîâëåí³ äèïëîìàòè÷íîþ ïåðåìîãîþ, çäîáóòîþ ãåòüìàíîì
Á. Õìåëüíèöüêèì ùå íàïåðåäîäí³ âèñòóïó, à ñàìå: çàëó÷åííÿì äî áîðîòü-
áè ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ âàæëèâîãî ñòðàòåã³÷íîãî ñîþçíèêà – Êðèìñüêîãî
õàíñòâà 3.
Ó íàñòóïí³ ðîêè çíà÷åííÿ ãåîïîë³òè÷íîãî ÷èííèêà ó ðîçãîðòàíí³ íà
óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè íå ëèøå íå âòðàòè-
ëî ñâ ïîïåðåäíüî¿ âàãè, à ç îãëÿäó íà íîâ³ çàâäàííÿ (ñòàíîâëåííÿ íàö³î-
íàëüíî¿ äåðæàâè) çíà÷íî çðîñëî. Ïðîòå ñàìå îñòàííÿ îáñòàâèíà îáóìîâè-
ëà ñèòóàö³þ, çà ÿêî¿ ãîëîâí³ ñêëàäîâ³ åëåìåíòè ãåîïîë³òè÷íî¿ ð³âíîâàãè â
ðåã³îí³ çì³íèëèñÿ íå íà êîðèñòü ñïðàâè íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè. Ïåðøèì і
íàéá³ëüø â³ä÷óòíèì ïðîÿâîì äàíî¿ ìåòàìîðôîçè ñòàëà ïîë³òèêà êðèìñü-
êîãî êåð³âíèöòâà, ÿêà âë³òêó 1649 ð. äîçâîëèëà ïîëüñüê³é àð쳿 óíèêíóòè
íåìèíó÷îãî ðîçãðîìó ï³ä Çáîðîâîì, à â ÷åðâí³ 1651 ð. ñòàëà ïðè÷èíîþ
òðàã³÷íîãî äëÿ óêðà¿íñüêîãî â³éñüêà ðåçóëüòàòó Áåðåñòåéñüêî¿ áèòâè. Ñàìå
"êðèìñüêèé" ÷èííèê (êîòðèé âîñåíè 1653 ð. çíîâó âèÿâèâ ñåáå ç íåãàòèâ-
íîãî áîêó â Æâàíåöüê³é êàìïàí³¿) ó ïîºäíàíí³ ç ïðîâàëîì óêðà¿íñüêîãî
çîâí³øíüîïîë³òè÷íîãî êóðñó â Ïðèäóíàéñüêîìó ðåã³îí³ ñòàâ ãîëîâíèì
ñòèìóëîì ãåòüìàíñüêîãî óðÿäó äëÿ ñòàíîâëåííÿ íîâî¿ ñèñòåìè ì³æíà-
ðîäíèõ â³äíîñèí, çàêð³ïëåíî¿ Ïåðåÿñëàâñüêî-Ìîñêîâñüêèì äîãîâîðîì
1654 ð. 4. Îñòàíí³é, ó ñâîþ ÷åðãó, ñïðàâëÿâ âåëèêèé âïëèâ íà ðîçâèòîê
ì³æíàðîäíèõ ïðîöåñ³â ó Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é Є âðîï³ ÷è íå âïðîäîâæ óñ³º¿
äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. Ïðè÷îìó íàñë³äêè äàíîãî ì³æíàðîäíîãî àêòó íå
âòèñêóþòüñÿ â íàéá³ëüø î÷åâèäíó (і, âàðòî çàçíà÷èòè, ñïðîùåíó çà ñâîºþ
ñóòòþ) ìîäåëü: ïîñëàáëåííÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ òà çì³öíåííÿ Ðîñ³éñüêî¿ äåð-
æàâè. Âîíè, áåçóìîâíî, åêñòðàïîëþþòüñÿ íà á³ëüø øèðîêå êîëî ì³æíà-
ðîäíèõ ñóá'єêò³â і, â³äïîâ³äíî, çóìîâëþþòü çíà÷íî ìàñøòàáí³ø³ ãåîïî-
ë³òè÷í³ çðóøåííÿ â ìåæàõ óñüîãî öåíòðàëüíîñõ³äíîºâðîïåéñüêîãî ðåã³îíó.
Äîñë³äæåííÿ âåêòîð³â 䳿 öüîãî âïëèâó âêðàé âàæëèâå ÿê äëÿ ðîçóì³ííÿ
ëîã³êè ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè, òàê і ìîäåë³ ãåîïîë³òè÷-
íî¿ ð³âíîâàãè â ðåã³îí³.
Çâàæàþ÷è íà âàæëèâ³ñòü ïðîáëåìè, ïåâí³ її àñïåêòè âæå äàâíî ïðè-
âåðòàëè óâàãó äîñë³äíèê³â 5. Îäíàê ÷åðåç âïëèâ ö³ëîãî ðÿäó îáñòàâèí (ÿê
îá'єêòèâíèõ, òàê і ñóá'єêòèâíèõ) ïðè їõ âèð³øåíí³ íå áóëî äîñÿãíóòî íàó-
êîâîãî êîíñåíñóñó, à іíîä³ é ïðîñòî ñïîòâîðþâàëèñü іñòîðè÷í³ ðåà볿. Çà-
âäàííÿ äàíî¿ ïðàö³ ïîëÿãຠâ òîìó, àáè íå ëèøå âñòàíîâèòè ð³âåíü â³ðîã³ä-
íîñò³ çàïðîïîíîâàíèõ ðàí³øå òðàêòóâàíü òèõ ÷è іíøèõ ïîä³é, à é ñïðîáó-
âàòè ðîçãëÿíóòè їõ êîìïëåêñíî, ó âçàºìîçâ'ÿçêó îäíà ç îäíîþ.
Íàéáëèæ÷îþ ó ÷àñ³ é ÷è íå íàéâàæëèâ³øîþ ïîõ³äíîþ óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñü-
êî¿ óãîäè 1654 ð. ñòàâ ðîçðèâ Óêðà¿íè ç Êðèìîì òà óêëàäåííÿ îñòàíí³ì ñî-
þçíèöüêî¿ óãîäè ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ (çà âèçíà÷åííÿì 3. Âóéö³êà, êëþ÷î-
âîãî ïèòàííÿ âñ³º¿ òîãî÷àñíî¿ ïîëüñüêî¿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè 6), ùî çáå-
ð³ãàëà ñâîþ àêòóëüí³ñòü ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ 12 ðîê³â. ßê âіäîìî, ïðÿìèì
íàñë³äêîì äàíîãî ïåðåãðóïóâàííÿ ñèë ñòàâ ñï³ëüíèé ïîëüñüêî-êðèìñüêèé
ïîõ³ä â Óêðà¿íó âçèìêó 1654–1655 pp., â ðåçóëüòàò³ ÿêîãî áóëî ìàéæå
âùåíò çðóéíîâàíî Ñõ³äíå Ïîä³ëëÿ – Áðàöëàâùèíó. Ïðîòå äàíà êàìïàí³ÿ
íå íàáëèçèëà ïîëüñüêå êåð³âíèöòâî äî ãîëîâíî¿ ìåòè - - ïîâåðíåííÿ
"ñõ³äíèõ êðåñ³â" ï³ä çâåðõí³ñòü êîðîëÿ. Íà ïî÷àòêó ñåðïíÿ 1655 ð. óêðà¿í-
JSSN 0130-5247. Óêð. km. æóðí., 2000, ¹ 1 33
Â. Ì. Ãîðîáåöü
ñüê³ â³éñüêà íà ÷îë³ ç ãåòüìàíîì Á. Õìåëüíèöüêèì ðàçîì ç ìîñêîâñüêèìè
ïîëêàìè ï³ä êîìàíäîþ áîÿðèíà êíÿçÿ Â. Â. Áóòóðë³íà ðîçïî÷àëè îáëîãó
Êàì'ÿíöÿ і ëèøå äèâî ìîãëî âðÿòóâàòè íåïðèÿòåëÿ â³ä íåìèíó÷î¿ çäà÷³
ì³ñòà 7. Çâàæàþ÷è íà êàòàñòðîô³÷íå ñòàíîâèùå, ïîëüñüêà ñòîðîíà âè-
ð³øèëà ðîçïî÷àòè ç ãåòüìàíîì ñåïàðàòí³ ïåðåãîâîðè. Çîêðåìà, íà ïî÷àòêó
ñåðïíÿ êîðîíí³ ãåòüìàíè íàïðàâèëè äî ×èãèðèíà ç äèïëîìàòè÷íîþ ì³-
ñ³ºþ ðîäè÷à ãåíåðàëüíîãî ïèñàðÿ Іâàíà Âèãîâñüêîãî – Ôåäîðà 8. ßê âèäíî
ç öàðñüêîãî íàêàçó, íàä³ñëàíîãî äî Áóòóðë³íà, áëèçüê³ ðîäèíí³ çâ'ÿçêè
ïîñëàíöÿ ïîëüñüêîãî êîðîëÿ ç âïëèâîâèì óêðà¿íñüêèì ñàíîâíèêîì âè-
êëèêàëè â Ìîñêâ³ çàíåïîêîºííÿ. À òîìó âîºâîä³ íàêàçóâàëîñÿ: "...Ó ãåòü-
ìàíà і ó Іâàíà Âèãîâñüêîãî ïðîâ³äóâàòè âñÿêèìè çàñîáàìè, äëÿ ÷îãî Ôåä³ð
Âèãîâñüêèé äî íüîãî ïðè¿æäæàâ і ÿê³ ç íèì ëèñòè â³ä ãåòüìàí³â êîðîííîãî
і ïîëüíîãî..." 9.
Ïðîòå ñèòóàö³ÿ â ðåã³îí³ ðîçâèâàëàñÿ òàêèì ÷èíîì, ùî Ìîñêâ³ íå âàð-
òî áóëî îñîáëèâî ïåðåéìàòèñÿ íåáåçïåêîþ ñåïàðàòíîãî óêðà¿íñüêî-ïîëü-
ñüêîãî ïîðîçóì³ííÿ. Àäæå ñàìå íà òîé ÷àñ óêðà¿íñüêå êåð³âíèöòâî îòðè-
ìàëî äîäàòêîâèé ñòèìóë äëÿ ïðîäîâæåííÿ â³éíè ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ –
ó áîðîòüáó âòðóòèâñÿ øâåäñüêèé êîðîëü Êàðë X Ãóñòàâ. 19 êâ³òíÿ 1655 ð.
ïðåäñòàâíèê îñòàííüîãî âðó÷èâ ïîëüñüêîìó ñåíàòó ìåìîð³àë, ÿêèé ìàâ
îñòàòî÷íî ðîçâ³ÿòè ñóìí³âè ùîäî íàì³ð³â Øâåö³¿ âîþâàòè ç г÷÷þ Ïîñïî-
ëèòîþ.
 іñòîðè÷í³é ë³òåðàòóð³ іñíóþòü ð³çíîìàí³òí³ òî÷êè çîðó ùîäî ïðè÷èí,
ÿê³ ñïîíóêàëè Êàðëà X Ãóñòàâà äî âèñòóïó ïðîòè ïîëüñüêîãî êîðîëÿ. Ïå-
ðåâàæíà á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â îäíîñòàéíà â îö³íö³ îñîáèñòîñò³ 32-ð³÷íîãî
øâåäñüêîãî ìîíàðõà, âîéîâíè÷³ñòü âäà÷³ ÿêîãî é ñòàëà îäíèì ç³ ñïîíó-
êàëüíèõ ìîìåíò³â ïî÷àòêó âîºííî¿ àêö³¿. Ùîïðàâäà, ìàþòü ðàö³þ ò³ іñòî-
ðèêè, ÿê³ íå îáìåæóþòüñÿ âèñâ³òëåííÿì ëèøå ö³º¿ ïðîáëåìè, à ðîçãëÿäà-
þòü її íà øèðîêîìó ì³æíàðîäíîìó òë³, çîêðåìà ðîçâèòêó òà íàñë³äê³â
ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêîãî ïðîòèñòîÿííÿ. Íàñàìïåðåä ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ó
Ñòîêãîëüì³ іç ñàìîãî ïî÷àòêó ç íàëåæíîþ óâàãîþ ïîñòàâèëèñÿ äî â³éíè,
ÿêà íàïðèê³íö³ 1640-õ pp. ðîçãîð³ëàñÿ íà òåðåíàõ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ùî-
ïðàâäà, ñïî÷àòêó øâåäñüêå êåð³âíèöòâî íå íàâàæóâàëîñÿ âòðó÷àòèñü ó âíó-
òð³øí³é êîíôë³êò ñóñ³äíüî¿ äåðæàâè. Ïåðåëîì ó ñòàâëåíí³ äî ïîä³é íà-
ì³òèâñÿ ç îñåí³ 1651 p., êîëè îô³ö³éíèé Ñòîêãîëüì ïî÷àâ çîíäóâàòè (ïîêè
ùî áåçðåçóëüòàòíî) ãðóíò ùîäî ìîæëèâîñò³ óêëàäåííÿ àëüÿíñó ç òîä³ø-
í³ìè ñóïðîòèâíèêàìè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ -- Òðàíñ³ëüâàí³ºþ òà Îòòîìàíñü-
êîþ Ïîðòîþ 10.
Íîâèé ñïëåñê çàö³êàâëåííÿ ïîëüñüêèìè ñïðàâàìè ñïîñòåð³ãàºòüñÿ ó
øâåäñüê³é ñòîëèö³ ç 1652 p., òîáòî ÷àñó, êîëè òóäè ïðèáóâ ïîë³òè÷íèé îïî-
íåíò ïîëüñüêîãî êîðîëÿ ßíà Êàçèìèðà, êîëèøí³é ï³äêàíöëåð êîðîííèé
Ієðîí³ì Ðàäçºéîâñüêèé. Ïðàãíó÷è ïîâåðíóòè ñîá³ âòðà÷åí³ ìàéíî, ã³äíіñòü
і ïîë³òè÷íèé âïëèâ, à â³ò÷èçí³ -- ìèð і ñèëó, Ðàäçºéîâñüêèé ðîçðîáèâ
ïëàí, ÿêèé ïåðåäáà÷àâ çàì³íó íà ïîëüñüêîìó òðîí³ ñëàáêîãî é ñêîìïðîìå-
òîâàíîãî â î÷àõ ëèòîâñüêèõ і ïîëüñüêèõ äèñèäåíò³â, à òàêîæ óêðà¿íñüêèõ
êîçàê³â ßíà Êàçèìèðà íà òîä³øíþ êîðîëåâó Øâåö³¿ Õðèñòèíó. Çðîçóì³ëî,
ùî, çã³äíî іç çàäóìîì åêñ-ï³äêàíöëåðà, ãîëîâíó îïîðó éîãî ïëàí³â ìàëè
ñòâîðþâàòè ò³ æ ñàì³ ëèòîâñüê³ і ïîëüñüê³ äèñèäåíòè òà óêðà¿íñüê³ êîçàêè.
Ç ìåòîþ çàëó÷åííÿ îñòàíí³õ íà ñâ³é á³ê Ðîäçºéîâñüêèé íàïðàâèâ ëèñòà
Õìåëüíèöüêîìó (ÿêèé, ùîïðàâäà, áóâ ïåðåõîïëåíèé ïîëÿêàìè) ï.
×åðãîâà æ õâèëÿ çàö³êàâëåííÿ øâåäñüêèõ ïîë³òèê³â ïåðåá³ãîì ïîëüñü-
êî-óêðà¿íñüêîãî êîíôë³êòó çóìîâëþºòüñÿ ïîâ³äîìëåííÿì ïðî óêðà¿íñü-
êî-ðîñ³éñüêèé àëüÿíñ òà, â³äïîâ³äíî äî íüîãî, íîâ³ òèòóëè ìîñêîâñüêîãî
ìîíàðõà. Ùå á³ëüøå ïîñèëþâàëè çàö³êàâëåí³ñòü øâåäñüêî¿ ñòîðîíè ãðàí-
ä³îçí³ óñï³õè ðîñ³éñüêî-óêðà¿íñüêèõ â³éñüê íà òåðèòî𳿠Âåëèêîãî êíÿç³âñ-
34 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ J
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
òâà Ëèòîâñüêîãî, ùî, çâàæàþ÷è íà äàâíº ñóïåðíèöòâî ç Ìîñêî⳺þ, ñòâî-
ðþâàëî çàãðîçó äëÿ øâåäñüêèõ Іíôëÿíò (˳âîí³¿ -- òåðèòîð³ÿ ñó÷àñíèõ
Ëèòâè òà Åñòîí³¿). Ó Ñòîêãîëüì³ áîÿëèñÿ òîãî, ùî ðîñ³éñüê³ â³éñüêà çìî-
æóòü ä³éòè äî Áàëòèêè і øâåäè ìàòèìóòü íåáåçïå÷íîãî êîíêóðåíòà ó ñïðàâ³
ïàíóâàííÿ íàä ìîðåì. Ïåðøîþ ðåàêö³ºþ ñòàëî ïðèãîòóâàííÿ ô³íñüêèõ
ïîëê³â, àëå ó äðóã³é ïîëîâèí³ âåðåñíÿ êîðîëü íàêàçàâ ïåðåäèñëîêóâàòè
â³éñüêà äî ìîñêîâñüêîãî êîðäîíó. Âæå ó òîé ÷àñ Êàðë X Ãóñòàâ âèíîøóâàâ
ïëàíè íàâåñí³ íàñòóïíîãî ðîêó ðîçïî÷àòè â³éíó, ùîïðàâäà, ïîêè ùî â³ä-
êðèòèì çàëèøàëîñÿ ïèòàííÿ: ÷è âîþâàòè ïðîòè Ðîñ³¿ â àëüÿíñ³ ç г÷÷þ
Ïîñïîëèòîþ, ÷è, íàâïàêè, ïðîòè îñòàííüî¿ ðàçîì ç Ìîñêâîþ 12. Îáèäâà
âàð³àíòè ìàëè ñâî¿ ïåðåâàãè. ³éíà ç Ðîñ³ºþ ïðèçóïèíèëà á çðîñòàííÿ її
ìîãóòíîñò³, à â³éíà ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ, îñëàáëåíîþ âíóòð³øí³ìè êîíô-
ë³êòàìè і â³éíîþ íà Ñõîä³, ïåðåäáà÷àëà íåçàïåðå÷íèé óñï³õ.
Ùîïðàâäà, íåçâàæàþ÷è íà ïðîãíîçîâàíó ëåãê³ñòü ïåðåìîã ó Ïîëüù³,
àíàë³ç çîâí³øíüîïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ Ñòîêãîëüìà â äîâîºííèé ÷àñ ïå-
ðåêîíàâ óñå æ äîñë³äíèê³â ó íàì³ðàõ øâåäñüêîãî êåð³âíèöòâà âîþâàòè íå
ïðîòè Ïîëüù³, à ïðîòè Ìîñêâè, çðîñòàííÿ ìîãóòíîñò³ é àãðåñèâíîñò³
ÿêî¿ ðîçö³íþâàëîñÿ ÿê ãîëîâíà íåáåçïåêà äëÿ øâåäñüêèõ іíòåðåñ³â. Ïðè-
÷îìó â ïëàíàõ øâåäñüêîãî êîðîëÿ Ïîëüù³ â³äâîäèëàñÿ ðîëü íå äðóãîãî
âîðîãà, à, íàâïàêè, ñîþçíèêà â ìàéáóòí³é â³éí³ ç Ðîñ³éñüêîþ äåðæàâîþ.
Çâàæàþ÷è íà òâåðä³ íàì³ðè Êàðëà X Ãóñòàâà ðîçïî÷àòè â³éíó, øâåäñüêà
äåðæàâíà ðàäà õî÷ і äàëà äîçâ³ë íà â³éñüêîâ³ ïðèãîòóâàííÿ, âñå æ íå óõâà-
ëþâàëà îñòàòî÷íîãî ð³øåííÿ ùîäî íàïðÿìó óäàðó. ×àñòèíà ðàäè, ïåðåäî-
âñ³ì áåçïîñåðåäí³ ñï³âðîá³òíèêè êîðîëÿ і â³í ñàì, âèñòóïàëà çà â³éíó
ïðîòè Ðîñ³¿ â ñîþç³ ç Ïîëüùåþ, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî îñòàííÿ, ïåðåáóâàþ÷è
â íàäçâè÷àéíî ñêëàäíèõ óìîâàõ â³éíè íà Ñõîä³, ïîãîäèòüñÿ ï³òè íà ïåâí³
òåðèòîð³àëüí³ ïîñòóïêè øâåäàì. Àäæå íàñòóï øâåäñüêî¿ àð쳿 íà Ðîñ³þ
êàðäèíàëüíî çì³íèâ áè ñï³ââ³äíîøåííÿ ñèë і äîçâîëèâ áè Ðå÷³ Ïîñïîëè-
ò³é ïîâåðíóòè âòðà÷åí³ ó Ëèòâ³ äîñèòü çíà÷í³ òåðèòîð³¿.  òîé ÷àñ ÿê â³ä-
ìîâà â³ä "ðèöàðñüêî¿ ïðèñëóãè" øâåä³â íà ïðîäèêòîâàíèõ íèìè óìîâàõ
ìîãëà á ïîñòàâèòè Ïîëüñüêî-Ëèòîâñüêó äåðæàâó â ùå á³ëüø ñêëàäíó ñè-
òóàö³þ. Îñòàòî÷íå ð³øåííÿ ïî ö³é ïðîáëåì³ ó Ñòîêãîëüì³ ïëàíóâàëè âè-
íåñòè ï³ñëÿ ïðè¿çäó ïîëüñüêîãî ïîñëà, і, ÿê çàçíà÷ຠç öüîãî ïðèâîäó
ïîëüñüêèé іñòîðèê À. Êåðñòåí, òî áóâ äëÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ îñòàíí³é øàíñ
çóïèíèòè âåëèêó ïîëüñüêó êðèçó ñåðåäèíè XVII ñò., ÿêà íå ò³ëüêè íà äå-
ñÿòêè, àëå íà ê³ëüêà ñòîë³òü çì³íèëà á ðîçêëàä ñèë ó Öåíòðàëüíî-Ñõ³äí³é
Єâðîï³ 13.
Îêðåì³ äîñë³äíèêè âèñëîâëþþòü äóìêó, ùî ñïîíóêàëüíèìè ìîòèâà-
ìè äëÿ Êàðëà X Ãóñòàâà ñòàëè íåïîñòóïëèâ³ñòü, íàâ³òü âîðîæ³ñòü ßíà Êà-
çèìèðà, ÿêà áóëà îñîáëèâî âèðàçíîþ íà òë³ ïðèÿçíîãî ñòàâëåííÿ ìîñêîâ-
ñüêî¿ ñòîðîíè 14. Êð³ì òîãî, ñïðàâåäëèâèìè є çàóâàæåííÿ òèõ іñòîðèê³â,
êîòð³ ÿê ïåâíèé ãàëüìóþ÷èé ôàêòîð ïîëüñüêî-øâåäñüêîãî ä³àëîãó íàçèâà-
þòü óêëàäåíèé ðàí³øå ïîëüñüêî-êðèìñüêèé ñîþç |5. І, ä³éñíî, îòî÷åííÿ
ßíà Êàçèìèðà ÿâíî ïåðåîö³íþâàëî âîºííå çíà÷åííÿ êðèìñüêî¿ äîïîìîãè
і ñïîä³âàëîñÿ â 1655 ð. ð³øó÷å ïåðåëîìèòè õ³ä â³éíè ç Ðîñ³ºþ òà Óêðà¿íîþ
íà ñâîþ êîðèñòü.
І òîìó, õî÷ óæå 14 ëèñòîïàäà 1654 ð. ó Âàðøàâ³ óõâàëèëè іíñòðóêö³þ
äëÿ ïîëüñüêîãî ïîñëà â Ñòîêãîëüì³ ñòîëüíèêà ñàíäîìèðñüêîãî À. Ìîðø-
òèíà, äå ì³ñòèëèñÿ ãàðàíò³¿ äîòðèìàííÿ Ïîëüùåþ ìèðó і âèñëîâëþâàëàñÿ
ãîòîâí³ñòü ðîçïî÷àòè ïåðåãîâîðè ùîäî íàéá³ëüø âðàçëèâîãî ó ñòîñóíêàõ
êîðîë³âñüêèõ äâîð³â ïèòàííÿ ïðî ïðàâà ßíà Êàçèìèðà Âàçè íà øâåäñüêèé
òðîí (і ïðè öüîìó íå ïðèõîâóâàëèñÿ ìîòèâè ïîñòóïëèâîñò³: ñõèëèòè Êàðëà
X Ãóñòàâà äî â³éíè ç Ìîñêâîþ àáî ïðèíàéìí³ çàáåçïå÷èòè éîãî íåéòðàë³òåò
ó êîíôë³êò³|6), í³ ðàíã, í³ êâàë³ô³êàö³ÿ ïîñëà, ð³âíî ÿê і ïðîäåìîíñò-
ISSN 0130-5247. Óêð. (cm. æóðí., 2000, ¹ 1 35
Â. Ì. Ãîðîáåöü
ðîâàí³ â іíñòðóêö³¿ ìåæ³ êîìïðîì³ñíèõ ìîæëèâîñòåé ïîëüñüêîãî êåð³â-
íèöòâà, íå â³äïîâ³äàëè ñåðéîçíîñò³ ìîìåíòó.
Çà òàêèõ óìîâ íàïðèê³íö³ 1654 – íà ïî÷àòêó 1655 ð. íà òë³ çíà÷íèõ
âîºííèõ і ïîë³òè÷íèõ óñï³õ³â Ìîñêâè òà â³äñóòíîñò³ ðåàëüíîãî áàæàííÿ
ïîëüñüêîãî êåð³âíèöòâà ï³òè íà ïîñòóïêè ï³âí³÷íîìó ñóñ³äó і â³äáóâàºòü-
ñÿ êàðäèíàëüíà çì³íà çîâí³øíüîïîë³òè÷íèõ ïð³îðèòåò³â Ñòîêãîëüìà. Âæå
27 ñ³÷íÿ 1655 ð. íà çàñ³äàíí³ äåðæàâíî¿ ðàäè âïåðøå âèñëîâëþâàëàñÿ äóì-
êà ùîäî ïåðñïåêòèâ â³éíè ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ. Ïðè÷îìó âåëüìè âàæëè-
âîþ äëÿ ðîçóì³ííÿ ëîã³êè ðîçâèòêó ðåã³îíàëüíèõ ïðîöåñ³â є òà îáñòàâèíà,
ùî â³ñòðÿ âîºííî¿ àêö³¿ Êàðëà X Ãóñòàâà, ðîçïî÷àòî¿ íà ïîëüñüêèõ êîðîí-
íèõ çåìëÿõ, íàñïðàâä³ áóëî ñïðÿìîâàíå íàñàìïåðåä ïðîòè ïîñèëåííÿ ìîñ-
êîâñüêèõ âïëèâ³â ó Öåíòðàëüí³é Є âðîï³, îñîáëèâî â Áàëò³éñüêîìó ðåã³îí³.
ßê ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü âîºííèé іñòîðèê À. Øòàäå, øâåäñüêèé êîðîëü,
ðîçïî÷èíàþ÷è ì³ë³òàðíó àêö³þ â Ïîëüù³, íàñàìïåðåä ïðàãíóâ çàãîðîäèòè
ðîñ³ÿíàì äîðîãó íà Áàëòèêó, âèïåðåäèòè їõ íà øëÿõó äî ãîëîâíî¿ áàëò³éñü-
êî¿ òâåðäèí³ – ijíñáóðãà |7.
Ãîòóþ÷èñü äî â³éíè (ïîêè ùî íåâ³äîìî, ç ÿêèì ñóïðîòèâíèêîì), Êàðë
X Ãóñòàâ óæå 19 ñ³÷íÿ 1655 ð. (í. ñ.) íàïèñàâ ëèñòà óêðà¿íñüêîìó ãåòüìàíó
Áîãäàíó Õìåëüíèöüêîìó, äå ïîçèòèâíî îöіíèâ ïîïåðåäí³ øâåäñüêî-óê-
ðà¿íñüê³ êîíòàêòè, çàïåâíÿâ ó ñâî¿é äîáðîçè÷ëèâîñò³ òà âèñëîâëþâàâ ñïî-
ä³âàííÿ ñòîñîâíî òîãî, ùî íåâäîâç³ ì³æ íèìè âñòàíîâëÿòüñÿ ïîñò³éí³ â³ä-
íîñèíè 18. Ðàçîì ç ëèñòîì äî ãåòüìàíà øâåäñüêèé êîðîëü íàä³ñëàâ òàêîæ
ïîñëàííÿ é óêðà¿íñüêîìó "êàíöëåðó" - І. Âèãîâñüêîìó, â ÿêîìó äÿêóâàâ
çà ñïðèÿííÿ â ñïðàâ³ íàëàãîäæåííÿ äðóæí³õ ñòîñóíê³â ì³æ ³éñüêîì Çà-
ïîðîçüêèì і Øâåö³ºþ І9. Íåôîðìàëüíà æ ì³ñ³ÿ Ìîðøòèíà ïðèçâåëà äî òîãî,
ùî äåê³ëüêà äí³â ïî òîìó, íà çãàäàíîìó âæå çàñ³äàíí³ äåðæàâíî¿ ðàäè 27
ñ³÷íÿ 1655 p., ãðóíòîâíî îáãîâîðþâàëîñÿ ïèòàííÿ íàïðàâëåííÿ ïîñë³â äî
³éñüêà Çàïîðîçüêîãî.
Çì³íà ïîë³òè÷íîãî êë³ìàòó íà ï³âíî÷³ òà â öåíòð³ Є âðîïè ö³ëêîì çàäî-
âîëüíÿëà óêðà¿íñüêèé óðÿä, îñê³ëüêè ç'ÿâëÿâñÿ ùå îäèí (ïîêè ùî ïî-
ë³òè÷íèé) ñîþçíèê ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî â áîðîòüá³ ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ.
Íàñê³ëüêè ñåðéîçí³ ñïîä³âàííÿ ïîêëàäàâ Õìåëüíèöüêèé íà ñïðèÿòëèâèé
äëÿ óêðà¿íñüêèõ іíòåðåñ³â ðîçâèòîê ì³æíàðîäíèõ ïðîöåñ³â ó ðåã³îí³, çîêðå-
ìà ó êîíòåêñò³ ïåðñïåêòèâ óêëàäåííÿ óãîäè ïðî ïðèÿçíü ç³ øâåäàìè, âèä-
íî ç éîãî ñïîä³âàíü, âèñëîâëåíèõ ó ëèñò³ äî öàðÿ â³ä 2 êâ³òíÿ 1655 ð.: "Ìû
æåëàåì, ÷òîá óæå íåïðèÿòåëè ëÿõè ñåãî ëåòà âñå ïðîïàëè – ÷òîá áîëüøå
êðîâè õðèñòèÿíñêîé íå ïðîëèâàëè è öåðêâåé áîæèõ íå ðàçîðÿëè..." 20. Ùå
á³ëüøå åíòóç³àçìó âñåëèëè â ãåòüìàíà òà éîãî îòî÷åííÿ ïåðåäàí³ ÷åíöåì
Äàíèëîì çàïåâíåííÿ Êàðëà X Ãóñòàâà ñòîñîâíî òîãî, ùî øâåäè "... íå áó-
äóòü äàâàòè äîïîìîãè ëÿõàì, íåïðèÿòåëÿì òâî¿ì і íàøèì, àëå îá³öÿþòü їõ
âîþâàòè..." 2|. Ñâîþ îá³öÿíêó Êàðë X Ãóñòàâ âèêîíàâ 19 ëèïíÿ 1655 p.,
ðîçïî÷àâøè íàñòóï íà êîðîíí³ çåìë³ ç ìîðÿ.
Ïåðåÿñëàâñüêå-Ìîñêîâñüêèé äîãîâ³ð 1654 ð. íå ì³ñòèâ çàáîðîíè íà
ïðîâåäåííÿ óêðà¿íñüêèì ãåòüìàíîì çîâí³øíüîïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³. Òî-
ìó éîãî ñòîñóíêè ç øâåäñüêèì êîðîëåì, ïðî ÿê³ â³í äî òîãî æ çàâ÷àñíî ïî-
â³äîìëÿâ óðÿä Îëåêñ³ÿ Ìèõàéëîâè÷à, ç ôîðìàëüíîãî áîêó îäíîçíà÷íî ïî-
êè ùî íå áóëè âèÿâîì ñåïàðàòèçìó. Âñòóï ó â³éíó ïðîòè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿
Øâåäñüêîãî êîðîë³âñòâà òà áëèñêó÷³ ïåðåìîãè øâåä³â íà ïåðøîìó åòàï³
â³éíè çäàâàëîñÿ ïîâèíí³ áóëè çíà÷íî ñïðîñòèòè çàâäàííÿ Ðîñ³¿ äîáèòèñÿ
ïåðåìîãè íàä Âàðøàâîþ. Îäíàê äàâíº ñóïåðíèöòâî Ìîñêî⳿ òà Øâåö³¿, à
òàêîæ ìîòèâè âñòóïó îñòàííüî¿ äî âîºííîãî êîíôë³êòó – âñå öå, íàâïàêè,
çìóøóâàëî ìîñêîâñüêèõ ïîë³òèê³â íàâåñí³-âë³òêó 1655 ð. òðèâàëèé ÷àñ çâà-
æóâàòè ïåðåâàãè і íåäîë³êè íîâî¿ ì³æíàðîäíî¿ ðåàëüíîñò³, íå ïîñï³øàòè ç
âèçíà÷åííÿì ñâîãî ñòàâëåííÿ äî ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â ó ðåã³îí³. Ç îãëÿäó
36 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
íà öå óðÿä Îëåêñ³ÿ Ìèõàéëîâè÷à çàòðèìàâ і íå ïðîïóñêàâ äî ×èãèðèíà ïî-
ñåðåäíèêà â óêðà¿íñüêî-øâåäñüêèõ ñòîñóíêàõ – Äàíèëà Ãðåêà. Òàêèé â÷è-
íîê ìîñêîâñüêîãî êåð³âíèöòâà ÿâíî íåïîêî¿â óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà, і â³í
íàìàãàâñÿ ïîÿñíèòè Ìîñêâ³ êîðèñò³, ÿê³ ìîæíà îòðèìàòè â³ä ñîþçó ç
øâåäñüêèì êîðîëåì. Ó ëèñò³ äî Ìîñêâè â³ä 2 êâ³òíÿ Õìåëüíèöüêèé, çî-
êðåìà, çàçíà÷àâ ç öüîãî ïðèâîäó òàêå: "Ìè âæå â³ä ÷îòèðüîõ ë³ò ç êîðîëå-
âîþ ñâåéñüêîþ î ïðèÿçí³ äîãîâ³ð ÷èíèìî, ùîá íà òèõ íåïðèÿòåë³â – ëÿõ³â
íàì ïîìîãëà.., çè÷èìî íå ëèøå, àáè ç³ Ñâå¿, àëå і ç іíøèõ êðà¿â íà òèõ íå-
ïðèÿòåë³â âàøî¿ öàðñüêî¿ âåëè÷íîñò³ âîéîâàíî..." 22.
Îäíàê, íåçâàæàþ÷è íà çàïåâíåííÿ Õìåëüíèöüêîãî ñòîñîâíî îáîï³ëü-
íî¿ êîðèñò³ â³ä ðîçâèòêó êîíòàêò³â ç³ øâåäñüêèì óðÿäîì, âèñëîâëåí³ â ëèñ-
òàõ äî öàðÿ Îëåêñ³ÿ Ìèõàéëîâè÷à, äóìíîãî äÿêà Ëàð³îíà Ëîïóõ³íà òà áîÿ-
ðèíà Іëë³ Ìèëîñëàâñüêîãî 23, óêðà¿íñüêå ïîñîëüñòâî íà ÷îë³ ç ñîòíèêîì
ʳíäðàòîì Áóðëÿºì Ìîñêâà íå ïðîïóñòèëà äî Øâåö³¿. Îô³ö³éíå ïîÿñíåí-
íÿ öàðñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ çâîäèëîñÿ äî òîãî, ùî, îñê³ëüêè ì³æ Ðîñ³ºþ і
Øâåö³ºþ â³äáóâàºòüñÿ îáì³í "âåëèêèìè ïîñîëüñòâàìè", íàïðàâëåííÿ ãå-
òüìàíîì ñâîãî îñ³áíîãî ïîñëà âèäàºòüñÿ íåäîö³ëüíèì 24. Ó íàêàç³ Â. Áó-
òóðë³íó â³ä 3 ëèïíÿ 1655 ð. óðÿä Îëåêñ³ÿ Ìèõàéëîâè÷à íàãîëîøóâàâ íà íå-
îáõ³äíîñò³ âñ³ëÿêèìè ñïîñîáàìè â³äìîâëÿòè ãåòüìàíà і ñòàðøèíó, íàñàì-
ïåðåä Âèãîâñüêîãî, â³ä äèïëîìàòè÷íèõ êîíòàêò³â іç øâåäñüêèì êîðîëåì,
àëå ðîáèòè öå ðåêîìåíäóâàëîñÿ òàêèì ÷èíîì, àáè "...âîíè òîãî ñîá³ â îá-
ðàçó íå ñòàâèëè, ùî ìè ïîñëàíö³â â Ñâåþ â³äïóñòèòè íå âêàçàëè" 25.
Âêðàé íåïðèºìíå âðàæåííÿ â Ìîñêâ³ ìàëà ñïðàâèòè òàêîæ çâ³ñòêà ïðî
óêëàäåííÿ â Êåéäàíàõ íà Æìóä³ 17 ñåðïíÿ òà 20 æîâòíÿ "íåêîðîíîâàíèì
ëèòîâñüêèì ìîíàðõîì", ãåòüìàíîì і âîºâîäîþ, ë³äåðîì ëèòîâñüêèõ äèñè-
äåíò³â ß. Ðàäçèâ³ëëîì, éîãî áðàòîì Áîãóñëàâîì, Â. Ê. Ãîíîºâñüêèì, іíøè-
ìè ëèòîâñüêèìè ìàãíàòàìè òà Êàðëîì X Ãóñòàâîì óãîäè, ÿêîþ ïðîãîëî-
øóâàëàñÿ óí³ÿ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî ç³ Øâåäñüêèì êîðîë³âñò-
âîì. ßê ñïðàâåäëèâî â³äçíà÷àþòü äîñë³äíèêè, äàíà àêö³ÿ íå ëèøå êëàëà
êðàé ÿãåëëîíñüê³é іäå¿ ñï³ëüíîãî äåðæàâíîãî æèòòÿ Ïîëüù³ òà Ëèòâè, à é
çâîäèëà ïðàêòè÷íî íàí³âåöü óñ³ óñï³õè ðîñ³éñüêèõ â³éñüê íà òåðèòî𳿠Âå-
ëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî 26. Øâåäñüêèé êîðîëü îá³öÿâ ëèòîâñüêèì
îïîçèö³îíåðàì â³äíîâèòè ïîïåðåäí³ êîðäîíè їõ äåðæàâè і öå íåìèíó÷å âå-
ëî äî ç³òêíåííÿ øâåäñüêî-ðîñ³éñüêèõ іíòåðåñ³â. Òàêèì ÷èíîì, îá'єêòèâíî
ñêëàëîñÿ òàê, ùî ëîã³êà ðîçâèòêó ðîñ³éñüêî-øâåäñüêèõ âçàºìèí íå äîçâî-
ëÿëà öàðñüêîìó îòî÷åííþ ëåãêîâàæèòè ïåðñïåêòèâîþ ìîæëèâîãî çì³ö-
íåííÿ ñóñ³äà-êîíêóðåíòà.
Îäíàê óæå ïåðøèé ð³ê ñîþçíèöüêèõ â³äíîñèí ç Ìîñêâîþ ïåðåêîíëè-
âî ïðîäåìîíñòðóâàâ ×èãèðèíó, ùî ðîñ³éñüê³ іíòåðåñè äàëåêî íå çàâæäè
çá³ãàþòüñÿ ç óêðà¿íñüêèìè ïðàãíåííÿìè 27. Äîñèòü ïðèêìåòíî, ùî ÷óòêè
ïðî íåïîðîçóì³ííÿ â ñòàí³ ñîþçíèê³â ñòàëè â³äîìèìè і ïðàâèòåëÿì ñóñ³ä-
í³õ äåðæàâ. Çîêðåìà, âæå 19 ñåðïíÿ (í. ñ.) òðàíñ³ëüâàíñüêèé êíÿçü ĺðäü II
Ðàêîö³ ïèñàâ íåâ³äîìîìó àäðåñàòó, ùî "ìîñêîâèò òâåðäî ñòèñêຠÕìåëü-
íèöüêîãî, êàºòüñÿ (òîé. – Â. Ã.) çàðàç ó ñâî¿é êëÿòâ³; ïðàãíó÷è ñâîáîäè,
îòðèìàâ â³í ÿðìî – і á³ëüøå, í³æ áóëî ï³ä Ïîëüùåþ" 28. Іíøèé ïðèäóíàé-
ñüêèé ïðàâèòåëü – ìîëäàâñüêèé ãîñïîäàð Ñòåôàí Ãåîðã³öà 23 ñåðïíÿ (í.
ñ.) òàêîæ ïîâ³äîìëÿâ òðàíñ³ëüâàíñüêîìó êíÿçåâ³ ïðî òå, ùî Õìåëüíèöüêèé
"...íå ðà䳺 ìîñêîâñüêîìó òîâàðèñòâó, õîò³â áè â³ä³éòè і ïåðåéòè íà øâåä-
ñüêèé á³ê..." 29.
Çà òàêèõ óìîâ âåëüìè çíà÷í³ çà ñâî¿ìè ìàñøòàáàìè óñï³õè Êàðëà X Ãó-
ñòàâà íà òåðåíàõ Êîðîíè Ïîëüñüêî¿ (17 ñåðïíÿ ßí Êàçèìèð çàëèøèâ Âàð-
øàâó, ñë³äîì çà öèì Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ëèòîâñüêå âèçíàëî ñâî¿ì ïðîòåê-
òîðîì øâåäñüêîãî êîðîëÿ, íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ ãàðí³çîí ïîëüñüêî¿ ñòîëèö³
êàï³òóëþâàâ) ñïîíóêàþòü Õìåëüíèöüêîãî äî òîãî, àáè â³í ìàëî çâàæàâ íà
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1 37
Â. Ì. Ãîðîáåöü
âêàç³âêè ç Ìîñêâè і, íå âòðà÷àþ÷è ÷àñ, ïðèñòàâ íà ïðîïîçèö³¿ øâåäñüêîãî
êîðîëÿ ùîäî óêëàäåííÿ óãîäè ïðî äðóæáó і âçàºìîäîïîìîãó, ïåðåäàí³
óêðà¿íñüêîìó ïðàâèòåëþ øâåäñüêèì ïîñëîì Î. Þ. Òîðêâàòîì ó ñåðåäèí³
ñåðïíÿ 1655 ð. ï³ä ìóðàìè îáëîæåíîãî Êàì'ÿíöÿ 30. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî
Òîðêâàò ïåðåäàâ Õìåëüíèöüêîìó ïðîõàííÿ ñâîãî êîðîëÿ ùîäî íàäàííÿ
óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ â³éñüêîâî¿ äîïîìîãè ôåëüäìàðøàëó ãðàôó À. ³-
òåíáåðãó, ãåòüìàí çàïåâíÿâ Êàðëà X Ãóñòàâà â òîìó, ùî, "...ïîëèøèâøè
îáëîãó ì³ñòà і ñàìîãî Êàì'ÿíöÿ, íàéáëèæ÷èì ÷àñîì ï³äåìî ñï³øíî íà
Ëüâ³â і òàì ÷åêàòèìåìî âêàç³âîê âàøî¿ êîðîë³âñüêî¿ ìèëîñò³" 31. І ä³éñíî,
24 ñåðïíÿ Õìåëüíèöüêèé ðàçîì ç öàðñüêèìè â³éñüêàìè "...ïðÿìî ï³ä Ëüâ³â
і Ãëèíÿíè ï³øëè..." і â ñåðåäèí³ âåðåñíÿ ðîçïî÷àâ îáëîãó ì³ñòà 32. Àëå,
çðîçóì³ëî, íàâðÿä ÷è âàðòî áóêâàëüíî ñïðèéìàòè ñëîâà ãåòüìàíà ùîäî
ìîòèâ³â éîãî ïðèõîäó â Ãàëè÷èíó – çàÿâè óêðà¿íñüêîãî êåð³âíèöòâà âîñå-
íè 1655 ð. íåäâîçíà÷íî âêàçóþòü íà іñòèííó ìîòèâàö³þ ïîñï³øíîãî ðåéäó
íà çàõ³ä: êîçàöüêà øàáëÿ ìàëà âèçíà÷èòè ìåæ³ êîçàöüêîãî ïàíóâàííÿ, à
â³éñüêîâà êîîïåðàö³ÿ ç øâåäàìè äîïîìîãòè "...âèçâîëèòè Óêðà¿íó ñâîþ
ðóñüêó..." 33.
Ïàðàëåëüíî ç íàëàãîäæåííÿì ñòîñóíê³â ç øâåäñüêèì êîðîëåì Õìåëü-
íèöüêèé ðîáèòü ïåâí³ êðîêè íà øëÿõó íîðìàë³çàö³¿ â³äíîñèí ç Ïðèäóíàé-
ñüêèìè êíÿç³âñòâàìè, íàñàìïåðåä ç íàéá³ëüø ìîãóòíüîþ ïîì³æ íèìè ó
â³éñüêîâîìó òà ïîë³òè÷íîìó â³äíîøåííÿõ Òðàíñ³ëüâàí³ºþ 34. Äîñë³äíèêè
â³äçíà÷àþòü, ùî ïîòðåáà â öüîìó äëÿ Õìåëüíèöüêîãî íàçð³ëà â òîé ÷àñ õî÷
áè âæå òîìó, ùî ïðîòÿãîì ë³òà óêðà¿íñüê³ â³éñüêà ïåðåáóâàëè ó áåçïîñåðå-
äí³é áëèçüêîñò³ äî Ïðèäóíàéñüêîãî ðåã³îíó і öå, ïðèðîäíî, âèêëèêàëî
òðèâîãó â ì³ñöåâèõ ïðàâèòåë³â – ìîëäàâñüêîãî òà âîëîñüêîãî ãîñïîäàð³â і
òðàíñ³ëüâàíñüêîãî êíÿçÿ 35. Ïðîòå òóò âàðòî òàêîæ áðàòè äî óâàãè і òîé
ôàêò, ùî óêðà¿íñüêèé ãåòüìàí çàâæäè íàìàãàâñÿ ïðîâîäèòè àêòèâíó ïî-
ë³òèêó â Ïðèäóíàéñüêîìó ðåã³îí³. Ïðîðàõóíêè â її ðåàë³çàö³¿ âë³òêó 1653 ð.
ïðèçâåëè äî îôîðìëåííÿ àíòèóêðà¿íñüêî¿ êîàë³ö³¿ äåðæàâ, êîòð³ âèñòó-
ïèëè ñîþçíèêàìè Ïîëüù³, і, ïðèðîäíî, çíà÷íî óñêëàäíèëè ì³æíàðîäíå
ñòàíîâèùå ãåòüìàíàòó. Ðîç÷àðóâàííÿ òðàíñ³ëüâàíñüêîãî êíÿçÿ íàñë³äêà-
ìè ñîþçó ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ òà âíóòð³øíÿ íåñòàá³ëüí³ñòü ó Âàëàõ³¿ ïðè-
çâåëè äî òîãî, ùî âæå íàïðèê³íö³ 1654 ð. áóëè çðîáëåí³ ïåðø³ êðîêè
íà øëÿõó íàëàãîäæåííÿ äîáðîñóñ³äñüêèõ ñòîñóíê³â Ïðèäóíàéñüêèõ äåðæàâ
ç Óêðà¿íîþ 36. Íà ïî÷àòêó áåðåçíÿ 1655 ð. ĺðäü II Ðàêîö³ íàïðàâèâ Ñ. Ëþ-
öà ç ïîñîëüñòâîì äî Õìåëüíèöüêîãî 37. Òàêèì æå ÷èíîì ä³ÿâ і âàëàñüêèé
ãîñïîäàð 38.
Çðîçóì³ëî, ùî òðèâàëå ïåðåáóâàííÿ âë³òêó 1655 ð. óêðà¿íñüêèõ òà ñîþ-
çíèõ їì ðîñ³éñüêèõ â³éñüê ó áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ äî êîðäîí³â Ïðèäó-
íàéñüêèõ äåðæàâ, ÿê³ ôîðìàëüíî çàëèøàëèñÿ ñîþçíèêàìè Ðå÷³ Ïîñïîëè-
òî¿, íåàáèÿê íåïîêî¿ëî їõ ïðàâèòåë³â. Îñîáëèâî õâèëþâàâñÿ ìîëäàâñüêèé
ãîñïîäàð Ñòåôàí, ïàì'ÿòàþ÷è àêòèâí³ñòü ãåòüìàíà Õìåëüíèöüêîãî â Ïðè-
äóíàéñüêîìó ðåã³îí³ íà ïî÷àòêó 1650-õ ðð. òà ïîáîþþ÷èñü, ùî òîé çíîâó
ñïðîáóº ïîñàäèòè íà îäèí ç ïðèäóíàéñüêèõ êíÿç³âñüêèõ ñòîë³â âîºâîäó
Ìèõàéëà 39. Íå â³ðèëà â ùèð³ñòü óêðà¿íñüêèõ ïðàãíåíü äî íàëàãîäæåííÿ
ñîþçíèöüêèõ ñòîñóíê³â і òðàíñ³ëüâàíñüêà ñòîðîíà, ÿêà áóëà ïåðåêîíàíà,
ùî Áîãäàí íå çàáóâ і íå âèáà÷èâ àí³ ñìåðò³ ñèíà Òèìîøà ï³ä Ñó÷àâîþ, àí³
ðîçãðîìó êîçàê³â ï³ä ѳðêîþ 40.
Ðåàëüíèì ï³ä´ðóíòÿì äëÿ âñòàíîâëåííÿ ñîþçó ìîãëî ñòàòè óêðà¿íñü-
êî-øâåäñüêå çáëèæåííÿ. Àäæå ë³äåðè âïëèâîâî¿ ïðè äâîðі êíÿçÿ Ðàêîö³
ïðîòåñòàíòñüêî¿ òå÷³¿ ×åñüêèõ áðàò³â, çîêðåìà â³äîìèé ïåäàãîã ßí Àìîñ
Êîìåíñüêèé, ïðèíàéìí³ âæå ç 1650 ð. âèíîøóâàëè é àêòèâíî ïðîïàãóâàëè
â îòî÷åíí³ òðàíñ³ëüâàíñüêîãî êíÿçÿ (îïîðè ïðîòåñòàíòèçìó â Öåíòðàëüí³é
Є âðîï³) ïëàíè ð³øó÷î¿ áîðîòüáè ç ïàïñòâîì. Áîðîòüáà ìàëà ðîçïî÷àòèñÿ ç
38 ISSN 0130-5247. Óêð. km. æóðí., 2000, ¹ 1
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
óäàðó ïî Ïîëüù³, çàâäàíîãî Òðàíñ³ëüâàí³ºþ ñï³ëüíî ç óêðà¿íñüêèìè êîçà-
êàìè ç³ ñõîäó òà øâåäàìè – ç ï³âíî÷³ 41. Âòîðãíåííÿ øâåä³â íà ïîëüñüê³
çåìë³ â ñåðåäèí³ 1655 ð. ùå á³ëüøå àêòèâ³çóâàëî ä³ÿëüí³ñòü Êîìåíñüêîãî â
öüîìó íàïðÿì³, â³í âèñòóïèâ àêòèâíèì ïîñåðåäíèêîì ó øâåäñüêî-òðàí-
ñ³ëüâàíñüêèõ ñòîñóíêàõ 42. Îäíàê ĺðäü II Ðàêîö³ íå ïîñï³øàâ ïðèéìàòè
îñòàòî÷íå ð³øåííÿ ùîäî íàïðÿì³â ñâ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè, â³í çàéìàâ
âè÷³êóâàëüíó ïîçèö³þ òà ïåâíèé ÷àñ ïðàãíóâ ëàâ³ðóâàòè ì³æ г÷÷þ Ïîñïî-
ëèòîþ і Øâåö³ºþ (òàê, äî ðå÷³, ÿê ðàí³øå ä³ÿâ ó ñòîñóíêàõ ç Ïîëüùåþ і
Õìåëüíèöüêèé). Ïîÿñíþâàëîñÿ öå òèì, ùî â óìîâàõ íàäçâè÷àéíî âàæêèõ
âîºííèõ ïîðàçîê ó Ïîëüù³ çíîâó îæèëè ïëàíè îáðàííÿ ïðåäñòàâíèêà
òðàíñ³ëüâàíñüêîãî äâîðó íà ïîëüñüêèé òðîí, ùî, íà äóìêó àïîëîãåò³â ö³º¿
іäå¿, ìàëî íå ëèøå âòðèìàòè êíÿçÿ â³ä çáðîéíîãî âòîðãíåííÿ íà çåìë³ ñâî-
ãî ï³âí³÷íîãî ñóñ³äà, à é íàäàòè éîìó â³éñüêîâó äîïîìîãó äëÿ â³äáèòòÿ àã-
ðåñ³¿ ç áîêó Øâåö³¿ òà Ðîñ³¿. Çîêðåìà, ðÿä ïîëüñüêèõ ñåíàòîð³â âèðîáèëè
ïðîåêò çâåðíåííÿ çà äîïîìîãîþ äî ĺðäÿ II Ðàêîö³, ïðîïîíóþ÷è éîìó
çà öå âèçíàòè éîãî ñèíà Ôðàíö³øåêà ñïàäêîºìöåì ïîëüñüêîãî ïðåñòîëó.
Ïåâíèé ÷àñ ö³ ïëàíè ï³äòðèìóâàâ àðõ³ºïèñêîï À. Ëþáîìèðñüêèé, êîòðèé,
âàðòî çàçíà÷èòè, íàâ³òü íå âèìàãàâ â³ä ìàéáóòíüîãî êîðîëÿ ïåðåõîäó â êà-
òîëèöèçì. Àêòèâíî âèñòóïàëè íà ï³äòðèìêó ö³º¿ іäå¿ òàêîæ âïëèâîâ³ ïîëü-
ñüê³ ìàãíàòè Є . Ëþáîìèðñüêèé òà ß. ºëºïîëüñüêèé (îñòàíí³é íàâ³òü
çâåðíóâñÿ äî ĺðäÿ II Ðàêîö³ ç ïðîïîçèö³ºþ íåãàéíî âñòóïèòè â Ïîëüùó
íà ÷îë³ â³éñüê, àáè ð³øó÷å ïðèïèíèòè áóäü-ÿê³ êîëèâàííÿ â ö³é ñïðàâ³) 43.
Ñàìå öÿ îáñòàâèíà, íà íàø ïîãëÿä, áóëà âèçíà÷àëüíîþ â òîìó, ùî ïîñîë
òðàíñ³ëüâàíñüêîãî êíÿçÿ íà ïåðåãîâîðàõ ó Òåðãîâèøòàõ ßí Áàðîø íå ïî-
ñï³øàâ âèêàçàòè óêðà¿íñüê³é ñòîðîí³ ãîòîâí³ñòü ñâîãî ïðàâèòåëÿ óêëàñòè
óãîäó ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì (à íå ÷åðåç òå, ùî íå äîâ³ðÿâ ñëîâàì óêðà¿í-
ñüêèõ ïîñë³â ùîäî їõ ïðèÿçí³ ç³ øâåäàìè) 44.
Çà òàêèõ óìîâ Òåðãîâèñüêà ÷îòèðèñòîðîííÿ çóñòð³÷ çàâåðøèëàñÿ áåç-
ðåçóëüòàòíî. Ïðîòå öå íå çàâàäèëî Õìåëüíèöüêîìó íà ïî÷àòêó âåðåñíÿ
1655 ð. äÿêóâàòè Ðàêîö³ çà òå, ùî òîé "...äîáðîçè÷ëèâî ïðèéíÿâ íàøèõ
ïîñë³â òà áóâ ëàñêàâèì ñâîãî ëèñòà..., ïîâíîãî áëàãîâîë³ííÿ, ïåðåäàòè
íàì..." 45. Òàê ñàìî і òðàíñ³ëüâàíñüêèé ïîñîë Êîñòÿíòèí Øàóì, ïðèáóâøè
ó âåðåñí³ 1655 ð. ó ˺øíî íà çóñòð³÷ ç Êîìåíñüêèì, çàñïîêîþâàâ éîãî, ùî
ñîþç êíÿçÿ Ðàêîö³ ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì íå çà ãîðàìè, і "...íàñë³äêè
öüîãî äóæå ñêîðî ñòàíóòü ÿâíèìè..." 46.
II
ßê óæå â³äçíà÷àëîñÿ âèùå, óêðà¿íñüê³ ïîë³òèêè óâàæíî ñë³äêóâàëè çà óñ-
ï³õàìè øâåä³â ó Ïîëüù³ é ïîêëàäàëè âåëèê³ íà䳿 íà Êàðëà X Ãóñòàâà, ðîç-
ðàõîâóþ÷è çà éîãî äîïîìîãîþ îñòàòî÷íî çìóñèòè ïîëüñüêå êåð³âíèöòâî
â³äìîâèòèñÿ â³ä ñâî¿õ ïðåòåíç³é íà Óêðà¿íó. Îäíàê ëåãê³ñòü ïåðåìîã øâåä-
ñüêîãî êîðîëÿ íå ñïðèÿëà ñòàíîâëåííþ ð³âíîïðàâíèõ ñîþçíèöüêèõ ñòî-
ñóíê³â ì³æ íèì і ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì. ßê ñëóøíî çàóâàæóâàâ ç öüîãî
ïðèâîäó Ì. Ãðóøåâñüêèé, Êàðë X Ãóñòàâ íå ñò³ëüêè çàâîéîâóâàâ Ïîëüùó,
ñê³ëüêè âîíà äîáðîâ³ëüíî éîìó ï³ääàâàëàñÿ; øâèäøå çà âñå â³í ó òîé ÷àñ
âîþâàâ íå ç Ïîëüùåþ, à ç ßíîì Êàçèìèðîì 47. Ïîëüñüê³ ì³ñòà, øëÿõòà,
ìàãíàòè ïðèñÿãàëè øâåäñüêîìó êîðîëþ "ÿê ïðîòåêòîðó Ïîëüñüêîãî êîðî-
ë³âñòâà", ùî ïåðåäáà÷àëî ãàðàíòóâàííÿ íèì çáåðåæåííÿ ö³ë³ñíîñò³ äåð-
æàâè 48. Á³ëüøå òîãî, ó ïëàíàõ ãîëîâíîãî êîíñóëüòàíòà øâåäñüêîãî êîðîëÿ
ç óêðà¿íñüêèõ ïèòàíü åêñ-ï³äêàíöëåðà âåëèêîãî êîðîííîãî І. Ðàäçºéîâñü-
êîãî ñï³âïðàöÿ ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì áóëà îäíèì іç çàñàäíè÷èõ åëåìåí-
ò³â àã³òàö³¿ ïîëüñüêî¿ øëÿõòè і êîðîííîãî â³éñüêà íà êîðèñòü ïðîòåêö³¿
Êàðëà X Ãóñòàâà. Òàê, â àâ³çàõ ç îáîçó êâàðöÿíîãî â³éñüêà, ÿêå ïåðåéøëî
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1 39
Â. Ì. Ãîðîáåöü
íà øâåäñüêó ñëóæáó, àâòîð ç âïåâíåí³ñòþ êîíñòàòóâàâ, ùî êîçàêè â³äñòó-
ïàþòü â³ä ñîþçó ç Ðîñ³ºþ "... і ö³ëå ïîñëóøåíñòâî ÊÈÌ øâåäñüêîìó â³ääà-
þòü, à ÿêáè Ìîñêâà ç êîðäîí³â íå ï³øëà, çà óí³âåðñàëîì ÊÈÌ, à òàêîæ
â³éñüêà óñüîãî ñï³ëüíî âèðóøèòè ïðîòè íèõ ìàþòü..." 49. Òîáòî, àã³òàö³ÿ
áóäóâàëàñÿ íà òîìó, ùî øâåäñüêèé êîðîëü – òåïåð³øí³é ïðîòåêòîð, à â
ìàéáóòíüîìó êîðîëü Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ – ïðèâåäå äî ïîñëóõó êîçà÷÷èíó,
ïîêëàäå êðàé áàãàòîë³òí³é âèñíàæëèâ³é â³éí³, à çãîäîì ñï³ëüíèìè ñèëàìè
ïîäîëຠі Ìîñêâó.
Àòîìó é, іíñï³ðóâàâøè ìàðø óêðà¿íñüêèõ â³éñüê ç-ï³ä Êàì'ÿíöÿ, Ðàä-
çºéîâñüêèé ó ëèñò³ äî Êàðëà X Ãóñòàâà â³ä 1 æîâòíÿ 1655 ð. ðîçö³íèâ ïîÿâó
Õìåëüíèöüêîãî ï³ä Ëüâîâîì ÿê çíà÷íèé ïîë³òè÷íèé óñï³õ øâåä³â. Äîâ³-
äàâøèñü ïðî ìàðø, åêñ-ï³äêàíöëåð ùèðî ââàæàâ ñàì і çàïåâíÿâ Êàðëà X
Ãóñòàâà â òîìó, ùî óêðà¿íñüêèé ãåòüìàí ïðÿìóº äî Êðàêîâà, àáè çàäåê-
ëàðóâàòè òàì ñâîþ ñëóæáó øâåäñüêîìó êîðîëþ 50. Ïðîòå íå òàêèìè áóëè
ïëàíè Õìåëüíèöüêîãî, ÿêèé, ÿê â³äîìî, ñïîä³âàâñÿ, âèêîðèñòîâóþ÷è
ñëàáê³ñòü ñâîãî ñóïðîòèâíèêà, äîáèòèñÿ òîãî, "...÷òîá íåïðèÿòåëè – ëÿõè
ñåãî ëåòà âñå ïðîïàëè..." 51.
Ïåðåêîíëèâèì äîêàçîì ñåðéîçíîñò³ íàì³ð³â óêðà¿íñüêî¿ ñòîðîíè ñòà-
ëè 䳿 êîçàöüêîãî âіéñüêà ó Ãàëè÷èí³. Ðîçãðîìèâøè 29 âåðåñíÿ â³éñüêà
ãåòüìàíà âåëèêîãî êîðîííîãî Ñ. Ïîòîöüêîãî ï³ä Ãîðîäêîì, Õìåëüíèöü-
êèé ðîçïî÷àâ îáëîãó Ëüâîâà і âîäíî÷àñ íàïðàâèâ ñèëüíèé óêðà¿íñüêî-ðî-
ñ³éñüêèé åêñïåäèö³éíèé êîðïóñ äî ³ñëè. Îñòàíí³é îâîëîä³â Ëþáë³íîì,
ä³éøîâ äî Ïóëàâ і Êàçèìèðà Äîëüíîãî. Ïîÿâà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèõ
â³éñüê íà âëàñíå êîðîííèõ çåìëÿõ, ó áåçïîñåðåäí³é áëèçüêîñò³ äî ïîëüñü-
êî¿ ñòîëèö³, âèêëèêàëà òðèâîãó і çàíåïîêîºííÿ ÿê ç áîêó ïîëÿê³â, òàê і
øâåä³â. Âæå â ïåðøèõ ÷èñëàõ æîâòíÿ Ðàäçºéîâñüêèé òðè÷³ ïèñàâ äî ãåòü-
ìàíà, "...çàòðèìóþ÷è éîãî і â³äðèâàþ÷è â³ä Ìîñêâè..."52. ij¿ Õìåëüíèöü-
êîãî äåçîð³ºíòóâàëè і Êàðëà X Ãóñòàâà, êîòðèé ç ìåòîþ ç'ÿñóâàííÿ éîãî
íàì³ð³â òà çóïèíêè ïðîñóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ â³éñüê äàë³ íà çàõ³ä 16 æîâòíÿ
â³äðÿäèâ ï³ä Ëüâ³â ñâîãî êóð'єðà Ãàëþöüêîãî 53.
Îçíàéîìèâøèñü іç çàïèòàííÿìè øâåäñüêî¿ ñòîðîíè, Õìåëüíèöüêèé
òîãî æ ñàìîãî äíÿ ïðèãîòóâàâ ëèñòè äî êîðîëÿ, ÿê³ ìàâ â³äâåçòè ïîñîë Äà-
íèëî Ãðåê, à òàêîæ äåòàëüíó іíñòðóêö³þ, ùî îêðåñëþâàëà ïîçèö³þ óêðà¿í-
ñüêî¿ ñòîðîíè íà ïåðåãîâîðàõ çі øâåäàìè. Äî Âàðøàâè ïîñîë ïðèáóâ ó ñó-
ïðîâîä³ 3 òèñ. êîçàöüêîãî çàãîíó. Ïîÿâà òàêî¿ ê³ëüêîñò³ êîçàê³â ó ñòîëèö³
ãó÷íîþ ëóíîþ ïðîêîòèëàñÿ íå ëèøå ïî âñ³é Ïîëüù³, à é ìàëà â³äïîâ³äíèé
ðåçîíàíñ ó ö³ë³é Є âðîï³. ßê ñëóøíî â³äçíà÷ຠç öüîãî ïðèâîäó À. Êåðñòåí,
åêñêîðò ãåòüìàíñüêîãî ïîñëà ìàâ íà ìåò³ íå ëèøå çàáåçïå÷åííÿ éîãî îñî-
áèñòî¿ áåçïåêè, à é ïîâèíåí áóâ ïðîäåìîíñòðóâàòè ñèëó ãåòüìàíà òà íàäà-
òè ïåðåãîâîðàì íàëåæíî¿ òîíàëüíîñò³54.
Çì³ñò іíñòðóêö³¿ ïîñëîâ³ çâîäèâñÿ äî òîãî, ùî ³éñüêî Çàïîðîçüêå, çà
ïîðàäîþ Ðàäçºéîâñüêîãî, â³ääàºòüñÿ ï³ä ïðîòåêö³þ øâåäñüêîãî êîðîëÿ,
êîòðîìó çîáîâ'ÿçóºòüñÿ â³ðíî ñëóæèòè çà óìîâè äîòðèìàííÿ îñòàíí³ì ìè-
ðó ç Ìîñêâîþ, óêëàäåííÿ øâåäñüêî-óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêî¿ êîàë³ö³¿, îáî-
ï³ëüíîãî çîáîâ'ÿçàííÿ ñòîð³í ïðî âçàºìîäîïîìîãó ïðîòè íåïðèÿòåë³â, ï³ä-
ãîòîâêè äî âåëèêî¿ єâðîïåéñüêî¿ â³éíè ç Îòòîìàíñüêîþ Ïîðòîþ (óêðà¿í-
ñüê³ êîçàêè ñï³ëüíî ç âåíåö³àíöÿìè òà àíãë³éöÿìè ìàëè ïðîâîäèòè ìîðñüê³
îïåðàö³¿, à øâåäè і ðîñ³ÿíè – ñóõîïóòí³) 55.
À. Êåðñòåí, óâàæíèé äîñë³äíèê ïîë³òè÷íî¿ á³îãðàô³¿ îäíîãî ç íàé-
á³ëüø â³äîìèõ òîãî÷àñíèõ ïîëüñüêèõ îïîçèö³îíåð³â Ðàäçºéîâñüêîãî, â³ä-
çíà÷àº, ùî, êð³ì íàçâàíèõ âèùå ïîëîæåíü, â іíñòðóêö³¿ âèðàçíî ïîêàçà-
íî ïðàãíåííÿ Õìåëüíèöüêîãî "âèâåñòè" åêñ-ï³äêàíöëåðà íà ïîë³òè÷íèé
Îë³ìï Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (õî÷ áè ÿê â³öå-êîðîëÿ, ùî ïðàâèâ áè ç ìàíäàòó
Êàðëà X Ãóñòàâà), àáè çà éîãî ïðàâë³ííÿ âèð³øèòè, íàðåøò³, ïðîáëåìó
óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ ñòîñóíê³â 56.
40 ISSN 0130-5247. Óêð. km. çêóðí., 2000, ¹ 1
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
Îäíàê ñôîðìóëüîâàí³ óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ óìîâè â æîäíîìó àñïåêò³
íå â³äïîâ³äàëè øâåäñüêèì ïëàíàì, ïðè÷îìó ÿê ñòðàòåã³÷íèì, òàê і òàê-
òè÷íèì. Êð³ì òîãî, ïåðåá³ã âîºííèõ îïåðàö³é íà ï³âíî÷³ Ïîëüù³, ñï³ëüí³
䳿 åëåêòîðà áðàíäåíáóðçüêîãî ç âîºâîäîþ ìàëüáîðñüêèì і ñòàíàìè ïðóñ-
ñüêèìè ñïîíóêàëè Êàðëà X Ãóñòàâà äî çâåðíåííÿ ñâ óâàãè ñàìå íà öåé
ðåã³îí, íåõòóþ÷è ïåðñïåêòèâàìè óêëàäåííÿ ïðîïîíîâàíîãî óêðà¿íñüêîþ
ñòîðîíîþ ñîþçó 57.
Òàêèì ÷èíîì, ö³ëêîì î÷åâèäíî, ùî çà êîíêðåòíèõ óìîâ ñåðåäèíè æî-
âòíÿ 1655 ð. óêëàäåííÿ ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì ôîðìàëüíîãî ñîþçó, ÿêèé
âèçíàâàâ áè іñíóâàííÿ ìîëîäî¿ äåðæàâè, äëÿ øâåä³â âòðà÷àëî áóäü-ÿêèé
ñåíñ.  î÷àõ ïîëüñüêî¿ øëÿõòè â³í îäíîçíà÷íî ñâ³ä÷èâ áè ïðî íåõòóâàííÿ
ìîíàðõîì âçÿòèõ íà ñåáå çîáîâ'ÿçàíü, à òîìó òàêèé êðîê ó íîâèõ óìîâàõ
áóâ íåïðèïóñòèìèì äëÿ Êàðëà X Ãóñòàâà, îñê³ëüêè ïðèíöèïîâî çì³íèâ áè
ñòàâëåííÿ äî íüîãî ì³ñöåâî¿ øëÿõòè òà íàñåëåííÿ â ö³ëîìó. Êð³ì òîãî,
íàäçâè÷àéíî ñåðéîçíèì ñòðèìóþ÷èì ôàêòîðîì íà øëÿõó ñòàíîâëåííÿ
óêðà¿íñüêî-øâåäñüêèõ â³äíîñèí áóëà Ìîñêâà. Çîêðåìà, àêòèâíèé ó÷àñíèê
óêðà¿íñüêî-øâåäñüêîãî ä³àëîãó І. Ðàäçºéîâñüêèé ó ëèñò³ äî Êàðëà X Ãóñòà-
âà â³ä 21 æîâòíÿ 1655 ð. çàçíà÷àâ ç öüîãî ïðèâîäó òàêå: "...ßêáè ùå õî÷ íå
áóëî ç íèìè ìîñêàë³â, ÿ á ìàâ äåÿêó â³ðó â êîçàê³â, à òàê ÿ áîþñü, ùî ñÿ
ñï³ëêà ìîæå íàðîáèòè çàì³øàííÿ і òðèâîãó..." 58. Àâñòð³éñüêèé ðåçèäåíò ó
Âàðøàâ³ áàðîí Ô. ˳çîëÿ òàêîæ іíôîðìóâàâ ñâ³é óðÿä ïðî òå, ùî І. Ðàä-
çºéîâñüêèé òà іíø³ ïîëÿêè â òàáîð³ øâåäñüêîãî êîðîëÿ íàïîëÿãàþòü íà
â³éí³ ç Ìîñêâîþ 59.
Ñàìå íà òàêîìó ïîë³òè÷íîìó òë³ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ æîâòíÿ â³äáóëàñÿ
çóñòð³÷ ïîñëà óêðà¿íñüêîãî ãåòüìàíà ç øâåäñüêîþ ñòîðîíîþ. Ïðèêìåòíå,
ùî ï³ñëÿ ðîçìîâ ç Äàíèëîì Ãðåêîì Ðàäçºéîâñüêèé ï³äãîòóâàâ íà÷åðê êîí-
öåïö³¿ óãîäè ïðî ïîðîçóì³ííÿ ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì, ÿêèé ðåãóëþâàâ
ïèòàííÿ: 1) ðîçêâàðòèðóâàííÿ íà çèì³âëþ êîçàöüêèõ â³ää³ë³â ó Êè¿âñüêî-
ìó, Áðàöëàâñüêîìó òà ×åðí³ã³âñüêîìó âîºâîäñòâàõ; 2) âèáîðè êîçàöüêîãî
ïðåäâîäèòåëÿ (âæèòî òåðì³í "ãåíåðàë") òîùî. ßê â³äçíà÷àþòü äîñë³äíèêè,
óãîäà ìàëî ÷èì íàãàäóâàëà àêò ì³æíàðîäíèé – øâèäøå çà âñå âíóòð³øí³é
òðàêòàò 60. ×è íå єäèíèì åëåìåíòîì, ùî âèõîäèâ çà ìåæ³ Çáîð³âñüêî¿ і
Á³ëîöåðê³âñüêî¿ óãîä, áóëî ïîëîæåííÿ ïðî òå, ùî êîðîëü ó âñ³õ ñïðàâàõ,
äîòè÷íèõ äî ñòîñóíê³â ç Ìîñêâîþ, Ïîðòîþ, Âàëàõ³ºþ і Òðàíñ³ëüâàí³ºþ,
áóäå êîíñóëüòóâàòèñÿ ç óêðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ.
Ïðè÷îìó âæå â äåíü ïðè¿çäó Äàíèëà Ãðåêà äî Âàðøàâè Ðàäçºéîâñüêèé
íàä³ñëàâ Õìåëüíèöüêîìó ëèñòà, äå ñïîâ³ùàâ ïðî òå, ùî Êàðë X Ãóñòàâ óæå
íå ïîòðåáóº êîçàöüêî¿ äîïîìîãè, îòîæ, ãåòüìàí ìîæå âåðòàòè â³éñüêà â
Óêðà¿íó 61. Ìîòèâàö³þ ñâî¿õ â÷èíê³â åêñ-ï³äêàíöëåð Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿
ïîÿñíþâàâ ó öèòîâàíîìó âèùå ëèñò³ äî øâåäñüêîãî êîðîëÿ òàêèì ÷èíîì:
íàëÿêàíà íàñòóïîì êîçàöüêèõ і ìîñêîâñüêèõ â³éñüê øëÿõòà ç Ïåðåìèøëÿ,
ßðîñëàâà, Ëþáë³íà òà ïðèëåãëèõ äî íå¿ çåìåëü ïîñò³éíî àïåëþº äî íüîãî ç
ïðîõàííÿì ïðî çàõèñò ç áîêó Êàðëà X Ãóñòàâà, îñê³ëüêè "...âñ³ âîºâîäñòâà
íàâêîëî â³ääàëèñÿ ï³ä îï³êó âàøó і ä³éñíî ìóñÿòü ä³ñòàòè îõîðîíó..." 62.
Î÷åâèäíèìè є і íàñë³äêè äèïëîìàòè÷íîãî äåìàðøó äîâ³ðåíî¿ îñîáè
Êàðëà X Ãóñòàâà äëÿ ïîäàëüøîãî ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî-øâåäñüêèõ ñòîñóí-
ê³â. Òðîõè çãîäîì, âæå ï³ä ÷àñ ñë³äñòâà íàä Ðàäçєéîâñüêèì, Äàíèëî Ãðåê,
êîòðèé ó äðóã³é ïîëîâèí³ æîâòíÿ, òîáòî â ÷àñ îòðèìàííÿ Õìåëüíèöüêèì
ëèñòà â³ä åêñ-ï³äêàíöëåðà âåëèêîãî êîðîííîãî, ïåðåáóâàâ ó ñòàâö³ óêðà¿í-
ñüêîãî â³éñüêà, ñòâåðäæóâàâ, ùî ãåòüìàí "...òàê ñèëüíî ðîçãí³âàâñÿ, ùî òóò
æå ðîç³ðâàâ òîãî ëèñòà íà äð³áí³ øìàòî÷êè, ïðèêàçóþ÷è, ùî â³í æèâå íå çà
íàêàçàìè і âîëåþ Ðàäçºéîâñüêîãî..." 63. Çã³äíî іç ñïîñòåðåæåííÿì Äàíèëà,
"...ç öüîãî ìîìåíòó ïî÷àâñÿ ïîâîðîò êîçàê³â і їõíº ñèëüíå â³ä÷óæåííÿ (â³ä
øâåäñüêîãî êîðîëÿ. – Â. Ã.) ..." 64.
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1 41
Â. Ì. Ãîðîáåöü
Çâàæàþ÷è íà ïîïåðåäí³ äîìîâëåíîñò³ ñòîð³í ùîäî âèçíàííÿ çà óê-
ðà¿íñüêîþ ñòîðîíîþ Ëüâîâà òà íàâêîëèøí³õ ì³ñöü (ïðî íèõ, çîêðåìà, іí-
ôîðìóâàâ ó ëþòîìó 1656 ð. ïîñëàíåöü Õìåëüíèöüêîãî äî Âàðøàâè) 65 і
ñòðàòåã³÷í³ ïëàíè óêðà¿íñüêî¿ ïîë³òèêè ùîäî ïîøèðåííÿ "êîçàöüêîãî
ïàíóâàííÿ" é íà çàõ³äíîóêðà¿íñüê³ çåìë³, ãí³â Õìåëüíèöüêîãî áóâ ö³ëêîì
âèïðàâäàíèì. Ùîïðàâäà, íàÿâí³ іñòîðè÷í³ äæåðåëà ïåðåêîíóþòü ó òîìó,
ùî îá'єêòîì íåâäîâîëåííÿ ìàâ áóòè íå Ðàäçºéîâñüêèé, ïðèíàéìí³ íå
ëèøå â³í. Іíøà ñïðàâà, ùî ïîëüñüêèé âåëüìîæà íà øâåäñüê³é ñëóæá³ íå-
âäîâç³ ïîòðàïèâ â îïàëó Êàðëà X Ãóñòàâà, à іç çèìè 1656 ð. ïîòðåáà â íà-
ëàãîäæåíí³ ñîþçíèöüêèõ ñòîñóíê³â ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì äëÿ îô³ö³é-
íîãî Ñòîêãîëüìà ñòàëà çíà÷íî àêòóàëüí³øîþ, í³æ âîñåíè ïîïåðåäíüîãî
ðîêó, à òîìó êîðîë³âñüêå îòî÷åííÿ âñþ âèíó çà їõ îõîëîäæåííÿ íàìàãàëî-
ñÿ çâàëèòè íà îïàëüíîãî òåïåð ãîëîâíîãî ðàäíèêà êîðîëÿ â óêðà¿íñüêèõ
ñïðàâàõ 66.
Іñòîðè÷í³ æ ôàêòè íåäâîçíà÷íî âêàçóþòü íà òå, ùî âîñåíè 1655 ð. íå
ëèøå â³ä÷óòòÿ ïîë³òè÷íîãî ðåàë³çìó çðàäèëî Ðàäçºéîâñüêîãî òà ïåðåâàæíó
á³ëüø³ñòü øâåäñüêîãî êåð³âíèöòâà. Ñïðàâà áóëà íàáàãàòî ñåðéîçí³øîþ. ßê
óæå â³äçíà÷àëîñÿ âèùå, ñàì ðîçâèòîê ïîë³òè÷íèõ ïðîöåñ³â íà òåðåíàõ Ðå÷³
Ïîñïîëèòî¿ îá'єêòèâíî øòîâõàâ óðÿä Êàðëà X Ãóñòàâà äî äèñòàíö³þâàííÿ
ç ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì. Óñï³õè øâåä³â íà êîðîííèõ çåìëÿõ äîñÿãàëèñÿ íå
ñò³ëüêè çàâäÿêè øâåäñüê³é çáðî¿, ñê³ëüêè – ïîë³òè÷í³é ïåðåîð³ºíòàö³¿
ïîëüñüêî¿ øëÿõòè, ïðè÷èíè ÿêî¿, ñåðåä іíøîãî, êðèëèñÿ і â ñïîä³âàííÿõ
îñòàííüî¿ çà äîïîìîãîþ Êàðëà X Ãóñòàâà ïîâåðíóòè âòðà÷åí³ çåìë³ "íà
ñõ³äíèõ êðåñàõ". Óñï³øíå çàâåðøåííÿ áîðîòüáè ç ßíîì Êàçèìèðîì äëÿ
Øâåö³¿ áà÷èëîñÿ â ïðîäîâæåíí³ ïîë³òèêè ïðîòåêö³îí³çìó ïî â³äíîøåííþ
äî ëîÿëüíî¿ Êàðëîâ³ X Ãóñòàâó ïîëüñüêî¿ øëÿõòè.
À òîìó, çã³äíî ç іíôîðìàö³ºþ ïîëüñüêîãî äîñë³äíèêà Ë. Êóáàí³, ÇÎ æîâ-
òíÿ 1655 ð. і ñàì øâåäñüêèé ìîíàðõ çâåðíóâñÿ äî Õìåëüíèöüêîãî, ïî ñóò³,
ç óëüòèìàòèâíîþ âèìîãîþ çíÿòè îáëîãó Ëüâîâà 67. Àíàëîã³÷íó äóìêó âè-
ñëîâëþº ç öüîãî ïðèâîäó é іñòîðèê øâåäñüêîãî ïðàâèòåëÿ À. Ïóôåíäîð,
çàçíà÷àþ÷è ç öüîãî ïðèâîäó, ùî Êàðë X Ãóñòàâ çàæàäàâ â³ä óêðà¿íñüêîãî
ãåòüìàíà, àáè éîãî â³éñüêà çàëèøèëè Ëüâ³â і íå ïóñòîøèëè íàâêîëèøí³
êîðîíí³ çåìë³, îñê³ëüêè øëÿõòà Ðóñüêîãî âîºâîäñòâà âæå ñêëàëà éîìó ïðè-
ñÿãó íà â³ðí³ñòü 68.
Ùå îäíèì ï³äòâåðäæåííÿì òîãî, ùî ä³ÿëüí³ñòü Ðàäçєéîâñüêîãî ñòî-
ñîâíî ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî íå áóëà âèÿâîì éîãî âëàñíî¿ іí³ö³àòèâè, à â³ä-
áèâàëà ïàíóþ÷ó íà òîé ÷àñ â îòî÷åíí³ øâåäñüêîãî ìîíàðõà òî÷êó çîðó, є
òàêîæ ïîâ³äîìëåííÿ ôðàíöóçüêîãî ïîñëà ïðè äâîð³ Êàðëà X Ãóñòàâà Àâî-
ãóðà, êîòðèé ïåðåïîâ³äàâ ãëàâ³ ñâîãî óðÿäó ñëîâà øâåäñüêîãî êàíöëåðà
ñòîñîâíî òîãî, ùî øâåäè òåïåð íå ïîòðåáóþòü äîïîìîãè í³ êîçàê³â, í³
óãîðö³â, êîòð³ á ðóéíóâàëè "ñïðàâæíþ Ïîëüùó" 69. Ôðàíö³ÿ і Øâåö³ÿ âè-
ñòóïàëè ñîþçíèêàìè â єâðîïåéñüê³é ïîë³òèö³. Îòîæ, ó ïðàâäèâîñò³ ñë³â
âèñîêîãî øâåäñüêîãî óðÿäîâöÿ ñóìí³âàòèñÿ íå äîâîäèòüñÿ.
ϳñëÿ äåìàðøó øâåäñüêî¿ ñòîðîíè, íåçâàæàþ÷è íà áàæàííÿ óêðà¿íñü-
êîãî êåð³âíèöòâà, çàäåêëàðîâàíå ó çâåðíåíí³ ãåòüìàíà äî ìåøêàíö³â Ëüâî-
âà: "...Éîãî ìèë³ñòü øâåäñüêèé êîðîëü íåõàé â³çüìå òå, ùî äàâ éîìó ãîñ-
ïîäü Áîã ó éîãî âîëîä³ííÿ, à ùî íàì ãîñïîäü Áîã ïîì³ã âèçâîëèòè Óêðà¿íó
ñâîþ ðóñüêó, ïðè öüîìó ÿ ñòîþ" 70, à òàêîæ ó çàÿâ³ ãåíåðàëüíîãî ïèñàðÿ
³éñüêà Çàïîðîçüêîãî І. Âèãîâñüêîãî íà ïåðåãîâîðàõ ç ïðåäñòàâíèêàìè
ëüâ³âñüêîãî ìàã³ñòðàòó ïðî òå, ùî "...äîêè êîçàöüêà øàáëÿ çàéøëà, äîòè
òàêîæ ìóñèòü áóòè é êîçàöüêå ïàíóâàííÿ..." 71, îòðèìàâøè â³ä ìåøêàíö³â
ì³ñòà íåçíà÷íó êîíòðèáóö³þ, íàïðèê³íö³ æîâòíÿ 1655 ð. óêðà¿íñüêå êî-
ìàíäóâàííÿ ïðèïèíèëî îáëîãó Ëüâîâà.
42 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ 1
Óêðà¿íñüêà çîâí³øíÿ ïîë³òèêà ï³ñëÿ Ïåðåÿñëàâà
1 Ïîð³â.: Podraza A. Problem pograniczy w Europie Srodkowo-Wschódniej (na przyk-
ladie pogranicza polsko-ukrainskiego) // Prace Komisji Srodkowoeuropejskiej / Polska
Akademia
Umiejetnosci. - T. IV. - Kraków, 1996. - S. 98-99.
2Ñìîë³é Â. À., Ñòåïàíêîâ B.C. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé. Ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé
ïîðòðåò. – Ê., 1993. – Ñ. 58–59; Ô ë î p ÿ Á. H. Çàïîðîæñêîå êàçà÷åñòâî è Êðûì ïåðåä âîñ-
ñòàíèåì Á. Õìåëüíèöêîãî // Èññëåäîâàíèÿ ïî èñòîðèè Óêðàèíû è Áåëîðóññèè. – Âûï. 1. –
Ì., 1995. – Ñ. 51–61; Êà÷ìàð÷èê ß. Ãåòüìàí Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé. – Ïåðåìèøëü;
Ëüâ³â, 1996. - Ñ. 26-55.
3 Ïðî â³éñüêîâ³ àñïåêòè óêðà¿íñüêî-êðèìñüêîãî ñîþçó íà ïî÷àòêîâîìó åòàï³ Âèçâîëüíî¿
â³éíè äèâ.: Ñòîðîæåíêî І. Ñ. Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé і âîºííå ìèñòåöòâî ó Âèçâîëüí³é
â³éí³ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ñåðåäèíè XVII ñòîë³òòÿ. – Êí. 1. – Äí³ïðîïåòðîâñüê, 1996. –
C. 88-I02.
4 Äèâ.: Ñ ò å ï à í ê î â Â. Ñ. Êàì'ÿíåöüêà óãîäà é Ïåðåÿñëàâñüêà ðàäà: ñïðîáà äî
ñë³äæåííÿ ïîë³òè÷íèõ íàñë³äê³â Æâàíåöüêî¿ êàìïàí³¿ // Óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêèé äîãîâ³ð
1654 p.: íîâ³ ï³äõîäè äî іñòî𳿠ì³æäåðæàâíèõ ñòîñóíê³â. – Ê., 1995. – Ñ. 6–13; Ãîðî
áåöü Â. Ì. Ïåðåÿñëàâñüêî-Ìîñêîâñüêèé äîãîâ³ð 1654 p.: ïðè÷èíè і íàñë³äêè // Òàì æå. –
Ñ. 14-27.
5 Äèâ.: Ê à ð ï î â Ã. Â çàùèòó Áîãäàíà Õìåëüíèöêîãî. – M., 1890; Êîñòîìà
ðîâ H. È. Áîãäàí Õìåëüíèöêèé, äàííèê Îòòîìàíñêîé Ïîðòû / Ñîáð. ñî÷. – ÑÏá., 1905. –
Êí. V. – Ò. XII–XIV; Ãðóøåâñüêèé Ì. Ñ. Іñòîð³ÿ Óêðà¿íè – Ðóñè. – Ò. 9. – ×. 2. -
Ê., 1997; Ç à á î ð î â ñ ê è é Ë. Â. Êðûìñêèé âîïðîñ âî âíåøíåé ïîëèòèêå Ðîññèè è Ðå
÷è Ïîñïîëèòîé â 40-õ – ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ XVII âåêà // Ðîññèÿ, Ïîëüùà è Ïðè÷åðíîìîðüå
â XV–XVIII ââ. – Ì., 1979; Ñ à í è í Ã. À. Îòíîøåíèÿ Ðîññèè è Óêðàèíû ñ Êðûìñêèì
õàíñòâîì â ñåðåäèíå XVII âåêà. – Ì., 1987; Ñìîë³é Â. À., Ñòåïàíêîâ Â. Ñ. Áîãäàí
Õìåëüíèöüêèé. Ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèé ïîðòðåò. – Ê., 1993; ßêîâëåâà Ò. Ãåòüìàíùèíà â
äðóã³é ïîëîâèí³ 50-õ ðîê³â XVII ñòîë³òòÿ. Ïðè÷èíè і ïî÷àòîê ðó¿íè. – Ê., 1998; Ê u b à l a L.
Wojna moskiewska, R. 1654–1655 / Szkice historyczne. – Ser. 3. – Kraków, 1910; Baranów-
s k i B. Tatarszczyzna wobec wojny polsko-szwedzkiej w latach 1655–1660 // Polska w okresie
drugiej wojny polnocnej 1655–1660. – Warszawa, 1957. – T. 1; Nowak T. Geneza agresji
szwedzkiej //Ibid; W ó j c i k Z. Polska i Rosja wobec wspólnego niebezpieczenstwa
szwedzkiego w
okresie wojny polnocnej 1655–1660 // Ibid; Idem. Traktat Andrusowskij 1667 roku i ego
geneza. –
Warszawa, 1959; Idem. Niektóre zagadnenia polityki wschodniej Rzeczypospolitej // Rocznik
Lubelski. - 1962(1964). - T. 5. - S. 28; òà іí.
6 W ó j c i k Z. Traktat, Andrusowskij 1667 roku i ego geneza. – Warszawa, 1959; Idem.
Niektóre zagadnenia polityki wschodniej Rzeczypospolitej // Rocznik Lubelski. – 1962 (1964). –
T. 5. – S. 28; ïîð³âí.: Çàáîðîâñêèé Ë. Â. Êðûìñêèé âîïðîñ âî âíåøíåé ïîëèòèêå Ðîñ
ñèè è Ðå÷è Ïîñïîëèòîé â 40-õ – ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ XVII âåêà... – Ñ. 271; Ãàëàêòèî
íîâ È. Â. Ðîññèÿ è Ïîëüøà ïåðåä ëèöîì òóðåöêî-òàòàðñêîé àãðåññèè â 1667 ã. // Ðîññèÿ,
Ïîëüùà è Ïðè÷åðíîìîðüå â XV–XVIII ââ. – Ì., 1979. – Ñ. 382–383.
7 Æåðåëà äî іñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ëüâ³â, 1911. – Ò. 12. – Ñ. 350.
8 Àêòû, îòíîñÿùèåñÿ ê èñòîðèè Þæíîé è Çàïàäíîé Ðîññèè. – ÑÏá., 1889. – Ò. 14. –
Ñ. 883.
9 Òàì æå. - Ñ. 884.
10 Ê e r s t e n A. Hieronim Radzejówski. Studium w�adzy i opozicji. – Warszawa,
1988. –
S. 317.
11 Ibid. - S. 317-333.
12 Ibid. - S. 366.
13 Ibid. - S. 375-376.
14 Äèâ.: Historia dyplomacji polskiej. – T. 2. / Pod red. Z. W ó j c i k a. – Warszawa, 1982.
13 Äèâ.: Nowak T. Geneza agresji szwedzkiej... – S. 121; Çàáîðî âåêè é Ë. Â. Êðûì-
ñêèé âîïðîñ âî âíåøíåé ïîëèòèêå Ðîññèè è Ðå÷è Ïîñïîëèòîé â 40-õ – ñåðåäèíå 50-õ ãîäîâ
XVII âåêà... - Ñ. 271.
16 W ó j c i k Z. Jan Kazimirz Waza. – Wroc�aw; Warszawa; Kraków, 1997. – S. 105.
17 S t a d e A. Geneza decyzji Karola X Gustawa o wojnie z Polska w roku 1655 // Studia i
materia�y do historii wojskowo�ci. – 1973. – T. XIX. – Cz. 2. – S. 90.
18 Àðõèâ Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè. – Ê., 1914. – ×. III. – Ò. 6. – ¹ 20. – Ñ. 73.
19 Ò à ì æ å . - ¹ 2 1 . - Ñ . 7 4 .
20 Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî / Óïîðÿä. I. Êðèï'ÿêåâè÷ òà 1. Áó
òè ÷. - Ê., 1961. - ¹ 304. - Ñ. 420.
21 Òàì æå. - ¹ 313. - Ñ. 426-427.
22 Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. – ¹ 304. – Ñ. 420.
23 Òàì æå . - ¹ 313 . - Ñ . 426 -427 ; ¹ 314 . - Ñ . 428 ; ¹ 315 . - Ñ . 429 .
24 Öåíòðàëüíûé ãîñóäàðñòâåííûé àðõèâ äðåâíèõ àêòîâ (äàëåå – ÖÃÀÄÀ). – Ñèáèðñêèé
ïðèêàç . – 1636 . – Ë. 432–443 ; ßêîâëåâà Ò . Ãåòüìàíùèíà â äðóã ³é ïîëîâèí³ 50-õ ðîê ³â
XVII ñòîë³òòÿ. . . - Ñ. 155.
25 ÖÃÀÄÀ. – Ñèáèðñêèé ïðèêàç. – 1636. –Ë. 499–509; ßêîâëåâà Ò. Ãåòüìàíùèíà
â äðóã³é ïîëîâèí³ 50-õ ðîê³â XVII ñòîë³òòÿ... – Ñ. 155.
26 W ó j c i k Z. Jan Kazimirz Waza... – S. 109; ßêîâëåâà Ò. Ãåòüìàíùèíà â äðóã³é ïî
ëîâèí³ 50-õ ðîê³â XVII ñòîë³òòÿ... – Ñ. 155.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2000, ¹ 1 43
Â. Ì. Ãîðîáåöü
27 Äèâ.: Ãîðîáåöü Â. Ì. ³ä ñîþçó äî іíêîðïîðàö³¿: óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüê³ â³äíîñèíè
äðóãî¿ ïîëîâèíè XVII-ïåðøî¿ ÷âåðò³ XVIII ñò. – Ê., 1995; éîãî æ. Ìîñêîâñüêà ïîë³òèêà Áîã
äàíà Õìåëüíèöüêîãî: äèïëîìàòè÷íà ðèòîðèêà òà ïîë³òè÷íà ïðàêòèêà // Óêð. іñò. æóðí. –
1995. - ¹ 4. - Ñ. 45-55.
28 Æåðåëà . . . - Ò . 12 . - Ñ . 350 .
29 Transsylvania et bellum boreo-orientale. – Budapeste, 1910. – T. 1. – P. 439.
30 Àðõèâ ÞÇÐ. - × . I I I . - T . 6 . - Ñ . 76 .
31 Òàì æå. – Ñ. 78; Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî.. . – Ñ. 439.
32 Òàì æå.
33 Æåðåëà. . . – Ò. 6. – Ñ. 134; Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. . . – Ñ. 340.
34 Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî... – Ñ. 440; Monumenta Hungariae Historica, Dip-
lomatoria. – T. 23. Oktmantar II Racoczy diplomacziai ossrekotte tesiher. – Budapeste, 1874. –
P. 223-226, 236-237.
35 ßêîâëåâà T. Ãåòüìàíùèíà â äðóã ³é ïîëîâèí³ 50-õ ðîê³â XVII ñòîë³òòÿ . . . – Ñ. 157 .
36 Æåðåëà . . . - Ò . 12 . - Ñ . 336 , 341 .
37 Òàì æå. – Ñ. 347; Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî.. . – Ñ. 440.
38 Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. . . – Ñ. 437.
39 Monumenta Hungariae Historica, Diplomatoria. – T. 23: Oktmantar II Racoczy diplo
macziai ossrekotte tesiher. – Budapeste, 1874. – P. 223–226.
40 Monumenta Hungariae Historica... – T. 23. – P. 236 – 237.
4lK u r d y b a c h a L. Dzia�alno�� Jana Amosa Kome�skiego w Polsce. – Warszawa,
1957. - S. 244-245.
42 Ibid. - S. 250-251.
43Z a r z y c k i S. Stosunek ksiecia siedmiogrodzkiego Jerzego Rakozcego II do
Rzeczypospolitej Polskiej. Od poczatku wojny szwedszkiej do wyprawy tegoz na Polske w r.
1657 // Spravozdanie dyrekcji c. k. wyzsczego gimnaczjum w Kolomyi za rok szkolny 1889.
– Kolomyja, 1889. – S. 41; Czaplinski W. Rola magnaterii i szlachty w pierwszych latach
wojny szwedzkiej // Polska w okresie drugiej wojny polnocnej. 1655–1660. – Warszawa,
1957. – T. 1. – S. 171,191; Òàçáèð ß. Ðîëü ïðîòåñòàíòîâ â ïîëèòè÷åñêèõ ñâÿçÿõ
Ïîëüøè ñ Òðàíñèëüâà-íèåé â XVII â. // Ðîññèÿ, Ïîëüùà è Ïðè÷åðíîìîðüå â XV– XVIII
ââ. – Ì., 1979. – Ñ. 229.
44 Ïîð ³âí. : ßêîâëåâà Ò . Ãåòüìàíùèíà â äðóã ³é ïîëîâèí³ 50-õ ðîê ³â XVII ñòîë ³ò
òÿ.. . - Ñ. 158.
45 Monumenta Hungariae Historica... – T. 23. – P. 235 – 236; Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëü
íèöüêîãî... – Ñ. 440–441.
46K u r d y b a c h a L. Dzia�alno�� Jana Amosa Kome�skiego w Polsce... – S. 263.
47Ãðóøåâñüêèé M. C. Іñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. - T. 9. – ×. 2. – Ñ. 1 129.
48 K u b à 1 a L. Wojna szwecka w roku 1655 i 1656. - Lwów, 1913. - S. 139.
49 Öèò çà: K e r s t e n A. Hieronim Radzejówski... – S. 447.
50 Ibid. - S. 446.
51 Äîêóìåíòà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî /Óïîðÿä. ² . Êðèï'ÿêåâè÷ òà 1 . Áóòè÷. –
Ê. , 1961 . -¹ 304 . -Ñ. 420 .
52 Öèò. çà. : K e r s t e n A. Hieronim Radzejówski . . . – S.447.
53 Æåðåëà . . . - T . 6 . - Ñ . 145 .
54 K e r s t e n A. Hieronim Radze jówski . . . – S. 449.
55 Àðõèâ ÞÇÐ. - ×. I I I . - T . 6 . - C. 86-88 , 94-95 .
56K e r s t e n A. Hieronim Radzejówski... – S. 450.
57 Ibid. - S. 459.
58 Àðõè â ÞÇÐ . - × . I I I . - T . 6 . - C . 8 2 - 8 3 .
59K e r s t e n A. Hieronim Radzejówski... – S. 463.
60 Ib id . - S . 451.
61 Àðõèâ ÞÇÐ. - × . I I I . - T . 6 . - C . 215 .
62 Òàì æå. – Ñ. 82–83.
63 Òàì æå. - Ñ . 197 .
64 Òàì æå.
65 Lettres de Pierre des Noyers, secetaire de la rei de Pologne Marie-Louise de Gonzague
pricesse de Mantoue et de Nevers, pour servil a L'histoire de Pologne et de Suede de 1655 a 1659. –
Berlin: Librairie de B. Behr, 1859. – S. 97.
66 Äèâ. : K e r s t e n A. Hieronim Radzejówski . . . – S. 447–451.
67 K u b a l a L. Wojna moskiewska, R. 1654– 1655 / Szkice historyczne. – Ser. 3. – Kraków,
1910. - S . 437 .
68 Äèâ.: Ãðóøåâñüêèé M. C. Іñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – T. 9. – ×. 2. – Ñ. 1131.
69 Òàì æå.
70 Äîêóìåíòè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî. – Ñ. 340.
71 Æåðåëà . . . - Ò . 6 . - Ñ . 134 .
(Äàë³ áóäå)
44 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 2000, ¹ l
|