Зображення обкладинки

Борис Тен – перекладач для оперного театру (на прикладі перекладу лібрето «Балу-маскараду» Джузеппе Верді)

У статті розглянуто доробок визначного українського перекладача Бориса Тена (М. В. Хомичевського, 1897–1983) у царині еквіритмічного відтворення лібрето класичних і сучасних опер для виконання зі сцени. Здійснено докладний аналіз перекладу лібрето опери «Бал-маскарад» Верді, виконаного 1947 року і п...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Народна творчість та етнологія
Дата:	2021
Автор:	Стріха, М.
Формат:	Стаття
Мова:	Українська
Опубліковано:	Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України 2021
Теми:	Розвідки та матеріали
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204405
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Борис Тен – перекладач для оперного театру (на прикладі перекладу лібрето «Балу-маскараду» Джузеппе Верді) / М. Стріха // Народна творчість та етнологія. — 2021. — № 3. — С. 65–71. — Бібліогр.: 9 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Борис Тен у колі неокласиків
за авторством: Білоус, П.
Опубліковано: (2009)

Фраґменти кримінальної справи Андрія Петренка – першого директора українського театру міста Львова – Львівського оперного театру (1941–1942)
за авторством: Максименко, С.
Опубліковано: (2008)

Володимир Самійленко-перекладач: спроба деконструкції міфу
за авторством: Стріха, М.
Опубліковано: (2016)

Борис Тен у контексті українсько-грузинських літературних взаємин ХХ ст.: до питання про переклад «Тамаріані» Чахрухадзе
за авторством: Грицик, Л.
Опубліковано: (2023)

Інтерес до „іншого” як обґрунтування ідеї культурної багатоманітності: „Верді. Роман опери” Франца Верфеля та „Ренесанс Верді”
за авторством: Маценка, С.
Опубліковано: (2009)

Науковий семінар “Василь Стус – перекладач”
за авторством: Якубчак, Н.
Опубліковано: (2008)

Ярослава Павлюк - поет і перекладач
за авторством: Місяць, Н.
Опубліковано: (2002)

Захід та слов'янство у політичній спадщині Джузеппе Мадзіні
за авторством: Варварцев, М.М.
Опубліковано: (2004)

Дмитро Павличко - перекладач лірики Юліуша Словацького
за авторством: Манорик, М.
Опубліковано: (2005)

Між музикою і політикою: опери Верді в Україні (ХІХ ст.)
за авторством: Варварцев, М.
Опубліковано: (2015)

Один з корифеїв українського театру
за авторством: Калібаба, Д.
Опубліковано: (1997)

Розкопки античного театру в Херсонесі
за авторством: Домбровський, О.І.
Опубліковано: (1957)

Невесела історія театру "Веселий пролетар"
за авторством: Гончаренко, Т.Г.
Опубліковано: (2003)

Визначення рівня пропаганди в оперних лібрето за допомогою засобів data mining та machine learning
за авторством: Dats, Iryna, та інші
Опубліковано: (2025)

Леонард Совінський – перший перекладач творів Тараса Шевченка польською мовою
за авторством: Галус, О.
Опубліковано: (2017)

Іван Григорович Туманський – перекладач і чиновник кінця XVIII ст.
за авторством: Тригуб, О.О.
Опубліковано: (2015)

Ґендерний аспект перекладу
за авторством: Комов, О.В.
Опубліковано: (2011)

Діяльність Волинського українського театру (1928–1939)
за авторством: Степанюк, С.
Опубліковано: (2008)

Деградация интеллигенции в обществе потребления в футуралистическом романе Джузеппе Д`агата «Америка о`кей»
за авторством: Александрова, О.Н.
Опубліковано: (2011)

З практики художнього перекладу
за авторством: Павлюк, Я.
Опубліковано: (2002)

Іваненко Борис Васильович
Опубліковано: (2008)

Патон Борис Євгенович
за авторством: Корнієнко, О.М., та інші
Опубліковано: (2008)

Мигаль Борис Кирилович
Опубліковано: (2010)

Борис Андрійович Деркач
Опубліковано: (2007)

БОЧАРОВ Борис Петрович
Опубліковано: (2007)

Борис Антоненко-Давидович
за авторством: Коцюбинська, М., та інші
Опубліковано: (2010)

Ковалевський Борис Павлович
Опубліковано: (1995)

Кругляк Борис Абрамович
Опубліковано: (1996)

ІННОВАЦІЇ У СФЕРІ ПОБУТОВОГО ЕЛЕКТРОСПОЖИВАННЯ: АНАЛІЗ ЕФЕКТИВНОСТІ LED-ОСВІТЛЕННЯ ТА ТЕН-ТЕХНОЛОГІЙ
за авторством: TKACH, D., та інші
Опубліковано: (2026)

Іван Ющук - письменник, перекладач, учений (до 70-річчя від дня народження)
за авторством: Пасемко, І., та інші
Опубліковано: (2003)

Костюм театру Кабукі: історія розвитку, типологія, символіка
за авторством: Рибалко, С.
Опубліковано: (2008)

Драматургія Спиридона Черкасенка на сцені народного театру
за авторством: Жицька, Т.
Опубліковано: (1998)

К вопросу об отношении школьников к театру
за авторством: Силич, Л.Ю.
Опубліковано: (1997)

Проблема перекладу пісень у кінофільмах
за авторством: Бідасюк, Н.
Опубліковано: (2017)

Риторика і навчання усного перекладу
за авторством: Снєгірьова, Є.О.
Опубліковано: (2009)

Максим Рильський як теоретик перекладу
за авторством: Руда, Т.
Опубліковано: (2005)

Гастролі Гуцульського театру Гната Хоткевича до Російської імперії
за авторством: Шлемко, О.
Опубліковано: (2010)

Особливості сучасної репертуарної політики Кримського українського музичного театру
за авторством: Загурський, В.І.
Опубліковано: (2006)

Розробка методів оцінки якості машинного перекладу на основі результатів досліджень з оцінки якості перекладу традиційного
за авторством: Бірюков, А.
Опубліковано: (2004)

Мовні реалії та проблеми їх перекладу
за авторством: Чернікова, Л.Ф., та інші
Опубліковано: (2011)