Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр.
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Український історичний журнал |
|---|---|
| Дата: | 2001 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2001
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204544 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. / Ю.А. Мицик // Український історичний журнал. — 2001. — № 1. — С. 134-147. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-204544 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Мицик, Ю.А. 2025-07-14T13:16:58Z 2001 Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. / Ю.А. Мицик // Український історичний журнал. — 2001. — № 1. — С. 134-147. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204544 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Документи та матеріали Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| spellingShingle |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. Мицик, Ю.А. Документи та матеріали |
| title_short |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| title_full |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| title_fullStr |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| title_full_unstemmed |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| title_sort |
невідомі листи керівників національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. |
| author |
Мицик, Ю.А. |
| author_facet |
Мицик, Ю.А. |
| topic |
Документи та матеріали |
| topic_facet |
Документи та матеріали |
| publishDate |
2001 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204544 |
| citation_txt |
Невідомі листи керівників Національно-визвольної війни українського народу 1648-1658 рр. / Ю.А. Мицик // Український історичний журнал. — 2001. — № 1. — С. 134-147. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT micikûa nevídomílistikerívnikívnacíonalʹnovizvolʹnoívíiniukraínsʹkogonarodu16481658rr |
| first_indexed |
2025-11-25T22:29:40Z |
| last_indexed |
2025-11-25T22:29:40Z |
| _version_ |
1850564238299365376 |
| fulltext |
ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÒÀ ÌÀÒÅвÀËÈ
Þ. À. ÌÈÖÈÊ (Êè¿â)
Íåâ³äîì³ ëèñòè êåð³âíèê³â
Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó 1648—1658 ðð.
Óêðà¿íñüêà ³ñòîðè÷íà íàóêà â îñîá³ Â. Áðåõóíåíêà, Ñ. Ïëîõ³ÿ, Â. Ñìîë³ÿ,
Â. Ñòåïàíêîâà, ². Ñòîðîæåíêà, ß. Ôåäîðóêà òà ³íøèõ äîñë³äíèê³â äîñÿãëà
çíà÷íèõ óñï³õ³â ó ñïðàâ³ âèâ÷åííÿ òàêîãî êàðäèíàëüíîãî ÿâèùà â ³ñòîð³¿
Óêðà¿íè, ÿê Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíà â³éíà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó 1648—
1658 ðð. Âîäíî÷àñ äåäàë³ ãîñòð³øå â³ä÷óâàºòüñÿ äèñîíàíñ ì³æ äîñÿãíåííÿ-
ìè â ãàëóç³ êîíêðåòíî-³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü ç ö³º¿ ïðîáëåìè òà ñòàíîì
àðõåîãðàô³÷íèõ ïóáë³êàö³é â³äïîâ³äíèõ äæåðåë.
Ïåðåâèäàííÿ ². Áóòè÷åì äîïîâíåíîãî êîðïóñó óí³âåðñàë³â ãåòüìàíà
Óêðà¿íè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî 1 º âèíÿòêîì, ÿêèé çàéâèé ðàç ñâ³ä÷èòü
ïðî ³ñíóþ÷ó ïðîãàëèíó. ×àñòêîâî ¿¿ ìîæíà çàïîâíèòè øëÿõîì æóðíàëüíèõ
ïóáë³êàö³é. Íåçâàæàþ÷è íà ¿õ ïåâíó îáìåæåí³ñòü, âîíè äàþòü çìîãó îïå-
ðàòèâíî ââåñòè äî íàóêîâîãî îá³ãó ö³íí³ äæåðåëà, ïîëåãøóþ÷è òèì ñàìèì
çàâäàííÿ â÷åíèõ, ³ âîäíî÷àñ ñòâîðþþòü ïåðåäóìîâè äëÿ âèäàííÿ ñîë³äíèõ
àðõåîãðàô³÷íèõ ïóáë³êàö³é.
Ó äàíîìó ðàç³ ïóáë³êóþòüñÿ äîêóìåíòè ç óí³êàëüíîãî äæåðåëüíîãî
êîìïëåêñó, ð³âíîãî ÿêîìó çà çíà÷åííÿì íå áóëî ó ðîçïîðÿäæåíí³ ñó÷àñíèõ
äîñë³äíèê³â Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè. Ìàºìî íà óâàç³ ùîäåííèê
(ä³ÿð³óø) ïîõ³äíî¿ êàíöåëÿ𳿠ïîëüíîãî ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî, êíÿçÿ ßíó-
øà Ðàäçèâ³ëëà, â êîòðîìó äåíü ó äåíü ô³êñóâàëîñÿ âñå, ùî ä³ÿëîñÿ ó ñòàâö³
ôàêòè÷íîãî êîìàíäóþ÷îãî â³éñüêàìè Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî.
³í òàêîæ ì³ñòèâ êîﳿ íàä³ñëàíî¿ òà îòðèìàíî¿ êîðåñïîíäåíö³¿ êíÿçÿ,
êîíôåñàòè (ïðîòîêîëè äîïèòó) ïîëîíåíèõ òîùî. Öåé âåëèêèé êîìïëåêñ
(ïîíàä 1000 ñ.), õî÷ ³ çáåð³ãñÿ íå ïîâí³ñòþ (îõîïëþº ïî䳿 â³ä Çàãàëüñüêî¿
áèòâè 17 ÷åðâíÿ 1649 ð. äî 1652 ð.), äຠìîæëèâ³ñòü îòðèìàòè äîñèòü ïîâíå
óÿâëåííÿ ïðî ïî䳿 Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè íà ѳâåðñüê³é Óêðà¿í³
òà ϳâäåíí³é Á³ëîðóñ³¿ — íàéìåíø âèñâ³òëåíèõ äîñ³ â äæåðåëàõ òà äî-
ñë³äæåííÿõ ðåã³îíàõ.
Ùîäåííèê ïîõ³äíî¿ êàíöåëÿ𳿠ß. Ðàäçèâ³ëëà ñêëàäàºòüñÿ ç ê³ëüêîõ ÷à-
ñòèí, êîæíà ç ÿêèõ çáåð³ãàºòüñÿ â ð³çíèõ ïîëüñüêèõ àðõ³âîñõîâèùàõ. Íàé-
âàæëèâ³øó ¿¿ ÷àñòèíó âèÿâèâ ùå ïîíàä 20 ðîê³â òîìó ïîëüñüêèé ³ñòîðèê
Òàäåóø Âàñèëåâñüêèé â ÀÃÀÄ (Àðõ³â ãîëîâíèé àêò³â äàâí³õ ó Âàðøàâ³,
ôîíä “Àðõ³â Ðàäçèâ³ëë³â”, â³ää³ë VI, äîäàòêè, ¹ 36), àëå îïèñ ðóêîïèñó òà
éîãî ðåñòàâðàö³ÿ òðèâàëè äîâãî. Ïðèáëèçíî òîä³ æ â³äîìèé ³ñòîðèê ïðîô.
Ôðåíê Ñèñèí (ÑØÀ—Êàíàäà) çíàéøîâ öþ æ òà ³íø³ â³äîì³ íèí³ ÷àñòèíè
ùîäåííèêà ³ äîáèâñÿ ¿õ ì³êðîô³ëüìóâàííÿ. ϳñëÿ äîñë³äæåííÿ ïàì’ÿòêè
â³í îïóáë³êóâàâ ø³ñòü íå â³äîìèõ äîñ³ ëèñò³â Á. Õìåëüíèöüêîãî, à òàêîæ
ëèñòè êè¿âñüêîãî âîºâîäè, â³äîìîãî äèïëîìàòà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ Àäàìà
Êèñåëÿ 2.
Îäíàê, çàéíÿâøèñü ï³äãîòîâêîþ àíãëîìîâíîãî ïåðåêëàäó “²ñòîð³¿
Óêðà¿íè-Ðóñè” Ì. Ãðóøåâñüêîãî, â³í áóâ çìóøåíèé òèì÷àñîâî ïðèçóïè-
íèòè îïðàöþâàííÿ ùîäåííèêà. ϳä ÷àñ íàøîãî ñòàæóâàííÿ ó Êàíàä³ (æîâ-
òåíü—ãðóäåíü 1999 ð.) ç äîçâîëó Ô. Ñèñèíà àâòîðó öèõ ðÿäê³â âäàëîñÿ ïî-
134 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
ïðàöþâàòè íàä ì³êðîô³ëüìîì ïàì’ÿòêè, êîòðèé çáåð³ãàºòüñÿ â Êàíàäñüêî-
ìó ³íñòèòóò³ óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é ïðè Àëüáåðòñüêîìó óí³âåðñèòåò³ â Åäìîí-
òîí³ (ʲÓÑ). Âðàõîâóþ÷è íàäçâè÷àéíî âåëèêå çíà÷åííÿ äàíî¿ ïàì’ÿòêè,
áóëî äîñÿãíóòî óãîäè ïðî ñï³ëüíå ¿¿ âèäàííÿ ïðîòÿãîì íàéáëèæ÷èõ
2—3 ðîê³â àâòîðîì öèõ ðÿäê³â òà ïðîô. Ô. Ñèñèíèì.
 õîä³ ïîïåðåäíüî¿ ðîáîòè íàä ì³êðîô³ëüìîì ñòàëî ìîæëèâèì ç’ÿñó-
âàòè äåÿê³ á³îãðàô³÷í³ äàí³ ïîëêîâíèêà ²ëë³ Ãîëîòè òà ïåðåá³ã áèòâè ï³ä
Çàãàëåì 1649 ð. ³ íàïèñàòè â³äïîâ³äíó ñòàòòþ, êîòðà ïðèéíÿòà äî äðóêó
“Óêðà¿íñüêèì ³ñòîðèêîì”. Ïðîäîâæóþ÷è îïðàöþâàííÿ ðóêîïèñó, ïðîïî-
íóºìî ÷èòà÷àì Ó²Æó ï³äá³ðêó ëèñò³â âèçíà÷íèõ ä³ÿ÷³â Íàö³îíàëüíî-âèç-
âîëüíî¿ â³éíè òà äåÿê³ ³íø³ âàæëèâ³ äîêóìåíòè. Âîíè äîïîâíþþòü êîðïóñ
äîêóìåíò³â êåð³âíèê³â Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè — Ãåòüìàíùèíè, ÿêèé äóæå
ïîãàíî çáåð³ãñÿ. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ åï³ñòîëÿðíî¿ ñïàäùèíè ñïîäâèæ-
íèê³â Á. Õìåëüíèöüêîãî, áî çáåðåãëîñÿ ëèøå 25 ëèñò³â ². Âèãîâñüêîãî, íà-
ïèñàíèõ â ðîêè Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè, à ³íøèõ ïîëêîâîäö³â — ùå
ìåíøå (âñüîãî íå á³ëüøå ÿê òðè äåñÿòêè). Äî íàøîãî ÷àñó ä³éøëà, íàïðèê-
ëàä, íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü ëèñò³â ³ óí³âåðñàë³â Ì. Êðèâîíîñà, Ä. Íå÷àÿ,
Ì. Íåáàáè, ². Áîãóíà òà ³í. Îòæå, áóäü-ÿêà íîâà çíàõ³äêà º íàäçâè÷àéíî
âàæëèâîþ, áî ïðîëèâຠñâ³òëî íà ïî䳿 Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè,
á³îãðàô³¿ ¿¿ íàéàêòèâí³øèõ ó÷àñíèê³â.
Íàñàìïåðåä, öå ñòîñóºòüñÿ ëèñòà Á. Õìåëüíèöüêîãî êè¿âñüêîìó ìèò-
ðîïîëèòîâ³ Ñèëüâåñòðó Êîñîâó* (äîñ³ íå áóëî â³äîìî ïðî ¿õ ëèñòóâàííÿ).
Ùîïðàâäà, ëèñò ãåòüìàíà íå ä³éøîâ, òàê áè ìîâèòè, ó ÷èñòîìó âèãëÿä³,
éîãî çì³ñò ïåðåïîâ³äàºòüñÿ â ëèñò³ Ñ. Êîñîâà äî êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà
Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ªðîí³ìà Ðàäçåéîâñüêîãî (¹ 4). Äî ðå÷³, ïðî ëèñòóâàííÿ
ïðåäñòîÿòåëÿ Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè ç îäíèì ç ë³äåð³â òîãî÷àñ-
íîãî óðÿäó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ðàí³øå äîñë³äíèêè òàêîæ íå çíàëè.
Ìèòðîïîëèò òî÷íî â³äòâîðèâ ñåíñ ïîñëàííÿ äî íüîãî ãåòüìàíà, ùî
âèäíî íàâ³òü ç õàðàêòåðíî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìàíåðè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî,
ÿêà á çðîáèëà ÷åñòü ³ òàëàíîâèòîìó ïèñüìåííèêó (“àäæå ìè, ä³òè ò³º¿ îðëè-
ö³, çîëîò³ ïåðà ÿêî¿ ï³äñêóáëè îòòîìàíñüê³ ðóêè; ö³ ïåðà ìîæóòü çà êîðîò-
êèé ÷àñ â³äðîñòè, êîëè ìè ùèðî ïîð³äíèìîñÿ â ëþáîâ³, çàãð³áøè ãí³â ó çà-
áóòòÿ, òîä³ îáí³ìóòüñÿ áðàòè”). Òóò àëåãîðè÷íî îá³ãðóºòüñÿ îáðàç îðëèö³ —
Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ (íà ¿¿ ãåðá³ ³ íèí³ º îäíîãîëîâèé îðåë) ³ çàíåïàä ¿¿ â³éñüêî-
âî¿ ìîö³ âíàñë³äîê ä³é Îñìàíñüêî¿ ³ìïå𳿠(áèòâà íà Öåöîðñüêèõ ïîëÿõ
1620 ð., Õîòèíñüêà â³éíà 1621 ð., ÿêà, õî÷ ³ áóëà âèãðàíà г÷÷þ Ïîñïîëè-
òîþ, àëå ö³íîþ âåëèêèõ âòðàò; êîíôë³êò íà ìîëäàâñüêîìó êîðäîí³ íà ïî÷à-
òêó 30-õ ðîê³â XVII ñò., ñïðîâîêîâàíèé Àáàçè-ïàøîþ, íàðåøò³, óäàðè ñî-
þçíèõ Á. Õìåëüíèöüêîìó îðä êðèìñüêîãî õàíà ²ñëàì-óðåÿ III, çàîõî÷óâà-
íèõ äî ïîõîäó íà г÷ Ïîñïîëèòó Ñòàìáóëîì).
Çàêëèê Á. Õìåëüíèöüêîãî äî ìèðó ì³æ Óêðà¿íñüêîþ òà Ïîëüñüêîþ
äåðæàâàìè ìàéæå äîñë³âíî ïîâòîðèâ ÷åðåç 200 ðîê³â Âåëèêèé Êîáçàð ó
ïîå糿 “Ïîëÿêàì” (“…Ïîäàé æå ðóêó êîçàêîâ³ ³ ñåðöå ÷èñòåº ïîäàé!”). Ó
ëèñò³ äî êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà ãåòüìàí çãàäóº ïðî áèòâó ï³ä Êðàñíèì ³
çàãèáåëü áðàöëàâñüêîãî ïîëêîâíèêà Äàíèëà Íå÷àÿ (21 ëþòîãî 1651 ð.),
âêàçóº íà òåðì³í, êîëè ìàëà â³äáóòèñÿ êîì³ñ³ÿ (ìàþòüñÿ íà óâàç³ ìèðí³ ïå-
ðåãîâîðè ç ïðåäñòàâíèêàìè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿).
Êîñîâ äîäຠó ëèñò³ ³íôîðìàö³þ ïðî ñâîº ïîñëàííÿ äî Á. Õìåëü-
íèöüêîãî ³ î÷³êóâàííÿ â³äïîâ³ä³ â³ä íüîãî. Ö³êàâèì º ³ äàòóâàííÿ ëèñòà Êî-
ñîâà, ÿêèé çàçíà÷èâ: “Äàíî ó ñâÿòî¿ ÿðîñëàâîâî¿ Ñîô³¿…”, íàãàäàâøè ïðî
ñïîðóäæåííÿ Êèºâî-Ñîô³éñüêîãî ñîáîðó êíÿçåì ßðîñëàâîì Ìóäðèì. Äëÿ
Ñ. Êîñîâà — àâòîðà øèðîêî â³äîìîãî “Ïàòåðèêîíó”, âèäàíîãî ïîëüñüêîþ
ìîâîþ ó Êèºâ³ 1635 ð., áóëî çðîçóì³ëî, õòî áóäóâàâ õðàì, à òàêà çãàäêà ó
ëèñò³ äî îäíîãî ç êåð³âíèê³â ïîëüñüêîãî óðÿäó ìàëà íàãàäàòè ïðî çâ’ÿçîê
äåðæàâíèõ òðàäèö³é Ãåòüìàíùèíè ç Êè¿âñüêîþ Ðóññþ.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 135
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
Õîäó ìèðíèõ ïåðåãîâîð³â ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ ñòîñóºòüñÿ ³ ëèñò ãåíå-
ðàëüíîãî ïèñàðÿ ². Âèãîâñüêîãî, àäðåñîâàíèé ïðèáëèçíî òîä³ æ À. Êèñåëå-
â³ (¹ 3). Âàæëèâî, ùî Âèãîâñüêèé âêàçàâ íà ïåðåáóâàííÿ Á. Õìåëü-
íèöüêîãî â òîé ÷àñ â Áîãóñëàâ³, ïðî ùî ìîâ÷àòü ³íø³ äæåðåëà, ï³äòâåðäèâ
ìèðí³ ïëàíè óêðà¿íñüêîãî óðÿäó. Ïðè öüîìó ëèñò³ º çàïèñ êîﳿñòà, ùî
í³áèòî Âèãîâñüêèé ìàâ ñòàòè ÷åíöåì. ³äîìî, ùî ó 1656 ð. Âèãîâñüêèé îä-
ðóæèâñÿ âäðóãå. Ìîæëèâî, ÷óòêè ïðî ìàéáóòí³é ïîñòðèã ó ÷åíö³ ãåíåðàëü-
íîãî ïèñàðÿ ïîøèðèëèñÿ ó çâ’ÿçêó ³ç ñìåðòþ éîãî ïåðøî¿ äðóæèíè, ùî,
î÷åâèäíî, ñòàëàñÿ íà ïî÷àòêó Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè.
Çâ³ñòêà ïðî âèíèêíåííÿ íà Ïîä³ëë³ íîâîãî ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêîãî
êîíôë³êòó ó 1651 ð. øâèäêî ñòàëà â³äîìîþ ó âñ³õ êóòî÷êàõ Ãåòüìàíùèíè,
ïðî ùî ïåðåêîíëèâî ñâ³ä÷èòü ëèñò ãîðíîñòàéï³ëüñüêîãî ñîòíèêà (ðà-
í³øå — ÷îðíîáèëüñüêîãî ïîëêîâíèêà) Ìèõàéëà Ïàíêåâè÷à ñâîºìó áðàòó,
ãîðíîñòàéï³ëüñüêîìó â³éòó (Ãîðíîñòàéï³ëü — ì³ñòå÷êî ï³ä ×îðíîáèëåì).
Öåé ëèñò (¹ 5) º ïîêè ùî ºäèíèì â³äîìèì íàì äîêóìåíòîì Ì. Ïàí-
êåâè÷à, ïðîçâàíîãî Ïîïîâè÷åì, îñê³ëüêè â³í áóâ ñèíîì ñâÿùåíèêà.
Ëèñò áóëî íàïèñàíî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ — êèðèëèöåþ. Îñê³ëüêè ïè-
ñàð÷óê Ðàäçèâ³ëëà ïåðåäàâ êèðèëèöþ ë³òåðàìè ëàòèíñüêîãî àëôàâ³òó, ìè
ïîâåðòàºìî äîêóìåíòó ïåðâ³ñíå íàïèñàííÿ, äåùî ìîäåðí³çóâàâøè éîãî
ìîâó. Òàê ñàìî áóëî çðîáëåíî ³ ç ëèñòàìè Ì. Íåáàáè (¹ 2, 6), ÿê³ ïîäàþ-
òüñÿ íèæ÷å.
Ãîðíîñòàéï³ëüñüêèé ñîòíèê, ì³æ ³íøèì, âèÿâèâ ïåâí³ ë³òåðàòóðí³ íà-
õèëè ³ ïî÷óòòÿ ãóìîðó. Ãîâîðÿ÷è ïðî ïîëüñüêó “êîì³ñ³þ”, â³í çàçíà÷èâ:
“Çàêîì³ñèëèñÿ äîáðå, áî âæå êîì³ñ³ÿ ïîëåãëà óñ³ ç âîéñêîì ñâî¿ì”. Òóò º
íåâåëèêà íåòî÷í³ñòü. Õî÷à óêðà¿íñüêîìó â³éñüêó âäàëîñÿ óñï³øíî â³äáèòè
íàñòóï êàðàòåë³â Ì. Êàëèíîâñüêîãî íà Ïîä³ëëÿ, àëå äàí³ ïðî çíèùåííÿ
ïîëüñüêèõ äèïëîìàò³â íå â³äïîâ³äàëè ä³éñíîñò³. Íå ìåíø ñîêîâèòî çâó-
÷èòü ó ëèñò³ íàêàç áðàòîâ³ âèãíàòè, “ÿêî ïñà”, ÿêîãîñü Êóçüìó, êîòðèé ÷è-
ìîñü äîêó÷àâ á³äí³é âäîâ³.
Îñîáëèâó ö³íí³ñòü ìàþòü ñâ³ä÷åííÿ Ì. Ïàíêåâè÷à ïðî íàêàç ãåòüìàíà
êîíô³ñêóâàòè ìàéíî ó çàìêó òà íåðóõîì³ñòü äîâêîëà Ãîðíîñòàéïîëÿ. Òàê
ñàìî Õìåëüíèöüêèé ä³ÿâ ó 1648 ð. ï³ä ÷àñ âèçâîëüíîãî ïîõîäó íà çàõ³ä.
ϳñëÿ Çáîð³âñüêîãî ìèðó 1649 ð. øëÿõòà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, î÷åâèäíî, ïðàã-
íóëà ïðèáðàòè äî ñâî¿õ ðóê òå, ùî ¿é íàëåæàëî äî 1648 ð. Ãåòüìàí, íå áàæà-
þ÷è ïîðóøóâàòè ìèðíó óãîäó, íå âæèâàâ ð³øó÷èõ çàõîä³â, àëå ç âèíèêíåí-
íÿì âîºííèõ ä³é éîãî ðóêè áóëè ðîçâ’ÿçàí³.
Äâà ëèñòè ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ìàðòèíà Íåáàáè òà îäèí — íà-
êàçíîãî ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ïåòðà Çàá³ëè áóëè àäðåñîâàí³ ãîìåëü-
ñüêîìó ï³äñòàðîñò³, ³ì’ÿ ÿêîãî íåâ³äîìå. Ãîìåëü çàéìàâ îñîáëèâå ì³ñöå ó
ïëàíàõ óêðà¿íñüêîãî êîìàíäóâàííÿ ³ ñàìîãî Íåáàáè, êîòðèé ïðîòÿãîì
1648—1651 ðð. áóâ íàéàâòîðèòåòí³øèì îðãàí³çàòîðîì Íàö³îíàëüíî-âèçâî-
ëüíî¿ â³éíè íà ѳâåðùèí³. Çàõîïëåííÿ Ãîìåëÿ ïîâñòàíöÿìè äàâàëî ¿ì ìî-
æëèâ³ñòü ïîñò³éíî çàãðîæóâàòè ñõ³äíîìó ôëàíãó â³éñüê Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà
Ëèòîâñüêîãî, îòðèìóâàòè äîïîìîãó â³ä Ìîñêîâñüêî¿ äåðæàâè, ïåðåð³çóâàòè
âîäíèé øëÿõ âîðîãà. ² Íåáàáà, ³ Çàá³ëà êàòåãîðè÷íî â³äêèäàëè çâèíóâà-
÷åííÿ ó ðîçáîÿõ ³, â ñâîþ ÷åðãó, âêàçóâàëè íà çáðîéí³ ïðîâîêàö³¿ òà ãðà-
áóíêè ëèòîâñüêî-øëÿõåòñüêîãî â³éñüêà, ìîðäóâàííÿ ïðàâîñëàâíîãî ñâÿ-
ùåíèêà ï³ä Ñòàðîäóáîì, àêòèâ³çàö³þ øïèãóí³â, âíàñë³äîê ÷îãî áóëî çààðå-
øòîâàíî øëÿõòè÷à Ôàùêà (Ôàùà, Õâàùà).
Çâèíóâà÷åííÿ êîçàöüêèõ ïîëêîâíèê³â ï³äòâåðäèâ Ðàäçèâ³ëë. Îòðèìà-
âøè ëèñò Íåáàáè, ïåðåñëàíèé éîìó ÷åðåç íàäâ³ðíîãî ëèòîâñüêîãî õîðóí-
æîãî, êíÿçü 21 áåðåçíÿ 1651 ð. ðåêîìåíäóâàâ îñòàííüîìó ç Áîáðóéñüêà ïî-
êè íå âåñòè øèðîêîìàñøòàáíèõ ä³é, à çàõîïëþâàòè êîçàöüêèõ “ÿçèê³â”
(“íå ò³ëüêè íå çàáîðîíÿþ, àëå ïðîõàþ: áåð³òü õî÷ ³ ñàìîãî Íåáàáó”).
136 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
 äîäàòêàõ âì³ùåíî ïðèïèñêó äî ëèñòà êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà
Ñ. Êîñîâà, â ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî ñïîðÿäæåííÿ óêðà¿íñüêèõ ïîñë³â íà ñåéì
Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ 1649—1650 ðð., äå ìàëè çàòâåðäèòè Ðåºñòð ³éñüêà Çàïî-
ð³çüêîãî, ñêëàäåíèé â³äïîâ³äíî äî ïîëîæåíü Çáîð³âñüêîãî ìèðó.
Ëèñò øëÿõòè÷à Òðåòÿêà (äîäàòîê ¹ 4) ñâ³ä÷èòü, ùî, âèñòóïàþ÷è â ïî-
õ³ä ï³ä Áåðåñòå÷êî, ãåòüìàí ïðàãíóâ îòðèìàòè áëàãîñëîâ³ííÿ â³ä ïðåäñòîÿ-
òåëÿ ÓÏÖ; çãàäóºòüñÿ ³ ëèñò ç â³äîìî¿ ñå𳿠ïîñëàíü ïîëüíîãî ãåòüìàíà êî-
ðîííîãî Ìàðö³íà Êàëèíîâñüêîãî äî Õìåëüíèöüêîãî òà ³íøèõ êåð³âíèê³â
Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè, ùîá ïðèïèíèòè íàñòóï, îñê³ëüêè ñàìå Íå÷àé, íà äó-
ìêó êîìàíäóþ÷îãî êàðàëüíèì â³éñüêîì, áóâ í³áèòî ãîëîâíèì ïîðóøíè-
êîì ñïîêîþ.
Äî ðå÷³, â ëèñò³ ãîìåëüñüêîãî ï³äñòàðîñòè äî íàäâ³ðíîãî ëèòîâñüêîãî
õîðóíæîãî â³ä 12 áåðåçíÿ 1651 ð., íàïèñàíîãî â Ãîìåë³ (äî íüîãî áóëî äî-
äàíî ëèñò Çàá³ëè, êîòðèé òóò ïóáë³êóºòüñÿ), ì³ñòèòüñÿ çãàäêà ïðî ì³ñöå ïî-
õîâàííÿ áðàöëàâñüêîãî ïîëêîâíèêà Ä. Íå÷àÿ. Äîñ³ ââàæàëîñÿ, ùî ìîãèëà
Íå÷àÿ çíàõîäèëàñÿ ïîáëèçó ñ. ×åðåìîøíîãî ï³ä Êðàñíèì, àëå òåïåð ìàºìî
÷³òêó âêàç³âêó íà ïåðåâåçåííÿ éîãî ò³ëà äëÿ ïîõîâàííÿ ó Êèºâ³: “êîòðîãî
(Ä. Íå÷àÿ. — Þ. Ì.) ò³ëî, ïðèâåçåíå äî Êèºâà, ïîõîâàëè”.
Íàéö³íí³øèìè â äîäàòêàõ º êîíôåñàòè, à òàêîæ äâà äîêóìåíòè, ÿê³
ì³ñòÿòü â³äîìîñò³ ïðî äèñëîêàö³þ óêðà¿íñüêèõ ïîëê³â ó 1649 ð. (ïåðåä ïî-
õîäîì íà Çáàðàæ) òà 1651 ð. (ïåðåä ïîõîäîì ï³ä Áåðåñòå÷êî).  îñòàííüîìó
âèïàäêó ³íôîðìàö³ÿ áóëà îäåðæàíà â³ä ïîëüñüêèõ øïèãóí³â òà ïîëîíåíèõ
êîçàê³â ³ ïåðåñëàíà Ì. Êàëèíîâñüêîìó êîçàêîì-ðåíåãàòîì ßñüêîì ßñíî-
áîðñüêèì (¹ 5). ³äîìîñò³ çà 1649 ð. íàäàâ, î÷åâèäíî, ïåðåá³æ÷èê, ïîëü-
ñüêèé øëÿõòè÷ Ñèëüâåñòð Äóáèíà, ïîëêîâèé ïèñàð ó ïîëêîâíèêà ²ëë³ Ãî-
ëîòè. ³í ïåðåéøîâ íà á³ê ïîëüñüêî-ëèòîâñüêî¿ øëÿõòè ï³ä ÷àñ áèòâè ï³ä
Çàãàëåì 17 ÷åðâíÿ 1649 ð.
Õî÷à ðåºñòð óêðà¿íñüêèõ ïîëê³â áóâ ñêëàäåíèé íèì ïî ïàì’ÿò³, îäíàê
éîãî äàí³ ï³äòâåðäæóþòü ³íø³ äæåðåëà, òîìó çàñëóãîâóþòü íà øèðøèé êî-
ìåíòàð. Öåé ðåºñòð äຠìîæëèâ³ñòü óòî÷íèòè ÷èñåëüí³ñòü êîæíîãî ïîëêó,
êîòð³ çíà÷íî ð³çíèëèñÿ. Àäæå ç òàêòè÷íèõ ì³ðêóâàíü, ùîá óâåñòè âîðîãà â
îìàíó, ïîëêè áóëè ïîä³ëåí³. Òàê, îñíîâíà ÷àñòèíà ͳæèíñüêîãî ïîëêó
(15 õîðóãîâ, ï³ä ÿêèìè ìàëèñÿ íà óâàç³ ñîòí³) ðóøèëà íà ÷îë³ ç ïîëêîâíè-
êîì Ïðîêîïîì Øóìåéêîì ï³ä Çáàðàæ, à ÷âåðòü ïîëêó (5 õîðóãîâ) çàëèøè-
ëàñÿ íà ѳâåðùèí³ ç “ñòàðøèì” Áîðñóêîì (òîáòî ²âàíîì), êîòðèé ï³çí³øå
ñòàâ ñîòíèêîì ͳæèíñüêî¿ ñîòí³. Òàê ñàìî îñíîâí³ ñèëè íàé÷èñëåíí³øî-
ãî, Ïåðåÿñëàâñüêîãî, ïîëêó ïîâ³â ï³ä Çáàðàæ ïîëêîâíèê Ôåä³ð Ëîáîäà, à
ðåøòà ðóøèëà íà ѳâåðùèíó ï³ä êîìàíäóâàííÿì íàêàçíîãî ïîëêîâíèêà
Ñåìåíà Ãðàáÿíêà (çà ³íøèìè äàíèìè, Êîëåãðàáÿíêà àáî Êîëîãðèâåíêî),
éìîâ³ðíî, ä³äà çíàìåíèòîãî ë³òîïèñöÿ Ãðèãîð³ÿ Ãðàáÿíêè.
Ï³ä “êðèâîíîñîâèì ïîëêîì” ìàºòüñÿ íà óâàç³ ×åðêàñüêèé, ùî éîãî
î÷îëþâàâ äî ñâ ñìåðò³ âîñåíè 1648 ð. ñëàâåòíèé Ìàêñèì Êðèâîíîñ. Âà-
æëèâî, ùî ó ïàì’ÿò³ ñó÷àñíèê³â öåé ïîëê ùå òðèâàëèé ÷àñ àñîö³þâàâñÿ ç
³ìåíåì ãåðîÿ Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè. Á³ëîöåðê³âñüêèì ïîëêîì êî-
ìàíäóâàâ òîä³ ²âàí Ãèðÿ. ϳä ïîëêàìè Ôèëîíà Äæåäæåë³ÿ òà Ìàðòèíà
Ãëàäêîãî ìàþòüñÿ íà óâàç³ â³äïîâ³äíî Êðîïèâíåíñüêèé (÷îìóñü íå çãàäàíî
Íåñòîðà Ìîðîçåíêà) òà Ìèðãîðîäñüêèé ïîëêè. Íàçâè äâîõ íàñòóïíèõ ïî-
ëê³â â³äñóòí³ ÷åðåç ìåõàí³÷íå ïîøêîäæåííÿ òåêñòó äîêóìåíòà. ϳä Íå÷à-
ºâèì ïîëêîì ìàºòüñÿ íà óâàç³ Áðàöëàâñüêèé ïîëê.
Äàë³ ñòຠâàæ÷å ðîç³áðàòèñÿ, îñê³ëüêè Ìàðêî Òîïèãà (Ìàíüêî?) çãàäó-
ºòüñÿ ³ñòîðèêàìè ÿê êåð³âíèê ×åðêàñüêîãî ïîëêó, ïðî ÿêèé éøëîñÿ ðà-
í³øå. Îòæå, òóò òðàïèëàñÿ ÿêàñü ïîìèëêà àáî éäåòüñÿ ïðî ïîëê, ÿêèé ïðè-
ïèíèâ ³ñíóâàííÿ çà óìîâàìè Çáîð³âñüêîãî ìèðó. Äàë³ íàâîäèòüñÿ ³ì’ÿ Ñå-
ìåíà Âåðåùàêè, óêðà¿íñüêîãî øëÿõòè÷à, êîòðîãî íàçâàíî ïîëêîâíèêîì
ñàìå ó öüîìó äæåðåë³. Íàñòóïíå ³ì’ÿ ëîã³÷í³øå âïèñóºòüñÿ â äæåðåëüíèé
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 137
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
êîíòåêñò. Òóò ñë³ä ìàòè íà óâàç³ Êðèâèöüêîãî àáî æ Êðèâåíêà. Ãðèãîð³é
Êðèâåíêî áóâ íàêàçíèì áðàöëàâñüêèì ïîëêîâíèêîì ïðè Äàíèë³ Íå÷à¿, à
çâ³ñòêà ïðî òå, ùî â³í êîìàíäóâàâ Ïîäí³ñòðîâñüêèì ïîëêîì ï³ä ÷àñ ïîõîäó
íà Çáàðàæ, º ö³ëêîì ëîã³÷íîþ. Äîäàìî, ùî ï³ä Êðèâèöüêèì, ìîæëèâî, ìà-
ºòüñÿ íà óâàç³ ïîëêîâíèê Êîðèöüêèé, ÿêîìó íàâåñí³ 1649 ð. Õìåëüíèöü-
êèé äàâ áóëàâó é áóáíè, ùîá éøîâ ó ïîõ³ä íà Á³ëîðóñü ïðîòè Ðàäçèâ³ëëà.
Ùå Â. Ëèïèíñüêèé ëàìàâ ãîëîâó íàä òèì, õòî òàêèé ïîëêîâíèê “Êî-
ðèöüêèé”, îäíàê òåïåð, î÷åâèäíî, öå ç’ÿñîâàíî. Ùî æ äî Ãàíäæ³, òî äîñ³
íåâ³äîìî, ÷è â³í çàãèíóâ ï³ä ÷àñ Ïèëÿâåöüêî¿ áèòâè, ÷è îïèíèâñÿ íà âîðî-
æîìó áîö³ ³ áóâ ïîò³ì íà ñåéì³ 1649—1650 ðð. íîá³ë³òîâàíèì. Ó äàíîìó æ
âèïàäêó éäåòüñÿ, ñóäÿ÷è ç ³íøèõ ñâ³ä÷åíü, ïðî ³íøîãî ïîëêîâíèêà — Ãàí-
æó Ãðèãîð³ÿ, êîòðèé ìåøêàâ ó Êèºâ³. Î÷åâèäíî, â³í ïîë³ã ï³ä Çáàðàæåì ³
òîìó éîãî ïð³çâèùå á³ëüøå íå çãàäóâàëîñÿ â äæåðåëàõ.
Äàë³ íàçâàíî ïîëêè, ÿê³ çà ïëàíîì Õìåëüíèöüêîãî ìàëè ä³ÿòè íà óêðà-
¿íñüêî-á³ëîðóñüêîìó ïðèêîðäîíí³, íà ѳâåðùèí³. Öå ïîëêè Ï. Øóìåéêà,
Ì. Íåáàáè òà Ñòåïàíà Ïîäîáàéëà (Ïîáîäàéëà). Ïîäîáàéëî áóâ ó öåé ÷àñ,
ÿê òâåðäÿòü ³ñòîðèêè, íàêàçíèì ïîëêîâíèêîì ïðè ÷åðí³ã³âñüêîìó ïîëêîâ-
íèêó Ì. Íåáàá³, à ï³ñëÿ ñìåðò³ îñòàííüîãî ó 1651 ð. çàì³íèâ éîãî íà ö³é
ïîñàä³. Íàïåðåäîäí³ æ ïîõîäó ï³ä Çáàðàæ (ùå ïåðåä òÿæêîþ ïîðàçêîþ
Ì. Êðè÷åâñüêîãî ï³ä Ëîºâîì) Ïîäîáàéëî âèñòóïຠÿê íåçàëåæíèé êåð³â-
íèê ïîëêó, àëå íåâ³äîìî ÿêîãî ñàìå. Î÷åâèäíî, öå áóâ ïîëê, íåâäîâç³ ñêî-
ðî÷åíèé çà óìîâàìè Çáîð³âñüêîãî ìèðó äî ñîòí³ àáî ðîçïóùåíèé, ÿê-îò
Áàòóðèíñüêèé, Áîðçíÿíñüêèé òà ³í.
ϳä Ïóøêîì òðåáà ðîçóì³òè Îñòàïà (ªâñòàõ³ÿ) ϳøêà, êîòðèé áóâ êè-
¿âñüêèì ïîëêîâíèêîì ó 1653—1654 ðð., à ðàí³øå — íàêàçíèì. Õî÷ òóò éî-
ãî íàçâàíî ïîâíîïðàâíèì êè¿âñüêèì ïîëêîâíèêîì, íà íàø ïîãëÿä, ïðî
ϳøêà ñë³ä ãîâîðèòè ÿê ïðî íàêàçíîãî, îñê³ëüêè ä³éñíèé êè¿âñüêèé ïîë-
êîâíèê Ì. Êðè÷åâñüêèé ãîòóâàâñÿ â öåé ÷àñ äî íàñòóïó ïðîòè Ðàäçèâ³ëëà
íà ѳâåðùèí³.
Ï³ä “Ïîïîâè÷åì”, áåç ñóìí³âó, òðåáà ðîçóì³òè Ìèõàéëà Ïàíêåâè÷à,
ÿêîãî ï³ä ÷àñ ö³º¿ êàìïàí³¿ íàçâàíî ÷îðíîáèëüñüêèì ïîëêîâíèêîì. Çãàäà-
íî òàêîæ Ïåòðà Ãîëîâàöüêîãî ÿê ñïîäâèæíèêà Íåáàáè. Çà äàíèìè ðÿäó
äæåðåë, â³í ó öåé ÷àñ êîìàíäóâàâ ²÷íÿíñüêèì ïîëêîì. Õî÷à ñïèñîê ïîëê³â
³ ïîëêîâíèê³â, ñòâîðåíèé íà ï³äñòàâ³ ñâ³ä÷åíü ïåðåá³æ÷èêà, º íåïîâíèì ³
íåòî÷íèì (íå çãàäóþòüñÿ, íàïðèêëàä, Ïîëòàâñüêèé ÷è Ïðèëóöüêèé ïîë-
êè), îäíàê éîãî ³íôîðìàö³ÿ ïðîëèâຠñâ³òëî íà íåçíàí³ äîñ³ ôàêòè ³ äàº
çìîãó âíåñòè ÿñí³ñòü â äåÿê³ ïèòàííÿ â³éñüêîâîãî óñòðîþ Ãåòüìàíùèíè.
Ó êîíôåñàòàõ (ïðîòîêîëàõ äîïèòó ïîëîíåíèõ ïîâñòàíö³â) çíàõîäèìî,
ÿê ïðàâèëî, ðÿä âàæëèâèõ äàíèõ. Íå ïåðåêàçóþ÷è ¿õíüîãî çì³ñòó, çóïè-
íèìîñÿ ëèøå íà äåÿêèõ. Íàñàìïåðåä, öå ñòîñóºòüñÿ, çîêðåìà, âêàç³âêè íà
ðîäèíí³ çâ’ÿçêè ïîëêîâíèêà Ôèëîíà Ãàðêóø³ (Îðêóø³) ç Áîãäàíîì Õìå-
ëüíèöüêèì (äîäàòîê ¹ 6). Çà ³íôîðìàö³ºþ çíàâöÿ êîçàöüêî¿ ãåíåàëî㳿
Âîëîäèìèðà Êðèâîøå¿, öå çàéâèé ðàç äîâîäèòü ì³öí³ çâ’ÿçêè ãåòüìàíà ç
Êîðñóíåì ³ òàìòåøíåþ êîçàöüêîþ ñòàðøèíîþ (Çîëîòàðåíêè òà ³í.). Ó
êîíôåñàò³ Ãàðêóøó íàçâàíî òàêîæ Ôèëîíåíêîì (Õâèëîíåíêîì). ßêùî
öå íå ïîìèëêà (Ãàðêóøó çâàëè Ôèëîí, ³ òîìó ìîãëà âèíèêíóòè ïëóòàíè-
íà), òîä³ ìîæíà ïðèïóñòèòè, ùî â³í äîâîäèâñÿ ð³äíåþ, ìîæëèâî é ñèíîì,
îäíîãî ç â³äîìèõ êåð³âíèê³â ïîâñòàííÿ 1637—1638 ðð. Ôèëîíåíêà.
 ³íøîìó âèïàäêó (äîäàòîê ¹ 7) ïîëîíåí³ ïîâñòàíö³ ñëóæèëè ó ñîòí³
Äîðîøåíêà (ïîëêó Ì. Íåáàáè). ×è íå áóâ öèì ñîòíèêîì Ïåòðî Äîðîøåí-
êî — ìàéáóòí³é ãåòüìàí Óêðà¿íè?  óñÿêîìó ðàç³ òóò íåìຠí³÷îãî íåéìî-
â³ðíîãî, îñê³ëüêè ó 1649 ð. â³í áóâ àðìàòíèì ïèñàðåì ×èãèðèíñüêîãî ïîë-
êó, à ó 1655 ð. — íàêàçíèì ïîëêîâíèêîì. Ùîá îá³éíÿòè òàêó â³äïîâ³äàëü-
íó ïîñàäó, òðåáà áóëî ñëóæèòè ñîòíèêîì, ùî, éìîâ³ðíî, ïðèïàäຠíà
1651 ð., êîëè Á. Õìåëüíèöüêèé â³äðÿäèâ íàâåñí³ íà ѳâåðùèíó çíà÷íó ÷àñ-
138 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
òèíó ñâî¿õ â³éñüê ï³ä ôîðìàëüíèì êåð³âíèöòâîì ñâîãî ñèíà Òèìîøà. ̳ã
òóò áóòè ³ Ïåòðî Äîðîøåíêî.
Âñ³ äîêóìåíòè ïåðåêëàäåí³ ç ïîëüñüêî¿ ìîâè ³ ëèøå äåÿê³ ç íèõ ïîäàí³
ó çâîðîòí³é òðàíñë³òåðàö³¿ êèðèëèöåþ. Ñïîä³âàºìîñÿ, ùî â ìàéáóòíüîìó
ö³íí³ äæåðåëà ç ùîäåííèêà (ä³ÿð³óøà) ïîõ³äíî¿ êàíöåëÿ𳿠êíÿçÿ ß. Ðàä-
çèâ³ëëà áóäóòü íàäðóêîâàí³ ïîâí³ñòþ, ùî ñïðèÿòèìå óñï³øíîìó ðîçâ’ÿçàí-
íþ âàæëèâèõ ïðîáëåì ³ñòî𳿠Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó 1648—1658 ðð.
Äîê. ¹ 1
Ëèñò íàêàçíîãî ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ï. Çàá³ëè äî ãî-
ìåëüñüêîãî ï³äñòàðîñòè
2 áåðåçíÿ (20 ëþòîãî) 1651 ð.
×åðí³ã³â
Ìåí³ âåëüìè ëàñêàâèé ìèëîñòèâèé ï. ï³äñòàðîñòà ãîìåëüñüêèé!
Çâîëèø â. ì. ïèñàòè äî íàñ â ñâîºìó ëèñò³ â³äíîñíî øàðïàíñòâà ³ ðîç-
áîþ, ÷îãî ìè, óõîâàé Áîæå, íå íàêàçóºìî ÷èíèòè, ³ ÿêùî ùîñü íà êîãîñü
ïîêàæåòüñÿ, òî ìè ãîòîâ³ êàðàòè [òàêèõ]. À ùîäî ãàðí³çîí³â ó Áîðîâè÷àõ ³
ßðèëîâè÷àõ, òî âîíè [ñòîÿòü òàì] ÷åðåç òå, ùî íåäàâíî ç âàøî¿ ñòîðîíè
ïàíè ëÿõè â÷èíèëè íàïàä ³ çàõîïèëè íàøó ñòîðîæó. Ïðè öüîìó â. ì. Ãîñ-
ïîäó Áîãó äîðó÷àºìî.
Äàíî â ×åðí³ãîâ³ äíÿ 20 ëþòîãî çã³äíî ³ç ñòàðèì êàëåíäàðåì. Âàø³é
ìîñò³ â óñüîìó çè÷ëèâèé ïðèÿòåëü ³ ðàäèé ñëóæèòè.
Ïåòðî Çàá³ëà, ïîëêîâíèê ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî, ÷åðí³ã³âñüêèé íàêàç-
íèé.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 477. Êîï³ÿ 1651 ð. Ïå-
ðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Äîê. ¹ 2
Ëèñò ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ì. Íåáàáè äî ãîìåëüñüêîãî
ï³äñòàðîñòè
Íå ðàí³øå 21 áåðåçíÿ 1651 ð.
×åðí³ã³â
Ìíº âºëó ëàñêàâèé ï. ïîäñòàðîñòî ãîìåëüñüêèé!
Ïèñàë â. ì. äî ìíº óìèñëüíº, æå êîçàêè â ßðèëîâè÷àõ ³ Áîðîâè÷àõ, òåäè,
ÿêî â. ì. ïèøåø, æå îíè ïî äîðîãàõ ðîçáèâàþò. Çà÷èì òî ñÿ íå ïîêàæåò.
ªñë³ îíè ñòîÿò, òî ïåðåñòåðåãàþ÷è ñâàâîë³. À ìè, Áîæå óõîâàé, ³ íå ìèñëèì
î âîéí³ ç ºãî ìëòþ ï. ãåòüìàíîì ÂÊË, à ÿê ìåæè âàìè, íå çíàþ, Áîã çíàºò.
Òîëüêî ïðèñèëàºòå ìóæèêîâ, øïèãóþ÷è: ìíîãî íàñ õîðóãâåé; ìåíîâèòå ï.
Ñëóøêà, ñòà[ðîñòà] áèõîâñüêèé, êîòîðè ñòî³ò îáîçîì ïîä Ãîìëîì. ßêî ÷è-
òàºòå: ïðàâäèâîìó ³ Áîã ïîìîæåò. Îòîæ ³ òî â. ì. äî íàñ ïðèøëè, à òàêîâèõ
íàì Áîã çàðàç îáÿâëÿºò. Ìè íå çíàºì, ç ÷躿 òî ïðè÷èíè ïîäîñëàëèñòå ³
ñâîº âîéñêà ç-ïîä Ãîìëÿ íà ïîä’¿çä ³ óõâàòèëè êîçàêîâ äâîõ: ºäíîãî ñòÿëè,
à äðóãîãî æèâöåì âçÿëè. Òàê ðîçóìåþ, æå òî íå íà ïîêîé òîº ïî÷èíàºòå,
àëüáî òåæ î òî, ùî òîâàðó ïîä Ëîéîâîì ïîõâàòàëè, à ó íàñ òîº íå ïîêàæåò-
ñÿ: êîòîðèº ïîêàçàëèñÿ áèëè ñâîâîëüíèêè, òèº òåïåð ñåäÿò ó ìåíå ó âÿçå-
íþ. Òè ñàì ó ßðîëîâè÷àõ, åñëè òîº ïîêàæåò, ÿêî òî â ñòàíîâèõ ñâàâîëüíè-
êîâ ñïðàâåäëèâîñòü ÷èíèò. Áî ìè òàêæå ðîçó쳺ì, ùî òî ï. ñòàðîñòà áèõîâ-
ñüêèé îáîçîì ïîä Ãîìëîì ïðèòÿãíóë áåç âîë³ ³ ðîçêàçàíÿ é. ì. ï. ãåòìàíà
Âê Ëèò[îâñüêîãî].
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 139
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
À â òèì â. ì. Ïàíó Áîãó ïîëåöàþ.
Äàòà â ×åðí³ãîâ³.
² íå ñëóøíà, ùî ïîïà çàìó÷èëè íà ñìåðòü âàøîãî æ âîéñêà ïîä Ñòàðî-
äóáîì, à òèº ëîòðè ó Áðàãèíþ ïîøàðïàëè, ñåäÿò ó âÿçåíþ.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 485. Êîï³ÿ 1651 ð. Çâî-
ðîòíà ïåðåäà÷à òåêñòó êèðèëèöåþ.
Òåêñòó äàíîãî ëèñòà ïåðåäóº êîï³ÿ ëèñòà íàäâ³ðíîãî õîðóíæîãî ëèòîâ-
ñüêîãî äî êíÿçÿ ß. Ðàäçèâ³ëëà ³ çàïèñ ïèñàðÿ:
ßñíåîñâ³÷åíèé ìèëîñòèâèé ïàíå ñòàðîñòî æìóäñüêèé, ìåí³ âåëüìè
ìèëîñòèâèé ïàíå ³ äîáðîä³þ!
ßêó íà øëÿõó ä³ñòàâ â³äîì³ñòü â³ä ìîãî ï³äñòàðîñòè ç Ãîìåëÿ, òàêó ïî-
ñèëàþ âàø³é ìîñò³, ìîºìó ìîñòèâîìó ïàí³ ³ äîáðîä³þ, òîáòî êîï³þ â³äïî-
â³ä³ ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Íåáàáè íà ïîñëàííÿ â³ä ìîãî ï³äñòàðîñòè.
Öåé [ï³äñòàðîñòà] ñêàðæèâñÿ íà ¿õíþ [êîçàê³â] âåëèêó ³íñîëåíö³þ ³ ïîðó-
øåííÿ ìèðó. Ïðî òå, ùî áóäå äàë³ ä³ÿòèñÿ, íå çàòðèìàþ ïîâ³äîìèòè âàøî¿
êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³, ìîãî ìîñòèâîãî ïàíà ³ äîáðîä³ÿ, âîë³ ³ ðîçóìó.
Äàíî íà øëÿõó.
ϳñëÿ îá³äó áóëî ïðèíåñåíî ëèñòà â³ä ïàíà íàäâ³ðíîãî ëèòîâñüêîãî õî-
ðóíæîãî ³ êàðòêó â³ä êîçàöüêîãî ïîëêîâíèêà. Îñü öåé ëèñò.
Äîê. ¹ 3
Âèòÿã ç ëèñòà ãåíåðàëüíîãî ïèñàðÿ ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî
². Âèãîâñüêîãî äî êè¿âñüêîãî âîºâîäè À. Êèñåëÿ
21(11) áåðåçíÿ 1651 ð.
Êè¿â
É. ì. ïàí ãåòüìàí ïðîòÿãîì âñüîãî öüîãî ÷àñó çàëèøàâñÿ â Áîãóñëàâ³. ³í
íåäàâíî âèðóøèâ ç Êîðñóíÿ ³ ïèøå äî ïàíà ïîëêîâíèêà, ïîâ³äîìëÿþ÷è,
ùî ¿äå íà êîì³ñ³þ. Áîã çíàº, ÷è áóäå öÿ êîì³ñ³ÿ ÷è í³, ÿêî¿ çè÷èòü ñîá³ é. ì.
ïàí ãåòüìàí ç óñ³ì ³éñüêîì Çàïîðîçüêèì. Îäíàê äîíåñëèñÿ äî é. ì. ïàíà
ãåòüìàíà òàê³ ÷óòêè, ùî г÷ Ïîñïîëèòà íå äóìຠïðî êîì³ñ³þ, àëå â³í ¿ì íå
â³ðèòü, ÷åêຠíà íå¿ [êîì³ñ³þ]. ϳñëÿ ö³º¿ êîì³ñ³¿ ìè, ïðîõàþ÷è Ãîñïîäà
Áîãà, ñïîä³âàºìîñÿ áóòè â ìèð³.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 557. Êîï³ÿ 1651 ð. Ïå-
ðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé êîﳿñòîì 6.IV.1651 ð.: “Ç
ëèñòà Âèãîâñüêîãî, ïèñàðÿ ³éñüêà Çàïîðîçüêîãî, êîòðèé ñòàâ ÷åíöåì, äî
é. ì. ïàíà êè¿âñüêîãî âîºâîäè, äàíèé ç Êèºâà äíÿ 11 áåðåçíÿ 1651”.
Äîê. ¹ 4
Ëèñò êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Ñ. Êîñîâà äî êîðîííîãî ï³äêàí-
öëåðà ª. Ðàäçåéîâñüêîãî, â ÿêîìó ì³ñòèòüñÿ âèêëàä çì³ñòó
ëèñòà Á. Õìåëüíèöüêîãî äî ìèòðîïîëèòà Ñ. Êîñîâà
22(12) áåðåçíÿ 1651 ð.
Êè¿â
ßñíîâåëüìîæíèé ì. ï. êîðîííèé ï³äêàíöëåðå, ì. â. ì. äîáðîä³þ!
ßê ò³ëüêè äî ìåíå äîëåò³ëî [íàïèñàíå] ïåðîì â. ì., ì.ì. ïàíà, òîä³ æ ÿ íà-
ïèñàâ äî é. ì. ïàíà ãåòüìàíà çàïîðîçüêîãî, â³äìîâëÿþ÷è [éîãî] â³ä â³éíè
çàðàäè ëþáîâ³ äî â³ò÷èçíè. ³äïîâ³äü ä³éøëà äî ìåíå â òàê³é ôîðì³:
140 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
“ß æîäíî¿ â³éíè íå çàìèøëÿâ ³, áóäó÷è çàáåçïå÷åíèé êîì³ñ³ºþ, ïðè-
çíà÷åíîþ íà äåíü 17 áåðåçíÿ, íå äàâàâ æîäíî¿ îêà糿 äî ïðîëèòòÿ õðèñòè-
ÿíñüêî¿ êðîâ³. Àëå êîëè âîíà ïî÷àëà ëèòèñÿ ÷åðåç ïàí³â ïîëÿê³â âáèâñòâîì
Íå÷àÿ ³ áàãàòüîõ ëþäåé, ïîðóáàíèõ ó Êðàñíîìó, à ïîëüñüê³ â³éñüêà ïåðåä
êîì³ñ³ºþ ïî÷àëè íàáëèæàòèñÿ äî ìåíå, ÿ ìóñèâ çâåðòàòèñÿ äî Áîãà, à òà-
êîæ çàêëèêàòè äîïîìîãòè ³íîçåìí³ íàö³¿.
Îäíàê ÿ, íå ïî÷èíàþ÷è í³÷îãî âîðîæîãî, ÷åêàþ íà êîì³ñ³þ ÿêíàé-
øâèäøå. Ò³ëüêè, ùîá öÿ êîì³ñ³ÿ áóëà ç íåâåëèêèì ïî÷òîì ïàí³â êîì³ñàð³â,
à ïîëüñüê³ â³éñüêà äàëåêî â³äñòóïèëè â³ä ë³í³¿ ÷åðåç [ìîæëèâ³] çà÷³ïêè.
гøó÷å ïèøó äî â. ì., ì. ì. ïàíà ³ äîáðîä³ÿ, áóäó÷è âïåâíåíèì, ùî â. ì.,
ì. ì. ïàí ñâîºþ ðîçñóäëèâ³ñòþ âòèõîìèðèø òèõ, õòî õî÷å ñëóæèòè Ìàðñó,
çíàþ÷è â. ì. ÿê ïîñò³éíîãî áîãîìîëüöÿ çà ñâÿòèé ìèð ³ äîâãîùàñëèâå
ïàíóâàííÿ â. ì., ì. äîáðîä³ÿ. Àäæå ìè ä³òè ò³º¿ îðëèö³, çîëîò³ ïåðà ÿêî¿
ï³äñêóáëè îòòîìàíñüê³ ðóêè; ö³ ïåðà ìîæóòü çà êîðîòêèé ÷àñ â³äðîñòè,
êîëè ìè ùèðî ïîð³äíèìîñÿ ç ëþáîâ³, çàãð³áøè ãí³â ó çàáóòòÿ, [òîä³]
îáí³ìóòüñÿ áðàòè…”
Íà ëèñò â. ì., ì. ì. ïàíà ÿ ùå íå îòðèìàâ â³äïîâ³ä³ â³ä é. ì. ïàíà ãåòü-
ìàíà çàïîðîçüêîãî. ßê îòðèìàþ, òî ÿêíàéøâèäøå äî â. ì., ì. ì. ïàíà ïå-
ðåøëþ. À â öåé ÷àñ ç ïîíèæåíèìè ïîñëóãàìè òà ñëóæáàìè â³ääàþñÿ ìèëî-
ñò³ â. ì., ì. ì. ïàíà.
Äàíî ó ñâÿò³é ÿðîñëàâîâ³é Ñîô³¿ 12 áåðåçíÿ 1651.
Ä î ï è ñ à í î:
³äïîâ³ä³ íà ëèñòè, ïîñëàí³ â³ä â. ì., ì. ì. ïàíà é. ì. ïàíó ãåòüìàíîâ³,
ñïîä³âàéòåñÿ [îòðèìàòè] ÷åðåç äðóãîãî áîÿðèíà é. ì. ïàíà âîºâîäè êè¿âñü-
êîãî. Â. ì., ì.ì.ï. â³äïîâ³ä³ íå ó ìåíå. Òî òÿæêî, ùî òàòàðèí âæå çà ïîÿñîì
ó ïàíà ãåòüìàíà.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 556—557. Êîï³ÿ
1651 ð. Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿ òà ëàòèíñüêî¿.
Äîê. ¹ 5
Ëèñò ãîðíîñòàéï³ëüñüêîãî ñîòíèêà Ì. Ïàíêåâè÷à (Ïîïîâè÷à)
äî ñâîãî áðàòà, ãîðíîñòàéï³ëüñüêîãî â³éòà
Íå ï³çí³øå 27 áåðåçíÿ 1651 ð.
×îðíîáèëü (?)
Ìîé âåëüöå ëàñêàâèé ïàíå âîéòå!
Îçíàéìóþ â. ì. ñòðîíè òåé çàâ³ðþõè, áî âæå êîíå÷íå ïðèìèðà íå ìàø. Òå-
äè ïàíå âîéòå, ÿê ñàì ðîçóìºø ñòðîíè òîãî, æåáè äîáðå áèëî. À òî â. ì.
îçíàéìóþ, æå âæå áèòâà áèëà íà êîì³ñ³¿; çàêîì³ñèëèñÿ äîáðå, áî âæå êî-
ì³ñ³ÿ ïîëåãëà óñ³ ç âîéñêîì ñâî¿ì. À êîëè áóäó äî Êèºâà åõàë ÷îâíîì, òî
â. ì. äàì çíàò, òàê â. ì. çî ìíîþ ïîéäåò âîäîþ. Çàòèì òåáå, Ãîñïîäó Áîãó,
ïîðó÷àþ, à òîº â. ì. îçíàéìóþ, æå âæå äî Ãîðíîñòàéïîëÿ ïðèñëàëè îä ï.
ãåòìàíà ³ âñå ïîïå÷àòàëè ó çàìêó. Áî âæå ïàíà ãåòüìàíà âñå: ÿê ðóäí³, òàê
ìëèíè, îðàíäè. À ñòðîíè ãðà÷èõ (? — Þ. Ì.), òåäè â. ì., ïàíå âîéòå, Êóçü-
ìó êàæè çà ìåñòî âèãíàòü, íåõàé íå òóðáóº áåäíîé âäîâè, êîíå÷íå íå äàéòå
í³÷îãî, à êîíÿ âîçüì³òå, à áðàòó ìîºìó, îòöó Ãëèíñüêîìó, îääàéòå, à åãî, ÿê
ïñà, âèæåíüòå.
Ìèõàéëî Ïàíêåâè÷, ñîòíèê ãîðíîñòàéïîëüñüêèé
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 529—530. Êîï³ÿ
1651 ð. Çâîðîòíà ïåðåäà÷à òåêñòó ëèñòà êèðèëèöåþ.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 141
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
Òåêñòó äîêóìåíòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé êîﳿñòîì: “Ó íüîìó
[ó ëèñò³ ÷îðíîáèëüñüêîãî ï³äñòàðîñòè Êèøìàíîâñüêîãî äî øëÿõòè÷à Ñè-
ìîíà Ïàâø³. — Þ. Ì.] âêëàäåíî ëèñòî÷îê êîçàöüêîãî ñîòíèêà äî ñâîãî
áðàòà, ãîðíîñòàéï³ëüñüêîãî â³éòà, ïèñàíèé ïî-ðóñüêó òàê”
Äîê. ¹ 6
Ëèñò ÷åðí³ã³âñüêîãî ïîëêîâíèêà Ì. Íåáàáè äî ãîìåëüñüêîãî
ï³äñòàðîñòè
8 êâ³òíÿ (29 áåðåçíÿ) 1651 ð.
×åðí³ã³â
Ìí³ âåëüöå ëàñêàâè ïàíå ïîäñòàðîñòî ãîìåëüñüêèé!
Ðå÷èë â. ì. ïèñàòè ³ ëèñò òîò ïðèñëàò äî ìåíå, ÷îãî â. ì. ì. ºãî ìèëîñò êíÿç
Ðàäçèâèë ïèñàë. Çà øòî â. ì. âåëüöå äÿêóþ. À øòî ðà÷èø ïèñàò äî ìåíå,
æåáèì ÿ â. ì. ðåñïîíñ äàë: äëÿ ÿêî¿ ïðè÷èíè ïàíà Ôàùà âçÿòî. Ïðè÷èíà
òàÿ ºñò, æå ï³ðâøèì ðàçîì ïàí Ôàùêî ïîñèëàë ÷åëÿäü ñâîþ íà ïîäñëóõ,
âèâ³äóþ÷èñÿ, [÷è] ìíîãî Âîéñêà Çàïîðîæñüêîãî ³ ãäå ñÿ îáîðà÷àåò. À øòî
òàÿ ÷åëÿäü, ïîéìàâøè ìóæèêà, çàìó÷èëè, ïèòàþ÷è åãî î Âîéñêó, ãäå ñå
îáîðî÷àåò. Çíîâó òàÿ åñòü ïðè÷èíà, íå çíàþ, åæåë³ òî ç â³äîìîñò³ ºãî ì. ïà-
íà ãåòüìàíà Â[åëèêîãî] ê[íÿç³âñòâà] Ëèò[îâñüêîãî], æå æîëí³ðè ç Ìîçèðà,
ïîäïàâøè ïîä Ëþáå÷ ³ êîçàêîâ íàøèõ, êîòîðèº ñòîðîæó îäïðàâîâàëè,
äâîõ óõîïèëè, î êîòîðèõ ³ äî òèõ ÷àñ â³äîìîñò³ íå ìàø, ÷è ºñòü æèâè ³ äî
ñèõ ÷àñ äî íàñ íå âåçâàëè ³ ÷óºìî, æå ¿ì âåë³êîº ìîðäåðñòâî ÷èíèëè; òåäè
ìè äëÿ òîãî êàçàëè ïàíà Ôàùêà ³ç ÷åëÿäþ óçÿòè. Êîòîðîìó ³ ÷åëÿä³ åãî ó
íàñ æàäíî¿ êðèâäè íå ìàø. À ñêîðî â. ì. òîâàðèøîâ íàì âåðíåòå, òîãäè ³
ïàí Ôàùêî çî âñ³ì ñâî¿ì âîëüíî äîºäåò. À íàéëåïåé âåäîìîñò³ ³ ïîðàäè
î÷åê³âàì îä é. ì. ï. ãåòüìàíà, áî ìè ïèñàëè, îçíàéìóþ÷è î ï. Ôàùêó.
Çàòèì ñÿ, etc. Äàòà ç ×åðí³ãîâà ä[íÿ] 29 ìàðöà À[íí]î 1651.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 509. Êîï³ÿ 14.IV.1651.
Çâîðîòíà òðàíñë³òåðàö³ÿ êèðèëèöåþ.
Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé êîﳿñòîì ïîëüñüêîþ ìî-
âîþ: “Ïðè öüîìó æ ëèñò³ â³ääàíî ëèñò ðóñüêèé äî ãîìåëüñüêîãî ï³äñòàðîñ-
òè â³ä Íåáàáè, ïîëêîâíèêà ÷åðí³ã³âñüêîãî”.
ÄÎÄÀÒÊÈ
Äîê. ¹ 1
Ïåðåë³ê óêðà¿íñüêèõ ïîëê³â òà ïîëêîâíèê³â, ñêëàäåíèé ïåðå-
á³æ÷èêîì äî â³éñüêà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî
Âåñíà(?) 1649 ð.
Ìåìîð³àë ïðî òå, ñê³ëüêè º ïîëêîâíèê³â ïðè ñàìîìó Õìåëüíèöüêîìó íà
Óêðà¿í³:
Ïîëê Êðèâîíîñ³â, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Á³ëîöåðê³âñüêîãî (ïîëêîâíèêà. — Þ. Ì.) Ãèð³ ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Äæåäæå볿â ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ãëàäêîãî ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
142 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
(…)* ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
(…)* ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ëîáîäèí ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Íå÷à¿â ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Òîïèæèí ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ñåìåí³â Âåðåùà÷èí ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Êðèâèíñüêîãî, â³ä Äí³ñòðà ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Øóìåéêî ç ͳæèíà, ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ãàíäæèí ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Òàòàð ïðè íüîìó íîãàéñüêèõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 òèñÿ÷
À êðèìñüêèõ òàêîæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 òèñÿ÷
Íîãàéñüêîãî íà ³ì’ÿ Òóãàé, à êðèìñüêîãî íàçèâàþòü Áåé.
Ò³, ùî äî Ëèòâè ñêåðîâàí³, ãåòüìàíñüêèé ïîëê ×èãèðèíñüêèé.
Ïîáîäàéë³â ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Íåáàáèí ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Øóìåéêîâîãî ïîëêó, õîðóãâè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Íàä öèì (ïîëêîì. — Þ. Ì.) ñòàðøèé Áîðñóê.
Ñåìåí ðàäèòü Ãðîáÿíêî ³ íàä ðåøòîþ Ïåðåÿñëàâñüêîãî ïîëêó, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . 12
Ïóøêî, êè¿âñüêèé ïîëêîâíèê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Ïîïîâè÷, ×îðíîáèëüñüêèé ïîëê, õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ïîáîäàéëî ñòî¿òü ó Ëî¿âñüêî¿ ïåðåïðàâè, ç öüîãî æ ïîëêó ñòîÿòü ó Ëþáåöüêî¿ ïåðåïðàâè,
õîðóãîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Íåáàáà ç Ãîëîâàöüêèì ìຠáóòè â Ãîìåë³.
×îðíîáèëüñüêèé ïîëê ìຠáóòè â Áàáè÷àõ.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 38. Îðèã³íàë. Ïåðå-
êëàä ç ïîëüñüêî¿.
Äîê. ¹ 2
Äîäàòîê äî ëèñòà êè¿âñüêîãî ìèòðîïîëèòà Ñ. Êîñîâà äî êíÿçÿ
ß. Ðàäçèâ³ëëà
Ïðèáëèçíî 16 ñ³÷íÿ 1650 ð.
Êè¿â
Ïðî óêðà¿íí³ íîâèíè ì³ñöåâ³, ùî ò³ëüêè ìàþ äîñòîâ³ðíîãî, ïîâ³äîìëÿþ
âàø³é êíÿç³âñüê³é ìîñò³. Ðåºñòð êîçàê³â ³ äîñ³ ùå íå ïðèñëàíèé éîãî ìîñò³
ïàíó âîºâîä³ íàøîìó êè¿âñüêîìó, îá³öÿº éîãî, îäíàê, íåâäîâç³ ïðèñëàòè
(Á. Õìåëüíèöüêèé. — Þ. Ì.). Ïàíîâå æîâí³ðè âæå ïðèãîòóâàëèñÿ éòè çà
Äí³ïðî ³ âæå äàâíî á ï³øëè, ÿêáè Äí³ïðî çàìåðç, àëå â³í ùå é äîñ³ òå÷å.
Ïðî ìèð äóìàþ, ùî áóäå çáåðåæåíèé, êîòðîãî, ÿê ÿ çðîçóì³â â³ä êîçàê³â,
âñ³ ùèðî çè÷àòü ³ ïîñë³â íà ñåéì â³äïðàâëÿþòü. Íà îáðàííÿ öèõ [ïîñë³â]
âñ³ ïîëêîâíèêè ç’¿æäæàëèñÿ äî ×èãèðèíà íà äåíü Theophaniorum
nostrorum, à ïî-íàøîìó — Áîãîÿâëåííÿ**, ùî ò³ ìîãëè [ïðèáóòè] äî éîãî
êîðîë³âñüêî¿ ìîñò³ ç äåêëàðàö³ºþ.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 312. Êîï³ÿ 1651 ð. Ïå-
ðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé êîﳿñòîì: “Öèäóëà ç ëèñ-
òà êñüîíäçà ìèòðîïîëèòà êè¿âñüêîãî”.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 143
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
* Òåêñò â³äñóòí³é ÷åðåç äåôåêò ðóêîïèñó.
** Ñâÿòî Áîãîÿâëåííÿ ó ïðàâîñëàâí³é Öåðêâ³ ïðèïàäàëî ó XVII ñò. íà 6(16) ñ³÷íÿ.
Äîê. ¹ 3
Ëèñò íåâ³äîìîãî äî êè¿âñüêîãî âîºâîäè À. Êèñåëÿ
̳æ 12 áåðåçíÿ òà 6 êâ³òíÿ 1651 ð.
Êè¿â
[Íîâèíè] ç Êèºâà, ïðèíåñåí³ ïàíó âîºâîä³ êè¿âñüêîìó.
Õìåëüíèöüêèé 12 áåðåçíÿ âèðóøèâ ç Áîãóñëàâà ç íåìàëîþ îðäîþ äî Á³ëî¿
Öåðêâè. Òàì â³í õî÷å ÷åêàòè, ÷è áóäå êîì³ñ³ÿ, ÷è í³. Àëå áîþñÿ, ùîá â³í íå
âäàðèâ ïî â³éñüêó, îäåðæàâøè â³äîìîñò³ ïðî ìàëó ñèëó òîãî, àáî ùîá íå
ïóñòèâ çàãîí³â ó âîëîñòü, êîëè éîìó íå ïåðåøêîäèòü â³äëèãà. Îðäà âèðóáà-
ëà Îáóõ³â, áî ¿ì òàì íå äàâàëè í³÷ë³ãó. Ç ëèòîâñüêèì â³éñüêîì íå áóëî æîä-
íîãî ç³áðàííÿ. Íà ëèòîâñüêîìó êîðäîí³ ïîñòàâëåíî íà çàëîãàõ òðè ïîëêè,
à âñÿ ñèëà òóò çáèðàºòüñÿ. Îäèí ïîñëàíåöü ùå âäåíü ÷åêຠíà â³äïîâ³äü â³ä
Õìåëüíèöüêîãî, à äðóãèé ïðèì÷àâ ç ö³ºþ çâ³ñòêîþ: Õìåëüíèöüêèé ïîñëàâ
ëèñò äî î. ìèòðîïîëèòà, âåäó÷è ìîâó ïðî ìèð, ùî íå â³í éîãî ïîðóøèâ.
Òåïåð, êîëè â³í óæå çàòÿãíóâ òàòàð, âàæ÷à ñïðàâà [âñòàíîâèòè ìèð], îäíàê
ÿêùî [ïîëÿêè] âãàìóþòüñÿ òà çàõî÷óòü ìèðó, [òî é] â³í õî÷å éîãî. Àëå òàòà-
ðàì òðåáà äàòè âèíàãîðîäó, áî ò³ íå ï³äóòü ç çåìë³ ç ïîðîæí³ìè ðóêàìè. Äî-
äຠ[Õìåëüíèöüêèé] ³ òå, ùî õàí âæå ìàâ âèðóøèòè. Ñòàðøèíà ñõèëüíà äî
ìèðó, à ÷åðíü êðè÷èòü ïðî â³éíó.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 560. Êîï³ÿ 1651 ð. Ïå-
ðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Äîê. ¹ 4
Ëèñò øëÿõòè÷à Òðåòÿêà äî ñèíà Ëóêàøà Òðåòÿêà ³ øëÿõòè÷à
Øâåéêîâñüêîãî
Íå ï³çí³øå 26 áåðåçíÿ 1651 ð.
Ëèñòîê äî Øâåéêîâñüêîãî.
² òî äîïîâ³äàþ â. ì., ì. ï. ç â³äîìîñòåé, ùî ÷óâ â³ä ÷åíöÿ, êîëè áóâ ó Êèºâ³
â é. ì. ïàí³ êè¿âñüêî¿ ï³ä÷àøèíè: Õìåëüíèöüêèé íàä³ñëàâ ëèñòè äî ìèòðî-
ïîëèòà, ïðîñÿ÷è ïðî áëàãîñëîâ³ííÿ, áî íåîäì³ííî éäå ç óñ³ì â³éñüêîì
ïðîòè êîðîííîãî â³éñüêà. ² ïðî òå òàêîæ ãîâîðèâ ÷åðíåöü, ùî òåïåð ëèñòè
ïðèéøëè â³ä é. ìîñò³ ï. Êàëèíîâñüêîãî äî ìèòðîïîëèòà, àáè â³í, ÿê äóõîâ-
íèé, ïîñïðèÿâ òîìó, ùîá Õìåëüíèöüêèé íå ãí³âàâñÿ çà òå, ùî âáèòî Íå-
÷àÿ, áî òîé [÷èíèâ] íåäîáðå ³ íàéã³ðøå, áî ï³äáóðþâàâ óñ³õ ñåëÿí. Ó ö³é
ñïðàâ³ [â³í] ïèñàâ ³ Õìåëüíèöüêîìó, ùîá éîãî [Íå÷àÿ] íå æàë³â.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 499. Êîï³ÿ
26.III.1651 ð. Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Äîê. ¹ 5
Ëèñò ïîëêîâíèêà-ðåíåãàòà ß. ßñíîáîðñüêîãî äî ïîëüíîãî ãå-
òüìàíà êîðîííîãî Ì. Êàëèíîâñüêîãî
23 êâ³òíÿ 1651 ð.
Ëþáàð
ßê ò³ëüêè ä³çíàâñÿ [ïðî âñå] â³ä ÿçèêà ³ ìîãî øïèãóíà, íå çàòðèìóþ÷èñÿ,
äàþ çíàòè â. ì., ì. ì. ï., ÿê³ ä³¿ ³ çàäóì öüîãî âîðîãà (Á. Õìåëüíèöüêîãî. —
Þ. Ì.). À öèìè äíÿìè çàòðèìàëè ÿçèêà ç ïîëêó ïàâîëîöüêîãî â³éòà, ç ñîò-
144 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
í³ Êðèâîíîñåíêà, êîòðèé çàëèøàºòüñÿ íà ì³ñö³ öüîãî â³éòà â ×óäíîâ³. Öåé
[Êðèâîíîñåíêî] ïðèì÷àâ ç óí³âåðñàëîì â³ä Õìåëüíèöüêîãî äî öüîãî æ ïî-
ëêó. Îáèäâà [ÿçèêè] ïîãîäèëèñÿ [ó ñâ³ä÷åííÿõ] ç ìî¿ì øïèãóíîì. Öüîãî
ÿçèêà ÿ â³ä³ñëàâ é. ì. ï. êðàê³âñüêîìó (Ì. Ïîòîöüêîìó. — Þ. Ì.), ì. ìîñ-
òèâîìó ïàíó, ùî Õìåëüíèöüêèé, íàïåâíå, º â Æèâîòîâ³. Ïîëêîâíèêè
Êðèñà ç Ïóøêàðåíêîì — ó Ïðèëóêàõ, Äæåäæàë³é ç Ãëàäêèì — ó Á³ëèëîâ-
ö³, Ïèëèï÷à ç ñâî¿ì ïîëêîì — ó Êîòåëüí³, Á³ëîöåðê³âñüêèé ïîëê — ó ³ëü-
ñüêó, êîòðîìó [Õìåëüíèöüêèé] íàêàçàâ éòè íà Êîðåöü. ͳæèíñüêèé ïîëê ç
Ïåðåÿñëàâñüêèì — ó ßñíîãîðîä³ ³ Á³ëãîðîäö³, äî Ìàêàðîâà. ×åðêàñüêèé
[ïîëê] ³ç ñàìèì Õìåëüíèöüêèì, Êè¿âñüêèé ïîëê áóäå îáîðîíÿòè Êè¿â, Íå-
áàáà áóäå îáîðîíÿòè ïåðåïðàâè â³ä Ëèòâè; ñóâîðî çàáîðîíÿºòüñÿ æîäíîìó
òàòàðèíó ç öüîãî áîêó êîðäîí ïåðåõîäèòè. Ïîëê ïàâîëîöüêîãî â³éòà — â
×óäíîâ³. Âñ³ì öèì ïîëêàì íàêàçàâ Õìåëüíèöüêèé, ùîá éøëè äî Êàì’ÿí-
öÿ-Ïîä³ëüñüêîãî âñ³ºþ ïîòóãîþ; ñïîä³âàºòüñÿ çàñòàòè íàøå â³éñüêî ³, îòî-
÷èâøè éîãî òàì, ÷åêàòè íàñòóïí³ éîãî [Õìåëüíèöüêîãî] ð³øåííÿ. Áî â³í
ñïîä³âàºòüñÿ íà ïðèõ³ä ùå á³ëüøî¿ ïîòóãè â³ä õàíà, êîòðó âèãëÿäຠùîäåí-
íî ³ ùîõâèëèííî. Öèìè äíÿìè ïðèáóâ äî íüîãî òóðåöüêèé ïîñîë, ÿêîãî
â³í ìຠíàïðàâèòè â Æèâîòîâ. ß íå ìàþ â³äîìîñòåé, ç ÷èì â³í [ïîñîë] ïðè-
éøîâ. Ïîâ³äîìèâøè öå â. ì., ì. ì. ï., â³ääàþñÿ ìèëîñò³ â. ì., ì. ì. ïàíà,
êîòðîìó çàëèøàþñÿ ö³ëêîì ïîíèæåíèì ñëóãîþ.
ßí ßñíîáîðñüêèé, ïîëêîâíèê é. ê. ì.
Äàíî â Ëþáàð³ äíÿ 23 êâ³òíÿ 1651.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 618—619. Êîï³ÿ
16.V.1651 ð. Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
Òåêñòó ëèñòà ïåðåäóº çàãîëîâîê, çðîáëåíèé êîﳿñòîì: “Ó íüîìó (ëèñò³
ª. Ðàäçåéîâñüêîãî äî ß. Ðàäçèâ³ëëà â³ä 6.V.1651 ð. — Þ. Ì.) âêëàäåíà êî-
ï³ÿ ëèñòà ßíà ßñíîáîðñüêîãî, âîëîíòåðñüêîãî ïîëêîâíèêà, äî é. ì. ï. ÷åð-
í³ã³âñüêîãî âîºâîäè â³ä 23 êâ³òíÿ 1651 ð. [ç] Ëþáàðà, òàêà:”
Äîê. ¹ 6
Êîíôåñàòà Äåìèäà, êîçàêà Êè¿âñüêîãî ïîëêó
Äî 6 òðàâíÿ 1651 ð.
Ëþáë³í
Êîíôåñàòà Äèìèäà, êîçàêà ç Êè¿âñüêîãî ïîëêó, íîâîç³áðàíîãî. Äî öüîãî
ïîëêó ïðèñëàíèé ðîäè÷ Õìåëüíèöüêîãî íà ïð³çâèùå Îðêóøà Õâèëîíåíêî.
Öåé æå Äèìèä êàæå, ùî âæå âèéøëî 5000 äîáðî¿ ê³ííîòè ³ç Äæåäæå-
볺ì (?) [zaczalim] íà ï³ä’¿çä ï³ä êîðîííå â³éñüêî. Ç íèõ 80 ðóøèëè äî ÿêî-
ãîñü Âîëêëàäà, áîÿðèíà, ä³çíàòèñÿ ïðî æîâí³ð³â. Öåé æå [çàã³í] çóñòð³âñÿ ç
ðîç’¿çäîì éîãî ìîñò³ ïàíà êè¿âñüêîãî ï³äêîìîð³ÿ, ìàéæå âñ³ çàãèíóëè ³ ñàì
ñòàðøèé Ìèñüêî íà ïð³çâèùå Êîëî쳺öü.
²ç Çàäí³ïðÿ ùå ïî ëüîäó âñ³ ïîëêè ïðèéøëè íà öþ ñòîðîíó, äî Ëèòâè.
ϳøëî òðè ïîëêè ³ç ñèíîì Õìåëüíèöüêîãî: îäèí — [ïîëêîâíèê] Íåáàáà,
äðóãèé — ÷åðí³ã³âñüêèé [ïîëêîâíèê], òðåò³é — Òèìîøåê [Õìåëüíèöüêèé].
Öåé æå [Äèìèä] äâà òèæí³ [òîìó â³ä³éøîâ] â³ä Õìåëüíèöüêîãî çà ³ííè-
öåþ. Â îäíîìó [ëèñò³] íàêàçóº (Õìåëüíèöüêèé. — Þ. Ì.), ùîá Îðêóøà âè-
õîäèâ íà ï³ä’¿çä ç äîáðîþ ñèëîþ, à â ³íøîìó — ùîá íå çàéìàâñÿ ãðàáóíêà-
ìè. Öåé æå êàæå, ùî Õìåëüíèöüêèé ç óñ³ì â³éñüêîì ³ îðäîþ âèð³øèâ éòè
íà Êàì’ÿíåöü, àëå ñïî÷àòêó õî÷å ç³áðàòèñÿ; ââàæàº, ùî Õìåëüíèöüêèé âæå
íàáëèæàºòüñÿ ï³ä Êàì’ÿíåöü. Öåé æå [Õìåëüíèöüêèé] âæå ó â³éñüêó ³ òàê³
º â³äîìîñò³, ùî íå òðåáà ÷åêàòè òðàâè, à çàðàç éòè íà êîðîííå â³éñüêî.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 145
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
Öåé æå [òâåðäèòü], ùî ³ âåëèê³ é ìàë³ òâîð³ííÿ Ãîñïîäà Áîãà [ö³º¿] çå-
ìë³ ïðîñèëè ïðî ìèð, à òåïåð ñòàëîñÿ ³íàêøå, êîëè éäå äîïîìîãà.
Öåé æå [òâåðäèòü], ùî öåé ðîç’¿çä ç Äæåäæå볺ì (?) íå ìîæå ïîâåðíó-
òèñÿ, äîêè ç öèìè ï’ÿòüìà òèñÿ÷àìè äîáðî¿ ê³ííîòè íå ä³ñòàíå ÿçèêà.
Öåé æå [òâåðäèòü], ùî äëÿ òîãî ïîñëàíèé Îðêóøà, ùîá ñòàâ íà êè¿âñü-
êèõ ïîëÿõ ³ îõîðîíÿâ Êè¿â.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 616. Êîï³ÿ 1651 ð. Ïå-
ðåêëàä ç ïîëüñüêî¿. Äàíà êîíôåñàòà áóëà íàä³ñëàíà êíÿçþ Ðàäçèâ³ëëó ëè-
òîâñüêèì ï³äêàíöëåðîì ç Ëþáë³íà 6 òðàâíÿ 1651 ð.
Äîê. ¹ 7
Êîíôåñàòà äâîõ ïîëîíåíèõ êîçàê³â
9 òðàâíÿ 1651 ð.
Áîáðóéñüê
Êîíôåñàòà äâîõ â’ÿçí³â, ïðèñëàíèõ ç Õîéíèê äî òàáîðà, ï³éìàíèõ òîâàðè-
ñòâîì ïàíà Êóðïñüêîãî. Ðîäîì [ö³] îáèäâà ç Ñàìãîðîäà (?), ç ñîòí³ Äîðî-
øåíêîâî¿, ç ïîëêó Íåáàáè.
Íàñàìïåðåä îö³ ïóíêòè:
Âèéøëî ¿õ äâàäöÿòü ç Ñåìåíîì Ãîâîðè÷åì çà íàêàçîì íàêàçíîãî ñîò-
íèêà Ïåðåãóäè; áóëî ¿õ äâàäöÿòü ê³ííèõ ³ âñ³ çàãèíóëè.
Ïðî Õìåëüíèöüêîãî êàæå, ùî òîé ñòî¿òü ç â³éñüêîì â ×èãèðèí³, à ïî-
áëèçó Ïàâîëî÷³ ìàþòü äåñÿòü òèñÿ÷ ïîñòàâëåíèõ [òàì] òàòàð.
Ïðî ëèòâó òâåðäèòü, ùî âñÿ ëèòâà éäå íà íèõ (??). Àëå ó íèõ ïîáëèçó
×åðí³ãîâà íå ÷óòè ïðî âåëèêå â³éñüêî, ò³ëüêè ïðî òå, ùî â Õîéíèêàõ.
Ïîëêè ïðèçíà÷åí³ äî Ëèòâè: Ïåðåÿñëàâñüêèé, ×åðí³ã³âñüêèé, ͳæèí-
ñüêèé, Ïðèëóöüêèé.
³í [ñàì] áóâ ï³ä Çáàðàæåì ï³ä ÷àñ îáëîãè êîðîííîãî â³éñüêà.
Êîëè íàñòóïàòèìå ëèòîâñüêå â³éñüêî, õî÷óòü ïîòóæíî îáîðîíÿòèñÿ,
ìàëîãî é âåëèêîãî æåíóòü ³ç ñîáîþ, à ÷åðíü õî÷å ïðè íèõ ïîòóæíî ñòàòè.
Ó ×åðí³ãîâ³ ñòî¿òü õîðóãîâ ñàìîãî ïîëêîâíèêà ³ ÷åðí³ã³âñüêà.
ßêùî íå áóäå ïàêò³â [ìèðíîãî äîãîâîðó. — Þ. Ì.], òîä³ äóìàþòü éòè
íà Ãîìåëü.
Ó Ñòàðîäóá³ ÷óòè ïðî ëèòîâñüêå â³éñüêî, òîìó äî íüîãî íå äóìàþòü (?)
[éòè].
Ó Ñåäíåâ³ îäíà õîðóãâà.
Äî Õîéíèê ³ äî Áàáè÷ íå äóìàþòü éòè äî ñâÿò, ÷åêàþòü íà ïàêòè (ìèð-
íèé äîãîâ³ð. — Þ. Ì.), òàêîæ ³ äî Ðå÷èö³. Ïàíà Õâàùà âáèòî.
×åðíü ç íèìè ñïðèñÿãëàñÿ, õî÷å ç íèìè ïîòóæíî îáîðîíÿòèñÿ. Ïðî
òðåòüîãî [êîçàêà], ùî âò³ê, ãîâîðèòü, ùî â³í áóâ ç Áîðçíè. Ïðî âñå, ùî
䳺òüñÿ, ç Õîëìå÷à ³ ç Õîéíèê äàþòü çíàòè òàìòåøí³ ñåëÿíè.
Êîíôåñàòà äðóãîãî â’ÿçíÿ — Ìàðòèíà
[³í] áóâ ç Íåáàáîþ ï³ä Çáàðàæåì ó ö³é æå Äîðîøåíêîâ³é ñîòí³. Ïðî
ëèòîâñüêîãî ãåòüìàíà [ß. Ðàäçèâ³ëëà. — Þ. Ì.] ó íèõ ÷óòè, ùî éäå äî íèõ, à
âîíè, áîþ÷èñÿ, ñòîÿòü ç â³éñüêîì ñâî¿ì íàä Äí³ïðîì. Íåáàáà ÷åêຠíà Øó-
ìåéêà. Ó Ëþáå÷³ îäíà õîðóãâà ñîòíèêà Ðóáàíêà. Ó Ñòàðîäóá óæå òðè õîðóãâè
êîçàê³â ¿õí³õ óâ³éøëè ó âåëèêèé ï³ñò. Ñîòíèê Îêøà. Õî÷óòü âñòóïèòè â á³é
ï³ñëÿ ïðèõîäó (ëèòîâñüêîãî â³éñüêà. — Þ. Ì.) â ïîë³ ï³ä ×åðí³ãîâîì. Ùîäî
âñ³õ ³íøèõ â³äîìîñòåé ïîãîäæóºòüñÿ ç ïåðøèì [ïîëîíåíèì].
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 607. Îðèã³íàë. Ïåðå-
êëàä ç ïîëüñüêî¿.
146 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
Äîê. ¹ 8
Êîíôåñàòè äâîõ ïîëîíåíèõ êîçàê³â
16 òðàâíÿ 1651 ð.
Êîíôåñàòà äâîõ êîçàê³â, ïðèâåäåíèõ ç-ï³ä ×óäíîâà, êîòðèõ ï³éìàâ ðîò-
ì³ñòð éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìîñò³ ßñíîáîðñüêèé.
Ãðèøêî ç Á³ëîïîëÿ, ïåðøèé.
Çàïîð³çüêà àðòèëåð³ÿ ñòî¿òü ó Á³ë³é Öåðêâ³. Öåé òâåðäèòü, ùî Õìåëü-
íèöüêèé ìຠðîçä³ëèòè ³éñüêî Çàïîð³çüêå: îäíà ÷àñòèíà [ï³äå] äî Êàì’ÿ-
íöÿ, à äðóãà — äî Äóáíà ³ Ñîêàëÿ.
Îðäè ùå íåìàº.
Ïîä³ëó êîðîííîãî â³éñüêà äóæå áîÿòüñÿ ³ òîìó õî÷óòü [ñàì³] ïîä³ëèòè-
ñÿ íà äâ³ àáî òðè ÷àñòèíè.
Éîìó ä³ñòàâñÿ îïèñ ëèñòà Õìåëüíèöüêîãî â Êîòåëüí³.
Ïðî ñàìîãî Õìåëüíèöüêîãî, äå â³í áóâ, äîáðå íå çíàº.
Äóìàº, ùî â³éñüêà âèðóøàòü [â ïîõ³ä] àæ òîä³, êîëè âèðîñòå òðàâà.
Ïðî ÿê³ñü ³íîçåìí³ ïîñîëüñòâà íå ÷óâ.
Äðóãèé [ïîëîíåíèé], Ãíàò ç Çàêóòèíåöü
Êàæå, ùî Õìåëüíèöüêèé ó Æèâîòîâ³. Ïîëêè ïîñòàâëåí³ â Á³ëîïîë³,
³ëüñüêó, ×óäíîâ³, Ïðèëóêàõ ³ Ðèõëîâö³. Ñïîä³âàþòüñÿ íà ïåâíó îðäó.
Âèñòóï â³éñüêà ç Õìåëüíèöüêèì áóäå, ÿê â³í ââàæàº, íà ñâÿòà, òàê ÷óâ
â³ä ñîòíèê³â. Ñòàðøèíà òà, ùî çàìîæí³øà, áóëà á ðàäà ïåðåãîâîðàì ³ ìèðó.
ʲÓÑ. — ÊÌÔ Ô. Ñèñèíà. — “ijÿð³óø…” — Ñ. 617—618. Êîï³ÿ
1651 ð. Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿.
1 Óí³âåðñàëè Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî 1648—1657. — Ê., 1998.
2 S y s y n F. E. Documents of Bohden Kmelnyckyi // Harvard Ukrainian Studies. — 1978. —
December. — V. 2. — N 4. — S. 500—524.
* Ïðî öåé æå ëèñò éäåòüñÿ ó äîêóìåíò³, âì³ùåíîìó â äîäàòêó ¹ 3.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2001, ¹ 1 147
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
|