З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А.
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 2002 |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2002
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204740 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. // Український історичний журнал. — 2002. — № 2. — C. 69-76. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-204740 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
2025-07-17T10:25:48Z 2002 З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. // Український історичний журнал. — 2002. — № 2. — C. 69-76. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204740 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Документи та матеріали З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. |
| spellingShingle |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. Документи та матеріали |
| title_short |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. |
| title_full |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. |
| title_fullStr |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. |
| title_full_unstemmed |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. |
| title_sort |
з нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. упорядкував мицик ю.а. |
| topic |
Документи та матеріали |
| topic_facet |
Документи та матеріали |
| publishDate |
2002 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204740 |
| citation_txt |
З нових джерел до історії повстання 1591—1596 рр. Упорядкував Мицик Ю.А. // Український історичний журнал. — 2002. — № 2. — C. 69-76. — Бібліогр.: 7 назв. — укр. |
| first_indexed |
2025-11-26T00:12:50Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:12:50Z |
| _version_ |
1850596877647478784 |
| fulltext |
ÄÎÊÓÌÅÍÒÈ ÒÀ ÌÀÒÅвÀËÈ
Ç ÍÎÂÈÕ ÄÆÅÐÅË
ÄÎ ²ÑÒÎв¯ ÏÎÂÑÒÀÍÍß 1591—1596 ðð.
Ïîâñòàííÿ 1591—1596 ðð. ïðîòè ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ï³äíÿëè çàïîðî-
çüê³ êîçàêè íà ÷îë³ ç Êðèøòîôîì Êîñèíñüêèì òà Ñåâåðèíîì Íàëèâàéêîì.
Öå ïîâñòàííÿ â³äêðèëî ñåð³þ íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíèõ ïîâñòàíü ê³íöÿ
XVI — ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò., çàâåðøåíèõ Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîþ
â³éíîþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó 1648—1658 ðð. Äî éîãî ³ñòî𳿠÷àñ â³ä ÷àñó
çâåðòàëèñÿ óêðà¿íñüê³ â÷åí³ ùå äîðåâîëþö³éíîãî ÷àñó, íàñàìïåðåä
Ì. Ãðóøåâñüêèé òà Â. Äîìàíèöüêèé. Àëå ç ÷àñ³â Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ³ âè-
õîäó â ñâ³ò ïðàö³ óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðèêà-åì³ãðàíòà Ì. Àíòîíîâè÷à íå ç’ÿâ-
ëÿëîñÿ ñîë³äíèõ äîñë³äæåíü íà öþ òåìó. Ëèøå â îñòàíí³ ðîêè âèéøëà ìî-
íîãðàô³ÿ ÷åðí³ã³âñüêîãî ³ñòîðèêà Ñåðã³ÿ Ëåï’ÿâêà, ÿêà óçàãàëüíèëà äîñÿã-
íåííÿ óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ ó äàíîìó íàïðÿìêó, âîäíî÷àñ çáàãàòèëà
äæåðåëüíó áàçó âèâ÷åííÿ ïðîáëåìè ³ ðîçâ’ÿçàëà ðÿä äóæå âàæëèâèõ ïèòàíü
³ñòî𳿠ïîâñòàííÿ 1591—1596 ðð.  í³é æå ì³ñòèòüñÿ é ãðóíòîâíèé íàðèñ ³ñ-
òî𳿠äîñë³äæåííÿ çãàäàíîãî ïîâñòàííÿ 1.
Îäíàê â àðõ³âàõ, çîêðåìà â ïîëüñüêèõ, ùå çáåð³ãàºòüñÿ ÷èìàëî âàæëèâèõ
ìàòåð³àë³â, êîòð³ ñòîñóþòüñÿ ³ñòî𳿠äàíîãî ïîâñòàííÿ. Ìàþ÷è äîñâ³ä ïðàö³ â
ïîëüñüêèõ àðõ³âàõ, íàì âäàëîñÿ âèÿâèòè òàì ùå ðÿä íåçíàíèõ äîêóìåíò³â. ²
õî÷à íàø³ ãîëîâí³ çóñèëëÿ áóëè çîñåðåäæåí³ íà ïîøóêó äæåðåë ï³çí³øîãî ïå-
ð³îäó, îäíàê ó ïîëå çîðó ïîòðàïëÿëè ÷àñîì óí³êàëüí³ äîêóìåíòè, íàñàìïåðåä
íåçíàíèé ëèñò Ñ. Íàëèâàéêà, îñîáèñòî íèì ï³äïèñàíèé (öå ïåðøèé â³äîìèé
àâòîãðàô êîçàöüêîãî âîæäÿ). Ïðèêìåòíî, ùî íà öüîìó ëèñò³ Íàëèâàéêî íà-
çèâຠñåáå íå Ñåâåðèíîì, à Ñåìåíîì — ³ì’ÿì, äóæå ïîøèðåíèì íà Óêðà¿í³.
Äàíèé ëèñò áóâ íàìè ïîâí³ñòþ âèäðóêóâàíèé 2, àëå çàëèøèëèñÿ ³íø³ äîêó-
ìåíòè. Òàê, âäàëîñÿ çíàéòè çãàäêó ïðî ïðàïîðè é ñóðìè Ñ. Íàëèâàéêà, ÿê³
ïîòðàïèëè äî ðóê êàðàòåë³â ó 1596 ð. ³ ï³ñëÿ öüîãî (ùå íà ïî÷àòêó XVII ñò.)
çáåð³ãàëèñÿ â êîðîííîìó ñêàðá³ ó Âàðøàâ³. Ó â³äïîâ³äíèõ òîìàõ (“òåêàõ”) Íà-
ðóøåâè÷à, ùî çáåð³ãàþòüñÿ ó â³ää³ë³ ðóêîïèñ³â Á³áë³îòåêè ×àðòîðèéñüêèõ ó
Êðàêîâ³, çíàõîäÿòüñÿ ìàòåð³àëè ñåéìó 1596 ð. Ó ñåéìîâîìó ùîäåííèêó çà-
ô³êñîâàí³, íàïðèêëàä, ðåïë³êè ëóöüêîãî á³ñêóïà, êîòðèé ðàäèâ ãðîìèòè
êîçàê³â ³ ïîð³âíþâàâ ¿õ ç äèÿâîëîì, à ïàí³âíèé êëàñ, ùî “ïîòåðïຠâ³ä ñâà-
âîë³”, — ç ñåëÿíèíîì. Ïåðåìèøëüñüêèé á³ñêóï ïåðåêîíóâàâ ñåéì ó òîìó, ùî
“öåé ñâàâ³ëüíèê Íàëèâàéêî ç ³íøèìè ÷èíèòü ñâîþ ñïðàâó ï³ä ³ìïåðàòîðñü-
êèì (òóò ìàþòüñÿ íà óâàç³ Ãàáñáóðãè. — Þ.Ì.) ïðàïîðîì, ç íåáåçïåêîþ äëÿ
íàñ” 3. Òóðåöüêèé ñóëòàí ó ëèñò³ äî êîðîëÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ Ñèã³çìóíäà III
(1596 ð.), çîêðåìà, ïèñàâ: “Çë³ ëþäè òà ï³ääàí³ âàø³ êîçàêè ÷àñòî íàïàäàþòü,
÷èíÿòü âåëèê³ øêîäè ÿê ó íàø³é, òàê ³ ó âàø³é äåðæàâ³. Ïðî öå íàñ ïîâ³äîìèâ
âàø ïîñîë, à ùîá ìè ìîãëè çàïîá³ãòè öüîìó, æàäàâ â³ä íàñ, ùîá ìè ôîðòåö³ é
çàìêè áóäóâàëè äëÿ êðàùîãî çàñïîêîºííÿ ï³ääàíèõ ³ äëÿ øâèäøîãî ïðèáîð-
êàííÿ êîçàê³â” 4. Êíÿçü Ìèêîëàé Êðèøòîô Ðàäç³â³ëë, âîºâîäà òðîöüêèé
(áðàò âåëèêîãî ãåòüìàíà ëèòîâñüêîãî Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà), ó ñâî¿õ ëèñòàõ äî
ëèòîâñüêèõ ï³äñêàðá³ÿ òà ñóää³ â³äïîâ³äíî â³ä 1 òà 11 ãðóäíÿ 1593 ð. çãàäóâàâ
ïðî íåãîòîâí³ñòü ëèòîâñüêîãî â³éñüêà, â ÿê³é éîãî çàñòàëè çàïîðîçüê³ êîçàêè,
ïðî ñïóñòîøåííÿ, ÿêèõ çàâäàþòü âîíè (á³ëîðóñüêîìó) êðàþ 5.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2 69
Ïðîïîíóºìî óâàç³ ÷èòà÷³â íåçíàí³ ëèñòè ç ôàì³ëüíîãî àðõ³âó êíÿç³â
Ðàäç³â³ëë³â (äàë³ — ÀÐ). Îäèí ç íèõ íàâîäèìî ïîâí³ñòþ, ³íø³ — ó âèãëÿä³
âèòÿã³â ÷è ðåãåñò³â. Ïðàêòèêà ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíò³â ó âèãëÿä³ ðåãåñò³â ìàº
äàâíþ òðàäèö³þ, íàïðèêëàä, ùå íà ïî÷àòêó XX ñò. òàêèì ÷èíîì áóëî âèäà-
íî ÷àñòèíó äîíåñåíü ïàïñüêèõ íóíö³¿â XVII ñò. — Äæîâàíí³ Òîððåñà (ïóá-
ë³êàö³ÿ Ñ. Çàáóã³íà) òà Ï’ºòðî ³äîí³ (ïóáë³êàö³ÿ Ñ. Òîìàø³âñüêîãî) 6. Ó
ïîâîºííèé ÷àñ óêðà¿íñüê³ ³ñòîðèêè òà àðõ³â³ñòè âèäàëè òàêèì ÷èíîì àêòè ç
Êðåì’ÿíåöüêî¿ ãðîäñüêî¿ êíèãè. Ðåãåñòè ìàþòü òó ïåðåâàãó, ùî äîçâîëÿ-
þòü çåêîíîìèòè îáñÿã ïóáë³êàö³¿ çà ðàõóíîê äðóãîðÿäíèõ çâ³ñòîê, ñòåðåî-
òèïíèõ ôîðì ââ³÷ëèâîñò³ òîùî. Âèõîäÿ÷è ç öüîãî, ìè âèð³øèëè âèêîðèñ-
òàòè ðåãåñòè ÿê ôîðìó ïóáë³êàö³¿ ³ ïåðåäàòè ó êîíöåíòðîâàíîìó âèãëÿä³
ãîëîâíó ñóòü ³íôîðìàö³¿ çãàäàíèõ äæåðåë, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ³ñòî𳿠ïîâñòàííÿ
1591—1596 ðð.
Ôàì³ëüíèé àðõ³â êíÿç³â Ðàäç³â³ëë³â ñêëàäຠíèí³ îêðåìèé âåëåòåíñüêèé
ôîíä Àðõ³âó Ãîëîâíîãî Äàâí³õ Àêò³â ó Âàðøàâ³ (äàë³ — ÀÃÀÄ). Ó äðóãîìó
â³ää³ë³ öüîãî ôîíäó çáåð³ãàºòüñÿ ðóêîïèñíèé çá³ðíèê äîêóìåíò³â (“êíèãà”)
¹ 56. ³í ì³ñòèòü ó ñîá³ äîêóìåíòàö³þ (îðèã³íàëè òà êîﳿ óí³âåðñàë³â, ëèñ-
ò³â, “íîâèí” òîùî) òðîöüêîãî âîºâîäè, êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ë-
ëà, ñòâîðåíó ó 1594—1601 ðð. Ñåðåä íèõ çíàõîäèòüñÿ ³ 12 ëèñò³â, ÿê³ ñòîñóþ-
òüñÿ ïîâñòàííÿ Ê. Êîñèíñüêîãî òà Ñ. Íàëèâàéêà. Ö³ äîêóìåíòè îõîïëþþòü
1595—1596 ðð. ³ áóëè ïèñàí³ ÿê ñàìèìè êíÿçÿìè Ðàäç³â³ëëàìè, òàê ³ ³íøèìè
âèñîêîïîñòàâëåíèìè îñîáàìè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ùå îäèí äîêóìåíò (¹ 1)
íàìè áóëî âèÿâëåíî ó â³ää³ë³ 5 ôîíäó “ÀД (Àðõ³â Ðàäç³â³ëë³â) ÀÃÀÄ, äå ì³ñ-
òÿòüñÿ ëèñòè, àäðåñîâàí³ Ðàäç³â³ëëàì. Ñàìå ó öüîìó ëèñò³, ïèñàíîìó âîëèí-
ñüêèì ìàãíàòîì êíÿçåì Îëåêñàíäðîì Îñòðîçüêèì, äîñèòü äåòàëüíî ðîçïî-
â³äàºòüñÿ ïðî ãåíåðàëüíó áèòâó ï³ä Ï’ÿòêîþ, ÿêà çàê³í÷èëàñÿ ïîðàçêîþ
óêðà¿íñüêèõ ïîâñòàíö³â. Öåé ëèñò ï³äòâåðäæóº, çîêðåìà, òâåðäæåííÿ ïîëü-
ñüêèõ õðîí³ñò³â É. Áºëüñüêîãî òà Ð. Ãàéäåíøòàéíà, çã³äíî ç ÿêèìè â³éñüêà
êíÿçÿ ßíóøà Îñòðîçüêîãî ðîç³ðâàëè êîçàöüêèé òàá³ð, áóëî çàáèòî áëèçüêî
2000 êîçàê³â. Îðèã³íàëüíèìè º ñâ³ä÷åííÿ ïðî ñïîñ³á ïðèñÿãàííÿ
Ê. Êîñèíñüêîãî, ÿêèé ï³øî ä³ñòàâñÿ äî êíÿçÿ Îñòðîçüêîãî ³, “âïàâøè õðåñ-
òîì, ïåðåïðîñèâ”. Ó ïîäàëüøèõ âîñüìè ëèñòàõ (¹¹ 2—6, 8—10) ì³ñòÿòüñÿ
ëèøå çàãàëüí³ äàí³ ïðî ïîâñòàííÿ, ãîâîðèòüñÿ ïðî òå, ùî âîíî çàñòàëî ôåî-
äàë³â Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî íåï³äãîòîâëåíèìè (ìàºòüñÿ íà óâàç³
ïðèõ³ä ïîâñòàíö³â ó Á³ëîðóñü ³ âçÿòòÿ Íàëèâàéêîì Ñëóöüêà 6 ëèñòîïàäà
1595 ð.), ùî ëèòîâñüêà é á³ëîðóñüêà øëÿõòà íåîõî÷å ç’ºäíóâàëèñÿ äëÿ ïðè-
äóøåííÿ ïîâñòàííÿ, íå õîò³ëè ñëóõàòè ñâîãî êåð³âíèêà, ð³÷èöüêîãî ï³äñòà-
ðîñòó Ìèõàéëà Áóéâèäà. Êíÿçü Ìèêîëàé Êðèøòîô Ðàäç³â³ëë ç ïðèêð³ñòþ
çàçíà÷àâ, ùî òàê³ ðîçð³çíåí³ ä³¿ íå äàäóòü óñï³õó, öå âñå îäíî, ÿê äåñÿòîê ëþ-
äåé áóäå íàñòðîþâàòè ëþòíþ (“í³êîëè íå áóäå ìåëî䳿”). Ðàçîì ç òèì º ö³êà-
â³ äàí³, ùî ñòîñóþòüñÿ îñîáè Ãðèãîð³ÿ Ëîáîäè. Íåâ³äîìèé áëèæ÷å àâòîð ëè-
ñò³â ç Ðàêîâà (¹ 3, 4) ðîçïîâ³äຠïðî ëþáîâ Ëîáîäè äî Öåðåðè ³ Áàõóñà,
òîáòî äî æ³íîê ³ âèíà. Ó ëèñò³ ¹ 13 ãîâîðèòüñÿ ïðî ëèñòè Íàëèâàéêà òà
Øàóëè ³ ñòèñëî ïåðåêàçóºòüñÿ ¿õí³é çì³ñò.
Çíà÷íî á³ëüøå çíà÷åííÿ ìàþòü ³íø³ òðè ëèñòè (¹¹ 6, 7, 11). Ó ëèñò³
¹ 6 óòî÷íþþòüñÿ äåòàë³ áîðîòüáè ïîâñòàíö³â çà Êîïèëü òà Íåñâ³æ. ßêùî
Ñ. Ëåï’ÿâêî íà ï³äñòàâ³ â³äîìèõ éîìó äîêóìåíò³â ëèøå çäîãàäóâàâñÿ, ùî
Íàëèâàéêî ïîñëàâ ïîëêîâíèêà Ìàðòèíêà íà ÷îë³ 500 êîçàê³â íà Êîïèëü, “à
ìîæëèâî, ÷åðåç Êîïèëü íà Íåñâ³æ” 7, òî òåïåð ìîæíà íå ñóìí³âàòèñÿ ó òî-
ìó, ùî Íåñâ³æ ä³éñíî áóâ ê³íöåâîþ ìåòîþ íåâäàëîãî ïîõîäó Ìàðòèíêà.
Âàæëèâèìè º çãàäêè ïðî òå, ùî, êð³ì Ìàðòèíêà, áóâ ùå îäèí êåð³âíèê ïî-
âñòàíö³â, ùî Ìàðòèíêà áóëî âáèòî é óðî÷èñòî ïîõîâàíî â Ñëóöüêó (öüîìó,
ùîïðàâäà, ñóïåðå÷èòü ë³òîïèñíà çâ³ñòêà ïðî ñïàëåííÿ ò³ë ïîâñòàíö³â ó Êî-
70 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
ïèë³, ÿêà íàâîäèòüñÿ íèæ÷å), ùî âåðõ³âêà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêî-
ãî ïðàãíóëà íàâ’ÿçàòè äèïëîìàòè÷í³ êîíòàêòè ç Íàëèâàéêîì, àëå ïîñëà-
íèé â³ëåíñüêèì âîºâîäîþ øëÿõòè÷ Òðåòÿê áóâ çàêóòèé ó êàéäàíè Ìàðòèí-
êîì. Íàäçâè÷àéíî ö³ííèìè º ñâ³ä÷åííÿ ïðî ðîäè÷à Íàëèâàéêà (“øâàãðà”)
Ñàâó ó Ñëóöüêó, âíàñë³äîê ä³é ÿêîãî Ñëóöüêîì îâîëîä³ëè ïîâñòàíö³. ª äà-
í³ ïðî ïåðåáóâàííÿ Íàëèâàéêà ó Áîáðóéñüêó. Ö³êàâèì º ïåðåêàç ÷óòîê ïðî
Ëîáîäó. Ëèñò Ì.Ê. Ðàäç³â³ëëà ï³äòâåðäæóº äàí³ âæå â³äîìèõ äæåðåë ïðî
ïåðåõ³ä Íàëèâàéêà ç Ðå÷èö³ äî Ïåòðêîâèöü ³ äàë³ — äî Ëÿõâè. Ðàçîì ç òèì
çàñâ³ä÷óºòüñÿ ïåðåáóâàííÿ êîçàöüêîãî âàòàæêà ó Ãîðîäêó á³ëÿ Ëÿõâè, ïðî
êîíôë³êò íàëèâàéê³âö³â ç ëîáîäèíöÿìè, âíàñë³äîê ÷îãî íà ì³ñöå Ëîáîäè
áóëî îáðàíî Øàóëó. Äóæå âàæëèâèì º ïîâ³äîìëåííÿ ïðî ³íøîãî ïîâñòàí-
ñüêîãî âàòàæêà — ñòàðîâèííîãî êîçàêà Ìàñëî (?), îñíîâó çàãîíó ÿêîãî
ñêëàäàëè êîçàêè ç Êàíåâà.
Òàêèì ÷èíîì, âèùåçãàäàí³ ëèñòè ïðîëèâàþòü äîäàòêîâå ñâ³òëî ïåðå-
âàæíî íà ïîõ³ä ïîâñòàíö³â Ñ. Íàëèâàéêà íà Á³ëîðóñü 1595—1596 ðð. Ñïî-
ä³âàºìîñÿ, ùî ïîäàëüø³ ïîøóêè â ïîëüñüêèõ àðõ³âàõ ïðèíåñóòü íîâ³ çíà-
õ³äêè ö³ííèõ äæåðåë ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè êîçàöüêî¿ äîáè. Ó äîäàòêó âì³ùåíî
ëèñòà ñëóöüêîãî â³éòà äî êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Îëåëüêîâè÷à-Ñëóöüêîãî (ïî-
ìåð 26.06.1591 ð.), ÿêèé ìîæå ñòîñóâàòèñÿ ïî÷àòêîâîãî ïåð³îäó ïîâñòàííÿ
Ê. Êîñèíñüêîãî àáî ÷àñó, ÿêèé ïåðåäóâàâ éîìó.
1 Ë å ï ’ ÿ â ê î Ñ. Êîçàöüê³ â³éíè ê³íöÿ XVI ñò. â Óêðà¿í³. — ×åðí³ã³â, 1996. Äèâ. òàêîæ:
Ë å ï ’ ÿ â ê î Ñ. Óêðà¿íñüêå êîçàöòâî ó ì³æíàðîäíèõ â³äíîñèíàõ (1561—1591). — ×åðí³ã³â,
1999.
2 Ì è ö è ê Þ. Íåçíàíèé ëèñò Íàëèâàéêà // Ñòàðîæèòíîñò³. — 1995. — ¹¹ 5—6. —
Ñ. 9.
3 Á³áë³îòåêà ×àðòîðèéñüêèõ. — ³ää³ë ðóêîïèñ³â. — ¹ 96. — Ñ. 363—365.
4 Òàì æå. — Ñ. 568.
5 ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää³ë 2. — ¹ 56. — Ñ. 186.
6 Ñáîðíèê ñòàòåé è ìàòåðèàëîâ ïî èñòîðèè Þãî-Çàïàäíîé Ðîññèè. — Ê., 1915. — Âèï. 2;
Æåðåëà äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè-Ðóñè. — Ëüâ³â, 1924. — Ò. 16. Âàòèêàíñüê³ ìàòåð³àëè äî ³ñòîð³¿
Óêðà¿íè. — Ò. 1. Äîíåñåííÿ ðèìñüêèõ íóíö³¿â ïðî Óêðà¿íó 1648—1657 ðð.; Ò î ì à-
ø ³ â ñ ü ê è é Ñ. Äî ³ñòî𳿠ïåðåëîìó Õìåëüíè÷÷èíè. Ëèñòè êîðîë³âñüêîãî ñåêðåòàðÿ Ïàîëî
Äîí³ äî íóíö³ÿ Ï’ºòðî ³äîí³ ç 1653 ð. // Íàóêîâèé çá³ðíèê ÂÓÀÍ. — Ê., 1927. — Ñ. 1—58.
7 Ë å ï ’ ÿ â ê î Ñ. Íàçâ. ïðàöÿ. — Ñ. 164.
[ÐÅÃÅÑÒÈ]
¹ 1
1593, ëþòîãî 13. — Ëþáàðòîâ. — Ëèñò âîëèíñüêîãî âîºâîäè, êíÿçÿ Îëåêñàíäðà Îñòðîçüêî-
ãî äî êíÿçÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà
Ìîâà éäå ïðî êîçàöüê³ ñïðàâè, ïåðåìîãó íàä ïîâñòàëèìè êîçàêàìè ï³ä
Ï’ÿòêîþ. Ñïî÷àòêó òàì áèëèñÿ ãåðöÿìè, ïîò³ì — òàáîðîì âèéøëè ïåðåä
ì³ñòîì âñ³, õòî òàì áóâ. Êîçàêè ïî÷àëè âîãíåì ç ðóøíèöü øêîäèòè íàøèì,
âíàñë³äîê ÷îãî ñàìèõ êîíåé áóëî ïîðàíåíî ïîíàä 200. Âðåøò³ êîçàöüêèé
òàá³ð áóëî ðîç³ðâàíî ç âåëèêîþ ñèëîþ, ùî âèêëèêàëî çàì³øàííÿ ñåðåä êî-
çàê³â. Ìè íå äàëè ¿ì ðîçâåðíóòèñÿ ³ ðîçáèëè, ïîêëàâøè íà ì³ñöå áëèçüêî
2000 ¿õí³õ íàéïåðåäí³øèõ ëþäåé, íå ðàõóþ÷è òèõ, êîòð³ ðàí³øå çàãèíóëè
(ê³ëüêàäåñÿò). Òîä³ â³äáèëè 13 ãàðìàò, ïîðîõ.  ñóì³ ¿õ çàãèíóëî äóæå áàãà-
òî, â ò. ÷. 10 íàéë³ïøèõ ëþäåé. Êîñèíñüêèé ç ðåøòîþ âò³ê äî ì³ñòà, àëå éî-
ãî îáëîæèâ êíÿçü éîãî ìîñòü ³ íå äàâ ¿ì âèéòè. Ïî÷àëèñÿ ìèðí³ ïåðåãîâî-
ðè. Õî÷ ³ íåîõî÷å â÷èíèâ êíÿçü é.ì., àëå ìóñèâ, ³ â³í íà ñëîâî ïàí³â — ºä-
íàâö³â ïîãîäèâñÿ ç öèì. Êîñèíñüêèé ïðè¿õàâ äî òàáîðó êíÿçÿ é.ì., ï³øî
ïðèéøîâ ÷åðåç òàá³ð äî êíÿçÿ é.ì., “âïàâøè õðåñòîì, ïåðåïðîñèâ”. Çà íèì
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2 71
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
ñîòíèêè ³ îñàâóëè, òàêîæ ³ âñÿ ÷åðíü â÷èíèëè ïðèñÿãó êíÿçåâ³ éîãî ìîñò³
íà â³÷íèé ìèð. Áèäëî òà ³íø³ ðå÷³ ïîâåðíóëè êíÿçåâ³ éîãî ìîñò³, à ³íø³ ùå
ìàþòü ïîâåðíóòè.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 5. — ¹ 11074. — Îðèã³íàë).
¹ 2
1595, ëèñòîïàäà 8. — Ìèð. — Ëèñò íåâ³äîìîãî äî ï³äñêàðá³ÿ
“…ß áîþñÿ ò³ëüêè òîãî, ùîá ö³ òðèâîãè â³ä êîçàê³â íå ïåðåøêîäèëè
íàì. À âîíè (ö³ òðèâîãè) òåïåð º, êîëè á íàñòàëè á³ëüø³ òðèâîãè, òî âàæêî
áóëî á ìî¿ì ñëóãàì”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — ¹ 56. — Ñ. 206—210. — Êîï³ÿ).
¹ 3
1595, ëèñòîïàäà 11. — Ðàêîâ. — Ëèñò íåâ³äîìîãî äî ï³äñêàðá³ÿ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëè-
òîâñüêîãî
“³äñèëàþ ëèñòà ïàíà ìîçèðñüêîãî ï³äñòàðîñòè. ßê áà÷ó, â³í ðîçó쳺,
ùî êîëè á ìè áóëè ðàçîì, òî êîçàêè íå íàïàëè á … ×óòè ïðî íèõ, ùî Íà-
ëèâàéêî ÷åêຠíà ç’ºäíàííÿ (êîçàöüêîãî) â³éñüêà ç ñâî¿ìè ñèëàìè. “Òîä³
òðåáà áóäå ñò³ëüêè ïðîâ³àíòó, ùî äàé Áîæå, ùîá âîíè íå ïðè¿õàëè äî íàñ.
Àëå áà÷ó, ùî é ñàì Ëîáîäà ìຠ³ Öåðåðó ³ Áàõóñà”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — ¹ 56. — Ñ. 182. — Êîï³ÿ).
¹ 4
1595, ëèñòîïàäà 11. — Ðàêîâ. — Ëèñò ò³º¿ æ îñîáè äî êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³-
â³ëëà(?)
Ìîâà éäå ïðî Ëîáîäó, ÿêèé “ìຠÖåðåðó ³ Áàõóñà”, ³ â ö³ ãîëîäí³ ÷àñè
áåíêåòóº ç ìîëîäèìè ïàíÿíêàìè. “Îäíàê â³í äåøåâî ¿ì ïëàòèòü, çà ðàç ïî
ê³ëüêà ë³êò³â ñóêíà; íåáàãàòî çà (âåñ³ëüíèé) â³íåöü. Î÷åâèäíî, â³í äóìàº,
ùî òàêèì ÷èíîì â³í ñîá³ ïðèõèëèòü æ³íêó (?)…”. Òàêå ñàìå áóäå é íàì çà
âåëèêèé ïîëê ëþäåé, êîëè â ³ì’ÿ áàòüê³âùèíè ìè âèñòóïèëè á ïðîòè òà-
êèõ, íà êîòðèõ áóäå (?) ïîìñòà ç íåáà çà íåâèííî ïðîëèòó êðîâ… Çàðàäè
Áîãà, ÷èí³òü çàë³çîì, ùîá ïîò³ì íå áóëî çàï³çíî. ³ääàþñÿ (âàø³é ìîñò³)
ðàçîì ³ç äðóæèíîþ”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. 56. — Ñ. 183. — Êîï³ÿ (?)).
¹ 5
1595, ëèñòîïàäà 15. — Íåñâ³æ. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà(?) äî íåâ³-
äîìîãî
Ìîâà éäå ïðî êîçàöüêó “ñâàâîëþ”, àëå âæå îäíèõ ç Áîæîþ ïîì³÷÷þ
ðîçãðîìèëè, à äðóãèõ, ç á³ëüøîþ ïîòóãîþ, ÷åêàºìî. Âæå º (ïðî íèõ) ïåâí³
â³äîìîñò³.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. 56. — Ñ. 184. — Êîï³ÿ (?)).
¹ 6
1595, ãðóäíÿ 12. — Íåñâ³æ. — Ëèñò íåâ³äîìîãî äî êàíöëåðà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî
Ìîâà éäå ïðî íåáåçïåêó â³ä êîçàê³â, ÿê³ ïðèéøëè â íàø êðàé. Ç ãðóäíÿ
äî Íåñâ³æà ç’¿õàëèñÿ ïàíè. Çà ê³ëüêà äí³â ïåðåä öèì Íàëèâàéêî ïîêèíóâ
72 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
Ñëóöüê ï³ñëÿ ïîðàçêè â Êîïèë³ ³ çàãèáåë³ òàì ê³ëüêîõ äåñÿòê³â ñâî¿õ, à òàêîæ
äâîõ ¿õí³õ âàòàæê³â, îñîáëèâî ÿêîãîñü Ìàðòèíêà, êîòðèé îá³öÿâ Íàëèâàéêó
âçÿòè Íåñâ³æ. Ïðî öå òâåðäèòü ³ ïàí Òðåòÿê, êîòðèé áóâ ïîñëàíèé â³ä ïàíà
â³ëåíñüêîãî (âîºâîäè) äî Íàëèâàéêà ³ “ïîñàäæåíèé â ëàíöþãè, ñèä³â ó ãîñïî-
ä³ Ìàðòèíêà”. Êîòðîãî (Ìàðòèíêà?) ïîò³ì áóëî âáèòî äâîìà ïîñòð³ëàìè, ³ ÿ
áà÷èâ, ÿê óðî÷èñòî éîãî áóëî ïîõîâàíî â öåðêâ³ ó Ñëóöüêó. Ïàíè âèð³øèëè
ç³áðàòè ëþäåé ïðîòè Íàëèâàéêà, íàä íèìè ñòàðøèì º ïàí Áóéâèä. Ñïàëèëè
Ñâ³ñëî÷ ó ïàí³ Ãàðàáóðäè. Ïðî Ëîáîäó êàæóòü ð³çíå, áî ³ êàíöëåð ïîñëàâ íà
íüîãî ëþäåé ³ í³áèòî éîãî ìàëè îáëîæèòè ó ³ííèö³, íàâ³òü ³ âáèòè. Ó Ïåðå-
ÿñëàâ³ óêð³ïèëèñÿ, òåïåð ÷óòè ùî ³ â Êèºâ³, à ç Êèºâà (?) ç ÷àñòèíîþ ãóëüòÿé-
ñòâà ç’ÿâèëèñÿ ó Ïèíñüêó. Ñëóöüê íå ïîòðàïèâ áè ó øêîäó, àëå ó íüîìó áóëà
çðàäà â³ä ÿêîãîñü Ñàâè, øâàãðà Íàëèâàéêîâîãî, â³í ïèøå äî íüîãî ïðî
5000 äóêàò³â. Øëÿõåòñüê³ (ãðîø³?) â³äîñëàëè äî Íîâãîðîäêà. Òåïåð ÷óòè, ùî
Íàëèâàéêî îêîïàâñÿ ó Áîáðóéñüêó, ìຠïîíàä 10 ãàðìàò. Ïèøóòü ç Ìèíñüêà,
ùî í³áèòî çà Ñâ³ñëî÷þ â³í ìàâ áè îêîïàòèñÿ ç òèì, ùîá ïóñòîøèòè çâ³äòè.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. ¹ 56. — Ñ. 188—189. — Êîï³ÿ).
¹ 7
1596, ñ³÷íÿ 2. — Íåñâ³æ. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà äî êíÿçÿ Êðèøòîôà
Ðàäç³â³ëëà (?)
“…Òðåáà êîæíîìó ïîøêîäóâàòè òîãî, ùî Íàëèâàéêî âèñêî÷èâ, ââà-
æàé ÿê, ç ãàðáåç³ (?), àëå öüîãî é òðåáà áóëî ñïîä³âàòèñÿ, áî ³ç íàçáèðàíîþ
äðóæèíîþ â³äïðàâèëè (ïðîòè íüîãî). Ñòàëîñÿ òàê, ùî í³áè õòîñü óäåñÿ-
òüîõ õîò³â íàñòðî¿òè ëþòíþ, “ç ÷îãî í³êîëè íå áóäå ìåëî䳿”. Âåëèê³ é ñëà-
âí³ ãåòüìàíè íå õîò³ëè öüîãî, áî âåëèêèìè, àëå ð³çíèìè â³éñüêàìè êåðó-
âàëè. Íàñ êàðຠÃîñïîäü Áîã. …Á³ëüøå á íàñ ç³áðàëîñÿ ³ áóëî á êðàùèì
ïîñëóøåíñòâî, ÿêáè ïàíà Áóéâèäà ñëóõàëè. “Òðåáà ïîëüíîãî ãåòüìàíà,
ùîá æîäåí íå ì³ã óõèëèòèñÿ”. Á³ëüøå áóëî á êîðèñò³, ÿêáè ìè áóëè ¿õà-
ëè…, òî íå âò³ê áè áóâ öåé ëîòð, … ãàðìàòîê áè áóëî ùîñü ç³áðàëîñÿ á…
Ïàí Ïåòðî Òðèçíà ñêàçàâ ìåí³, ùî øëÿõòà ç Âîëêîâèñüêîãî ïîâ³òó âæå
âèñòóïàëà, ³ áóëî ¿õ ÷èìàëî. Àëå ÿê ò³ëüêè çäîãàäàëèñÿ, ùî ìè ñàì³ íå
éäåìî, òî íàçàä ï³øëè. Äåÿê³, ïðèéøîâøè, ïî÷óëè, ùî îñîáè âàøî¿ ìîñ-
ò³ íå áóäå, ïîâåðíóëèñÿ, ³íø³ âçàãàë³ íå ïðè¿õàëè, òàêå, ÷óòè áóëî, ä³ÿëîñÿ
³ â ³íøèõ ïîâ³òàõ. ˳ïøå áóëî á â³éñüêîâî¿ ñîðîìîòè çàçíàòè, à íàì ñà-
ìèì, ìîëîäøèì ñåíàòîðàì, ¿õàòè, í³æ ÷óòè ç ãàíüáîþ, ùî â³í (Íàëèâàé-
êî) òåïåð âò³ê. Ìè ÷åêàºìî íà íüîãî ùîãîäèííî, îñîáëèâî “ï³ñëÿ öüîãî
ïîêóìàííÿ ç Ëîáîäîþ”. ß ÷åêàþ íà òâî¿õ, ùîá ¿õ ïðèâ³òàòè, êîëè âîíè,
íå ïðîùàþ÷èñÿ, ïîêèíóëè ïàíà Áóéâèäà. “Äàé, Ãîñïîäè Áîæå, ùàñòÿ,
àëå ÿêùî òóäè ïðèáóâ Ëîáîäà, òî íå ñòàíåòüñÿ, î÷åâèäíî, öüîãî ïðè-
â³òàííÿ”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. ¹ 56. — Ñ. 196—197. — Êîï³ÿ).
¹ 8
1596, ñ³÷íÿ 5. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà äî êàíöëåðà Âåëèêîãî êíÿç³âñ-
òâà Ëèòîâñüêîãî
Ìîâà éäå ïðî ðåë³ã³éí³ ñïðàâè. “Ïîñèëàþ äî âàøî¿ ìîñò³ êîï³þ ëèñòà
ìîçèðñüêîãî ï³äñòàðîñòè ªñìàíà, êîòðèé ïèñàâ äî êíÿçÿ Æåìñüêîãî (??)
ïðî ïîáîæí³ñòü Ëîáîäè ³ éîãî â³éñüêà. Ìè ÷åêàºìî íà íèõ ùîãîäèíè. Çãà-
äóþòüñÿ ïî䳿 â Ìîãèëåâ³”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. 56. — Ñ. 197—199. — Êîï³ÿ).
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2 73
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
¹ 9
1596, ñ³÷íÿ 29. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà äî êíÿçÿ Êðèøòîôà Ðàäç³-
â³ëëà (?)
ß ìàþ äàí³ ïðî êîçàê³â, íàäñèëàþ ¿õ âàø³é ìîñò³. Ïðàâäà, (âîíè) çà-
ñòàð³ëè, àëå íå ñêîðî ìåí³ öüîãî ëèñòà ñëóãà ïðèñëàâ. Òóò äóæå âàæëèâ³ ðå-
÷³, ÿ íå õî÷ó íèìè ëåãêîâàæèòè. Áåç ñóìí³âó, ùî õî÷ ³ â ìàë³é êóï³, àëå ç³é-
äåìîñÿ (â áèòâ³). Êîçàêè íà íàñ ï³äóòü.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. ¹ 56. — Ñ. 197—199. — Êîï³ÿ).
¹ 10
1596, ëþòîãî 6. — Êîïèëü. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà äî íåíàçâàíî-
ãî êíÿçÿ
“…Äÿêóþ ïîê³ðíî çà ïðèñëàííÿ äëÿ ïðî÷èòàííÿ ëèñòà â³ä Øàóë. Âàøà
ìîñòü çâîëèâ ïîáà÷èòè, ùî âèáà÷àþòüñÿ (?), ùî íå äîãíàëè Íàëèâàéêà áåç
ãàðìàò àáî æ ç ìåíøîþ ê³ëüê³ñòþ ëþäåé òà ãàðìàòàìè ïðîéòè. Äî òîãî æ,
í³áèòî ïðîñèòü ïðî ïåðåïî÷èíîê. Éîãî ìîñò³ ïàíà æìóäñüêîãî (ñòàðîñòè)
óðÿäíèê, áà÷ó, ïèøå òà é ³íø³ âñ³ êàæóòü, ùî ÷èíÿòü âåëèê³ êðèâäè é óòèñ-
êè. Òàêîæ ³ Íàëèâàéêî äîñèòü ñêðîìí³ ëèñòè íà ïî÷àòêó ïèñàâ, íàñïðàâä³
á³ëÿ ïåðåäì³ñòÿ (?), àëå òåæ ïðåòåíäóâàâ ò³ëüêè íà õë³á ç ñ³ëëþ, ÿê õèòðèé,
ùîá ðîçñìàêóâàòè, ïîò³ì ñòàëî âèäíî ðåçóëüòàòè òîãî, ùî â³í â÷èíèâ. Òàê
ñàìî ³ öåé â÷èíèòü, òàê ñàìî, ÿê ³ ïðèðó÷åí³ âîâêè”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — ¹ 56. — Ñ. 206—210. — Êîï³ÿ).
¹ 11
1596, ëþòîãî 6. — Êîïèëü. — Ëèñò êíÿçÿ Ìèêîëàÿ Êðèøòîôà Ðàäç³â³ëëà äî êíÿçÿ Êðèøòî-
ôà Ðàäç³â³ëëà (?)
“Ïðè¿õàâ ç ëèñòàìè âàøî¿ êíÿæî¿ ìîñò³ ïàí Êîùèöü äî ìåíå, äî Íå-
ñâ³æà, ìàéæå ïåðåä ïîëóäíåì. À ÿ çðàçó ï³ñëÿ öüîãî, î äðóã³é ãîäèí³, ïðè-
¿õàâ äî Êîïèëÿ, äå çã³äíî ç óí³âåðñàëîì âàøî¿ êíÿæî¿ ìîñò³ ìຠáóòè ç’¿çä
Íîâãîðîäñüêîãî ïîâ³òó. Íàëèâàéêî æ, âè¿õàâøè ç Ðå÷èö³, ðóøèâ ñþäè, â
ö³ êðà¿. Ïðè¿õàâøè äî Ïåòðêîâèöü çà ø³ñòü (?) äí³â ó ïîãàíó äîðîãó, ÿêà â
öåé ÷àñ áóëà, çà îäíó í³÷ ïðî¿õàâ 8 ìèëü äî Êîëêà (?), ìàþ÷è çàâæäè äâ³ òè-
ñÿ÷³ ëþäåé, êîòð³ éîìó äóæå øâèäêî ðîáëÿòü ìîñòè. Òàì æå ï³ä Êîëêîì (?),
ç³áðàâøè á³ëüøå ÷åðí³ ³ ïåðåéøîâøè Ïðèï’ÿòü, ñòàâ ó Ãîðîäêó, ìà-
ºòíîñò³ ìîãî áðàòà, íåá³æ÷èêà, éîãî ìîñò³ ïàíà ìàðøàëêà, óêð³ïëåí³é, ââà-
æàé, ñàìîþ ïðèðîäîþ, õî÷ òàì äåðåâ’ÿíèé çàìîê äàâíî çãîð³â. Òàì æå ç
öüîãî áîêó Ïðèï’ÿò³ ïðèáóâ â³ä Ãîðîäêà äî ì ìàºòíîñò³, Ëÿõâè, äå
ïîñòàâèâ ïîëîâèíó ñâîãî â³éñüêà, êîòðå, çàçíà÷àé, ÷èíèòü âáèâñòâà âñÿê³é
ñòàò³. Çâ³äòè âæå â³í íå ìîæå ìàòè ³íøîãî øëÿõó, ÿêùî çàõî÷å ðóøèòè äàë³
â Ëèòâó: àáî ñþäè, äî íàñ, â Íîâãîðîäñüêèé êðàé, àáî äî Ïèíñüêà, àáî íà
Âîëèíü, ÿêùî çàõî÷å ïîâåðíóòèñÿ. ×è áóäå â³í ëåæàòè íà öèõ ì³ñöÿõ, ÷å-
êàþ÷è îêà糿 (??), ÷è ïîò³ì íàâåñí³ çì³ã áè âèã³äí³øå Ïðèï’ÿòòþ íà Íèç
ï³òè, à äî òîãî ïëþíäðóâàòè òóò ö³ êðà¿, ÿê éîìó öå çàñìàêóâàëî? Ëåãøå â³í
çìîæå öå â÷èíèòè, ìàþ÷è ëþäåé (?) ³ ãàðìàòè. Äî öüîãî æ çëîãî ùå é â³ñòü
ïðèéøëà â÷îðà, ùî Ëîáîäà ç 3500 äîá³ðíîãî ê³ííîãî ëþäó â³ä’¿õàâ â³ä êî-
çàê³â. Çà íèì îäíàê ïîñëàëè, íàãàäóþ÷è ï³ä çàãðîçîþ â³éñüêîâîãî ïîêà-
ðàííÿ, ùîá â³í ïîâåðíóâñÿ ³ íå ïîêèäàâ ¿õ. Âîíè îáðàëè íà ì³ñöå Ëîáîäè
ñòàðøèì ñîá³ ÿêîãîñü Øàóëà, ó êîòðîãî âæå º 600 ê³ííèõ â Êëåöüêó, ³, ÿê
ïðî öå äàíà ïåâíà â³äîì³ñòü éîãî ìîñòþ ïàíîì íîâãîðîäñüêèì (ñòàðî-
ñòîþ), òåæ òóäè ïðè¿õàâ. Öèõ æå ñâàâ³ëüíèõ ëþäåé º ÷àñòèíà ó Ñëóöüê³é
74 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
âîëîñò³, ó äåñÿòè ìèëÿõ â³ä Ñëóöüêà. À äðóãèé ñòàðèé çàïîðîæåöü, ÿêèéñü
Ìàñëî (?), âèéøîâøè ç ÷èìàëîþ ê³ëüê³ñòþ ëþäåé, ÿêèõ çâ³â ç Êàíåâà ³ ç
³íøèõ óêðà¿ííèõ ì³ñò, éäå â ö³ êðà¿, ùîá ó Íàëèâàéêà çàáðàòè éîãî çäîáè÷,
àëå öåé òîðã áîäàé íå ïðî íàñ (áóâ); òóò â³í áóäå…”
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — ¹ 56. — Ñ. 203. — Êîï³ÿ).
ÄÎÄÀÒÊÈ
¹ 1
1591(?), êâ³òíÿ 1 (áåðåçíÿ 22). — Ñëóöüê. — Ëèñò ñëóöüêîãî â³éòà Êèïð³ÿíà ×èñåâè÷à äî
êíÿçÿ Þð³ÿ Îëåëüêîâè÷à Ñëóöüêîãî ³ç ñêàðãîþ íà çàïîðîçüêèõ êîçàê³â ³ íà êíÿç³âñüêîãî óðÿ-
äíèêà Øàäóðñüêîãî (Ñàäóðñüêîãî, Çàäóðñüêîãî)
“ßñíîâåëüìîæíèé ³ ìèëîñòèâèé êíÿçþ, ïàíå, ïàíå ì³é ìèëîñòèâèé!
Âàø³é êíÿç³âñüê³é ìèëîñò³, ñâîºìó ìèëîñòèâîìó ïàíó, äîïîâ³äàºìî
ïðî íåçíîñí³ êðèâäè ñåëó Òàëü âàøî¿ êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³. Äîíîñèìî öèì
ìî¿ì íåâïðàâíèì ïèñàíºì ïðî òå, ùî ¿ì ñòàëîñÿ, ìèëîñòèâèé ïàíå, â³ä çà-
ïîð³çüêèõ êîçàê³â ÷åðåç óðÿäíèêà âàøî¿ êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³ ïàíà Øàäóðñü-
êîãî; áî âîíè, ìèëîñòèâèé ïàíå, ñïî÷àòêó íàïàâøè íà íàø³ ñ³ëüöÿ Áîáàí ³
Òàëü, ïðîñèëè ñòàö³¿. Îòæå, íåáîðàêè áîáàíö³ ³ òàëüÿíè çëîæèëè ¿ì ø³ñò-
äåñÿò êîï. Ïàí Ñàäóðñüêèé, ìèëîñòèâèé êíÿæå, íà¿õàâøè íà íèõ ó ñåë³
Òàëüñüêîìó, íàêàçàâ áóòè òàëüñüêèì ìóæàì (ó ñåáå) ³, ìàþ÷è ¿õ ³ç ñîáîþ,
çàáðàâ ó íèõ âîçè ³ ãðîø³, à ñàìèõ ïðîãíàâ. Âîíè, ìèëîñòèâèé ïàíå, íà¿õà-
âøè äðóãèì ðàçîì ç ï³âòîðàñòà ÷îëîâ³ê, ìîðäóâàëè ìóæè÷ê³â-íåáîðàê³â
â’ÿçàííÿì òà áèòòÿì, òàêîæ æ³íêàì ³ íåïîâíîë³òí³ì ä³â÷àòàì ÷èíèëè íå÷ó-
âàí³ ãâàëòè é øêîäè, íåçíîñí³ ðîçáî¿ ÷èíèëè, çàáèðàþ÷è ïðîâ³àíò ñîá³ ³
êîíÿì. Ìèëîñòèâèé ïàíå, éîãî ìîñòü ïàí Îíèê³é óïðîõàâ çà ïàíà Çàäóð-
ñüêîãî ³ ïîâåðíóâ ¿ì ãðîø³. ϳääàíèì âàøî¿ êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³ â÷èíåí³ òàê³
øêîäè, ùî íåìîæëèâî é ðîçïîâ³ñòè, (ö³ ï³ääàí³) íå ìîæóòü ìàòè (íåîáõ³ä-
íîãî) ³ äëÿ ïîñ³âó çá³ææÿ; äî òîãî ä³éäå, ìèëîñòèâèé ïàíå, ùî ïîëîâèíà ç
íèõ ïî-âîâ÷³ ï³äóòü ñîá³ ãåòü. ß æ äîïîâ³äàþ âàø³é êíÿç³âñüê³é ìîñò³,
ñâîºìó ìîñòèâîìó ïàíó, ïðî ö³ ðå÷³. À ÿêùî âàøà êíÿç³âñüêà ìîñòü ìåí³ íå
ïîâ³ðèø, òî çâîëèø äîâ³äàòèñÿ â³ä êîãîñü ³íøîãî, áî é ïàí Óíæõîâñüêèé
ïèñàâ äîñòàòíüî ïðî öå äî Âàðøàâè, äî éîãî êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³, ïàíà áðàòà
âàøî¿ êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³, éîãî ìîñò³ êíÿçÿ Ñåìåíà ³ äî ïàíà Áÿëèíñüêîãî, ³
ÿ ïðî öå æ ðîçïîâ³äàþ. Æàë³þñÿ âàø³é êíÿç³âñüê³é ìîñò³, ñâîºìó ìîñòèâî-
ìó ïàíó, ùîá ó ñâî¿é ñïðàâ³ íå áóëî øêîäè, ìàþ íàä³þ íà Ãîñïîäà Áîãà ³
íà âàøó êíÿç³âñüêó ìèë³ñòü, ñâîãî ìèëîñòèâîãî ïàíà, êîòðîìó, Ãîñïîäè
Áîæå, çâîëü äàòè äîáðå çäîðîâ’ÿ ³ â óñüîìó ðàä³ñíî¿ âò³õè, ç ÷îãî á ³ ìè âå-
ñåë³ áóëè, â³ääàþ÷è ÷åñòü ³ õâàëó íàøîìó Ñïàñèòåëþ.
Äàí³ ³ç Ñëóöüêà áåðåçíÿ 22 çà ñòàðèì (ñòèëåì).
Íàéíèæ÷èé â³ääàíèé ³ ñëóãà âàøî¿ êíÿç³âñüêî¿ ìîñò³, ñâîãî ìîñòèâîãî
ïàíà, Êèïð³ÿí ×èñåâè÷, â³éò, ç ëþäüìè, ç ñâî¿ìè ñèíàìè”.
(Äåðæàðõ³â ó Êðàêîâ³. — Ô. “dzáðàííÿ Ðóñåöüêèõ”. — ¹ 50. —
Ñ. 57. — Îðèã³íàë, ïèñàíèé ïîëüñüêîþ ìîâîþ ç äîì³øêàìè á³ëîðóñüêî¿.
Ïå÷àòêà íå çáåðåãëàñÿ. Àäðåñà:
“ßñíîâåëüìîæíîìó Îëåëüêîâè÷ó Ñëóöüêîìó, ìîºìó ìèëîñòèâîìó ïà-
íó”. ϳçí³øà ïðèïèñêà ³íøîþ ðóêîþ: “Ðàäç³â³ëë”).
¹ 2
1595 íå ðàí³øå 24 (14) ëèñòîïàäà. — Óðèâîê ç ë³òîïèñíîãî çá³ðíèêà êíÿç³â Ðàäç³â³ëë³â
“…Ðîêó 1595. Íàëèâàéêî áóâ ó Ñëóöüêó, à ó äåíü ñâÿòîãî Ïèëèïà ðóñü-
êîãî (14 ëèñòîïàäà çà ñòàðèì ñòèëåì. — Þ.Ì.), â ñóáîòó íà çàïóñò, êíÿçü
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2 75
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
éîãî ìîñòü ïàí ãåòüìàí ëèòîâñüêèé (Êðèøòîô Ðàäç³â³ëë. — Þ.Ì.) íàêàçàâ
ðîçãðîìèòè ïîëêîâíèêà Ìàðòèíêà â Êîïèë³. Éîãî ñàìîãî áóëî çàáèòî, à
ðîçáèâøè êîçàê³â, ò³ëà (çàãèáëèõ) áóëî ñïàëåíî ç ãàéìà(?)”.
(ÀÃÀÄ. — ÀÐ. — ³ää. 2. — Êí. ¹ 63. — Ñ. 53. — Ïåðåêëàä ç ïîëüñüêî¿).
Óïîðÿäêóâàâ Þ. À. ÌÈÖÈÊ (Êè¿â)
76 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 2002, ¹ 2
Äîêóìåíòè òà ìàòåð³àëè
|