Володимир Мономах: тексти і версії

На основі джерелознавчого аналізу «Повісті временних літ» і додаткових до неї текстів у статті здійснено спробу реконструкції біографії князя Володимира Мономаха на хронологічному відтинку 1093-1100/1101 рр. The attempt to reconstruct the biography of prince Volodymyr Monomakh on the chronological i...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Український історичний журнал
Дата:	2004
Автор:	Вілкул, Т.Л.
Формат:	Стаття
Мова:	Ukrainian
Опубліковано:	Інститут історії України НАН України 2004
Теми:	Історіографія та джерелознавство
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204969
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Володимир Мономах: тексти і версії / Т.Л. Вілкул // Український історичний журнал. — 2004. — № 1. — С. 53-71. — Бібліогр.: 130 назв. — укр.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-204969
record_format	dspace
spelling	Вілкул, Т.Л. 2025-07-23T10:19:44Z 2004 Володимир Мономах: тексти і версії / Т.Л. Вілкул // Український історичний журнал. — 2004. — № 1. — С. 53-71. — Бібліогр.: 130 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204969 На основі джерелознавчого аналізу «Повісті временних літ» і додаткових до неї текстів у статті здійснено спробу реконструкції біографії князя Володимира Мономаха на хронологічному відтинку 1093-1100/1101 рр. The attempt to reconstruct the biography of prince Volodymyr Monomakh on the chronological interval from 1093 to 1100/1101, that is based on the source study analysis of the «Chronicle of the Bygone Years» and related to it sources, is made in the article. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Історіографія та джерелознавство Володимир Мономах: тексти і версії Article published earlier
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
title	Володимир Мономах: тексти і версії
spellingShingle	Володимир Мономах: тексти і версії Вілкул, Т.Л. Історіографія та джерелознавство
title_short	Володимир Мономах: тексти і версії
title_full	Володимир Мономах: тексти і версії
title_fullStr	Володимир Мономах: тексти і версії
title_full_unstemmed	Володимир Мономах: тексти і версії
title_sort	володимир мономах: тексти і версії
author	Вілкул, Т.Л.
author_facet	Вілкул, Т.Л.
topic	Історіографія та джерелознавство
topic_facet	Історіографія та джерелознавство
publishDate	2004
language	Ukrainian
container_title	Український історичний журнал
publisher	Інститут історії України НАН України
format	Article
description	На основі джерелознавчого аналізу «Повісті временних літ» і додаткових до неї текстів у статті здійснено спробу реконструкції біографії князя Володимира Мономаха на хронологічному відтинку 1093-1100/1101 рр. The attempt to reconstruct the biography of prince Volodymyr Monomakh on the chronological interval from 1093 to 1100/1101, that is based on the source study analysis of the «Chronicle of the Bygone Years» and related to it sources, is made in the article.
issn	0130-5247
url	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/204969
citation_txt	Володимир Мономах: тексти і версії / Т.Л. Вілкул // Український історичний журнал. — 2004. — № 1. — С. 53-71. — Бібліогр.: 130 назв. — укр.
work_keys_str_mv	AT vílkultl volodimirmonomahtekstiíversíí
first_indexed	2025-11-25T21:31:31Z
last_indexed	2025-11-25T21:31:31Z
_version_	1850551973594529792
fulltext	ІСТОРІОГРАФІЯ ТА ДЖЕРЕЛОЗНАВСТВО Т. Л. Вілкул (Київ) ВОЛОДИМИР МОНОМАХ: ТЕКСТИ І ВЕРСІЇ Від часів захоплено-ідеалізованого опису князювання Володимира Мо- номаха у працях Татіщева й Карамзина і до наших днів історики у змалю- ванні цієї неординарної фігури йдуть, як правило, за літописною версією - Повістю временних літ (ПВЛ) та її продовженням у зводах XII ст.1 Інші дже- рела, яких надзвичайно багато, як для ХІ-ХІІ ст., використовуються за до- поміжні, коли взагалі залучаються дослідниками. Таке явище цілком зро- зуміле: деталізованість записів літопису справляє враження самодостатності, й навіть усвідомлення того факту, що ПВЛ у даному випадку довіряти не слід2, не стає на перешкоді підпорядкування викладу її канві. Ця стаття у певному сенсі продовжує критичний напрямок досліджень біографії Мономаха й тему недовіри до ПВЛ3, проте її метою не є виявлення кричущих протиріч джерел (які насправді є цілком ординарними). Пропо- нується інше: систематичне порівняння ПВЛ і додаткових до неї текстів од- ного, порівняно недовгого, періоду багатої біографії Володимира Всеволоди- ча: 1093-1100 (1101) pp. Діяльність Мономаха у ПВЛ, як можна помітити, розпадається на 4 ета- пи і образ його складається з чотирьох дещо відмінних портретів: 1) Володи- мир до смерті батька Всеволода Ярославича (1053-1093); 2) Володимир під час бурхливих подій кінця XI ст.; 3) ініціатор походів на половців (1103- 1111); 4) великий князь київський (1113-1125). З них саме другий є найбільш репрезентативним щодо інших: у статтях 1093-1100/1 pp. Мономах виступає у різноманітних ситуаціях і ролях (співправитель Святополка, полководець, радник, взірцевий християнин) і саме тут формується образ державного діяча, яким ми знаємо Мономаха з літопису. Паралельними щодо ПВЛ текс- тами є "Повчання" Мономаха та "Послання до Олега Святославича", Новго- родський Перший Літопис (далі НПЛ), Києво-Печерський Патерик, софійські графіті4. Деякі епізоди висвітлюються у 3-4 джерелах - ситуація, найбільш сприятлива для дослідника. 1093-1101 pp. охоплюють час від змін на київському столі до залагодження конфліктів, викликаних осліпленням Василька Ростиславича Теребовельсько- го. У ПВЛ виокремлюються три подієві вузли: смерть Всеволода Ярославича й вокняжіння Святополка Ізяславича; боротьба Володимира та його сина Мсти- слава з Олегом Святославичем й історія осліплення Василька. Поділ цей великою мірою умовний, але він добре показує сентенції укла- дачів ПВЛ. Вокняжіння Святополка змальовано як поступку Мономаха. Віддання київського столу Святополку по смерті батька супроводжується роздумами Володимира, які в системі оцінок тієї доби свідчили про визнання принципу старійшості й заведеного порядку, а отже, мали зустріти схвальну оцінку. "Але сяду на столе отца своего, то имам рать съ Святополком взяти, ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, №1 _________________________________________ 53 Т. Л. Вілкул (Київ) яко есть столъ преже отца его былъ"5. Як правило, історики не надто довіря- ють риториці літописця, хоч іноді характеризують князя майже ідентично літописній оповіді6. На жаль, як паралельні тексти у даному випадку висту- пають лише гранично скупі записи НПЛ та графіті Софійського собору7, в яких відбивається власне факт вокняжіння. Лише наступний невдалий похід на половців освітлюється більш-менш детально. ПВЛ оповідає про нерозважливі дії Святоплока, котрий заточив половецьких послів, збирався з 800-ми отроками битися проти величезного війська, про мудру пораду київської дружини звернутися по поміч до Воло- димира, суперечки між Святополком та Мономахом, дієву допомогу Володи- мира, його поради починати передчасно бій, поразку та втечу руських військ. Оповідається, як на очах у Володимира втопився його молодший брат Рости- слав8, а сцену похорону супроводжують зворушливі ремарки. Дві деталі вик- ликають недовіру до цієї недвозначно небезсторонньої версії. По-перше, за ПВЛ у Святополка немає інших помічників, крім Всеволодичів, Володимира та Ростислава. Він не залучає своїх найближчих родичів-Ізяславичів, що су- перечить тодішній практиці9 - тим більше, що київському князю було на той момент 43 роки, він мав дорослих синів та племінників. По-друге, під цим са- мим роком повідомляється про смерть одного з цих таки небожів - Ростисла- ва Мстиславича, з точними датами смерті та поховання, але без означення об- ставин загибелі. "В се же льтопреставивя Ростиславъ сынъ Мьстиславль, внукъ Изяславль, месяца октямбря въ 1 день, а погребенъ бысть ноябрь въ 16 в церкви святыя Богородиця Десятиньныя"10. Розподіл інформації про подвійний похорон Ростиславів з повним правом можна назвати спе- цифічним. Наявність двох точних дат у повідомленні про Мстиславича, у той час як щодо Всеволодича немає жодної11, вказує на редагування сюжету. Ди- вує і замовчування обставин смерті Ростислава Мстиславича, тим більше, що між днем смерті та поховання пройшло багато часу12. Порівняння з іншими джерелами підважує виклад ПВЛ. Насамперед, під сумнів підпадає теза про відсутність Святополкових родичів у битві та провідну роль Мономаха в ній. НПЛ взагалі не згадує Володимира серед учасників битви, натомість відзначає участь якогось Мстислава: "Побьдиша половчи Святопълка и Мьстислава на Трьполи"13. Звістка, мабуть, не менш тенденційна, ніж ПВЛ, але має іншу спрямованість. М.Х. Алешковський відзначав у цій частині НПЛ відомості про Святополка та його родину і вба- чав у них рештки просвятополкового літописного зводу14. Загалом, співвідношення ПВЛ-НПЛ відбиває один з численних випадків, коли під пе- ром редакторів в літописах з'являлися або щезали згадки про тих чи інших князів, змінювався склад князівських коаліцій15. Деякі риси додаються до історії з двома Ростиславами. У "Повчанні" - но- татках Мономаха - відсутнє повідомлення про втеплення Ростислава. Опису- ючи свої "походы и ловы", Володимир жодним словом не згадує свою героїчну поведінку й смерть того, хто ніби-то був його єдиним рідним братом. "И по Святополць на Суль бившеся съ половци, до вечера быхом оу Хальпа; и потом миръ створихом и Тугорканьмъ"16. Взагалі Ростислава він згадує лише один раз, і невідомо, чи йдеться про Всеволодича. Ростислава названо на ім'я17, як він своїх близьких родичів не називав. Так, про Всеволода Ярославича він пи- ше "отець"18, про дітей: "сына своего", "дьтя", "дьтяти"19. Зрідка подібні безіменні родинні позначення поширюються на кузенів і дядьків20. Але, як пра- вило, Мономах вписує імена саме братів у перших, дядьків та племінників21, і у цю сферу віддалених родичів потрапляє і буцім-то рідний брат. Паралель до літописної сцени втоплення Ростислава Всеволодича знахо- димо у Києво-Печерському Патерику (слово "О святем Григории Чюдотвор- 54 ___________________________________ __ ISSN 0130-5247. Укр. іап. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версій ци"). Оповідається зловісна історія, головна мораль якої - звинувачення Ростислава, котрий звелів втопити печерського святого, за що незабаром прийшов на суд Божий - втопився у Стугні22. Кінцева сентенція: "въ ню не мьру мьрите - възмьриться вам". Спрямованість історії абсолютно незістав- на з жалісною оповіддю ПВЛ про юного загиблого князя. Вона різко дисонує з прихильним ставленням укладачів Патерика до Мономаха та його родини23, та й Ростислав і Володимир у тексті недвозначно протиставлені. Сюжет з Ростиславом у Патерику має пару, де йдеться про родича Святополка. У слові "О преподобныхь отечь святых Феодорь и Василии" Мстислав Свято- полчич (старший син київського князя) катує двох ченців, одного з них заст- релює, за що згодом отримує розплату, зустрівши смерть від своєї стріли24. Сюжетні ходи обох оповідей (приниження чи катування ченця, провіщуван- ня праведником загибелі князя, смерть ченця і подібна до неї смерть князя) близькі, як це буває в exempla25. Такі уподібнення проводилися книжниками цілком свідомо, і схожість сюжетів про Ростислава та Мстислава навряд чи є випадковою. На жаль, невідомо, до якого етапу написання тексту Патерика належить ця оповідь, не можна виключати, що вона є конструктом пізнішого редактора28. Ще одна невеличка деталь: у старшій редакції НПЛ відзначені дати наро- дження Святополка та Ростислава (1050, 1070), але немає згадки про народ- ження Володимира27. Записи про народження молодших дітей, як правило, були синхронними, а найголовніше, стосувалися правлячої династії28. Тим часом, на 1070 p., y Києві сидів не Всеволод, а Ізяслав. Має значення, що існу- вання молодшого Всеволодича було вигідним для старшого. Тоді Святопол- ка підтримували виключно Всеволодичі, а поведінка Мономаха виглядала бездоганно шляхетною: постраждав через згубну політику Святополка та ще й втратив брата. Це була важлива деталь у картині співправління Святопол- ка й мудрого Володимира, закономірної для зводу, редагованого під час київського князювання останнього. Однак сумніву можна піддати не тільки таку в принципі дрібницю, як втоплення Ростислава Всеволодича, а власне і зав'язку конфлікту з половця- ми 1093 р. У цьому сюжеті ПВЛ наголошує на необережності й непослідо- вності Святополка. Спочатку той схопив половецьких послів, потім схотів миритися, не порадився з "дружиною отнею и строя своего"29. "Повчання" на- тякає на обставини, що ведуть до іншого розуміння суті справи. Описуючи замирення з половцями, Мономах занотовує: "И потом миръ створихом с Ту- горканомъ и со иньми князи половечьскими, и у Гльбови чади пояхом дружи- ну свою всю"30. Йдеться про викуп з полону своїх людей, але виникає питан- ня, чому, укладаючи мир з Тугорканом, "дружину" забирають не в нього, а в "Глібової чаді". Або інакше: хто такий цей Гліб і чому його люди ("чадь") ма- ють вплив на Тугоркана31. Традиційне трактування Гліба як половецького вельможі32 навряд чи можливе. Слов'янські імена не були рідкісними в сте- повиків у XII та XIII ст., а не в XI. Саме на покоління Володимира Монома- ха, його стриєчних братів та їхніх дітей припадають перші шлюби з кочовика- ми, а слов'янське ім'я отримували найчастіше діти від таких змішаних шлю- бів33. А проте, чи обов'язково пов'язувати це повідомлення з половцями, ад- же мова могла йти про слов'янських спільників половців. Гліб - відоме князівське ім'я34, і в близький до описуваних подій час дійсно існував князь з таким іменем: Гліб Святославич, старший син Святослава Ярославича35. Чи не був вираз "Глібова чадь" завуальованим Мономаховим позначенням клану Святославичів? Таке тлумачення відповідає нормам давньоруського слововжитку. Слово "чадь" і споріднені з ним вживалися в літописі на позначення групи об'єдна- ISSN 0130-5247. Укр. km. журн., 2004, №1_________________________________________ 55 Т. Л. Вілкул (Київ) них родинними і клієнтарними зв'язками людей, що підпорядковувалися своєму голові. Групі надавалося ім'я старійшого серед її членів, іноді на мо- мент згадки вже померлого36 (що істотно у нашому випадку, оскільки смерть Гліба Святославича літопис датує 1078 p.). Така думка узгоджується із кон- кретними обставинами. Клан Святославичів традиційно підтримував тісні стосунки з половцями, і саме цим "ізгоям" було вигідно скористатися ситу- ацією 1093 p., смертю останнього представника покоління Ярославичів, для відновлення своїх прав на волость37. До того ж, схоже, що в часи Святополка існувала тенденція до викреслювання імені Святослава38, і на цьому тлі заву- альоване позначення його роду не виглядає несподіваним. У зв'язок із повідомленням "Повчання" про "Глібову чадь" спокусливо було б поставити софійське графіті: "месяця декембря въ. д. (4) сътвориша миръ на Желяни Святопълк Володимиръ и Ольгь". У ньому не проставлений рік, хоча графіті, припускається, пов'язане із записом про вокняжіння Свято- полка, що знаходиться поруч39. Як правило, "мир" датують тими часами, коли Олег вже сидів у чернігівській волості40. Однак помічено, що угоди київських, чернігівських та переяславських князів кінця XI - початку XII ст. укладалися на нейтральній території лівобережжя41. Желянь (сучасні Жуля- ни) розташована на правому березі, а відтак, мир "с Ольгом" не вписується в інші замирення цього часу. До того ж Желянь згадано в літописі саме під 1093 р.42, а наступного разу - вже під 1136 р. Таке ототожнення може зустріти заперечення. Битва на Желяні датована у ПВЛ кануном "святою мученику Бориса и Гльба"43. Крім того, Мономах у ній, згідно з літописом, не брав участі. Проте цілком можливо, ці деталі мають суто наративне походження. Як вже відзначалося, фіксація участі князів у тих чи інших подіях залежала від кон'юнктури. Що прикметно, подібна про- цедура, маніпулювання іменем Мономаха, використовувалася в описі битви на Тре.полі. Що стосується дат, то датування обох битв 1093 p. y ПВЛ сим- волічне: на Вознесіння, на св. Бориса та Гліба44. Воно мало на меті підкреслити нещасливу долю руських військ. До того ж, з "Повчання" відомо, що на той таки "Боришь день" Мономах вийшов з Чернігова, здавши місто Олегу Свя- тославичу, у наступному 1094 р. Ця подія у ПВЛ не має точної дати45, що зму- шує припускати не дивовижний збіг хронології двох реальних битв, а конст- руювання укладача зводу. Взагалі, половецька тема у цій частині ПВЛ функціональна. Ідучи за літописом, історики пишуть про хвилю нападів степовиків кінця XI ст., чому чимало посприяли ламентації літописця46. Втім, серії згадок про кочовиків мають своєрідний характер. Половецька тема є надзвичайно болючою у 1093- 1096 pp., часі утвердження Святославичів на Русі. Перша хвиля нападів (1093-1094) корелює з прибуттям Олега, друга (1096) - із спробами витісни- ти Олега та Давида з їхніх володінь. Записи про лиха, що завдавали степови- ки, зникають у 1097-1100 pp., хоча половці при тому зі сторінок літопису не щезають. Ще у 1096 р. вони змальовуються як один з міфічних народів Ме- фодія Патарського, "языци незнаеми", що "кончине века изыдуть", а вже у Повісті про осліплення Василька Теребовельського (1097) автору відомі іме- на половецьких ханів й бойовий порядок війська47. Більше того, перемога со- юзних Святополку угорців дружиною Давида Ігоревича й половцями не сприймається літописцем як біда або принаймні прикрість: "сбиша оугры якы в мячь, яко се соколъ сбиваеть галиць"48, - соколами-героями виступають Да- вид із половцями (натхненник усобиці, а також "шолудивый хыщник" Боняк, що завдав стільки лиха Русі!). Порівняння ПВЛ та "Повчання" змушує визнати, що комбінація повідо- млень про половців є конструктом літописця. Вже звертали увагу на ціл- 56 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версії ком "ділові" стосунки з кочовиками в переліку походів Мономаха 70-80 pp. XI ст."9 3 цього робили справедливий висновок, що залучення половецьких загонів було звичайною практикою руських князів. Матеріал інших літописів та хронік демонструє, що кочівницькі сюжети були традиційною складовою середньовічних нарацій: негативним персонажам приписувалися контакти з кочовиками, натомість позитивних змальовували натхненниками походів проти степовиків, страшними для ворогів50. Точно так у ПВЛ згадки про по- ловців утворюють своєрідні характеристики головних персонажів того часу. Саме завдяки ПВЛ Олег Святославич зажив дурної слави спільника по- ловців51. Постійні поразки від половців, воювання ворогами Києва та інших руських земель, спровоковане, до того ж, недипломатичною поведінкою, згубно характеризували Святополка52 Натомість з іменем Мономаха пов'я- зані дві перемоги5;і й навіть у 1093 р. йому вдається зберегти обличчя (адже він радив дотримуватися іншої тактики, його не послухали - от і сталася ка- тастрофа). Так утворюється своєрідний трикутник, де обидва опоненти Мо- номаха у порівнянні з ним програють - один не береже землю Руську, інший - слабкий і нікчемний. Навряд чи це відповідало дійсності. Половців бачимо у війську сина Мономаха у битві з Олегом у 1096р.54, а "Повчання" повідо мляє про невідомі ПВЛ походи, очолювані Святополком55 і заперечує тезу про суто оборонну тактику київського князя. Якщо припущення про участь Святославичів у битві на Треполі і мир на Желяні є вірним, події 1093 р. насправді були початком боротьби Святопол- ка та Володимира із Святославичами. Імовірно, головною дійовою фігурою у 1093 р. і надалі був Святополк. Святослава та його дітей надто не любили на- щадки вигнаного ним Ізяслава, а Всеволод і Всеволодичі мирно уживалися як з одним, так і з іншим. Щоправда, Мономах мав матеріальне зацікавлення - Чернігів - і спочатку тяжів до Святополка. ПВЛ ділить 1093-1096 pp. на два етапи і подає боротьбу і примирення з Олегом Святославичем як другу вузлову історію. Конфлікт з Олегом, за ПВЛ, починається у 1094 p., коли той прийшов "с Половечьскою землею" під Чернігів і вимусив Мономаха поступитися, віддати йому отчину й піти до батьківського Переяслава. Знов, як і в 1093 p., Володимир ніби віддав волость добровільно, не схотівши губити "християнських душ". У 1095 р. трапилася неприємна історія з братом Олега Давидом. Скориставшися його відсут- ністю, новгородці запросили до себе старшого сина Мономаха Мстислава, а Давид був змушений піти до Смоленська56. В тому ж таки році Олег відмо- вився воювати з половцями: конфлікт із степовиками цього разу спровокував Мономах, "избивши" послів, "Итлареву чадь". У 1096 р. Олег знову завинив, не пішов "на ряд" зі Святополком й Володимиром до Києва, за що і був пока- раний. Обидва князі обложили Стародуб (місто у Чернігівській землі) й виг- нали його до брата Давида у Смоленськ. Той не послухався, узяв Муром, батьківське володіння, яке захопив син Мономаха Ізяслав (Ізяслав Володи- мирович загинув у цій битві), а також міста у Ростовській землі. І все ж по- разка у битві на Колакші та миротворча діяльність Мстислава змусили Оле- га змиритися. У наступному 1097 р. у Любечі князі ухвалили: "кождо да дер- жить отчину свою". Олег, Давид та Ярослав Святославичі нарешті офіційно отримали свої княжіння, причому непомітний до того Давид вивищився пе- ред Олегом. Як і в попередніх випадках, інші джерела розходяться з версією київсько- го літописця. Зокрема, у змалюванні першого етапу конфлікту: походу під Стародуб та смоленсько-новгородського епізоду з Давидом. НПЛ не відзна- чає походу на Олега, але, на відміну від ПВЛ, повідомляє, що у 1095 р. в Да- вида не відібрали, а дали йому Новгород, до того ж, діяли не новгородці, а ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, Ш_________________________________________ 57 Т. Л. Вілкул (Київ) князі: "Иде Святопълкъ и Володимиръ на Давыда Смольньску, и вдаша Да- выду Новъгородъ"''7. У "Повчанні" та "Посланні" також зафіксований похід князів до Смоленська. В обох джерелах акцію проти Давида поставлено в інший зв'язок зі стародубським епізодом: похід на Олега Святославича пере- дує походу на Смоленськ58. Головним результатом походу, за "Повчанням", був якийсь "мир" з Давидом, у "Посланні" стверджується, що передбачалася угода з обома Святославичами. Вчені давно звернули увагу на суперечливість свідчень НПЛ та ПВЛ. їх намагалися пояснити у такий спосіб: дати обох літописів домовилися вважати хибними, датування ПВЛ зміщувати на 1 рік вперед, а НПЛ - на 1 рік назад, отримавши відповідно 1094 і 1096 pp.59 Таким чином, з'явилася можливість стверджувати, що Давидові надали Новгород, а згодом звідти вигнали і там сів Мстислав. Ця гіпотеза підкріплювалася новгородським текстом XV ст. - "Списком новгородських князів" у НПЛ молодшої редакції: "А Давыд прийде Новугороду княжить, и по двою льту выгнаша и (його)"60. Проте, "Список" - джерело пізнє і, за деякими ознаками, залежне від літописів61. "Два льта", найімовірніше, обраховані безпосередньо з НПЛ (1095-1097, 1095 р. - стаття про надання Давидові Новгорода, 1097 р. - як князь новгородський згаданий Мстислав). Свідчення "Повчання" та "Послання" істориками не враховува- лися, хоч обидва джерела підтверджують версію НПЛ про похід князів під Смоленськ, а з "Послання" випливає, що у 1096 р. Мстислав Володимирич не був іще новгородським князем, а сидів у Ростові (див. нижче). Отже, запропоновані вченими хронологічні зміщення не усувають вияв- лених неузгоджень. Суперечливість різних версій, гадаю, можна подолати тільки за умов врахування наративного моделювання літопису. Укладач ПВЛ поєднав два стандартних літописних прийоми: зміну послідовності подій та передання ініціативи від князів городянам. Обидва поодинці зафіксовані у літописній практиці62. У паралельних джерелах досить часто певні дії приписані в одному з текстів - князю, а в іншому - городянам, дещо рідкіснішою є зміна послідовності подій (ab-ba). Як правило, такі прийоми застосовувались у необхідності коригування й оптимізації тривожних та конфліктних ситуацій, що спостерігаємо і в даному випадку. З "Повчання" та "Послання" неважко реконструювати послідовну цілеспрямовану акцію про- ти Святославичів. Спочатку Святополк із Мономахом витіснили з волості Олега, потім взялися за Давида. Натомість з ПВЛ зробити висновок про будь-яку спробу тиску на Святославичів неможливо. У поле зору читача літо- пису потрапляє лише Олег, котрий, до того ж, закономірно поплатився за своє сприяння половцям і строптивість; Давида начебто виганяють не князі, а новгородці, і його невдачі передують походу на Олега. Завершення конфлікту зі Святославичами ПВЛ висвітлює в тому ж дусі, як опис суцільних перемог і миротворчості Мстислава Володимировича. Після відвоювання Мурома і смерті Ізяслава Володимировича Олег захопив ще й Ростовську волость, "приял" її головні міста і своєрідно "омиривъ" лю- дей: "овы изъима, а другые расточи, а именья их отъя". Він зазіхав ще на Нов- город, та його намірам не судилося втілитися. У відповідь на свавілля Олега Мстислав запропонував йому піти з чужої волості й владнати розмир'я з батьком. Олег "не всхоть сего послушати", після чого Мстислав пішов на ньо- го війною. Олег утік без битви, а тоді нещиро ("с лестью") примирився з Мстиславом, і той сів княжити у Суздалі. Святославич прийшов удруге, сподіваючись зненацька захопити Мстислава, але Мономашич, всупереч роз- рахункам суперника, швидко зібрав дружину. Він переміг Олега на Колакші (оповідається про жах Олега від одного тільки виду прапора Мономаха, під яким виступив загін В'ячеслава Володимирича з половцями63). Після цього 58 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версії Мстислав пройшовся переможним маршем аж до Мурома, знову запропону- вав примирити Олега з Володимиром64, і повернувся у Новгород. У тексті привертають увагу своєрідний розподіл союзників (половці воюють на боці Мономашича) та волостей. Після першої битви Мстислав сів у Суздалі, а ос- таточно розгромивши Олега, відійшов у Новгород; наразі ростовського й курського князя Ізяслава Володимирича поховали у новгородській Софії. "Послання до Олега Святославича", присвячене власне подіям смерті 1096 p., заперечує переможну реляцію ПВЛ. Воно написане після смерті сина Мономаха, Ізяслава. Тон "грамоти" напрочуд покірний, наведені слова Мсти- слава: "вь(ми)6Г) ему (Олегу за смерть брата. - Т.В.) не будевь местника". Що могло бути причиною цього? На це проливає світло інша фраза: "да то ти сьдить сынъ твои хрьстныи (Мстислав) с малым братомъ своимь, хльбъ ьду- чи дьдень, а ты сьдиши в своемъ, а осе ся ряди. Али хочеши тою оубити, а то ти еста, понеже не хочю я лиха, но добра хочю братьи и Русьскьи земли"66. Пасаж втоплено у потоці християнської риторики, закликах до милості, і то- му пропозиція убивати двох власних дітей не викликає шоку, як належало б. Втім, зрозуміло, що Володимир Всеволодич не міг такого написати, якби йо- го син дійсно був переможеним, а Олег утік, навіть не давши битви67. Імо- вірно, Мстислав з меншим братом на якийсь час опинилися в руках Олега, так що той міг вирішувати: вбити їх чи залишити живими68. "А хочешь тою убити" не видається перебільшенням: у таких ситуація зафіксовані вбивства, осліплення князів, примусові пострижения, заточення "в поруб", "в железа"69. Наведений фрагмент засвідчує і те, що на той момент Мстислав був іще ростовським, а не новгородським князем. У "Посланні" Мономах пише про своїх синів, що сидять на князюванні, "хльбъ ьдучи дьдень"70. Оскільки дід Мстислава Всеволод ніколи не князював у Новгороді, "дідів хліб" діти Моно- маха могли їсти у його волості - Ростові71, а отже, йшлося про розподіл зе- мель Ростов - Муром, де лише Муром законним чином належав Олегу, на чо- му й наголошував Мономах. Виникає питання: як тоді переможений Моно- машич визволився, та ще й опинився у Новгороді, суттєво підвищивши свій статус?72 Про закуліси утвердження Мстислава у Новгороді ми, напевно, ніколи не дізнаємось, але щодо розв'язання цієї скрутної для нього ситуації можна висловити деякі припущення, пов'язані з половецьким епізодом статті 1096 р. За ПВЛ, у битві на Колакші брав участь допоміжний загін В'ячеслава Во- лодимирича з половцями. У частині "Повчання", що стосується подій 1096- 1907 pp., читаємо: "Тогда же и торци придоша ко мнь ис половець, и Читьеви- чи, идохом противу имь на Сулу. И потомь паки идохом к Ростову на зи- My'7:s "Читьевичи" - давні спільники Мономаха; сказано, що торки й половці прийшли "до"Мономаха ("ко мнь")74 а не "на нього", отже, йдеться про зустріч "своїх поганих". У цій частині "Повчання" це унікальне повідомлен- ня: попередні й наступні стосувалися воєн зі степовиками. Тим часом "своїх поганих" не запрошували так просто - їх використовували у бойових діях. Зважаючи на відомості "Послання", у Мономаха не було більшої турботи, ніж боротьба з Олегом. Скоріше за все, Володимир викликав половців, аби, за відомим літописним висловом, "от силы миритися с нимъ" (владнатися, маю- чи за собою велику силу). Можна висловити обережне припущення щодо переміщень князів на новгородському столі у 1095-1097 pp. Новгород, принаймні з 1057 р.75, нале- жав Ізяславу Ярославичу, далі - Ізяславичам. Існувала загальна тенденція тримати це місто у сфері впливу правлячої династії. До інших рук він перехо- див у разі критичного послаблення дому київського князя. Це чітко просте- жується у XII ст.76, проте мало місце й у другій половині XI77. Втрата Новго- ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, №1 ________________________________________ 59 Т. Л. Вілкул (Київ) рода була болісною, навколо новгородських сюжетів накручено стільки супе- речностей, що годі розібратися78. Не становить винятку і наш випадок. Моно- мах у своїх творах оминає новгородську тему, не пише і про утвердження Мстислава. НПЛ стверджує, що Святополк у 1095 р. після походу під Смо- ленськ "дав" Давидові Новгород, що суперечить заведеному порядку: як пра- вило, наслідками подібних походів було переведення у гіршу волость (у найс- приятливішій для жертви ситуації - збереження stutus quo). Дата во- княжіння Мстислава Володимирича у НПЛ відсутня, що незвично для князівського літописця, яким вважають Мстиславові літописні записи79, вони відкриваються одразу битвою на Колакші80. ПВЛ сповіщає про вигнання Давида новгородцями і запрошення ними Мстислава у 1095 р.81 Усе це засвідчує надзвичайну напруженість новгородської теми і прак- тично унеможливлює визначення перебігу подій. Проте, оскільки перехід Новгорода від київського князя в альтернативне володіння для другої поло- вини XI - третьої чверті XII ст. маркував конфліктні ситуації, варто подиви- тися, яким був розподіл сил на межі ХІ-ХІІ ст. ПВЛ запевняє про найтісніший союз Святополка й Володимира, з одного боку, і Олега та Дави- да - з іншого. Одночасно в літописця прохоплюється про конфлікти між Свя- тополком й Мономахом і роз'єднання братів-Святославичів: Давид тяжіє до Святополка, а Олег - до Мономаха82. Союз київського князя з Давидом склався до 1097-1098 pp., імовірно, до любецьких угод. За рішеннями Лю- бецького з'їзду, Давид висунувся на перше місце серед Святославичів, всупе- реч родовому старійшинству8:і. Коли саме утворилася ця коаліція? Якщо довіряти НПЛ, у 1095 р. Тоді, однак, доведеться визнати, що вона була спря- мована проти брата Давида, Олега: Новгород надали б тільки за якусь велику послугу, а такою на той час було одне: відступити відОлега і стати спільником Святополка8/\|. Якщо це так, наступне припущення стосується утвердження Мстислава Володимирича у Новгороді. Найімовірніше, суздальський князь отримав це місто після своїх невдач у боротьбі з Олегом завдяки домо- вленості свого батька і дядька. Час приходу у Новгород 1097, що підтри- мується розрахунками Мономаха. Володимир Всеволодич занотовує, що після вигнання з Чернігова він сидів "З льта и 3 зимы" у Переяславі, стражда- ючи "от рати и от голода"85. За свідченням Мономаха, голодний переяславсь- кий період закінчується на початку 1097 р.86, що збігається з гіпотетичною да- тою появи Мстислава у Новгороді. Слід додати кілька слів про опис Любецького з'їзду. У ПВЛ він виконує важливу функцію: пов'язує між собою оповідь про боротьбу Мономаха з Оле- гом з історією осліплення Василька Ростиславича, закріплює генеральну промономахову лінію літописання і відтіняє трагедію змалювання світлої картини миру87. У цій версії перемога Мстислава зробила можливим прове- дення з'їзду, а осліплення Василька стало віроломним порушенням важко здобутих мира і злагоди. Як показує НПЛ, цей зв'язок є конструктом укла- дачів ПВЛ. У статті НПЛ 1097 р. зміщена хронологія: осліплення Василька передує перемозі Мстислава: "Слепленъ бысть Василко. Въ то же льто, зиме, побьди Мьстислав съ новогодци Олга на Кулацьскь"88. Як вважають, блок Мстиславових записів (в тому числі про перемогу 1097) вписаний при укла- денні НПЛ з нотаток князя89. Якщо це так, у версії загальноруського зводу, якою користувалися у Новгороді XII ст., битва на Колакші не була зафіксо- вана, від неї не виводилися ніякі події. Окрім риторики, любецький сюжет містить відомості щодо розподілу во- лостей. Як сказано, Святополк отримав "Кыевъ Изяславь", "Володимерь" - "Всеволожь", Святославичі - "Святославъ" (sic)90, a інші князі - як кому Все- волод роздавав "городы"91. Довідка про наділення "городів" торкається тіль- 60 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. іст. Щ'рн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версії ки тих князів, котрі в кінцевому підсумку постраждали в історії осліплення Василька і чиїм володіння загрожував перерозподіл (Давида Ігоревича та Ростиславичів)92. Спадкові володіння окреслені некоректно, точніше, майже ніяк не окреслені. Не пояснено, що таке було "Всеволоже" та "Святославо- ве"ІЇЛ, Київ насправді не належав виключно Ізяславові, оминається новго- родська тема911. Найважливіші вузли суперечок не означені у ПВЛ, а відтак виникає підозра, що літопис не стільки інформує, скільки приховує інфор- мацію 9Г). Насправді існували лінії напруги: зменшення володінь Ізяславичів, новгородське питання, приниження статусу Олега. Загалом, боротьба інте- ресів різних князів та їхнє тимчасове примирення на Любецькому з'їзді були далекими від тієї ідилічної картини, яку намагається подати укладач ПВЛ. З 1097 по 1100 р. увагу літописця та його численних коментаторів перей- має інша доволі темна історія - осліплення Василька Теребовельського, від- бита у просторій "Повісті" (1097 р.) та лапідарних статтях ПВЛ 1098-1100 pp. Внутрішня суперечливість версії ПВЛ тут найпомітніша, що давно зму- шувало обережно підходити до викладу літописця96. Власне, хід подій, якщо вдуматись, досить дивний. Після осліплення Василька Мономах збирає Свя- тославичів і виступає на Київ. Перелякані кияни, розраховуючи на його "милість", звертаються до нього і прохають розпочати переговори із Свято- полком. Мономах змушує Святополка покарати ініціатора осліплення - Да- вида Ігоревича. Літописець ніяк не коментує той факт, що злочинця має по- карати його колишній спільник, і що не виконуються рішення Любецького з'їзду97. Далі оповідається, що Святополк слухняно йде на Ігоревича, його су- проводжує Мономах, але, послухавши моління Давида та Василька, відмов- ляється продовжувати похід. (Чому це Володимир Всеволодич відмовився від покарання взірцевого лиходія Давида? Чи було це безкарним - зрадити київського князя? І чому однакові моління чуємо від лиходія та його жерт- ви?). Після вигнання Давида Ігоревича з Володимира-Волинського Свято- полк несподівано вирішує вигнати ще й скривджених Ростиславичів. У спілці з ним бачимо одного із Святославичів (Давида)98, а Ростиславичі яки- мось дивом об'єднуються з ініціатором осліплення Давидом Ігоревичем. Зви- чайно, коаліції середньовічних володарів, їх тимчасові замирення, розмир'я - річ часто непередбачувана і несподівана (принаймні для сучасної людини, не- поінформованої про закулісну боротьбу того часу). Проте у цьому випадку трансформація карального походу Святополка проти Давида Ігоревича на війну з Ростиславичами не вписується в логіку оповіді, попри всі зусилля літописця. Замовчується момент приєднання до Святополка Давида Свято- славича (пішов у похід з Мономахом, продовжував його зі Святошею та своїми дітьми); прохоплюються незрозумілі у контексті "Повісті" деталі взаємин Давида Ігоревича з Ростиславичами. Давид розбиває угорців під Пе- ремишлем (у волості Володаря99), доручає Володареві свою жінку (!)1()0; пе- ремога Давида разом з половцями (ханом Боняком) оцінюється позитивно. І нарешті, жертвами цих бурхливих подій врешті-решт стають Давид Ігоревич й Ростиславичі. Залагодження конфлікту симптоматичне: Давида виганяють з його волості, а Ростиславичів збираються вигнати. На князівському з'їзді в Уветичах 1100 р. пропонується урізати їхні володіння, а Василька взагалі позбавити волості (нехай, мовляв, його "кормить" брат Володар або руські князі - про існування Васильковичів забувається). Таким чином, вимальо- вується конфлікт Давида Ігоревича та Ростиславичів, з одного боку, і Свято- полка та Давида Святославича, з іншого, який насилу приховує ПВЛ. Володимир Всеволодич у "Повісті" виконує не зовсім зрозумілу роль. Він пов'язаний із потерпілими князями: його ім'я фігурує поряд з іменем Василька на початку історії101, союзом цих князів лякає Святополка Давид ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, №1_________________________________________ 61 Т. Л. Вілкул (Київ) Ігоревич перед осліпленням. Згодом він ніби організовує той дивний каральний похід на Святополка до Києва, до "милостивого" Володимира просить Василька апелювати Давид Ігоревич пізніше. Далі той самий Мономах виголошує рішучі промови проти Давида в Уветичах (і погоджується з кричущою несправедливістю - урізанням волості Ростис- лавичів, що якось не відповідає його образу поборника скривджених). Загалом відчувається, що літописець намагається виокремити діяння Мономаха, але більшість з них мають якісь дивні наслідки. Дещо роз'яснюють паралельні джерела. У переліку своїх походів Мо- номах оминає історію осліплення Василька102. Проте на початку "Повчання" зустрічаємо такий пасаж: "Оусрьтоша бо мя слы от братя моея на Волзь, рыла, потъснися (приєднуйся. - T.B.) к нам, да выженемъ Ростиславича103 и волость ихъ отимем. Иже (оже?) ли не поидеши с нами, то мы собь будем, а ты собь. И рьхъ: аще вы ся и ньваете, не могу вы (з вами) я йти, ни креста переступити "1(М. Вказаний фрагмент пов'язували з теперішнім часом у фразі: "а се нынь иду Ростову"105 у фрагменті, де йдеться про зимівлі у своїй волос- ті106. Усе це робить сумнівною версію ПВЛ про з'їзд в Уветичах. Як ви- являється, головну мету князі формулювали відверто: вигнання Ростисла- вичів, а урочисті промови Мономаха у ПВЛ вигадані: він запевняє, що рішен- ня "братів" вигнати Ростиславичів не підтримував107. Підтверджується зв'язок між Володарем, Васильком та Мономахом, на який натякає ПВЛ (існування хрестоцілувальної клятви князів)108. Патерик містить дві історії, у яких побіжно згадано конфлікт. Це чудо з печерською сіллю109 та мучеництво св. Василія і Феодора110. Печерський книжник змальовує відразливі образи Святополка та Мстислава Святопол- чича (котрий, між іншим, загинув у боротьбі із заводієм усобиці). У першому сюжеті Святополк, скориставшися труднощами із постачанням сіллю, викли- каними його ж війною з Ростиславичами, спекулює на солі і намагається шкодити печерським чудотворцям111. У другому його син Мстислав катує і вбиває двох печерських подвижників112. Мученикам надано хрестильних імен Мономаха та його сина Мстислава (Василій та Феодор)113, що могло бути натяком читачеві на взаємини князів. Сентенції печерського книжника заслуговують найпильнішої уваги. Важливою видається також звістка Патерика, яка дозволяє уточнити роз- поділ сил у конфлікті. На початку оповіді про чудо з сіллю читаємо: "Егда Святополкъ съ Давыдомъ рать зачаста и про Василькову слепоту, еже ослепи Святополкъ, послушавъ Давыда Игоревича, с Володарем и самем Василь- ком"1 1/і. У тексті двоїна: "рать зачаста", - так не могли б сказати, якби Свято- полк воював проти Давида. Отже, йдеться не про похід на Давида Ігоревича, а про спільні воєнні дії разом з якимось іншим Давидом. Ним може бути ли- ше Давид Святославич115. Підтвержуються й дані "Повчання" про спрямо- ваність війни саме проти Ростиславичів, а не проти Ігоревича. Спроба інтерпретації нечисленних додаткових джерел і численних супе- речностей ПВЛ приводить до корекції картини міжкнязівських взаємин і уточнення функцій окремих персонажів. Судячи з усього, віссю цієї історії був конфлікт Святополка й Ростиславичів. У війні київський князь спирався на підтримку Давида Святославича та своїх родичів. Святополк привів на Во- линь дітей, племінників116, скористався міжнародними зв'язками - одруже- ний з дочкою угорського короля Ярослав Святополчич запросив угорців. В укладача ПВЛ прохоплюється співчуття до нібито страшенного ли- ходія Давида Ігоревича - в описі зіткнення військ Святополка та Давида сим- патії літописця на боці волинського князя; засуджується зрада Давида Свя- тошею Давидовичем. Збереглися натяки на союз Давида Ігоревича з його 62 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, МІ Володимир Мономах: тексти і версії "смертельними ворогами" Ростиславичами. Цілком впевнено можна тверди- ти про те, що ця трійця і мусила опинитися жертвами конфлікту, але пост- раждав лише Давид. Сентенції печерського книжника (антипатії до Свято- полка та Мстислава Святополчича) в цілому збігаються з літописними. От- же, схоже на те, що Давид Ігоревич насправді гр. їв пасивну і страждальну роль, та його домовилися визнати "жертвеним козлом"117. Мономах у коаліцію Святополка не входив. На це натякає ПВЛ, "По- вчання" свідчить про цілування хреста Ростиславичами на енергійну відмову пристати на пропозицію вигнати їх із землі, навіть під загрозою розриву взаємин із Святополком та іншою "братьею"118. Імовірно, Володимир Всево- лодич займав ворожу або нейтральну позицію стосовно Святополка і, що- найменше, співчував Ростиславичам. Залишається з'ясувати, з ким був Олег. Відзначалося, що після сплеску активності у ростовських подіях 1096/7 pp. y ПВЛ він виступає у ролі статиста119. Зокрема, у 1097 та 1100 pp. двічі зга- дується як наймолодший за статусом у мирах зі Святополком - на Городці та в Уветичах120. У зв'язку з цим варто замислитися, що це були за мирні угоди і після якого "розмир'я" вони мали укладатися. Перша з них у літописній версії завершує похід князів на Святополка, викликаний підступним осліпленням Василька. Наступна - Ветичівський мир121 - вмотивована гірше. Якщо укладається мир, перед тим була війна. Хіба Святополк та Мономах, Олег і Давид Святославич воювали, чи між ними були якість суперечки після 1097 р.? ПВЛ про це нічого не повідомляє. Тим часом, відомо, що у каральних заходах проти Давида Ігоревича та Ростиславичів Володимир з Олегом Святополку не допомагали, а хід воєнних дій свідчить про те, що сили обох сторін були приблизно рівними122. На жаль, описи ПВЛ мають з дійсністю мало спільного, угорський епізод, на- приклад, виписаний в суто епічних тонах123. Разом з тим, відомо, що Давид Ігоревич тричі зміг взяти реванш: розбити угорців, відібрати свій Володимир- Волинський у Мстислава Святополчича, і після тимчасових невдач124 знову відібрати Луцьк та Володимир у Святоши Давидовича й святополчого воєво- ди Путяти. Прикметно, що після реваншу Ігоревича Святополк з Давидом Святославичем не прийшли на допомогу своїм дітям усіма своїми силами. Складається враження, що вони не були певними за свої тили, і для того, щоб приборкати Давида, справді мали "умиритися" з Мономахом та Олегом125. На жаль, у цьому випадку запитань більше, ніж відповідей. Проте, здається, усе сказане дозволяє припускати, що Давид Ігоревич не був героєм- одинаком, яким його зображено у ПВЛ, є підстави твердити про спілку Дави- да з Ростиславичами і про сприяння цій коаліції з боку Мономаха та, можливо, Олега. Давида літописець вирішив вважати "отрезаннім ломтем", і на нього по- клав усі "антиурядові дії". Не так було з позитивними героями. Виступи Рос- тиславичів проти Святополка зображені як суто захисні, а Володимир з Оле- гом взагалі вилучені з політики війни. Зосередження на оборонних акціях не- випадкове: як помітив О. П. Толочко, у літописі агресивний напад і захист не- суть семіотичне навантаження126, а в даному разі йшлося про спротив київському князеві. Обидва "мири" з київським князем прикриті: один - угодою про по- карання Давида Ігоревича, другий - покаранням Давида; про воєнні дії, які логічно випливають з повідомлень про замирення, взагалі не йдеться. Звичайно, немає надії в деталях з'ясувати підкладку конфлікту Моно- маха та Олега зі Святополком. Існували нерозв'язана новгородська пробле- ма127, приниження старшого Святославича, які не викликали захоплення в обох сторін. Цілком впевнено можна твердити лише про те, що мотивація вчинків Володимира (як і мотивація дій інших учасників цієї історії) була вельми далекою від тієї, яку наводить ПВЛ. Більшість неузгоджень і випли- ISSN 0130-5247. Укр. іст. журн., 2004, Ш_________________________________________ 63 Т. Л. Вілкул (Київ) вають з того, що літописець моралізує оповідь128, а подеколи роздвоюється між необхідністю приховати реальну роль Мономаха і завданням показати його як сильного, справедливого і "милостивого" правителя. Якщо ж зважи- ти на зачіпки, надані версіями ПВЛ та паралельних джерел, вимальовується тривалий конфлікт, викликаний перерозподілом володінь з поверненням Свя- тославичів. Коріння його сягають 1073-1079 pp., коли з Руської землі почерго- во виганяли нащадків Ізяслава та Святослава. Утвердження в Русі цілої князівської родини змусило інших князів посунутися, і це очевидно, не сподо- балося як сильним, так і слабшим - звідси пошуки союзів, намагання витисну- ти когось з родичів і здобути собі волості, замість втрачених. Врешті-решт найслабшою ланкою виявився Давид Ігоревич, а до того кілька разів змінюва- лися напрямки боротьби, головні партнери й супротивники, встановлювалася і порушувалася рівновага у складній системі міжкнязівських відносин. Автор свідомий того, що запропоновані у цій статті рішення гіпотетичні. Можливості реконструкції в нашому випадку обмежені не лише природою історичного наративу129, а й співвідношенням текстів (одного просторого - ПВЛ, від якого мусимо відштовхуватися, і кількох невеличких, складених і редагованих у різні часи за різними правилами). Паралельні джерела тільки частково дозволяють ідентифікувати ті "факти", що насправді є інтерпре- таціями, аксіологічними орієнтирами або ж корективами, внесеними з огля- ду на пізніший розвиток подій і смаки замовника. Однак окреслення обрисів "невідомої історії" не було метою дослідження. Скоріше, хотілося приверну- ти увагу до особливостей і масштабів наративного конструювання (моделю- вання) літописів13". Проте у такому досліджені історику важко втриматися від спокуси не лише показувати конструкції своїх далеких попередників, але й самому реконструювати перебіг подій. 1 Навіть дослідження "Повчання" Мономаха, яке досить часто суперечить ПВЛ, орієнтовані на літописну версію. Див. напр.: Ивакин И. М. Князь Володимир Мономах и его поучение де тям. - Ч. 1.-М., 1901. - С. 195, 198, 204-205; Орлов А. С. Владимир Мономах. - М.-Л., 1946. 1946. - С. 145, 147. 2 ПВЛ редаговано за часів київського князювання Мономаха і, ймовірно, що він і був замов ником зводу: Шахматов M. Д. История русского летописания XI-XV вв. - Л., 1940. - С. 37. 3 Оскільки в цілому ставлення до Мономаха позитивне, були і "викриття". Послідовно за судив "візантійця" Мономаха М.Д. Присьолков, проте й у інших істориків можна знайти кри тичні замітки. Див., напр.,: Приселков M. Д. Очерки церковно-политической истории Киев ской Руси Х-ХИ вв. - СПб, 1913. - С. 326-331; Грушевський М. С. Історія України-Руси. - T. 2. - К., 1992. - С. 81-120; Смирнов И. И. Очерки социально-экономических отношений Руси XII-XIII вв. - М., 1963. - С. 240 - 249; Кузьми А. Г. Начальные этапы древнерусского летопи сания. - М., 1977. - С. 79-80, 159, 228-229; Dimnik M. The Dynasty of Chernigov. 1054 - 1146. - Toronto, 1994. - P. 148, 152-153, 190, 205, 213. 4 Аналогічний перелік додаткових джерел маємо тільки стосовно останнього, київського періоду: кілька послань митрополита Никифора, "Сказаніє про чудеса Бориса та Гліба", НПЛ, "Повчання", "Устав Володимира Мономаха", однак щодо інформативно біднішим є вже літо пис (статті Іпатіївського та Лаврентіївського зводів, далі - Іпат та Лавр). 5 ПСРЛ. - Т. 1. - Стп. 217, далі посилання на Лавр подано за схемою: 217Л.Про принцип слідування "старовині": Кромм Михаил "Старина" как категория средневекового менталите та (по материалам Великого Княжества Литовского XIV - нач. XVII вв.) // Mediaevalia Ucrainica. Ментальність та історія ідей. - T. 3. - К., 1994. - С. 68-85. Автор досліджує функціонування цього поняття у пізніші часи, проте аналогічіні оцінки зустрічаємо і в давньоруських текстах. 6Див., напр.: Грушевський М. С. Історія України-Руси. - Т. 2... - С. 81-82; Янин В. Л. Меж- дукняжеские отношения в эпоху Мономаха и "Хождение игумена Даниила".// Труды отдела древнерусской литературы. - Т. XVI. - 1960. - С. 116-117; Dimnik M. The Dynasty... - P. 179-180; Фроянов И. Я. Древняя Русь. - М. - СПб, 1995. - С. 212-215; Толочко А. П. Князь в Древней Руси: власть, собственность, идеология. - К., 1992. - С. 36; Котляр H. Ф. Древнерусская государственность. - СПб, 1998. - С. 218-222. ' "...и сьде Святополкъ Кыевь", Новгородская летопись старшего и младшего изводов. -М.-Л., 1950. - С. 18,202. "Приде кънязь Святополкъ", // Высоцкий С. А. Древнерусские надписи Софии Киевской XI-XIV вв. - Вып. 1. - К., 1966. - С. 35-36. 8 220Л: "...нача утапати Ростиславъ пред очима Володимерима, и хоть похватити брата своего, и мало не оутопе самъ...". 64 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. icm. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версії 9 І не Святополк, як київский князь, збирає помічників, а Володимир приводить свого брата. Пор. перелік спільників під 1097 p., переважають родичі, 270Л. 10 225-226Л. 11 Маємо тільки дату битви на Треполі, під час якої загинув Ростислав Всеволодич, 221Л, день похорону взагалі не зазначений. Подібно до цього, в іншому сюжеті, про осліплення Ва силька, у Повісті 1097 p., що вважають пізнім твором, відсутня точна дата смерті Мстислава Святополчича, тим часом як її вміщено у лапідарній звістці 1099 р., пор. 273Л, 271-272Л. Про маркуючу ознаку точних дат: Гимон Т. В. Новгородское владычное летописание первой чет верти XIII в. Хронология и процесс пополнения летописи (у друці). Я вдячна автору за мож ливість ознайомитися з працею в рукописі. 12 У більшості випадків, коли відомі дати смерті й поховання князів, часовий проміжок між ними невеликий (ховали наступного дня). Див.: запис про смерть Всеволода Ярославича (261Л), Святополка Ізяславича (Іпат, ПСРЛ. - Т. 2. - Стп. 275, далі посилання на Іпат за схе мою: 275І), Олега Святославича (282І). Довгий термін маркує незвичну ситуацію. Напр., вбив ство Ярополка Ізяславича під Звенигородом (206Л, 22 листопада - 5 грудня), Гліба Святосла вича за Волоком (ЗО травня - 23 липня), 200Л, Новгородская первая... С. 18). Щоправда, в останньому разі дату в НПЛ внесено пізніше. 13 Новгородская первая... - С. 18. Слова "и Мьстислава на Трьполи" відсутні у списках мо лодшої редакції (с. 202), проте, очевидно, читалися у протографі, оскільки опущено не тільки згадку одного з учасників, але й місце битви, а ця інформація була суттєвою, якщо не обов'яз ковою для подібного роду записів. Про Володимира мовчить НПЛ обох редакцій. Можливо, у НПЛ старшої редакції йдеться про старшого сина київського князя, Мстислава Святополчича. Крім того, не можна виключати переплутанку. По-перше, літописці плутали імена з коренем "слав", це явище поширене, у деяких випадках можна вказати не тільки на помилки окремих списків, а й спільну похибку протографа (напр., 475І, вар. 14). По-друге, текстологічно мож ливе й перетворення Мстиславича на Мстислава, оскільки в літописах імена молодих князів могли подавати у формі "Ярославець", "Мстиславець" (зокрема, якщо у протографі було "Мстиславча", з виносним "ч"). 14 Алешковський М. X. "Повість временних літ" та її редакції // УІЖ. - 1967. - № 3. - С 45-46. У "Повчанні" (249Л) Мономах пише про битву "по Святополце" (після вокняжіння Свя тополка), що підтверджує інформацію про те, що він брав участь у зіткненні "на Трьополи". 15 Напр., у 1173-1174 pp. (в описі конфлікту Андрія Боголюбського з Ростиславичами) у Лавр згадано Давида та Мстислава (365Л), а в Іпат, редагованій підчас київського князюван ня їхнього брата Рюрика, вписано його ім'я (569-577І); див. також зміни у переліку князів, що брали Київ у 1169 р. (пор. 354Л, 543-544І), у параллельних сюжетах Лавр та Іпат про галицькі події 1206 р. (в Іпат відсутні Ольговичі, у Лавр додано ім'я Ярослава Всеволодича, 426-428Л, 717-7181) та ін. 16 249Л, "на Суль" виправляють як "на Стугне": Повесть временных лет. - СПб, 1996. - С. 525. До того ж, за "Повчанням", літописна волость Ростислава належала власне Мономаху. "И на весну посади мя отець в Переславли передъ братьею" (пор. 219Л, 248Л, оскільки за літопи сом в Мономаха був лише один брат, нині прийняте тлумачення - "брати-князі". Див.: Повесть временных лет... С. 524). Згадку датують початком 1080-х pp., а у володінні Мономаха з 1078 р. був Чернігів, у "Повчанні" він виступає в походи "с черниговци", 248Л. Це місце коментували та ким чином, що Мономаха перевели з Чернігова до Переяслава, який вважається своєрідною "приступкою" до Києва. Проте на той час Чернігів був соліднішим "столом", ніж Переяслав, і батько Мономаха Всеволод Ярославич перейшов до Києва саме з Чернігова. Крім того, у "По вчанні" не йдеться про те, що отримавши Переяслав, Мономах втратив Чернігів, з'єднання двох волостей під рукою одного князя відоме у ці часи (див. напр. 204Л). У давньоруській Пам'яті на перенесення мощів Миколая Мирлікійського також вказано, що Володимир князював у Чернігові, а Всеволод - у Києві: Подскальски Герхард. Христианство и богословская литера тура в Киевской Руси (988-1237 гг.). - СПб, 1996. - С. 224. У будь-якому разі свідчення "По вчання" суперечать ПВЛ. До речі, якщо прийняти гіпотезу про "переведення" з Чернігова у Пе реяслав, тоді треба шукати причини для приниження статусу Володимира. 17 "...и потомь с Ростиславом же оу Варина вежь взяхом", 249Л. 18 Пор. 247-251Л, 10 згадок. 19 Ще: "дьтя старейшее", "сынъ твои хрьстныи с малым братомъ своимь", 247Л, 253Л, 254Л. 2<Э "Посласта... брата" (Ізяслав та Всеволод, 247Л), "вдахъ брату" (Олегу Святославичу, 249Л); решта у "Посланні": "брат" (до Олега, 253Л), "никотораго же брата", "брати пожало- вахъ" (розумінні "брати-князі"), "с братом твоим" (Олегу про Давида), "ели к брату" (Давид до Огела, 255Л). 21 Див. 247-250Л, близько 20 згадок, єдиний виняток - Мономах пише про свою дружи ну: "Поргева мати" (250Л), але це уточнення зроблене тому, що в його дітей були різні матері. 22 Києво-Печерський Патерик. - К., 1991. - С 137-138. Щоправда, вказано, що Рости слав був братом Мономаха, проте сентенції оповіді суттєво відрізняються. Григорій нібито "сниде къ Днепру по воду", а отроки Ростислава, що йшов на прощу до монастиря, "начаша ругатися ему, кыдающе словеса срамнаа". Святий, "разумьв... всьх при смерти суща" умов ляв їх спокутувати гріхи, і провіщував смерть від води. Розгніваний Ростислав звелів втопити праведника і відмовився взяти благословення в монастирі (на відміну від Володимира). Свя тий "обрьтеся" у келії з каменем на шиї, а Ростислав незабаром втопився у Стугні. Щоб зро зуміти трагічну напруженітсь сюжету, варто порівняти його з аналогічним в афонських "Чудах архістратига Михаїла та Гавриїла" (втоплений отрок з каменем на шиї був "обретен" живим у церкві): Pavlikianov Cyril The Miracles of the Archangles in the Athonite Monastery of Docheiariou - a Diplomatic Edition of the Greek and Slavic Text // Palaeobulgarica / Старобългаристика. - Со фія, 2001. -№ 3. - С. 94-95. ISSN 0130-5247. Укр. icm. журн., 2004, №1 _________________________________________ 65 T. Jl. Вілкул (Київ) 23 У Києво-Печерському Патерику згадано батька Мономаха Всеволода та його сина Юрія, і їхні оцінки є неодмінно позитивними. Києво-Печерський Патерик... - С. 1, 11, 58, 129, 172; 5, 12 85, 102. 24 Він бажав віднайти захований у їхній печері скарб. Потім, "шуменъ бывъ от вина" одного з них він застрелив, мученик витяг стрілу з "утробы" і провіщував князь перед смертю "познавъ стрьлу свою, ею же застрьли Василиа" (ПВЛ датує цю подію 1099 p.), Києво-Печерський Пате рик... -С. 168-171. 25 Exempla були окремим жанром у латиномовній середньовічній літературі {Гуревич А. Я. Культура и общество средневековой Европы глазами современников (exempla XIII века). - М., 1989). У слов'янських текстах прийом екземпліфікації також використовувався, в тому числі у літописанні. 26 Ранні етапи написання Києво-Печерського Патерика не з'ясовані. Як ціле він постав у XIII ст. і неодноразово редагувався; єдине, про що можна казати, - під час написання текстів Ростислав Всеволодич не був позитивним героєм, відомим усім без винятку давньоруським книжникам. Але вірогідно, літопис не був доступним текстом, припускається, що він не тиражу вався і зберігався в одному "офіційному" екземплярі: Гимон Т. В. Для чего писали русские ле тописи? // Журнал "ФИПП". - М., 1998. - № 1 (2). - С 8-16; Гимон Т. В. Ведение погодных записей в средневековой анналистике (сравнительно-историческое исследование). - M., 2001 (дисс. к.и.н.). 27 Новгородская первая... - С. 16, 17. Дата народження Мономаха з'являється у списках молодшої редакції, правлених за ПВЛ. У ній, як і в ПВЛ, вказано, що Ростислав - син Все волода //Там само. - С. 181, 191. 28 Крім Ростислава у НПЛ старш. ред, можна назвати записи про народження Брячисла- ва Святополчича (1104, 280Л, 265І); Володимира Мстиславича (1132, 294І), Ярослава Всево- лодича (1140, 306І), Мстислава Давидовича (1193, 679І). Записи припадають на час правління батьків (в останньому разі - дядька) цих княжичів: Святополка Ізяславича, Мстислава Воло- димирича, Всеволода Ольговича та Рюрика Ростиславича. 2э Тобто дружиною Ізяслава та Всеволода, 218Л. До речі, непослідовність та небажання радитися - зовсім не нейтральні деталі. 30 249Л. 31 На той час у половців було двоє найвпливовіших ханів - Тугоркан та Боняк. Плетнева С. А. Половцы. - M., 1990. - С. 73. "Глібова чадь", як видно з тексту, не підпорядковується Тугоркану. 32 Ивакин И. М. Князь Владимир... - С. 185; Повесть временных лет... - С. 525-526. 33 Половці тільки-но з'явилися у 1050-х pp., перші серйозні сутички з ними припадають на кінець 1060-х. Слід додати, що особа некнязівського походження найчастіше ставала впли вовою після 30-40 років. 34 Про те, що князівський іменослов відрізнявся від імен решти людей: Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Пути усвоения христианских имен в русских княжеских семьях XI - начала XIII вв.//Религии мира: История и современность. 2002/Отв. ред. А. В. Назаренко. - M., 2002. - С. 36-109. Має значення те, що перші випадки появи імені Гліб у представників не князівського роду датовані XIII ст., у половців - кінцем XII ст. Див.: 545-546Л, Новгородская первая... - С. 574. 35 У цей період жив іще один князь з ім'ям Гліб: Гліб Всеславич, або Гліб Меньский (зга дується у 1105 p., помер у 1119 p.). Проте він був зятем Ярополка Ізяславича і традиційно підтримував Ізяславичів. У 1093 р. до того ж був живий його батько Всеслав, і він не міг ще бути головою "чади". 36 Вілкул Т. Л. Даньоруське "чадь": до тлумачення терміну і поняття//УІЖ. - 1997. - № 4. - С 68-76. Щоправда, ці іменні форми літописці застосовували в описах боярських угрупо вань, але стосовно князів використовувалися споріднені, напр., "Андрьевичи" 308Л; "Мсти- славичи" 376Л. 37 Після смерті батька дітей Святослава було вигнано з Русі: Олега заслано у Греки (на Родос, Dimnik M. The Dynasty...- P. 157), Гліба було вбито "за Волоком" у Новгороді, Рома на вбили половці. 38 Його київське князювання та смерть невідомі НПЛ старшої редакції: Новгородская первая... - С. 18 (у НПЛ молодшої редакції є повідомлення про вокняжіння, але ця частина, по 1074 p., редагована за ПВЛ; див. Новгородская первая... - С. 197-198, 201). Усвою чергу, "Повчання" скоріше за все, написано близько 1100 p., див. прим. 105. 39 Высоцкий С. А. Древнерусские надписи...- С.25. 40 Враховуючи обставини часу (грудень) і місця (Желянь), CO. Висоцький датував "мир" 1097 p., пов'язавши із спільним походом Володимира, Олега і Давида під Київ на Святопол ка: Высоцкий С. А. Древнерусские надписи... - С. 29-33. Б.О. Рибаков датував угоду 1104 р. (замирення після відмови Олега іти у похід на половців 1103 р.),//Рыбаков Б. А. Русские да тированные надписи XI-XIV вв. - M., 1964. - С. 16-17. Деякі обставини не дозволяють прий няти обидві дати. Під 1097 р. зафіксований мир на іншому боці Дніпра, "на Городці". Крім то го, у графіті не названий Давид, а саме він після Любеча висувається на перший план серед Святославичів. Те саме стосується 1104 p., до того ж, у цей час Олег взагалі не міг бути рівноцінним партнером Святополка й Мономаха. 41 Любецький, Городецький, Ветичівський 1097, 1098, 1100 pp. на Золотчі, на Долобсько- му 1101, 1103, 1111 pp.//Толочко О. П. Замітки з історичної топографії домонгольського Києва//Київська старовина. - 1997. - № 5. - С 163. 42 Після поразки "на Треполи", 221Л. 43 222Л. "Выше же си злая мьсяца иоуля въ .23. Назаоутрея же въ .24. въ святою мучени ку Бориса и Гльба...". 44221-222Л. 66 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. ісш. журн., 2004, Ш Володимир Мономах: тексти і версії 45 Пор.: 226Л, 249Л. 46 Найпросторіші: 221-225Л, 232-234Л. 47 Пор. 234Л, 270-271Л. Перехід від ""апокаліптичного жаху" і стилізації під "Одкровення Мефодія Патарського" до відносин з кочовиками як зі "своїми ворогами" О.П. Толочко датує межею ХІ-ХІІ ст.: Толочко О. П., Толочко П. П. Київська Русь. - К., 1998. - С 205. 48 271Л. 49 "А я с половци на Одрьскъ воюя та Чернигову"; "и азъ шедъ с черниговци ис половци", "идохом с черниговци и с половци с Читьевичи к Мьньску, изъьхахом городъ, и не оставихом оу него ни челядина, ни скотины", 247-248Л. Це відзначалося, напр., у: Костомаров Н. И. Ис торические портреты. Князь Владимир Мономах // Исторические произведения. Автобиогра фия. - К., 1989. - С. 217; Dimnik M. The Dynasty... - P. 148, 190, 205; Коваленко В. П. Лю- бецький з'їзд в історії Чернігово-Сіверської землі // Любецький з'їзд князів в історичній долі Київської Русі. - Чернігів, 1997. - С 23-24. 50 Вилкул Т. Л. Общие риторические ходы в древнерусских летописях и "Хронике" Галла Анонима // Славяне и их соседи. Тезисы 18 конференции. Межславянские взаимоотношения и связи. Средние века - раннее Новое время. - М., 1999. - С. 30-32. У даному випадку в ПВЛ використано ще й апокаліптичні стилізації (детальніше про це: Данилевский И. Н. Русские земли глазами современников и потомков (XII-XIV вв.). - М., 2000. - С. 57-63), не виключено, пов'язані з хронологічним рубежем - початком сторіччя: Gippius A. A. Millennialism and Jubille tradition in the early Russian history and historiography (у друці). Складаю подяку автору за мож ливість ознайомитися з працею в рукописі. 51 Тим, що Олег "приложилъ ся к половцемь", у 1096 р. виправдовували вигнання його з Чернігівської землі. У 1094 р. київський книжник писав: "се оуже третьее наведе поганые на землю Русьскую, его же грьха дабы и Богъ простиль, занеже много хрестьянъ изгублено бысть", 226Л. Між іншим, у ПВЛ зафіксовано лише 2 напади половців під проводом Олега - 1078 та 1094 pp., перший і третій? 52 Недобрий присмак мало і свідчення про одруження його з дочкою Тугоркана після кра ху 1093 p., зокрема тому, що тесть не підтримував зятя - воював проти руських князів і за гинув під Переяславом у 1096 p., див. 2161, 226Л (вар. "д", у Лавр випущений фрагмент), 231- 232Л. 53 1095, 1096 pp., 228Л, 232Л. 54 239Л. "Повчання" також фіксує союз Володимира з половцями "Читьевичами". 55 "И на бъ идохом с Стополком, на Боняка за Рось", 249Л. Повідомлення датують 1096 p.: Ивакин И. М. Князь Владимир... - С 195-196; Повесть временных лет... -С. 526. "Бъ" роз шифровували як "Бугь" або зіпсоване "Богуславль", й перше тлумачення видається прий нятнішим. Перевага йому віддається з філологічних міркувань: у сполученнях "оу" "у" часом губилося, таким чином "Боугь" у рукописі могло перетворитися на "Богь", звідси вже скоро чене "Бъ". До того ж, "Бугь" і за "Рось" - не протиставлені, оскільки саме через Буг половці могли дістатися до "пороських городів", напади на які фіксуються в останній третині XI ст.// Плетнева С. А. Половцы... С. 42. 56 д0 pe4j\| літописець обходить мовчанкою, як взагалі Давид міг потрапити у Смоленськ, волость Мономаха (див. "Повчання", 247Л, 250Л). Питання передачі смоленського столу роз глядалося у: Янин В. Л. Междукняжеские отношения..., - С. 116-117 (автор свідчення "По вчання" не залучає). 57 НПЛ, с 19, 202. Мстислава згадано тільки під 1097 р. Зауважимо, що у цьому записі можна припускати редагування: "йде" замість очікуваної двоїни ("идоста", Святополк та Воло димир). 58 Щоправда, відомості про Новгород відсутні. "И Стародубу идохом на Олга, зане ся бя- ше приложилъ к половцем... и Смолиньску идохом, с Давыдом смирившеся" (249Л). Не так чітко це у "Посланні", хоча й там Мономах, виправдовуючись перед Олегом, спочатку згадує облогу Стародуба: "не хотехъ бо крови твоея видьти оу Стародуба... тако вь даяла и оу Ста родуба...", - а потім домовленість з Давидом: "с братом твоимъ рядилися есвь", 254-255Л. 59 Див. напр.: Бережков Н. Г. Хронология русского летописания. - М., 1963. - С. 220-222; Янин В. Л. Новгородские посадники. - М., 1962. - С. 50-51; Кузьмин А. Г. Начальные этапы... С. 237. Підставою для такої операції є те, що у двох випадках хронологія НПЛ дійсно зміщена на один рік порівняно з ПВЛ (у повідомленні про смерть Гліба Святославича (1078/1079 р.) та битву Мстислава на Колакші (1096/1097), а у ПВЛ також переплутанка у статтях 1095-1096 pp. (див.: Алешковський М. X. "Повість"... - С 39). Останнім часом було запропоноване інше рішення. О.В. Назаренко вважає, що вигнання Давида новгородцями відбулося наприкінці 1095 p., а поки домовлялися з Мстиславом та його батьком, сплинув час, і Мстислав прийшов у Нов город у 1096; літописці вели відлік років неповними роками, й 1095-1096 порахували за два.// Назаренко А. В. Древняя Русь на международных путях. Междисциплинарные очерки культур ных, торговых, политических связей ІХ-ХІІ веков. - М., 2001. - С. 550. Автор не навів доказів настільки неточних розрахунків. Навпаки, час князювання часто вираховується до тижня. Пор. у НПЛ: "сьдевъша 4 мьсяци", "сьдевшу ему год, до года без недьль", і в Списках князів: "сьдь льто едино и 4 мьсяць", "сьдь 2 льта и мьсяць": Новгородская первая... - С. 26, 31,161, 470. 60 Новгородская первая... - С. 161, 470. 61 Новгородські списки з НПЛ не інформують про князювання у Новгороді Ізяслава Яро- славича, про це сповіщають не літописи, а приписка до Остромирова Євангелія: "Изяславоу же кънязоу тогда предрьжящоу обе власти, и отца своего Ярослава, и брата своего Володи- мира... Кыевь... Новьгородь" (Остромирово Євангелие. - M., 1843. - С. 295). Про залежність списків від літопису див. також: Янин В.Л. К вопросу о роли Синодального списка Новгород ской I летописи в русском летописании XV в. // Летописи и хроники. 1980. - М., 1981. - С. 160; Лихачев Д. С. "Софийский временник" и новгородский политический переворот 1136 г. //Лихачев Д. С. Исследования по древнерусской литературе. - Л., 1986. - С. 167; Гиппиус ISSN 0130-5247. Укр. icm. журн., 2004, №1 ______________ . _________________________ 67 Т. Л. Вілкул (Київ) А. А. К истории сложения текста Новгородской первой летописи // Новгородский исторический сборник. - Вып. 6 (16). - 1997. - С. 16-17. 62 Передання ініціативи від князя городянам зафіксовано більш як у двох десятках випадків: Вілкул Т. Л. Віче в паралельних повідомленнях літописів//УІЖ - 1998.-№ 4.- С. 70-81; Вилкул Т. Л. Новгородцы и русские князья в летописании XII в. // Russia Mediaevalis. - Т.Х. - Mьnchen, 2002. - S. 34-54. Темпоральні зрушення спостерігаються, напр., в описах конфлікту Мономаха з Ярославом Святополчичем та Глібом Мінським (пор. 292Л-285І), Андрія Боголюбського зі смоленськими Ростиславичами (365Л, 367Л), вигнання новгородцями Святослава Ольговича (307І - Новгородская первая... - С. 26), Святослава Ростиславича (351Л-510-511І), поведінки Романовичів у 1206 р. (717-718І426-427Л). 63 Якийсь "половчин", ім'я котрого передане як "Кунуи" (у перекладі - "половець"), тримав "стяг" Мономаха, і Олег ніби злякався, що це прийшов Володимир, 239Л. 64 "Посла кь Олгови, глаголя: не бьгаи никамо же, но пошлися к братьи своеис молбою. Не лишать тя Русьскыь земли. И азъ пошлю къ отцю молится о тобь. Олег же обьщася тако створити", 240Л. 65 252Л, у тексті двоїна. Йдеться про Мономаха та Мстислава - на початку "Послання" процитована грамота, яку Мстислав надіслав до батька. 66 Це вже слова Мономаха, 254Л. Див. також: "не хотьхъ бо крови твоея видьти оу Старо- дуба. Но не дай ми Богъ крови от руку твоею видьти", там само. 67 Варто зважити на останні слова: "понеже не хочю я лиха, но добра хочю и Русьскьи зем ли". У цьому контексті вони є свідченням безсилля. Можна пригадати подібні промови В'яче- слава Володимирича 1151 р. про "обиды" від Ізяслава Мстиславича та Юрія Долгорукого: "Як же того всего не правилъ Рускые дьля земля" (4301), хоча очевидно, що він і не міг би поз магатися зі своїми сильнішими молодшими суперниками. 68 Як правило, на це свідчення "Повчання" не звертають уваги. Чи не єдина спроба поєднати відомості з ПВЛ у книзі Мартина Димника видається еклектичною. Автор вважає, що були дві битви, і поразка Мстислава передувала перемозі. Як в такому разі визволився Мсти слав, невідомо. Див.: Dimnik M. The Dynasty... - P. 206-207. 69 Між іншим, мовчання ПВЛ про захоплення Олегом князів має аналог. В одній із статей Лавр також йдеться про "изымание суждальцев и ростовьцев", тоді як у полон потрапили чет веро князів (1177 р., 385Л). Можливо, у: "овы изыма, а иные расточи", вжито ту само фігуру замовчування. 70 254Л. Вважають, що Мстислав Володимирич бувхресником Олега: Ивакин И. М. Князь Владимир... С 206-207; Повесть временных лет...- С. 526. 71 До речі, з ранніх джерел про те, що Мстислав - і є "старейшее дьтя новгородское", зга- дуване у "Повчанні" повідомляє лише Іпат редакція ПВЛ (подано дату народження Мстислава, у Лавр немає, пор. 1901-199Л). 7' 1097 роком відзначений початок Мстиславового літописця у НПЛ. 73 249-250Л, після повідомлення про похід до Смоленська на Давида (між ними слова "па ки идохом другое с Ворониць", не зовсім зрозуміло, звідки ходили і на кого//Повесть времен ных лет...- С. 526; за І.М. Івакіним - топонім десь на Сулі (Князь Владимир... - С. 200), - як що слово "паки" стосується попереднього фрагменту, йдеться про другий похід на Давида). 74 Справи, по яких Володимир Всеволодич запросив поганих, стосувалися його особисто - він пише "ко мнь", а подібні уточнення порівняно рідкісні у "Повчанні". Як правило, повідо млення у тексті задано у невизначеній формі множини, 46 повідомлень проти 25 від першої особи, причому останні зосереджені на початку нотаток про "походи і лови", та нетипові для цієї частини твору. 75 Вірогідно, від часу смерті Володимира Ярославича, 1052, під 1057 Ізяслава як новго родського князя згадує приписка до Остромирова Євангелія. 76 Толочко П. П. Киев и Новгород в XII - нач. XIII вв. в новгородском летописании // Ве ликий Новгород в истории средневековой Европы. - M., 1999. - С. 171-179; Вилкул Т. Л. Новгородцы и русские князья... 77 Після 1068-1069 pp. новгородським князем став старший син Святослава Гліб. У 1078, після повернення Ізяслава у Київ, Гліба Святославича було вбито, і у Новгороді сів Святополк. Вірогідно, вигнання Святославичів з Русі (1078-79), почате за Ізяслава й завершене за Всево лода, було досягнуте за рахунок союзу Всвеволода й Ізяславичів, і Святополк залишився на цей час у Новгороді. Однак після смерті його брата Ярополка (котрий "заратися" із Всеволо дом, 1085) у 1088 р. літопис повідомляє: "йде Святополкъ из Новагорода к Турову жити" (в Іпат "на княженье", 207Л, 1991). О.В. Назаренко вважає, що Святополк тримав обидва княжіння (Древняя Русь на международных путях... - С 549-551), але доказів цього не наво дить. Мовчання літописів не показове, НПЛ, напр., оминає переміщення князів у Новгороді по смерті Ростислава Володимирича, ПВЛ також освітлює далеко не всі етапи. 78 Напр., у ПВЛ Гліб вперше як новгородський князь з'являється у 1071 р. (180-181Л), у НПЛ - у місцевих новгородських додатках до стислого викладу загальноруського зводу в 1069 р. (Новгородская первая... - С. 23). Ще взимку 1068 p. (1067/1068) Гліб міряв "море по леду" в Тмутаракані {Рыбаков Б. А. Русские датированные... - С. 19). Отже, дуже важливий пере розподіл сил у ПВЛ замовчується. Про це: Ивакин И. М. Князь Владимир... - С. 150. Не ар- тикульована заміна Гліба Святополком. ПВЛ повідомляє: "В се же льто оубьенъ бысть Гльбъ сынъ Святославль в Заволочии... его же тьло положено бысть Черниговь за Спасомъ мьсяца иоуля 23 днь. Сьдящю Святополку в него мьсто Новьгородь...". У НПЛ зміщено дату вбивст ва: ЗО травня 1079 р., так що подія припадає вже на київське князювання Всеволода. У Пате рику смерть Гліба згадується в чуді Микити Затворника (Києво-Печерський Патерик... - С. 126). Микита повідомляє Ізяслава, що "днесь" Глеб убиен, і можна посилати Святополка у Новгород. Тим часом у "Повчанні" "Святополкъ йде Новугороду" "на другую зиму" по смерті Святослава, 1077/78 гг. (247Л). Ця подія, очевидно, передує смерті Гліба і пов'язана із нею. З 68 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. ісш. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версії цієї ж серії, вірогідно, і той факт, що після залишення Святополком Новгорода у 1088 р. не сказано, хто сів у Новгороді, що у заповіті Ярослава 1054 р. також немає нічого про Новгород тощо. 79 Вважається, що у НПЛ до "конспекту" загальноруського зводу додано записи Мстисла ва Володимирича, припускали навіть, що початок НПЛ веде від зводу Мстислава, огляд див. у: Гиппиус А. А. К истории сложения... - С. 40. 80 "Побьди Мьстислав с новгородци Олга на Кулацьскь... и Книну чядь избишя", Новго родская первая... - С. 19 (у НПЛ молодшої редакції "Илькину чадь", там само. С. 202). 81 Загалом, втім підтверджуючи повідомлення НПЛ про новгородське князювання Давида. Як уже відзначалося, Мстислав ще у 1096 р. не був новгородським князем; не вписується в жодні схеми і запис про перепоховання Ізяслава Володимирича у новгородській Софії (курсь кого й ростовського князя кладуть не у його волості, не в Суздалі і не у батьківському Перея славі, а у володінні брата). 82 Давид та Олег надто часто виступають поодинці. Лише Олег: 1104 (280Л), 1107 (282Л), 1113 (276І); лише Давид: 1103 (277Л), 1110 (284Л) - 1111 (289Л),1112 (289Л). Ту саму карти ну знаходимо у "Повчанні": "на Донъ с Стополком и с Давыдомъ"; "ко Ромну идох со Олгомь и з дьтми" (250Л). В "Уставі Мономаха" згадано тільки "Ольгова мужа" (Памятники русского права. - Вып. 2. - М., 1952. - С. 135-136); союз Святополка і Давида (а не обох Святосла- вичів) засвідчує Києво-Печерський Патерик (див. нижче). Іще одне: удвох випадках братів бу ло "поєднано" за допомогою редакторської обробки. За ПВЛ, у 1107 p. y похід на половців хо дили Мономах та Олег, вони ж одружили своїх синів на половчанках, однак в одному з трьох повідомлень згадано і Давида, 282-283Л. Аналогічно, у 1115 р. читаємо: "яко отець мои на- знаменалъ", а йдеться про сперечання з Мономахом Давида та Олега, 2811. Також дуже важ ливо, що безпосередньо після вокняжіння Мономаха у Києві (1113 р.) зафіксований похід Во лодимира з Олегом "к Выреви" (276І), - до межі між володіннями Олега та Давида (це заува жив Мартин Димник (The Dynasty... - P. 272-273)). 83 Вважалося, що старшим був Давид. Мартин Димник на підставі аналізу ктиторського портрета в Ізборнику Святослава 1073 р. довів, що старшим слід вважати Олега (The Dynasty... - P. 38-40). 84 До речі, у "Посланні" відчутні виправдовувальні інтонації: "с братом твоимъ раядилися есвь, а не поможеть рядитися бес тебе, и не створила есвь лиха ничтоже, ни (но?) рекла есвь: ели к брату, дондеже уладимся" (254-255Л). Щодо стародубського епізоду Мономах пише: "тако вь даяла и оу Стародуба, милкусяюча по тобь, отчину твою" (254Л, за ПВЛ, можна при гадати, що Святополк із Мономахом відправили Олега до Давида у Смоленськ, що не був "от- чиною" Святославичів). 85 "Идохъ ... Переяславлю... и сьдьхъ в Переяславли 3 льта и 3 зимы и с дружиною сво єю, и многы бьды прияхом от рати и от голода", 249Л. Коментуючи це місце, справедливо відзначали, що у Переяславі він князював не менш як 18 років, і ламентації з приводу "раті та голоду" виглядають незрозумілими (Повесть временных лет... - С. 526). Усе, однак, стає на свої місця, якщо врахувати, що Мономах князював тільки у Переяславі, втративши обшири Чернігівської землі та Смоленськ. Інший князь, Ізяслав Давидович, у ситуації, коли йому за грожувала втрата Києва, вжив аналогічний вислів: "В половци не могу йти, а оу Выри не мо гу голодомъ мерети" (1160 p., 5171). 86 І цій події передує прихід до Мономаха половців-Читієвичів (й, припустімо, домовленість з Олегом). Повернення Олегові Чернігова і відхід у Переяслав датовано липнем 1094 р. Врахо вуючи, що Мономах пише "З льта и 3 зимы", починаючи з літа, отримуємо: л. 1094 - з. 1094/5- л. 1095 - з. 1095/6 - л. 1096 - з. 1096/7/. Отже, у Переяславі Мономах сидів десь до лютого- березня 1097. "Переяславський період" у "Повчанні" охоплює: похід "за Римов", "избиение Ит- ларевои чади", похід на Олега на Стародуб, на половців на Буг, до Смоленська на Давида, іще один похід "с Воронице", прибуття до Мономаха торків і Читієвичів. Деякі з них наведені у ПВЛ у іншій послідовності, але саме під 1095-1096 pp. 87 Князі вирішили: "да... отселе ймемся в едино срдце... и ради быша людье все, токмо дьяволъ печальнъ бяше о любви сей", 257Л. 88 Новгородская первая... - С. 19,202. Зміщення - на рік, як і в записі про смерть Гліба Свя тославича. 89 Див. напр.: Бережков Н. Г. Хронология... - С. 217, 220, 222. Втім, як відзначалося, тем- поральні зміщення - один з прийомів літописців, тому таке пояснення залишається гіпотетич ним. 90 Так 257Л, так само у Радзивілівському, Академічному та Іпат списках, тільки у Хлєбниковському "Святославли" (2311, вар. 9, натомість читається "Изяславь", тобто, форми змінено місцями; крім того, у списках Іпат групи варіант "Святополку"). У Лавр наведено кон'єктуру О. О. Шахматова за Воскресенським літописом XVI ст. (275Л вар. "а", "Изяславле, Всеволоже, Святославле", точно так у Московському зводі к. XV ст., ПСРЛ. - Т. 25. - С 19), проте спільне читання списків обох редакцій їй суперечить. Ймовірно, місце було зіпсоване у протографі Іпат і Лавр. Між іншим, якщо це так, це мусить означати, що його не зрозумів уже редактор ПВЛ (до розходження списків Іпат і Лавр групи), і що цей фрагмент читався вже у протографі, а не був внесений після вокняжіння у Києві Мономаха. 91 Про рішення Любецького з ' ї зду як вихідний пункт у реконструкці ї системи міжкнязівських взаємин існує велика література, останні праці: Толочко А. П. Князь в Древ ней Руси: власть, собственность, идеология. - К., 1992. - С. 35-46; Котляр H. Ф. Древнерус ская государственность. - С. 230-235; Tolochko Oleksiy. All the happy families... The Rurikids in the 11th century// The Neighbours of Poland in the 11th Century. - Warsaw, 2002. 92 Скоріше за все, у такий спосіб проводилася думка, що вони не є непорушними і спад ковими (якщо Всеволод дав, інший київський князь чи князі можуть забрати). 93 Не вказано міст і волостей, тому літописець і сприйняв "Володимеръ" як прикметник, а "Святославъ" як ім'я князя. До речі, в інших фрагментах ПВЛ за Києвом йшов Чернігів та Пе- ISSN 0130-5247. Укр. іап. яо'рн., 2004, №1 ________________________________________ 69 T. Jl. Вілкул (Київ) реяслав. Ще одна вказівка на ймовірні переробки у цьому місці - Мономаха поставлено перед Святославичами, що дозволяє припускати, навіщо вилучено назви міст, адже Чернігів був однозначно старшим від Переяслава. Як правило, звертають увагу на те, що у ПВЛ не вказа- но, як розподілили між собою землю Святославичі. історики сперечаються з приводу того, чи то Олег отримав частку Чернігівської землі, чи Давид з Олегом обидва сиділи у Чернігові. Останні праці: Зайцев А. К. Черниговское княжество //Древнерусские княжества X-Xill вв. -M., 1975. - С. 109; Dimnik M. The Dynasty... - P. 246-247, 258; Котляр M. Ф. До проблеми утворення... - С. 55- 60; Коваленко В. П. Любецький з'їзд... - С. 28-29. Однак у цьому місці взагалі немає згадки про Чернігів, тобто інформативна лакуна набагато помітніша. 94 На 1097 p. y Новгороді, мабуть, вже сидів Мстислав і дуже ймовірно, що це питання залишилося поза кадром небезпідставно. 95 Інше можливе рішення: що цей договір мав дещо інше значення, і насправді врегульо вував передання Києва у володіння Ізяславичів, див. напр.: Толочко А. П. Князь в Древней Ру си... - С. 39. 96 Повість дублює статті 1098-1100 pp., припускається, що її створено за дорученням Мо- номаха після 1112 р. Літературу див.: Словарь книжников и книжностей Древней Руси. - Вып. 1. -Л., 1987.-С. 92. 97 "Да аще кто отсель на кого будет, то на того будем вси, и крьст честный", 257Л. 98 У війську Святополка перебував син Давида Святоша. 99 ПВЛ повідомляє, що Володар "затворися" у місті зі своїми людьми. Це була тактика со юзників: один зачинявся, другий приходив на допомогу. ПВЛ не пише, що робили Ростисла- вичі після поразки угорського війська, приведеного, між іншим, з метою позбавити їх волості. 100 "... и посади жену свою оу Володаря", 270Л. 101 Літописець пише про якісь приязні стосунки між Васильком та Володимиром, а Ва силько запевняє, що його воєнні (sic!) приготування не мали на меті лихого і не зачіпали Свя тополка. 102 249-250Л. 103 Двоїна, тобто обох Ростиславичів, Володаря та Василька. 104 241Л. 105 "и потомь паки идохом к Ростову на зиму, и по 3 зимы ходихом Смолинску, и се нынь йду Ростову", 250Л. Це припускається тими, хто вважає, що твір Мономаха написаний у два прийоми: спочатку його доведено до 1099 (1100, 1101) p., a згодом доповнено записами 1100-1117 pp. Огляд літератури див. у: Повесть временных лет... - С. 515-516; див. також: Ивакин И. M. Князь Владимир... - С. 172 (вчений підтримує пізню дату "Повчання"), Гру- шевський M. С. Історія України-Руси. - T. 2. - С. 99; Орлов А. С. Владимир Мономах... - С. 147; Подскальски Герхард. Христианство... - С. 351-355. Написання "Повчання" неодноразо во передатоване (1117, 1123), проте прихильники пізньої дати так і не змогли пояснити певні особливості цього твору, зокрема. 1 ) Страшенний жаль за Черніговом, якого вже не могло бу ти після 1113 p. y київського князя. Мономах просторо описує, як він залишав Чернігів у 1094 p., 249Л.Й повертається до чернігівської теми після записів про події 1101-1117 pp., 250-251Л. 2) Повернення до чернігівських подій, яке свідчить, вірогідно, про інтерпольований характер записів 1101-1117 pp. 3) Тенденційне освітлення взаємин з Ярополком Ізяславичем виправ лене лише за часів князювання у Києві його брата Святополка. Пор. звістки ПВЛ про заходи проти Ярополка 1085 p., і "Повчання" про виключно дружні стосунки з ним Мономаха, 205Л, 248-249Л (це відзначав вже /. М. Івакін. Князь Владимир... - С 172). 4) У "Повчанні" не зафіксовано поразку Святополка і убивство його тестя Тугоркана 1096 p., хоча бій стався під Переяславом, а Мономах був переяславським князем. Мовчання про осліплення Василька, несумісне з емоційними промовами до князівської "братьи", також пояснюється лише не обхідністю щось приховувати. 106 Якщо відраховувати від відомих з літописів подій, йдеться про Ветичівський з'їзд і ці зимівлі припадають на 1097-1100/1101 pp. Тоді Мономах не тільки оминає історію Василька, а й намагається створити враження, що він відійшов від політики і займався домашніми спра вами. 107 ПВЛ повідомляє, що він не лише погодився з урізанням волості Ростиславичів та поз бавленням волості Давида Ігоревича, а навіть був організатором цього. Проте у цьому випад ку літописець намагався змалювати Мономаха впливовою особою, й невідомо, чи залежали від нього ці питання. 108 Пор.: "...ни креста переступити. Повідомлення намагалися узгодити, вважаючи, що у "Повчанні" та ПВЛ описано рознесені у часі події: похід Святополка 1099 р. та з'їзд в Уветичах 1100 р. Проте ініціативу вигнання Ростиставичів 1099 р. ПВЛ приписує Святополку, рішення ж багатьох князів щодо їхніх західних сусідів наводиться тільки одне (1100 р., 273-274Л). Тут в літописі присутні точні дати, нехарактерні для редактора ПВЛ, що імовірно, вказує на на явність записів вже у протографі. 109 Слово 31, "О Прохорь черноризци"//Києво-Печерський Патерик... - С. 151-154. 110 Слово 33, "О преподобныхъ отець святых Феодорь и Василии"//Там само.-С 168-170. 111 "Много насилиа людемъ сътвори Святополкъ, домы бо силным до основания без ви ны искоренивъ... Сего ради попусти Господь поганім силу имьти надъ нимъ, и быша брани многы от половець... и усобица бысть... и гладъ крьпокъ"/Дам само. - С. 149. 112 Див. вище. прим. 24. Жадібність і несправедливітсь - найнеприємніші риси у князів, і завдяки літературному хисту давньорусвьких книжників вони надмір проявилися у родині Свя тополка. Оцінки князівської щедрості - скупості, "правди" - несправедливості див., напр.: 198-199Л, 217Л, 530Л, 436-437Л, 703І; у "Повчанні" 245Л, 246Л, 250Л, 252Л. 113 Іменна символіка, сприяння "власних" святих - річ, до якої уява середньовічної люди ни була дуже вразлива. До речі, подібну до цього символічну форму використано у ПВЛ, Мстислав ніби переміг Олега на Колакші у день св. Феодора. 70 ________________________________________ ISSN 0130-5247. Укр. ion. журн., 2004, №1 Володимир Мономах: тексти і версій 114 Конструкція фрази дозволяє припускати, що пояснювальне доповнення "и про Василь кову... Игоревича" є пізньою інтерполяцією. Що текст в цьому місці піддано редагуванню, засвідчується згадкою Галича замість Теребовлі, а також недоречністю (почали рать з осліпленим через сліпоту). 115 Варто пригадати, що союз Святополка та Давида у ПВЛ завуальований, лише в Патери ку пишеться про це відверто. У ПВЛ Святополкові активно допомагає не Давид особисто, а йо го син Святоша, зять Святополка. До речі, заміщення батька сином, один з наративних прий омів, що проявився напр., у сюжеті ПВЛ 1069 p., коли Мстислав Ізяславич "показнив" десятки киян і це не закинули його батькові (202Л); у Патерику в сцені мучеництва св. Василія (Свято- полк ніби перебував у той час у Турові, а отже, відповідальність лягала на Мстислава Святопол- чича//Києво-Печерський Патерик... - С. 169). 116 "...сына его два, и Ярополчича два, и Святоша, сынъ Давыдовъ Святославича (зять Святополка. - Г. В.)", 270Л. 117 До речі, такий прийом - перекидання відповідальності з дійсного винуватця на друго рядну дійову особу - відомий з літопису. Так робить, напр., укладач Іпат в описі вбивства Іго ря Ольговича (1147 p.), див.: Толочко П. П. Історичні портрети. - К., 1990. - С. 119-121. 118 Саме таке значення мали слова: "ты собь, а мы собь". 119 Грушевський М. С Історія України-Руси. - Т. 2.- С 100; Котляр М. Ф. До проблеми утворення...-С 55-60. 120 262-265Л, 273Л (1097 p. у "Повісті") або 1098 p. y статті, де продубльоване це повідо млення. 121 1100 р. "мьсяца августа во 10 день", 273Л. На цьому з'їзді Давид Ігоревич ще не був присутнім, його покликали пізніше, через 20 днів. 122 Здається неймовірним, щоб сили волинського, теребовельського та перемишльсько го князів хай за допомогою половців, успішно протистояли війську більшої частини Русі: Свя тополка, його дітей, племінників, Давида Святославича з родиною та угорців. А вони таки про тистояли: Мстислава Святополчича було вбито, угорців розбито. Обидві події ПВЛ датує 1099 p., угорські хроніки крах війська короля вписують під 1100 р. (за: Грушевський М. С. Історія України-Руси. - Т. 2. - С 97). 123 100 Давидових дружинників і 300 половців нібито перемогли армію угорського короля у 100 тис. воїнів, і при тому загинуло 40 тисяч угорців, 271Л. Применшення своїх сил і пе ребільшення кількості переможених - літописний стереотип, що вказує на позитивну оцінку літописцем героїв оповіді. Напр., під 1069 р. "одоль Святославъ в трех тысячахъ, а поло вець бь 12 тысячь" (172Л); у 1169 р. Михалко б'ється з 7-ма тисячами половців, маючи 100 пе- реяславців і півтори тисячі берендіїв (359Л). У НПЛ під 1169 р. повідомляється про битву суз- дальців з новгородцями: "Бьше новгородьць 400, а суждальць 7000, и пособи Богь новгород- цемъ, и паде ихъ 300 и 1000, а новгородьць 15 муж" (С. 33). 124 Притому ПВЛ намагається створити враження, нібито Давид був полишений наприз воляще ляхами, і через своє злодіяння позбавлений підтримки руських князів. Між іншим, не вдачі Давида типологічно схожі з "невдачами" Олега у ПВЛ 1096 р. 12= Варто вказати ще на одну можливість. О. В. Назаренко припускає, що на початку XII ст. Ростиславичі уклали якусь угоду з грецьким імператором (є відомості про шлюб Волода- ревни з Олексиничем 1104 p., пізніше, як доводить дослідник, Володимирка Володаревича названо "васалом", а не "союзником" імператора). Проте, чи втручалася "велика політика" у справи кінця XI ст. - невідомо: Назаренко А. В. Первые контакты Штауфенов с Русью (к истории русско-немецких отношений в 30-е годы XII века // Восточная Европа в исторической ретроспективе: К 80-летию В. Т. Пашуто. - М., 1999. - С. 176-177. 126 Толочко О. П. Толочко П. П. Київська Русь... - С. 117. 127 А якщо вірною є інтерпретація Любеча як домовленості про володіння Києвом, існува ла ще й київська. 128 Про моралізацію як необхідний компонент викладу у джерелах хронікального типу див. напр. White Hayden The Value of Narrativity in the Representation of Reality // White Hayden The Content of the Form: Narrative Discours and Historical Representation.- Baltimore, 1987. - P. 19-25. 129 Як помічено, більшість істориків (в тому числі автор цієї статті) не приймає радикаль ного постмодерністського положення щодо принципової непрозорості тексту: Olabari Ignasio "New" New History: a Long Durйe Structure // History and Theory.- Vol. 3-4.-1995. №1.- P. 2-29. 130 Огляд проблеми історичного наративу й літератури див. у: White Hayden Tne Content of the Form...; Berkhofer Robert F. Beyond the Great Story. History as Text and Discourse. - Cambridge and London, 1995. Дослідження наративного конструювання у ПВЛ див.: Толочко О. П., Толочко П. П. Київська Русь. Резюме На основі джерелознавчого аналізу «Повісті временних літ» і додаткових до неї текстів у статті здійснено спробу реконструкції біографії князя Володимира Мономаха на хроно- логічному відтинку 1093-1100/1101 pp. The attempt to reconstruct the biography of prince Volodymyr Monomakh on the chrono- logical interval from 1093 to 1100/1101, that is based on the source study analysis of the «Chronicle of the Bygone Years» and related to it sources, is made in the article. ISSN 0130-5247. Укр. ion. журн., 2004, №1_________________________________________ 71

Володимир Мономах: тексти і версії

Репозитарії

Схожі ресурси