Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії
Рецензія на книгу: Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії – Шанхай, 2005. – 475 с. (китайською мовою). Сучасний світ все більше пізнає Україну, ідентифікуючи її серед пострадянського простору як самостійну державу. Цілком природно, що найбільш динамічно Україну усвідомлює Європейський Захід. На...
Gespeichert in:
| Datum: | 2005 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2005
|
| Schriftenreihe: | Український історичний журнал |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205216 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії / Р.Я. Пиріг // Український історичний журнал. — 2005. — № 5. — С. 211-212. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205216 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-2052162025-07-31T00:07:55Z Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії Пиріг, Р.Я. Рецензії Рецензія на книгу: Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії – Шанхай, 2005. – 475 с. (китайською мовою). Сучасний світ все більше пізнає Україну, ідентифікуючи її серед пострадянського простору як самостійну державу. Цілком природно, що найбільш динамічно Україну усвідомлює Європейський Захід. Натомість східний вектор поширення знань про неї є доволі кволим. 2005 Article Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії / Р.Я. Пиріг // Український історичний журнал. — 2005. — № 5. — С. 211-212. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205216 uk Український історичний журнал application/pdf Інститут історії України НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Пиріг, Р.Я. Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії Український історичний журнал |
| description |
Рецензія на книгу: Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії – Шанхай, 2005. – 475 с. (китайською мовою).
Сучасний світ все більше пізнає Україну, ідентифікуючи її серед пострадянського простору як самостійну державу. Цілком природно, що найбільш динамічно Україну усвідомлює Європейський Захід. Натомість східний вектор поширення знань про неї є доволі кволим. |
| format |
Article |
| author |
Пиріг, Р.Я. |
| author_facet |
Пиріг, Р.Я. |
| author_sort |
Пиріг, Р.Я. |
| title |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії |
| title_short |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії |
| title_full |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії |
| title_fullStr |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії |
| title_full_unstemmed |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії |
| title_sort |
чжао юнь-чжун. україна: важкі кроки історії |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| publishDate |
2005 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205216 |
| citation_txt |
Чжао Юнь-чжун. Україна: важкі кроки історії / Р.Я. Пиріг // Український історичний журнал. — 2005. — № 5. — С. 211-212. — укр. |
| series |
Український історичний журнал |
| work_keys_str_mv |
AT pirígrâ čžaoûnʹčžunukraínavažkíkrokiístoríí |
| first_indexed |
2025-11-26T02:43:12Z |
| last_indexed |
2025-11-26T02:43:12Z |
| _version_ |
1849819142494879744 |
| fulltext |
×æàî Þíü-÷æóí
Óêðà¿íà: âàæê³ êðîêè ³ñòî𳿠– Øàíõàé, 2005. – 475 ñ. (êèòàéñüêîþ ìîâîþ).
Ñó÷àñíèé ñâ³ò âñå á³ëüøå ï³çíຠÓêðà¿íó, ³äåíòèô³êóþ÷è ¿¿ ñåðåä
ïîñòðàäÿíñüêîãî ïðîñòîðó ÿê ñàìîñò³éíó äåðæàâó. Ö³ëêîì ïðèðîäíî, ùî íàéá³ëüø
äèíàì³÷íî Óêðà¿íó óñâ³äîìëþº ªâðîïåéñüêèé Çàõ³ä. Íàòîì³ñòü ñõ³äíèé âåêòîð
ïîøèðåííÿ çíàíü ïðî íå¿ º äîâîë³ êâîëèì.
Òîìó âèõ³ä ó ñâ³ò êíèãè êèòàéñüêîãî â÷åíîãî, ïðîôåñîðà Ñõ³äíîêèòàéñüêîãî
óí³âåðñèòåòó â Øàíõà¿ ×æàî Þíü-÷æóíà “Óêðà¿íà: âàæê³ êðîêè ³ñòî𳿔 º íå ïðîñòî
ïîì³òíîþ ³ñòîð³îãðàô³÷íîþ ïî䳺þ, àëå é çíàêîâèì ÿâèùåì â óêðà¿íñüêî-êèòàéñüêèõ
íàóêîâèõ çâ’ÿçêàõ. Ó÷åíèé íàëåæèòü äî êîëà â³äîìèõ êèòàéñüêèõ ðóñèñò³â. Òðèâàëèé
÷àñ áóâ îäíèì ³ç êåð³âíèê³â Êèòàéñüêî¿ àñîö³àö³¿ âèêëàäà÷³â ðîñ³éñüêî¿ ìîâè ³
ë³òåðàòóðè. ϳñëÿ ðîçïàäó Ðàäÿíñüêîãî Ñîþçó äî ñôåðè éîãî íàóêîâèõ çàö³êàâëåíü
âõîäèòü ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. ³í ïðîõîäèâ íàóêîâå ñòàæóâàííÿ â öåíòðàõ óêðà¿íîçíàâ÷èõ
ñòóä³é Êàíàäè òà ÑØÀ, ó 1993–1994 ðð. – â ²íñòèòóò³ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè.
Ñüîãîäí³ â Êèòà¿ ïðî Óêðà¿íó, ³ñòîð³þ, êóëüòóðó, òðàäèö³¿ óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó çíàþòü äóæå ìàëî. Ìàéæå âè÷åðïàëîñÿ é ëþäñüêå äæåðåëî öèõ çíàíü –
êèòàéñüê³ ôàõ³âö³, ÿê³ ï³âñòîë³òòÿ òîìó íàâ÷àëèñÿ â Óêðà¿í³. Ïðîô. ×æàî Þíü-
÷æóí íàãîëîøóº, ùî äîñ³ â Êèòà¿ íå áóëî æîäíî¿ êíèãè ç óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿,
ïåðåêëàäåíî¿ êèòàéñüêîþ ìîâîþ, òà íàïèñàíî¿ ì³ñöåâèì àâòîðîì.
Ïðàöÿ ïðîô. ×æàí Þíü-÷æóíà – öå ïåðøà êíèãà ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè,
ï³äãîòîâëåíà ³ âèäàíà ó Êèòà¿. Ó÷åíèé ïîñòàâèâ çàâäàííÿ çðîáèòè îãëÿä, ÿêèé áè
îçíàéîìèâ êèòàéñüêîãî ÷èòà÷à ç ³ñòîð³ºþ óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ç íàéâàæëèâ³øèìè
¿¿ ïîä³ÿìè, ÿâèùàìè, ôàêòàìè òà îñîáàìè.
Àíàë³ç ìàòåð³àë³â êíèãè ïåðåêîíëèâî äîâîäèòü, ùî àâòîð ö³ëêîì óñï³øíî
âïîðàâñÿ ç ïîñòàâëåíèì çàâäàííÿì. Ïî-ïåðøå, âèäàííÿ â³äçíà÷ຠíàóêîâî-ñèñòåìíèé
ï³äõ³ä äî âèñâ³òëåííÿ ìàéæå òèñÿ÷îë³òíüî¿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Ïî-äðóãå, ïðàöÿ
áàçóºòüñÿ íà ñó÷àñí³é ïàðàäèãì³ óêðà¿íñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî ïðîöåñó. ², ïî-òðåòº, àâòîð
ñïèðàºòüñÿ íà øèðîêèé ³ ð³çíîìàí³òíèé ³ñòîð³îãðàô³÷íèé äîðîáîê ³ç òåìè.
Êíèãà ñêëàäàºòüñÿ ³ç ñåìè ðîçä³ë³â, ÿê³ íà ðåòðîñïåêòèâíîìó ìàêðîð³âí³ ïîâí³ñòþ
îõîïëþþòü óñòàëåíó ïåð³îäèçàö³þ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Êîæåí ³ç ðîçä³ë³â ìຠâíóòð³øí³é
ïîä³ë íà ïàðàãðàôè, íàçâè ÿêèõ àäåêâàòíî ðåïðåçåíòóþòü âèêëàäåíèé çì³ñò.
Ïåðåäìîâà êíèãè º ñâîºð³äíèì êëþ÷åì äî ðîçóì³ííÿ àâòîðñüêîãî çàäóìó:
äîíåñòè äî êèòàéñüêî¿ àóäèòî𳿠³ñòîðè÷íèé ôåíîìåí óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, éîãî
âàæêèé ïîñòóï äî äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñò³.
Àâòîð çíàéîìèòü êèòàéñüêîãî ÷èòà÷à ç ïåðâ³ñíèìè ìåøêàíöÿìè òåðèòîð³àëüíèõ îáøèð³â
ñó÷àñíî¿ Óêðà¿íè. Çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëÿº ³ñòî𳿠ñõ³äíèõ ñëîâ’ÿí. Õî÷à ïðàöÿ â³äçíà÷àºòüñÿ
ñèñòåìíèì ³ñòîðèêî-õðîíîëîã³÷íèì ìåòîäîì, ïðîòå àâòîð ñâ³äîìî àêöåíòóº óâàãó íà ñêëàäíèõ
ïðîáëåìàõ óêðà¿íñüêîãî äåðæàâîòâîðåííÿ. Îêðåì³ ðîçä³ëè ïðèñâÿ÷åí³ âèñâ³òëåííþ ïèòàíü
çàðîäæåííÿ, ï³äíåñåííÿ ³ çàíåïàäó òàêèõ äåðæàâ, ÿê Êè¿âñüêà Ðóñü, Ãàëèöüêî-Âîëèíñüêà,
211Ðåöåí糿
êîçàöüêî-ãåòüìàíñüêà, à òàêîæ äåðæàâíèõ óòâîðåíü äîáè Óêðà¿íñüêî¿ ðåâîëþö³¿ 1917–1921 ðð.
Âèñâ³òëþþ÷è æèòòÿ óêðà¿íö³â ó ñêëàä³ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, ³ñòîðèê ïîêàçóº
ðóñèô³êàòîðñüêó ïîë³òèêó öàðàòó, ï³äêðåñëþº çàêîíîì³ðí³ñòü â³äðîäæåííÿ
íàö³îíàëüíîãî ðóõó, ñòâîðåííÿ ïîë³òè÷íèõ ïàðò³é, ôîðìóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿ íàö³¿.
Íå îáõîäèòü â³í ³ äîë³ çàõ³äíîóêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ â ñêëàä³ Àâñòð³éñüêî¿ ³ìïåð³¿.
Âèêëàä ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó äîáðå ïåðñîí³ô³êîâàíèé ïîðòðåòàìè ÷è çàìàëüîâêàìè
âèçíà÷íèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîñòàòåé. Ö³é æå ìåò³ ñëóæàòü ³ äîäàòêè ç ïåðåë³êîì âåëèêèõ êíÿç³â
êè¿âñüêèõ, êíÿç³â Ãàëè÷èíè ³ Âîëèí³, Âåëèêîãî Ëèòîâñüêîãî êíÿç³âñòâà, ãåòüìàí³â Óêðà¿íè.
Íåçâàæàþ÷è íà äåùî ïóáë³öèñòè÷íó íàçâó ðîáîòè òà ïîïóëÿðíèé ñòèëü ïîäà÷³
ìàòåð³àëó, êíèãó â³äçíà÷ຠíàóêîâèé, äîêóìåíòàëüíèé ï³äõ³ä äî ðîçãëÿäó é
³íòåðïðåòàö³¿ ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè ñâ³ä÷èòü
ïðî îá³çíàí³ñòü àâòîðà ÿê ç ïðàöÿìè êëàñèê³â óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðè÷íî¿ òà
ïîë³òîëîã³÷íî¿ äóìêè Ì.Ãðóøåâñüêîãî, Ì.Äðàãîìàíîâà, Ì.Êîñòîìàðîâà, òàê ³ ç
äîñë³äæåííÿìè ïðîâ³äíèõ ñó÷àñíèõ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â Î.Àïàíîâè÷,
Ì.Áðàé÷åâñüêîãî, Â.Âåðñòþêà, Ì.Êîòëÿðà, Ï.Òîëî÷êà, Â.Ñìîë³ÿ òà áàãàòüîõ ³íøèõ.
Êíèãà â³äáèâຠ³ ñóòòºâèé âïëèâ íà àâòîðñüêó ïîçèö³þ ïðàöü ³ñòîðèê³â
óêðà¿íñüêîãî çàðóá³ææÿ: Ò.Ãóí÷àêà, ².Íàãàºâñüêîãî, Î.Ïð³öàêà, Î.Ñóáòåëüíîãî,
Ð.Øïîðëþêà òà ³í. Éìîâ³ðíî, öèì ìîæíà ïîÿñíèòè â³äñóòí³ñòü ó ðîáîò³ êâàë³ô³êàö³¿
ïîë³òèêè öàðèçìó ùîäî Óêðà¿íè ÿê êîëîí³çàòîðñüêî¿, àáî æ äàòóâàííÿ óêðà¿íñüêî¿
ðåâîëþö³¿ 1914 ðîêîì. Ñë³ä òàêîæ çàçíà÷èòè, ùî óêðà¿íñüêå “îáðàìëåííÿ” âèäàííÿ
âèêîíàâ ïðîô. Ï.Ïîò³÷íèé, ÿêîìó íàëåæèòü ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïåðåäìîâè
òà çì³ñòó êíèãè. Âàæëèâî, ùî âîíè ïîäàí³ é àíãë³éñüêîþ.
Íàóêîâèé õàðàêòåð ïðàö³ ïîñèëþþòü ³ òàê³ åëåìåíòè, ÿê õðîíîëîã³÷íà
òàáëèöÿ íàéâàæëèâ³øèõ ³ñòîðè÷íèõ ïîä³é â Óêðà¿í³, ³ìåííèé òà ãåîãðàô³÷íèé
ïîêàæ÷èêè, ´ðóíòîâíèé ñïèñîê ë³òåðàòóðè.
Êîíñòàòóþ÷è íåçàïåðå÷íó íàóêîâó ³ ï³çíàâàëüíó ö³íí³ñòü êíèãè ïðîô. ×æàî Þíü-
÷æóíà ÿê îäíîãî ç ï³îíåð³â êèòàéñüêîãî ³ñòîðè÷íîãî óêðà¿íîçíàâñòâà, ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî
ãîëîâíèì íåäîë³êîì ïðàö³ º çàâåðøåííÿ âèêëàäó ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòî𳿠1920 ðîêîì. Äëÿ
êèòàéñüêîãî ÷èòà÷à ïî䳿 ðàäÿíñüêî¿ äîáè ³, ùî îñîáëèâî âàæëèâî, ïåð³îäó äåðæàâíî¿
íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè çàëèøàþòüñÿ íåäîñòóïíèìè. Ñïðîáà àâòîðà ïîÿñíèòè òàêó
“³ñòîðè÷íó â³äðóáí³ñòü” ñôàëüñèô³êîâàí³ñòþ êîìóí³ñòè÷íî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ òà òåíäåíö³éí³ñòþ
çàõ³äíî¿ ë³òåðàòóðè, íàì íå âèäàºòüñÿ ïåðåêîíëèâîþ. ² ùå á³ëüøå äîâîäèòüñÿ æàëêóâàòè ç
ïðèâîäó â³äñóòíîñò³ â êíèç³ ðîçä³ëó ïðî ñó÷àñíó Óêðà¿íñüêó äåðæàâó. ² íàñàìê³íåöü
çàóâàæèìî, ùî ³ñòîð³ÿ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü ìîãëà á áóòè ïîäàíà á³ëüø äîêëàäíî.
Ïîçà öèì ìè ìàºìî âñ³ ï³äñòàâè âèñîêî ïîö³íóâàòè ïðàöþ ïðîô. ×æàî Þíü-
÷æóíà, ¿¿ âíåñîê ó ïîøèðåííÿ çíàíü ïðî Óêðà¿íó, ¿¿ ñêëàäíó ³ñòîðè÷íó äîëþ,
íåëåãêèé øëÿõ äî âëàñíî¿ äåðæàâíîñò³. Áóäåìî ñïîä³âàòèñÿ, ùî àâòîð óñï³øíî
ïðîäîâæèòü ñâî¿ óêðà¿íîçíàâ÷³ ñòó䳿 ³ êèòàéñüêà ãðîìàäñüê³ñòü îòðèìàº
çàâåðøåííÿ ðîçïîâ³ä³ ïðî ³ñòîð³þ Óêðà¿íè.
Ð.ß.Ïèð³ã (Êè¿â)
212 Ðåöåí糿
|