Донос старшини на І.Самойловича: аналіз першоджерела

• Veröffentlicht in: Український історичний журнал
• Datum: 2006
• 1. Verfasser: Яковлєва, Т.Г.
• Format: Artikel
• Sprache: Ukrainian
• Veröffentlicht: Інститут історії України НАН України 2006
• Schlagworte: Історіографія. Джерелознавство
• Online Zugang: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205397
• Назва журналу: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Zitieren: Донос старшини на І.Самойловича: аналіз першоджерела / Т.Г. Яковлєва // Український історичний журнал. — 2006. — № 4. — С. 190–200. — Бібліогр.: 19 назв. — укр.

У статті аналізується оригінал доносу козацької старшини на гетьмана І. Самойловича (1687 р.). Досі історики використовували лише переклад, зроблений у Посольському приказі й опублікований Д. Бантишем-Каменським, який, утім, містить низку помилок і цензурних правок. Аналіз українського першоджерела зі справжніми підписами старшин дозволяє зробити кілька цікавих спостережень і висновків. The article contents the analysis of the denunciation of the Cossack officers on Hetman Ivan Samoilovych (1687). Previously historians used Russian translation of this document, made in Posolskii prikaz and published by D. Bantysh-Kamenskij, in which there were several mistakes and censors changes. The analysis of the Ukrainian original, which has signatures of the Cossacks officers, allows Author to make several interesting remarks and conclusions.