Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст.
У статті на базі архівних джерел, мемуарів та листування сучасників, опублікованих документів діловодства висвітлюється українсько-французьке науково-освітнє співробітництво, зокрема, зв’язки Харківського, Київського та Новоросійського університетів із науковими центрами Франції у ХІХ – на початку Х...
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 2008 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205601 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. / О.А. Іваненко // Український історичний журнал. — 2008. — № 4. — С. 148-161. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860198225386930176 |
|---|---|
| author | Іваненко, О.А. |
| author_facet | Іваненко, О.А. |
| citation_txt | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. / О.А. Іваненко // Український історичний журнал. — 2008. — № 4. — С. 148-161. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | У статті на базі архівних джерел, мемуарів та листування сучасників, опублікованих документів діловодства висвітлюється українсько-французьке науково-освітнє співробітництво, зокрема, зв’язки Харківського, Київського та Новоросійського університетів із науковими центрами Франції у ХІХ – на початку ХХ ст.
On the basis of archival sources, epistolary and memoirs works, published documents, the author of the article considers links between Kharkiv, Kyiv and Novorosia universities and science centers of France at the XIXth – beginning of the XXth c.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:09:27Z |
| format | Article |
| fulltext |
148 Î.À.²âàíåíêî
161 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.13. – Àðê.244 (äâ³ð ¹8), 245 (äâ³ð ¹15); Îä.çá.345. –
Àðê.1 çâ. (äâ³ð ¹188).
162 Òàì ñàìî. – Îä.çá.9. – Àðê.40. ²íøèé ïðèêëàä: ó ñïîâ³äàëüíîìó ðîçïèñ³ ñëîáîäè
Çâ³ðèíåöü, âîò÷èíè Êèºâî-Âèäóáèöüêîãî ìîíàñòèðÿ, çíà÷èòüñÿ äàòà éîãî íàïèñàííÿ –
«1751 ãîäà, àïð³ëÿ ä.» (Òàì ñàìî. – Îä.çá.13. – Àðê.19).
163 Äíåâíèê ãåíåðàëüíîãî õîðóíæåãî Íèêîëàÿ Õàíåíêà. 1727–1753 ãã. – Ê., 1884. – Ñ.270.
164 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.3. – Àðê.294, 324, 338, 352, 364;
Îï.1015. – Îä.çá.28. – Àðê.7, 21, 31, 39.
165 Ïîð. ñïîâ³äàëüí³ ðîçïèñè òà íàâåäåí³ â ê³íö³ ¿õ ï³äñóìêîâ³ òàáëèö³ ³ç öåðêâè Âîç-
íåñ³ííÿ Õðèñòà Âåðõíüîêè¿âñüêî¿ ïðîòîïîﳿ çà 1737 òà 1738 ðð. (ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. –
Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.2. – Àðê.98–100; Îï.1015. – Îä.çá.3. – Àðê.102–105). Äèâ. òà-
êîæ: Îï.1020. – Îä.çá.954 (1745 ð.; Íîâîïå÷åðñüêèé Ç쳿âñüêèé ìîíàñòèð). – Àðê.1–7
(çàçíà÷åíà â ê³íö³ ñïîâ³äàëüíîãî ðîçïèñó öåðêâè ²âàíà Áîãîñëîâà ñ.Ãàìàë³é ³ ñë.Ìèêîëà-
¿âêè ê³ëüê³ñòü äâîð³â òà ïàðàô³ÿí íå äîð³âíþº äàíèì, íàâåäåíèì ó ñàìîìó ðîçïèñó).
166 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Îï.1015. – Îä.çá.2. – Àðê.22 çâ., 30 (öåðêâà Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñ-
ïîäíÿ, ä³ì ¹28, Àãàô³ÿ, 30 ðîê³â, ñïîâ³äàëàñü, àëå íå ïðè÷àùàëàñü «çà ñëó÷èâøåþñÿ íåì-
îù³þ çëîþ» â ï³äñóìêîâ³é òàáëèö³ íå â³äçíà÷åíà); 70 çâ., 72 (çà ñïèñêîì ä³òè â³êîì 10 ³
12 ðîê³â «íå áûëè» íå â³äì³÷åí³ â ï³äñóìêîâ³é òàáëèö³ öåðêâè Ìèêîëè Ïðèòèñêà).
167 Òàì ñàìî. – Îï.1020. – Îä.çá. 1517. – Àðê.1 (1750 ð.); Îä.çá.2218. – Àðê.2 (1753 ð.).
168 Òàì ñàìî. – Îï.1015. – Îä.çá.10 à (1748 ð.; íàñïðàâä³ – 1758 ð.). – Àðê.1–17,
42–59, 60–65, 66–81; Îï.1015. – Îä.çá.18. – Àðê.1–16.
169 Òàì ñàìî. – Îï.1015. – Îä.çá.10 à. – Àðê.17, 41, 59, 81, 87, 88.
170 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.5. – Àðê. 35–46, 67–77 ³ ò.ä.
171 Òàì ñàìî. – Îä.çá.9. – Àðê.6–60, 69–325.
172 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.12. – Àðê.37–41, 42–48.
173 Òàì ñàìî. – Ô.130. – Îï.1. – Îä.çá.46, 212; Ô.127. – Îï.1015. – Îä.çá.10. –
Àðê.47–62; Îï.1016. – Îä.çá.3. – Àðê.286–293; Îï.1016. – Îä.çá.12. – Àðê.33–36 ³ ò.ä.
174 Òàì ñàìî. – Ô.130. – Îï.2. – Îä.çá.212. – Àðê.6 çâ.
175 Äëÿ ïðèêëàäó ïîð. ñïîâ³äàëüí³ ðîçïèñè öåðêâè Ïîêðîâè Áîãîðîäèö³ Âåðõíüîêè¿â-
ñüêî¿ ïðîòîïîﳿ çà 1737, 1738, 1742 òà 1748 ðð.: Òàì ñàìî. – Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.2
(1737 ð.). – Àðê.11–28; Îï.1015. – Îä.çá.3 (1738 ð.). – Àðê.43–59; Îï.1015. – Îä.çá.6 à
(1742 ð.). – Àðê.47–63; Îï.1015. – Îä.çá.10 (1748 ð.). – Àðê.47–62.
The article analyses authenticity of information given in confession books of
Kyivan Metropolitanate of the XVIII century and also the state of keeping of cler-
gy representatives to the duty laid on them concerning control of laypeople piety in
the form of annual confession of each church member.
Î.À.²âàíåíêî*
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÜʲ ÂÇÀªÌÈÍÈ Ó ÑÔÅв ÍÀÓÊÈ ÒÀ ÎѲÒÈ
ÄÐÓÃί ÏÎËÎÂÈÍÈ Õ²Õ – ÏÎ×ÀÒÊÓ ÕÕ ñò.
Ó ñòàòò³ íà áàç³ àðõ³âíèõ äæåðåë, ìåìóàð³â òà ëèñòóâàííÿ ñó÷àñíèê³â,
îïóáë³êîâàíèõ äîêóìåíò³â ä³ëîâîäñòâà âèñâ³òëþºòüñÿ óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêå
íàóêîâî-îñâ³òíº ñï³âðîá³òíèöòâî, çîêðåìà, çâ’ÿçêè Õàðê³âñüêîãî, Êè¿âñüêîãî òà
Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåò³â ³ç íàóêîâèìè öåíòðàìè Ôðàíö³¿ ó Õ²Õ – íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò.
Âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠íàóêîâî-îñâ³òí³õ çâ’ÿçê³â Óêðà¿íè òà Ôðàíö³¿ Õ²Õ – ïî÷àò-
êó ÕÕ ñò. â³äêðèâຠìîæëèâ³ñòü ãëèáøå îñìèñëèòè ¿õ çíà÷åííÿ äëÿ ðîçâèòêó
ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè, ðîçêðèòè ìåõàí³çìè ñòàíîâëåííÿ òà ôóíêö³îíóâàííÿ
* ²âàíåíêî Îêñàíà Àíàòî볿âíà – êàíä. ³ñò. íàóê, íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó ³ñòî-
𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ.
All
161 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.13. – Àðê.244 (äâ³ð ¹8), 245 (äâ³ð ¹15); Îä.çá.345. –
Àðê.1 çâ. (äâ³ð ¹188).
162 Òàì ñàìî. – Îä.çá.9. – Àðê.40. ²íøèé ïðèêëàä: ó ñïîâ³äàëüíîìó ðîçïèñ³ ñëîáîäè
Çâ³ðèíåöü, âîò÷èíè Êèºâî-Âèäóáèöüêîãî ìîíàñòèðÿ, çíà÷èòüñÿ äàòà éîãî íàïèñàííÿ –
«1751 ãîäà, àïð³ëÿ ä.» (Òàì ñàìî. – Îä.çá.13. – Àðê.19).
163 Äíåâíèê ãåíåðàëüíîãî õîðóíæåãî Íèêîëàÿ Õàíåíêà. 1727–1753 ãã. – Ê., 1884. – Ñ.270.
164 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.3. – Àðê.294, 324, 338, 352, 364;
Îï.1015. – Îä.çá.28. – Àðê.7, 21, 31, 39.
165 Ïîð. ñïîâ³äàëüí³ ðîçïèñè òà íàâåäåí³ â ê³íö³ ¿õ ï³äñóìêîâ³ òàáëèö³ ³ç öåðêâè Âîçíåñ
³ííÿ Õðèñòà Âåðõíüîêè¿âñüêî¿ ïðîòîïîﳿ çà 1737 òà 1738 ðð. (ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. –
Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.2. – Àðê.98–100; Îï.1015. – Îä.çá.3. – Àðê.102–105). Äèâ. òàêîæ:
Îï.1020. – Îä.çá.954 (1745 ð.; Íîâîïå÷åðñüêèé Ç쳿âñüêèé ìîíàñòèð). – Àðê.1–7
(çàçíà÷åíà â ê³íö³ ñïîâ³äàëüíîãî ðîçïèñó öåðêâè ²âàíà Áîãîñëîâà ñ.Ãàìàë³é ³ ñë.Ìèêîëà-
¿âêè ê³ëüê³ñòü äâîð³â òà ïàðàô³ÿí íå äîð³âíþº äàíèì, íàâåäåíèì ó ñàìîìó ðîçïèñó).
166 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Îï.1015. – Îä.çá.2. – Àðê.22 çâ., 30 (öåðêâà Ïðåîáðàæåííÿ Ãîñïîäíÿ,
ä³ì ¹28, Àãàô³ÿ, 30 ðîê³â, ñïîâ³äàëàñü, àëå íå ïðè÷àùàëàñü «çà ñëó÷èâøåþñÿ íåìîù
³þ çëîþ» â ï³äñóìêîâ³é òàáëèö³ íå â³äçíà÷åíà); 70 çâ., 72 (çà ñïèñêîì ä³òè â³êîì 10 ³
12 ðîê³â «íå áûëè» íå â³äì³÷åí³ â ï³äñóìêîâ³é òàáëèö³ öåðêâè Ìèêîëè Ïðèòèñêà).
167 Òàì ñàìî. – Îï.1020. – Îä.çá. 1517. – Àðê.1 (1750 ð.); Îä.çá.2218. – Àðê.2 (1753 ð.).
168 Òàì ñàìî. – Îï.1015. – Îä.çá.10 à (1748 ð.; íàñïðàâä³ – 1758 ð.). – Àðê.1–17,
42–59, 60–65, 66–81; Îï.1015. – Îä.çá.18. – Àðê.1–16.
169 Òàì ñàìî. – Îï.1015. – Îä.çá.10 à. – Àðê.17, 41, 59, 81, 87, 88.
170 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.5. – Àðê. 35–46, 67–77 ³ ò.ä.
171 Òàì ñàìî. – Îä.çá.9. – Àðê.6–60, 69–325.
172 Òàì ñàìî. – Îï.1016. – Îä.çá.12. – Àðê.37–41, 42–48.
173 Òàì ñàìî. – Ô.130. – Îï.1. – Îä.çá.46, 212; Ô.127. – Îï.1015. – Îä.çá.10. –
Àðê.47–62; Îï.1016. – Îä.çá.3. – Àðê.286–293; Îï.1016. – Îä.çá.12. – Àðê.33–36 ³ ò.ä.
174 Òàì ñàìî. – Ô.130. – Îï.2. – Îä.çá.212. – Àðê.6 çâ.
175 Äëÿ ïðèêëàäó ïîð. ñïîâ³äàëüí³ ðîçïèñè öåðêâè Ïîêðîâè Áîãîðîäèö³ Âåðõíüîêè¿âñüêî
¿ ïðîòîïîﳿ çà 1737, 1738, 1742 òà 1748 ðð.: Òàì ñàìî. – Ô.127. – Îï.1016. – Îä.çá.2
(1737 ð.). – Àðê.11–28; Îï.1015. – Îä.çá.3 (1738 ð.). – Àðê.43–59; Îï.1015. – Îä.çá.6 à
(1742 ð.). – Àðê.47–63; Îï.1015. – Îä.çá.10 (1748 ð.). – Àðê.47–62.
The article analyses authenticity of information given in confession books of
Kyivan Metropolitanate of the XVIII century and also the state of keeping of clergy
representatives to the duty laid on them concerning control of laypeople piety in
the form of annual confession of each church member.
149Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
ñêëàäíèõ ïðîöåñ³â ³íòåëåêòóàëüíî¿ âçàºìî䳿, âçàºìîñïðèéíÿòòÿ íàðîä³â ªâðî-
ïè. гçí³ àñïåêòè ðîçãëÿäóâàíî¿ òåìè äîñë³äæóâàëèñÿ ó ðîáîòàõ, ñïåö³àëüíî
ïðèñâÿ÷åíèõ óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêîìó íàóêîâîìó ñï³âðîá³òíèöòâó, òà ïðàöÿõ ç
³ñòî𳿠íàóêè, îñâ³òè, ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â Óêðà¿íè1. Óò³ì, íàÿâíèé êîìïëåêñ
àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â, ïóáë³êàö³é äæåðåë ïðèâàòíîãî ïîõîäæåííÿ, ä³ëîâîä÷î¿ äî-
êóìåíòàö³¿, çàêîíîäàâ÷èõ àêò³â äîçâîëÿº ïðîëèòè ñâ³òëî íà ìàëîâ³äîì³ ñòîð³íêè
³íòåëåêòóàëüíèõ âçàºìèí Óêðà¿íè òà Ôðàíö³¿.
Ïðîòÿãîì Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. îñîáëèâî âèðàçíî ïðîÿâèëèñÿ ò³ñí³ óêðà-
¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ íàóêîâ³ çâ’ÿçêè â ãàëóç³ ô³ëîëî㳿, ³ñòîð³¿, ïðàâà, ïðèðîäíè-
÷èõ íàóê. ϳä´ðóíòÿì äëÿ ¿õ ðîçâèòêó áóëî â³äêðèòòÿ â Óêðà¿í³ óí³âåðñèòåò³â,
ùî â³ä³ãðàâàëè ðîëü îñåðåäê³â íàóêè é îñâ³òè, ÿê³ âïëèâàëè íà ñòàí ñåðåäíüî¿
øêîëè øëÿõîì ï³äãîòîâêè êàäð³â, ðîçðîáêè ïðîôåñîðàìè íàâ÷àëüíèõ ïðîãðàì,
ïîñ³áíèê³â, à òàêîæ áðàëè ó÷àñòü ó ôîðìóâàíí³ ñóñï³ëüíî¿ äóìêè çà äîïîìîãîþ
àêòèâíî¿ ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³ íàóêîâö³â. Çàïîçè÷åííÿ çàïî÷àòêîâàíèõ çà ÷à-
ñ³â Ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ºâðîïåéñüêèõ òðàäèö³é, ùî ïåðåäáà÷àëè àäì³í³ñòðàòèâíó àâ-
òîíîì³þ, ïðèíöèïè ñâîáîäè âèêëàäàííÿ òà íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, ïðîñòåæóºòü-
ñÿ â ñòàòóòàõ 1804 òà 1863 ðð., ÿê³ ðåãëàìåíòóâàëè óí³âåðñèòåòñüêå æèòòÿ ó Ðî-
ñ³éñüê³é ³ìïåð³¿.
Çà óìîâ íåñòà÷³ â³ò÷èçíÿíèõ ôàõ³âö³â âèõ³äö³ ç Ôðàíö³¿ – êðà¿íè ç äàâí³ìè
ïåäàãîã³÷íèìè òðàäèö³ÿìè – çðîáèëè çíà÷íèé âíåñîê ó ñïðàâó ñòàíîâëåííÿ òà
ðîçâèòêó â³äêðèòèõ ó ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. Õàðê³âñüêîãî (1804) òà Êè¿â-
ñüêîãî (1834) óí³âåðñèòåò³â. Õàðê³âñüêèé óí³âåðñèòåò ³ç ïåðøèõ æå ðîê³â ñâîãî
³ñíóâàííÿ ðîçâèâàâñÿ ó òâîð÷³é ñï³âïðàö³ ç íàóêîâèìè êîëàìè Çàõîäó. Ôðàíöó-
çüê³ â÷åí³ ß.ß.Áåëåí-äå-Áàëëþ, Ì.Ì.Ïàê³-äå-Ñîâ³íü¿, À.À.Äåãóðîâ, Ô.Î.Äåëÿ-
â³íü, À.À.Áîðåëü, À.Ê.Ïëàíñîí, ².Ã.Ìàëî, À.Î.Ñèâîêò, ².Ñ.Ëåäþê áðàëè ó÷àñòü
ó ðîáîò³ ñòâîðåíîãî 1804 ð. êîì³òåòó ç ï³äãîòîâêè â³äêðèòòÿ óí³âåðñèòåòó; áàãà-
òî çðîáèëè äëÿ îðãàí³çàö³¿ éîãî äîïîì³æíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â – á³áë³îòåêè,
çîîëîã³÷íîãî êàá³íåòó, áîòàí³÷íîãî ñàäó, ì³íöêàá³íåòó; ïðàöþâàëè íàä ï³äãîòîâ-
êîþ íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â, ó ÿêèõ ³ñíóâàëà ãîñòðà ïîòðåáà íà Ñëîáîæàíùèí³;
ñïðèÿëè âäîñêîíàëåííþ âèêëàäàííÿ â óí³âåðñèòåò³ ³ñòîð³¿, êëàñè÷íèõ ìîâ,
ôðàíöóçüêî¿, ³òàë³éñüêî¿, çîîëî㳿, áîòàí³êè.
Îäíàê, ó 1815 ð. ì³í³ñòåðñòâîì íàðîäíî¿ îñâ³òè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠áóëî ïðèé-
íÿòî ðîçïîðÿäæåííÿ, çà ÿêèì íà âàêàíòí³ ïîñàäè âèêëàäà÷³â ìàëè áóòè «ðåêîìåí-
äîâàí³ ò³ëüêè ðîñ³ÿíè, àëå â æîäíîìó ðàç³ íå ³íîçåìö³»2. Ó÷èòåë³â, ãóâåðíåð³â òà
ïðîôåñîð³â ñòîñóâàëàñÿ «Çàïèñêà ïðî íåîáõ³äí³ñòü îáìåæåííÿ äîñòóïó äî Ðîñ³¿
ôðàíöóçüêî¿ ïåð³îäèêè òà â’¿çäó ôðàíöóçüêèõ òà àíãë³éñüêèõ ï³ääàíèõ ó çâ’ÿçêó
ç àíòèðîñ³éñüêèìè íàñòðîÿìè ó Ôðàíö³¿» (1832), ùî çáåð³ãàºòüñÿ ó ôîíä³ Òðåòüî-
ãî â³ää³ëåííÿ Äåðæàâíîãî àðõ³âó Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿ (ì. Ìîñêâà)3. ³äïîâ³äíî, ó
â³äêðèòîìó 1834 ð. â Êèºâ³ Óí³âåðñèòåò³ ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà ðîëü ôðàíöóçüêèõ
âèêëàäà÷³â îáìåæóâàëàñÿ ó÷àñòþ À.Ê.Ïëàíñîíà òà À.À.Áîðåëÿ ó âèêëàäàíí³ ³íî-
çåìíèõ ìîâ, à Ã.Î.Äåáðå òà À.гøàðäà – ó íàâ÷àíí³ ñòóäåíò³â òàíöÿì.
ijÿëüí³ñòü ôðàíöóçüêèõ ïåäàãîã³â, ÷àñòèíà ç ÿêèõ ïåðåéíÿëèñÿ ³äåàëàìè
Ïðîñâ³òíèöòâà, äîïîìàãàëà âèõîâàííþ â³ëüíèõ, òâîð÷èõ, çäàòíèõ êðèòè÷íî ìèñëè-
òè îñîáèñòîñòåé. Çîêðåìà, âèðîáëåíà Ïëàíñîíîì (ïðàöþâàâ â óí³âåðñèòåò³ ç
1834 ð.) ìåòîäèêà âèêëàäàííÿ ëåêö³éíîãî ìàòåð³àëó ìàëà òàê³ ñêëàäîâ³: 1) äîñë³-
äæåííÿ åâîëþö³¿ ôðàíöóçüêî¿ ïðîçè íà îñíîâ³ ïîð³âíÿëüíî¿ õàðàêòåðèñòèêè ¿¿ âèç-
íà÷àëüíèõ ðèñ â³äïîâ³äíî äî êîæíîãî åòàïó ðîçâèòêó; 2) àíàë³ç ³ñòîðè÷íèõ ïåðå-
äóìîâ âèíèêíåííÿ ïðîâ³äíèõ ë³òåðàòóðíèõ òå÷³é ó Ôðàíö³¿; 3) êðèòèêà íàéâèçíà÷-
í³øèõ òâîð³â êîæíî¿ ç öèõ òå÷³é. Íà ïî÷àòêó ëåêö³é ³ ïî çàâåðøåíí³ òåìè â³äáóâà-
ëîñÿ ïîâòîðåííÿ ïðîéäåíîãî ìàòåð³àëó4. Ëåêòîð Áîðåëü, ïî÷èíàþ÷è ³ç 1838 ð., îç-
íàéîìëþâàâ ñòóäåíò³â Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ç ïðàöÿìè Âîëüòåðà, Æ.-Æ.Ðóññî,
Ø.-Ë.Ìîíòåñê’º5. Ïîðÿä ³ç òâîð÷³ñòþ ïðåäñòàâíèê³â õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè â³í àíà-
ë³çóâàâ íà ëåêö³ÿõ ðîáîòè ôðàíöóçüêèõ ³ñòîðèê³â óçî, Òüºðð³, ̳øëå6.
150 Î.À.²âàíåíêî
Îïðàöþâàííÿ çàô³êñîâàíèõ ó äîêóìåíòàõ Äåðæàâíîãî àðõ³âó ì³ñòà Êèºâà â³-
äîìîñòåé äຠìîæëèâ³ñòü âèÿâèòè òåíäåíö³þ çá³ëüøåííÿ ó÷í³â ó ôðàíöóçüêèõ
ó÷èòåë³â òàíö³â Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà: 1842 ð. â Ã.Î.Äåáðå íàâ÷àëî-
ñÿ 137 îñ³á, 1843 ð. – 190, 1845 ð. – 2817; À.гøàðä ó 1846 ð. ìàâ 245 ó÷í³â,
à 1848 ð. – 4488. Õàðàêòåðèçóþ÷è ðåçóëüòàòè ðîáîòè Ã.Î.Äåáðå, ³íñïåêòîð ñòó-
äåíò³â ó çâ³ò³ çà 1841 ð. çàçíà÷àâ: «Óñï³õ³â äîñÿãëè âåëüìè ïðèéíÿòíèõ ó òàí-
öÿõ, ïîøèðåíèõ ó òîâàðèñòâàõ, äå áàãàòî õòî âæå â³ëüíî òàíöþº…»9.
Ôðàíöóçüê³ ïåäàãîãè ñïðèÿëè ñòàíîâëåííþ é ðîçâèòêó ñåðåäí³õ íàâ÷àëüíèõ çà-
êëàä³â ï³äâèùåíîãî òèïó Óêðà¿íè. Ç ³ìåíåì çàñíîâàíîãî 1817 ð. â Îäåñ³ гøåëü-
ºâñüêîãî ë³öåþ ïîâ’ÿçàíà ä³ÿëüí³ñòü àäì³í³ñòðàòîð³â ôðàíöóçüêîãî ïîõîäæåííÿ
– ïåðøèõ äèðåêòîð³â çàêëàäó àáàòà ͳêîëü (1817–1820) òà Ðåì³ Æèëëå
(1817–1821)10. Ïðîòÿãîì ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. ôðàíöóçüêà ìîâà òà ë³òåðàòó-
ðà âèêëàäàëàñÿ â ë³öå¿ çóñèëëÿìè Ð.Æèëëå, ².Ëîðàí, Ì.Íîäî, À.Øàïåëëîí. Ó÷-
í³ ðèìî-êàòîëèöüêîãî â³ðîñïîâ³äàííÿ ìàëè çìîãó íàâ÷àòèñÿ çàêîíó Áîæîãî ó
ïðîôåñîðà ôðàíöóçüêî¿ ãðàìàòèêè é ãåîãðàô³¿ Áóàâåíü (1817–1820 ðð.) òà ìîíà-
õà-áåíåäèêòèíöÿ Ðàôì³íü (1821–1827 ðð.).
Çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ ôàõ³âö³ â³ä³ãðàâàëè âàæëèâó ðîëü ó çä³éñíåíí³ íàâ÷àëü-
íî-âèõîâíî¿ ðîáîòè ˳öåþ âèùèõ íàóê êíÿçÿ Áåçáîðîäüêà. Ìîëîäøèé ïðîôåñîð
ôðàíöóçüêî¿ ñëîâåñíîñò³ ².ß.Ëàíäðàæèí, îêð³ì ñâî¿õ ïðÿìèõ îáîâ’ÿçê³â, ïðîòÿ-
ãîì 1822–1825 ðð. âèêîíóâàâ ðîáîòó á³áë³îòåêàðÿ òà â 1823 ð. áóâ óäîñòîºíèé
ãðîøîâî¿ âèíàãîðîäè â 1 òèñ. ðóá.11 Ïî÷èíàþ÷è ç 1825 ð. íà ö³é ïîñàä³ ïåðåáó-
âàâ À.À.Àìàí, ÿêèé ïðîòÿãîì 20-õ ðð. Õ²Õ ñò. áóâ ó÷èòåëåì ôðàíöóçüêî¿ ìî-
âè, íàãëÿäà÷åì çà âèõîâàíöÿìè é âèêëàäà÷åì àðèôìåòèêè äëÿ ó÷í³â òðåò³õ êëà-
ñ³â (1822 ð.) íà ãðîìàäñüêèõ çàñàäàõ. Ñóìë³ííà ïðàöÿ À.Àìàíà áóëà â³äçíà÷åíà
ó 1822 ³ 1823 ðð. ïðåì³ÿìè â ðîçì³ð³ 500 ðóá. êîæíà12. 1831 ð. «ïîì³÷íèêîì á³-
áë³îòåêàðÿ áåç ïëàòí³» áóâ ïðèçíà÷åíèé ß.Ê.Âîàðãàðò, ÿêèé ïðîòÿãîì 20-õ ðð.
ïðàöþâàâ íà ïîñàäàõ íàãëÿäà÷à çà âèõîâàíöÿìè òà â÷èòåëÿ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè,
êàë³ãðàô³¿13. Ó 1829 ð. íàãëÿäà÷åì çà âèõîâàíöÿìè áóëî çàòâåðäæåíî Ê.².Äåëÿ-
òðà – êîëèøíüîãî â÷èòåëÿ ôðàíöóçüêî¿ ìîâè Æèòîìèðñüêîãî (1820–1822 ðð.),
Ëóöüêîãî (1823–1826 ðð.), Ìåíäçèáîðñüêîãî (1826–1827 ðð.) òà Ìîçèðñüêîãî
(1827–1829 ðð.) ïîâ³òîâèõ ó÷èëèù, à òàêîæ ïàíñ³îíó øëÿõåòíèõ ä³â÷àò-ñèð³ò
ïàí³ Ïîëÿíîâñüêî¿, äå ïðîòÿãîì 1823 ð. â³í ïðàöþâàâ íà ãðîìàäñüêèõ çàñàäàõ14.
Ïåðåáóâàííÿ ôðàíöóç³â íà ïîñàäàõ íàãëÿäà÷³â ñïðèÿëî êðàùîìó çàñâîºííþ ó÷-
íÿìè çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìîâ, àäæå ó â³ëüíèé â³ä íàâ÷àííÿ ÷àñ ïàíñ³îíåðè ìà-
ëè ðîçìîâëÿòè ôðàíöóçüêîþ ÷è í³ìåöüêîþ, çàëåæíî â³ä òîãî, ÿêîþ ìîâîþ âîëî-
ä³â ÷åðãîâèé íàãëÿäà÷.
 îñíîâó ìåòîäèêè ëåêòîðà ôðàíöóçüêî¿ ìîâè òà ñëîâåñíîñò³ (³ç 1833 ð.) áà-
êàëàâðà ß.Ëåëüºâðà áóëè ïîêëàäåí³ òàê³ íàâ÷àëüí³ ïðèéîìè, ÿê ÷èòàííÿ, ïåðå-
êëàä ³ êðèòè÷íèé ðîçá³ð ïðîçîâèõ òà â³ðøîâàíèõ òâîð³â ôðàíöóçüêî¿ ë³òåðàòó-
ðè, ïåðåêëàäàííÿ ôðàíöóçüêîþ îðèã³íàëüíèõ òåêñò³â ðîñ³éñüêèõ àâòîð³â, íàïè-
ñàííÿ òâîð³â-ðîçäóì³â15. Ó 1843/44 íàâ÷. ðîö³ âèêëàäà÷ âêëþ÷èâ äî íàâ÷àëüíî-
ãî ïëàíó ç ôðàíöóçüêî¿ ñëîâåñíîñò³ àíàë³ç çíàìåíèòî¿ ïðàö³ Ìîíòåñê’º «Ïðî äóõ
çàêîí³â» (1748 ð.). Ïàðàëåëüíî ç âèêîíàííÿì âèêëàäàöüêèõ îáîâ’ÿçê³â Ëåëüºâð
ï³äãîòóâàâ íà îñíîâ³ ìàòåð³àë³â Á³á볿 òà âèäàâ ó 1836 ð. ï³äðó÷íèê ô³ëîñîôñü-
êî-ìîðàë³ñòè÷íîãî çì³ñòó16.
Çà áðàêîì êâàë³ô³êîâàíèõ ôàõ³âö³â ó ë³öå¿ ³íîä³ ïåðåðèâàâñÿ ïðîöåñ íàâ÷àí-
íÿ ³íîçåìíèõ ìîâ. Ó 1846/47 íàâ÷. ðîö³ âèíèêëà âèìóøåíà ïåðåðâà ó âèêëàäàí-
í³ ôðàíöóçüêî¿ ÷åðåç çâ³ëüíåííÿ ëåêòîðà Ëåëüºâðà. Ïðîòÿãîì 50-õ ðð. ôðàíöó-
çüêó ìîâó òà ñëîâåñí³ñòü âèêëàäàâ ê³ìíàòíèé íàãëÿäà÷ ïàíñ³îíó ë³öåþ Þ.Ãàí-
íîò, ÿêèé îáìåæóâàâ íàâ÷àííÿ óñíèìè ïåðåêëàäàìè ôðàíöóçüêèõ òåêñò³â òà
ïèñüìîâèìè – ðîñ³éñüêèõ ë³òåðàòóðíèõ ïàì’ÿòîê17.
Íà òë³ õàðàêòåðíîãî äëÿ ïåðøî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. ì³æäåðæàâíîãî ïðîòè-
ñòîÿííÿ Ðîñ³¿ òà Ôðàíö³¿, çä³éñíåííÿ öàðñüêèì óðÿäîì çàõîä³â, ñïðÿìîâàíèõ íà
151Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
âèò³ñíåííÿ ³íîçåìíèõ ôàõ³âö³â ³ç íàóêîâî-îñâ³òÿíñüêîãî æèòòÿ ³ìïåð³¿, ïðîâ³ä-
íîþ ôîðìîþ óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêîãî íàóêîâîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ñòàëè çàêîð-
äîíí³ â³äðÿäæåííÿ â³ò÷èçíÿíèõ íàóêîâö³â ³ç ìåòîþ âäîñêîíàëåííÿ îñâ³òè, ï³ä-
ãîòîâêè äî çàéíÿòòÿ óí³âåðñèòåòñüêèõ êàôåäð. Óíàñë³äîê ïîðàçêè ó Êðèìñüê³é
â³éí³ (1853–1856 ðð.), ïàä³ííÿ àâòîðèòåòó Ðîñ³¿ íà ì³æíàðîäí³é àðåí³ ç îñîáëè-
âîþ àêòóàëüí³ñòþ ïîñòàëà íåîáõ³äí³ñòü ïðîâåäåííÿ ñîö³àëüíèõ ðåôîðì, óäîñêî-
íàëåííÿ ñèñòåìè îñâ³òè. Î÷åâèäíèìè ñòàëè ïðîáëåìè çàáåçïå÷åííÿ âèùî¿ øêî-
ëè êâàë³ô³êîâàíèìè íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íèìè êàäðàìè, íàóêîâîþ ë³òåðàòóðîþ,
íàâ÷àëüíèìè ïîñ³áíèêàìè òà íåäîñòàòíüî¿ îá³çíàíîñò³ â³ò÷èçíÿíèõ ó÷åíèõ ³ç íî-
â³òí³ìè ðîçðîáêàìè ïðîâ³äíèõ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ íàóêîâèõ øê³ë. Ñòàòóò
1863 ð., ùî ïåðåäáà÷àâ â³äíîâëåííÿ àâòîíî쳿 âèêëàäàöüêî¿ êîðïîðàö³¿, íàäàâàâ
óí³âåðñèòåòàì ïðàâî â³äðÿäæàòè çà êîðäîí ó÷åíèõ äëÿ ï³äãîòîâêè äî ïðîôåñîð-
ñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³, çàâäÿêè ÷îìó ó 50–70-õ ðð. Õ²Õ ñò. ³ñòîòíî çðîñëà ê³ëüê³ñòü
ñòàæóâàíü ó çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàäàõ. Äëÿ êîìàíäèðó-
âàííÿ ó÷åíèõ äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè ïî ë³í³¿ ̳í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè äëÿ ï³ä-
ãîòîâêè äî çäîáóòòÿ ïðîôåñîðñüêîãî çâàííÿ ïîòð³áí³ áóëè ÷èìàë³ êîøòè, àäæå
ïðîòÿãîì 2–3 ðîê³â «ïðîôåñîðñüê³ ñòèïåíä³àòè» ïðîõîäèëè ñòàæóâàííÿ â íàóêî-
âî-îñâ³òí³õ öåíòðàõ äåê³ëüêîõ ºâðîïåéñüêèõ äåðæàâ. ßê ïðàâèëî, ïåðåâàãà ïðè
ðîçïîä³ë³ çàêîðäîííèõ â³äðÿäæåíü çà ðàõóíîê ì³í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè íà-
äàâàëàñÿ ìîëîäèì ëþäÿì, ÿê³ ãîòóâàëèñÿ äî çàéíÿòòÿ êàôåäð, ïåðåä äîñâ³ä÷åíè-
ìè â÷åíèìè. Âèíÿòêîì ³ç öüîãî ïðàâèëà áóëè ëèøå ò³ îñîáè, ïî¿çäêà ÿêèõ çà
êîðäîí ìàëà âèíÿòêîâå çíà÷åííÿ äëÿ ï³äâèùåííÿ ÿêîñò³ âèêëàäàííÿ íèìè íàâ-
÷àëüíèõ äèñöèïë³í18. Ó ñêëàäàíí³ ïëàí³â ðîáîòè çà êîðäîíîì ñòèïåíä³àòàì äîïî-
ìàãàëè ïðîôåñîðè, îçíàéîìëåí³ ç îñîáëèâîñòÿìè ä³ÿëüíîñò³ çàõ³äíîºâðîïåéñü-
êèõ íàóêîâèõ öåíòð³â. Íàïðèêëàä, â³äïîâ³äíî äî ³íñòðóêö³¿, íàäàíî¿ ìàã³ñòðó çà-
ãàëüíî¿ ³ñòî𳿠Ì.Ï.Äðàãîìàíîâó â÷åíîþ ðàäîþ Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà
(1870 ð.), îñíîâíèì ïðåäìåòîì éîãî çàíÿòü áóëà ³ñòîð³ÿ ñòàðîäàâíüîãî ñâ³òó, â³í
ìàâ îçíàéîìèòèñÿ ç ìåòîäèêîþ ïðîâåäåííÿ ³ñòîðè÷íèõ ñåì³íàð³é ó í³ìåöüêèõ óí³-
âåðñèòåòàõ òà Øêîë³ õàðò³é ó Ïàðèæ³, âèâ÷èòè êîëåêö³¿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìó-
çå¿â19. Ðåêîìåíäàö³þ ùîäî â³äðÿäæåííÿ çà êîðäîí Ì.Ï.Äðàãîìàíîâ îòðèìàâ óæå
â ñòóäåíòñüê³ ðîêè, äî çàê³í÷åííÿ íèì êóðñó íàâ÷àííÿ â óí³âåðñèòåò³, â³ä âèêîíó-
âà÷à îáîâ’ÿçê³â åêñòðàîðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà Â.ß.Øóëüã³íà. Õàðàêòåðèçóþ÷è
ñòóäåíò³â, íàóêîâîþ ðîáîòîþ ÿêèõ â³í êåðóâàâ, ïðîôåñîð çàçíà÷àâ, ùî Ì.Ï.Äðà-
ãîìàíîâ «çà îáäàðóâàííÿìè é õèñòîì äî ñàìîñò³éíî¿ ðîáîòè, ìîæëèâî, ïåðåâåðøóº
Â.Àâñººíêà, àëå ïîñòóïàºòüñÿ éîìó â çäàòíîñò³ äî áåçïåðåðâíèõ, íàñò³éíèõ íàóêî-
âèõ çàíÿòü»20.
Ó çâ’ÿçêó ç ðåôîðìóâàííÿì ñóäîâî¿ ñèñòåìè â Ðîñ³¿ íà ïî÷àòêó 60-õ ðð.
Õ²Õ ñò. çðîñëà ïîòðåáà ó âèñîêîîñâ³÷åíèõ ôàõ³âöÿõ, ãëèáîêî îá³çíàíèõ ç³ ñòàíîì
þðèäè÷íî¿ íàóêè ó Ôðàíö³¿ – áàòüê³âùèí³ «Äåêëàðàö³¿ ïðàâ ëþäèíè ³ ãðîìàäÿ-
íèíà», Êîäåêñ³â Íàïîëåîíà, ùî ïðèñêîðèëè óòâåðäæåííÿ â ªâðîï³ ïðèíöèï³â
äåìîêðàò³¿ ó ãàëóç³ ïðàâà. Òàê, 1860 ð. äëÿ ï³äãîòîâêè äî çäîáóòòÿ ïðîôåñîðñü-
êîãî çâàííÿ áóâ êîìàíäèðîâàíèé çà êîðäîí àä’þíêò äåðæàâíîãî ïðàâà Êè¿âñüêî-
ãî óí³âåðñèòåòó Î.Â.Ðîìàíîâè÷-Ñëàâàòèíñüêèé. Ïåðåáóâàþ÷è â Ïàðèæ³, â³í ñëó-
õàâ ëåêö³¿ ç ³ñòî𳿠ïîð³âíÿëüíèõ çàêîíîäàâñòâ, ô³ëîñîô³¿ ïðàâà, ïîë³òè÷íî¿ åêî-
íî쳿 (Êîëëåæ äå Ôðàíñ); ³ç êàíîí³÷íîãî ïðàâà, ô³ëîñîô³¿ (Ñîðáîííà); ³ç ì³æíà-
ðîäíîãî, àäì³í³ñòðàòèâíîãî ïðàâà (Øêîëà ïðàâà); ³ç ïðîìèñëîâîãî çàêîíîäàâ-
ñòâà, ïðîìèñëîâî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ òà ñòàòèñòèêè (Ïàðèçüêå ðåì³ñíè÷å ó÷èëèùå)21.
Ä.².Êà÷åíîâñüêèé, îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ çàãàëüíîíàðîäíîãî ïðà-
âà Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó, ó 1864 ð. âèðóøèâ ó çàêîðäîííå â³äðÿäæåííÿ,
ï³ä ÷àñ ÿêîãî ïðèäáàâ íàî÷íå ïðèëàääÿ äëÿ óí³âåðñèòåòó. Ó÷åíèé íåîäíîðàçîâî
ïîäîðîæóâàâ ºâðîïåéñüêèìè êðà¿íàìè, ï³äòðèìóâàâ çâ’ÿçêè ç ôðàíöóçüêèìè
íàóêîâöÿìè, çîêðåìà – àâòîðîì 17-òîìíî¿ ³ñòî𳿠Ôðàíö³¿ (1833–1867 ðð.)
Æ.̳øëå22. Íàóêîâ³ ïðàö³ Ä.Êà÷åíîâñüêîãî ïóáë³êóâàëèñÿ â àíãë³éñüêèõ òà
152 Î.À.²âàíåíêî
ôðàíöóçüêèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàííÿõ. ßê ñâ³ä÷èòü ïðèâàòíà êîðåñïîíäåíö³ÿ ïðî-
ôåñîðà, çàõ³äíîºâðîïåéñüê³ êðà¿íè áóëè äëÿ íüîãî òèì ì³ñöåì, äå â³í ÷åðïàâ
òâîð÷å íàòõíåííÿ. Ó÷åíèé ãîñòðî ðåàãóâàâ íà òðèâîæí³ â³äîìîñò³ ïðî ç³òêíåííÿ
ó òðàâí³ 1871 ð. ì³æ ïàðèçüêèìè êîìóíàðàìè é óðÿäîâèìè â³éñüêàìè: «Äóæå
çàñìóòèëè ìåíå îñòàíí³ â³ñò³ ç Ïàðèæà. Áîæåâ³ëüí³ êîìóí³ñòè ïàëÿòü éîãî»23.
Ó 1871 ð. îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ êàðíîãî ïðàâà Óí³âåðñèòåòó ñâÿ-
òîãî Âîëîäèìèðà Î.Ô.ʳñòÿê³âñüêèé çä³éñíèâ ïî¿çäêó äî ͳìå÷÷èíè òà Ôðàíö³¿,
ìàþ÷è íà ìåò³ îçíàéîìèòèñÿ ç ìåòîäèêîþ âèêëàäàííÿ þðèäè÷íèõ íàóê, ïðîñëó-
õàòè ñèñòåìàòè÷íèé êóðñ ïñèõ³àòð³¿, ç³áðàòè ìàòåð³àëè äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠êðè-
ì³íàëüíîãî ïðàâà, çîêðåìà, äîñë³äèòè òâîðè ÕV²²–ÕV²²² ñò. ç êðèì³íàë³ñòèêè24.
Ïðîòÿãîì â³äðÿäæåííÿ ç ìåòîþ ïðèãîòóâàííÿ äî ïðîôåñîðñüêîãî çâàííÿ ç
öèâ³ëüíîãî ïðàâà (1876–1878 ðð.) ïðèâàò-äîöåíò Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó
Î.².Çàãîðîâñüêèé îçíàéîìèâñÿ ç í³ìåöüêîþ òà ôðàíöóçüêîþ ñèñòåìàìè âèêëà-
äàííÿ þðèñïðóäåíö³¿ òà çä³éñíèâ ¿õ ïîð³âíÿëüíó õàðàêòåðèñòèêó. Çà îñîáèñòè-
ìè ñïîñòåðåæåííÿìè â÷åíîãî, ëåêö³¿ í³ìåöüêèõ âèêëàäà÷³â ñòðàæäàëè íà «íàä-
çâè÷àéíó ñóõ³ñòü», íàòîì³ñòü ìàéñòåðí³ñòü ôðàíöóçüêèõ ëåêòîð³â, çîêðåìà ïðî-
ôåñîðà Ëàááå, ñïðàâèëà íà íüîãî íåçàáóòíº âðàæåííÿ: «Óæå íà ïåðø³é ëåêö³¿
ìîæíà áóëî ïîì³òèòè, ùî çà êàôåäðîþ áóâ ìàéñòåð ñâ ñïðàâè. Ðèìñüêèé òå-
ñòàìåíò ïðîñòî âîñêðåñíóâ ó ðóêàõ ïðîôåñîðà. ³í òàê íàî÷íî ïðîñòî é ðàçîì ³ç
òèì çàõîïëþþ÷å âèêëàâ óñ³ ïðàâèëà ðèìñüêîãî çàïîâ³òó, ùî, ìîæíà ñêàçàòè,
óêëàâ ó íüîãî ñâîþ äóøó æèâó»25. Ðàçþ÷ó â³äì³íí³ñòü ì³æ ôðàíöóçüêèì òà í³-
ìåöüêèì ñòèëÿìè âèêëàäàííÿ Çàãîðîâñüêèé ïîÿñíþâàâ âèùèì ð³âíåì ðîçâèòêó
îðàòîðñüêîãî ìèñòåöòâà ó Ôðàíö³¿ ³ òèì, ùî ôðàíöóçüêèé ñòóäåíò ó ïåðøó ÷åð-
ãó ö³íóâàâ «íå ê³ëüê³ñòü ïðîäèêòîâàíîãî ïðîôåñîðîì, à éîãî esprit (ñìèñë)»26.
ϳä ÷àñ íàóêîâîãî â³äðÿäæåííÿ äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè 1877–1878 ðð. äîöåíò ïî
êàôåäð³ ïîë³öåéñüêîãî ïðàâà Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà ².Ò.Òàðàñîâ
ïðîñëóõàâ ó Øêîë³ ïðàâà â Ïàðèæ³ êóðñ ïîë³òè÷íî¿ åêîíî쳿, àäì³í³ñòðàòèâíî-
ãî ïðàâà, êîìåðö³éíîãî (òîðãîâåëüíîãî) ïðàâà, áóâ ïðèñóòí³ì íà ³ñïèòàõ ó Íå-
çàëåæí³é øêîë³ ïîë³òè÷íèõ íàóê òà Øêîë³ ïðàâà. Ó÷åíèé âèÿâèâ äåÿê³ íåäîë³-
êè â îðãàí³çàö³¿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó ó â³äâ³äàíèõ íèì çàêëàäàõ, à ñàìå: íåçà-
äîâ³ëüíèé ð³âåíü âèêëàäàííÿ ïîë³òè÷íî¿ åêîíî쳿 òà ñòàòèñòèêè, íåäîñêîíàë³ñòü
åêçàìåíàö³éíî¿ ñèñòåìè27.
Íåîáõ³äí³ñòü ïîêðàùåííÿ ìåäè÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ íàñåëåííÿ Ðîñ³éñüêî¿
³ìïå𳿠çóìîâèëî çðîñòàííÿ ³íòåðåñó äî ñòàæóâàíü â³ò÷èçíÿíèõ ñïåö³àë³ñò³â ó
Çàõ³äí³é ªâðîï³. Çîêðåìà, àä’þíêò ïî êàôåäð³ ïðèâàòíî¿ òåðàﳿ Êè¿âñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó Ë.Ê.Ãîðåöüêèé ó 1861 ð. áóâ â³äðÿäæåíèé äî ͳìå÷÷èíè, Àâñò𳿠³
Ôðàíö³¿ äëÿ îçíàéîìëåííÿ ç ïðèíöèïàìè ðîáîòè êë³í³÷íèõ çàêëàä³â ªâðîïè òà
ìåòîäèêîþ âèêëàäàííÿ ìåäèöèíè.
Ïðåäñòàâíèê êè¿âñüêîãî êîì³òåòó Âñåñâ³òíüîãî òîâàðèñòâà îôòàëüìîëî㳿,
îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ òåîðåòè÷íî¿ õ³ðóð㳿 Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âî-
ëîäèìèðà Õ.ß. ôîí Ãþááåíåò 1862 ð. îòðèìàâ çàêîðäîííå â³äðÿäæåííÿ äëÿ
ó÷àñò³ â êîíãðåñ³ îôòàëüìîëîã³â ó Ïàðèæ³. Ó Ôðàíö³¿ ôîí Ãþááåíåò ìàâ çìîãó
îçíàéîìèòèñÿ ç íîâ³òí³ìè òåíäåíö³ÿìè ðîçâèòêó çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿ îôòàëüìî-
ëî㳿, ñòàíîì ðîçðîáêè íàéá³ëüø àêòóàëüíèõ ïðîáëåì ìåäè÷íî¿ íàóêè.
²ç ìåòîþ ï³äãîòîâêè äî çàéíÿòòÿ ïðîôåñîðñüêî¿ ïîñàäè äîöåíò ïî êàôåäð³ çà-
ãàëüíî¿ òåðàﳿ òà ôàðìàêîëî㳿 Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Â.-Ã.Ì.Ñòàä³îí ó
1862–1863 ðð. âèâ÷àâ ìåäè÷íó õ³ì³þ òà ô³çè÷íèé ä³àãíîç ó Çàõ³äí³é ªâðîï³.
Ó÷åíèé íàïðàâèâ óïðàâëÿþ÷îìó Êè¿âñüêèì íàâ÷àëüíèì îêðóãîì äîïîâ³äíó çà-
ïèñêó (1862 ð.), â ÿê³é íàïîë³ã íà îáîâ’ÿçêîâîìó âêëþ÷åíí³ äî ïëàíó â³äðÿ-
äæåííÿ ñòóä³þâàííÿ äîñë³äíî¿ ô³ç³îëî㳿 ó Ïàðèæ³28.
Ñåêðåòàð ìåäè÷íîãî ôàêóëüòåòó, îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ çàãàëüíî¿
òåðàﳿ òà ôàðìàêîëî㳿 Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà Î.Î.Øåôôåð, ãîòóþ-
÷èñü äî ïåäàãîã³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ïî íîâîñòâîðåí³é êàôåäð³ ìåäè÷íî¿ ô³çèêè é õ³-
153Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
쳿, ïåðåáóâàâ ïðîòÿãîì 1865–1866 ð. ó Çàõ³äí³é ªâðîï³ äëÿ ïðèäáàííÿ íàâ-
÷àëüíîãî ïðèëàääÿ é îçíàéîìëåííÿ ³ç çàðóá³æíèìè ñèñòåìàìè óí³âåðñèòåòñüêî-
ãî âèêëàäàííÿ29.
Ó 1869 ð. äîêòîð ìåäèöèíè Â.À.Ñóááîò³í áóâ â³äðÿäæåíèé â³ä Êè¿âñüêîãî
óí³âåðñèòåòó íà äâà ðîêè çà êîðäîí äëÿ ïðèãîòóâàííÿ äî çäîáóòòÿ ïðîôåñîðñü-
êîãî çâàííÿ30. Óë³òêó 1870 ð. ó÷åíèé óäîñêîíàëþâàâ ñâî¿ çíàííÿ â Ïàðèæ³, äå
ïðîñëóõàâ êóðñ ëåêö³é ³ç â³éñüêîâî¿ ìåäèöèíè ïðîôåñîðà ³ëëåì³íà, çàéìàâñÿ â
õ³ì³÷í³é ëàáîðàòî𳿠ïðîôåñîðà Âþðöà, îãëÿäàâ øïèòàë³, çîêðåìà, âèâ÷àâ ¿õ ñè-
ñòåìó îïàëåííÿ òà âåíòèëÿö³¿31.
Çà ïåð³îä 䳿 óí³âåðñèòåòñüêîãî ñòàòóòó 1863 ð. ôàõîâó ï³äãîòîâêó ó Ôðàíö³¿
ïðîéøëî ÷èìàëî ïðåäñòàâíèê³â òî÷íèõ íàóê, ïðèðîäîçíàâö³â. ²ç ìåòîþ ïîãëèáëåí-
íÿ ñâî¿õ çíàíü ³ç ìàòåìàòèêè òà îçíàéîìëåííÿ ç ìåòîäèêîþ âèêëàäàííÿ, ïðèíöè-
ïàìè îðãàí³çàö³¿ íàâ÷àëüíîãî ïðîöåñó â çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ âèùèõ íàâ÷àëüíèõ
çàêëàäàõ àä’þíêò ïî êàôåäð³ ÷èñòî¿ ìàòåìàòèêè Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà
Ï.Å.Ðîìåð ó 1862 òà 1863 ðð. ïåðåáóâàâ ó çàêîðäîííîìó â³äðÿäæåíí³. Ó ðåçóëüòà-
ò³ ïîð³âíÿííÿ í³ìåöüêî¿ òà ôðàíöóçüêî¿ ñèñòåì îñâ³òè Ðîìåð ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî
òå, ùî îñòàííÿ á³ëüøîþ ì³ðîþ â³äïîâ³äàëà ðåàë³ÿì Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿32.
Ñòåïåíä³àò ì³í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè, ìàã³ñòð áîòàí³êè ß.ß.Âàëüö 1863 ð.
áóâ êîìàíäèðîâàíèé â³ä Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó íà äâà ðîêè çà êîðäîí. Ïðîòÿ-
ãîì ñâîãî âîñüìèäåííîãî ïåðåáóâàííÿ â Ïàðèæ³ â³í âñòèãíóâ îãëÿíóòè êîëåêö³þ
Áîòàí³÷íîãî ñàäó («Jardin des plantes»), ìàéñòåðí³ ç âèðîáíèöòâà ì³êðîñêîï³â,
óñòàíîâèòè çâ’ÿçêè ç ì³ñöåâèìè á³îëîãàìè33.
Ó 1865 ð. âèêîíóâà÷ îáîâ’ÿçê³â åêñòðàîðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà õ³ì³¿ Óí³âåð-
ñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà ².À.Òþò÷åâ âèðóøèâ äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè äëÿ îçíàé-
îìëåííÿ ³ç ìåòîäèêîþ îðãàí³çàö³¿ ïðàêòè÷íèõ çàíÿòü ó ëàáîðàòîð³ÿõ34.
Â.Ï.ªðìàêîâ – ñòèïåíä³àò äëÿ ïðèãîòóâàííÿ äî ïðîôåñîðñüêîãî çâàííÿ ïî
êàôåäð³ ÷èñòî¿ ìàòåìàòèêè Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó – áóâ ó÷íåì Ì.ª.Âàùåíêà-
Çàõàð÷åíêà, ÿêèé ê³ëüêà ðîê³â âèâ÷àâ ìàòåìàòèêó â Ïàðèæ³. 1871 ð. â³í âèðó-
øèâ ó äâîð³÷íå â³äðÿäæåííÿ äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè, ïðîòÿãîì ÿêîãî â³äâ³äàâ Ôðàí-
ö³þ, äå ñòóä³þâàâ äîñÿãíåííÿ çàõ³äíî¿ íàóêè ó äîñë³äæåíí³ äèôåðåíö³àëüíèõ
ð³âíÿíü35.
Ó 1871 ð. îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ô³çèêè Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà
Ì.Ï.Àâåíàð³óñ áóâ êîìàíäèðîâàíèé çà êîðäîí äëÿ âèâ÷åííÿ íîâ³òí³õ ìåòîäèê îð-
ãàí³çàö³¿ ðîáîòè ô³çè÷íèõ ëàáîðàòîð³é ͳìå÷÷èíè òà Ôðàíö³¿. Çà ó÷àñòü ó Âñåñâ³ò-
í³é åëåêòðè÷í³é âèñòàâö³ é êîíãðåñ³ ô³çèê³â ôðàíöóçüêèé óðÿä 1881 ð. íàãîðîäèâ
ó÷åíîãî ñð³áíîþ ìåäàëëþ òà îô³öåðñüêèì ñòóïåíåì îðäåíà Ïî÷åñíîãî ëåã³îíó36.
Îçíàéîìëåííþ ³ç çàõ³äíîºâðîïåéñüêèìè äîïîì³æíèìè íàâ÷àëüíèìè çàêëà-
äàìè áóëà ïðèñâÿ÷åíà çàðóá³æíà ïî¿çäêà îðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà ïî êàôåäð³ õ³-
쳿 Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ï.Ï.Àëåêñººâà (1871–1872 ðð.), ïðîòÿãîì ÿêî¿ â³í
â³äâ³äàâ íîâ³ õ³ì³÷í³ ëàáîðàòî𳿠ó Ñîðáîíí³ òà Áîòàí³÷íîìó ñàäó («Jardin des
plantes»)37. Ó 1868 òà 1878 ðð. Àëåêñººâ îãëÿíóâ Âñåñâ³òí³ âèñòàâêè â Ïàðèæ³,
çîêðåìà, âèâ÷èâ îáëàäíàííÿ äëÿ õ³ì³÷íèõ ëàáîðàòîð³é, ïðåäñòàâëåíå íà åêñïî-
çèö³¿ ì³í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè Ôðàíö³¿ «Îðãàí³çàö³ÿ, ìåòîäèêà òà íàâ÷àëüíå
îáëàäíàííÿ â ñèñòåì³ âèùî¿ îñâ³òè» («Organisation, mJthodes et matJriel de l’en-
seignement supJrieur»)38. Éîãî ïðàöÿ «Ìåòîäè ïåðåòâîðåííÿ îðãàí³÷íèõ ñïîëóê»
(1889 ð.) áóëà ïåðåêëàäåíà ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ39.
Çäîáóâøè ñòóï³íü äîêòîðà çîîëî㳿 (1873 ð.), Ì.Â.Áîáðåöüêèé, çà ðàõóíîê
ñïåö³àëüíî¿ ãðîøîâî¿ äîïîìîãè â³ä Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà, âèðóøèâ ó
çàêîðäîííå â³äðÿäæåííÿ, ïðèñâÿ÷åíå, ãîëîâíèì ÷èíîì, äîñë³äæåííþ ôàóíè Ñå-
ðåäçåìíîãî ìîðÿ òà Àòëàíòè÷íîãî îêåàíó. Ó÷åíèé ïðàöþâàâ ó Ìàðñåë³, Ñåí-Ìàëî,
Ìåññ³í³ òà íà âñåñâ³òíüî â³äîì³é çîîëîã³÷í³é ñòàíö³¿ äîêòîðà Äîðíà â Íåàïîë³40.
Ïî çàõèñò³ äîêòîðñüêî¿ äèñåðòàö³¿, äîöåíò êàôåäðè òåõí³÷íî¿ õ³ì³¿ Íîâîðî-
ñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Â.Ì.Ïåòð³àøâ³ë³ ïðîòÿãîì 1878–1881 ðð. ñòàæóâàâñÿ â
154 Î.À.²âàíåíêî
íàóêîâî-äîïîì³æíèõ çàêëàäàõ Ñîðáîííè, ñëóõàâ ëåêö³éí³ êóðñè çíàìåíèòîãî
ôðàíöóçüêîãî õ³ì³êà, ÷ëåíà Ïàðèçüêî¿ ÀÍ Ø.À.Âþðöà.
Çàõèñòèâøè 1881 ð. ïðè Íîâîðîñ³éñüêîìó óí³âåðñèòåò³ ìàã³ñòåðñüêó ðîáîòó ç
õ³ì³¿, Ï.Ã.Ìåë³ê³øâ³ë³ îòðèìàâ â³äðÿäæåííÿ äî ͳìå÷÷èíè òà Ôðàíö³¿, äå ïîãëè-
áëþâàâ ñâî¿ çíàííÿ ï³ä ÷àñ ñëóõàííÿ ëåêö³éíèõ êóðñ³â Ï.-Å.-Ì.Áåðòëî – ÷ëåíà Ïà-
ðèçüêî¿ ÀÍ ³ç 1873 ð., àâòîðà âèçíà÷íèõ äîñë³äæåíü ó ãàëóç³ îðãàí³÷íî¿ õ³ì³¿, òåð-
ìîõ³ì³¿, àãðîõ³ì³¿, ³ñòî𳿠õ³ì³¿. Çà ñïîãàäàìè çíàìåíèòîãî õ³ì³êà-îðãàí³êà Ì.Ä.Çå-
ë³íñüêîãî, Ìåë³ê³øâ³ë³, ïåðåáóâàþ÷è íà ïîñàä³ ëàáîðàíòà ëàáîðàòî𳿠ÿê³ñíîãî
àíàë³çó, îáîâ’ÿçêîâî çàëó÷àâ ñòóäåíò³â-ïî÷àòê³âö³â äî âèâ÷åííÿ ïðàöü ïðåäñòàâíè-
ê³â ôðàíöóçüêî¿ øêîëè õ³ì³ê³â – Æ.-Á.-À.Äþìà, Ø.-À.Âþðöà, Ï.-Å.-Ì.Áåðòëî41.
Íàóêîâ³ â³äðÿäæåííÿ äî Ôðàíö³¿ ñïðèÿëè ïðîôåñ³éíîìó ñòàíîâëåííþ áà-
ãàòüîõ â³ò÷èçíÿíèõ ó÷åíèõ ó ñôåð³ âñåñâ³òíüî¿ ³ñòîð³¿, ô³ëîëî㳿, ïîë³òè÷íî¿ åêî-
íî쳿, ô³ëîñîô³¿. Ó 1864 ð. Î.².˳ííè÷åíêî – àä’þíêò ðîñ³éñüêî¿ ñëîâåñíîñò³ Êè-
¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó – âèâ÷àâ òâîðè îáðàçîòâîð÷îãî ìèñòåöòâà â ͳìå÷÷èí³,
Ôðàíö³¿ òà ²òà볿42.
Çàâ³äóâà÷ ì³íöêàá³íåòó, àä’þíêò ïî êàôåäð³ ãðåöüêî¿ ñëîâåñíîñò³ Óí³âåðñè-
òåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà Ê.Ô.Ñòðàøêåâè÷ 1866 ð. â³äâ³äàâ ͳìå÷÷èíó, Ôðàí-
ö³þ, Áåëüã³þ, ²òàë³þ, Òóðå÷÷èíó, Ãðåö³þ, Àíãë³þ òà Øâåéöàð³þ äëÿ çàïîçè÷åí-
íÿ äîñâ³äó îðãàí³çàö³¿ ìóçåéíî¿ ñïðàâè.
Ó 1868 ð. îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ ãðåöüêî¿ ñëîâåñíîñò³ Íîâîðî-
ñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ô.À.Ñòðóâå áóâ êîìàíäèðîâàíèé äî Ãðåö³¿, ²òà볿, Ôðàí-
ö³¿ òà ͳìå÷÷èíè ç ìåòîþ íàëàãîäæåííÿ ñï³âðîá³òíèöòâà ç ºâðîïåéñüêèìè àðõåî-
ëîãàìè òà ïðèäáàííÿ åêñïîíàò³â äëÿ ìóçåþ ñòàðîæèòíîñòåé ³ êðàñíèõ ìèñòåöòâ
òà ì³íöêàá³íåòó. Ïåðåáóâàþ÷è â Ïàðèæ³, ó÷åíèé ç³áðàâ â³äîìîñò³ ïðî «Òîâàðè-
ñòâî äëÿ çàîõî÷åííÿ çàíÿòü ãðåöüêîþ ñëîâåñí³ñòþ ó Ôðàíö³¿», ñåðåä ÷ëåí³â ÿêî-
ãî áóëè åòí³÷í³ ãðåêè ç Íîâîðîñ³éñüêîãî êðàþ. Îãëÿäàþ÷è ç³áðàííÿ Ëóâðà,
Ñòðóâå îñîáëèâî â³äçíà÷èâ éîãî àññèð³éñüêó òà ºãèïåòñüêó êîëåêö³¿. Íàóêîâåöü
çâåðíóâ óâàãó íà äåìîêðàòè÷íó ïîë³òèêó ôðàíöóçüêîãî óðÿäó ùîäî îðãàí³çàö³¿
ìóçåéíî¿ ñïðàâè: «Ïðèêìåòíîþ º òà îáñòàâèíà, ùî çàëè Ëóâðà ìàéæå êîæíîãî
äíÿ ïî äåê³ëüêà ãîäèí íàïîâíåí³ âåëèêèìè þðáàìè ãëÿäà÷³â. Áåç ñóìí³âó, ãî-
ëîâíà ïðè÷èíà öüîãî – áåçêîøòîâíèé âõ³ä. Ôðàíöóçüêèé óðÿä ³ç â³ðíèì òàêòîì
äîãîäæຠâ öüîìó â³äíîøåíí³ äîïèòëèâîñò³ ïóáë³êè, ì³æ òèì, ÿê ó Ðèì³ ìàéæå
ñêð³çü äîâîäèòüñÿ ùî-íåáóäü òêíóòè ñòîðîæàì…»43.
Â.Ñ.²êîííèêîâ – îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ ðîñ³éñüêî¿ ³ñòî𳿠Óí³âåð-
ñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà – ïðîòÿãîì çàêîðäîííîãî â³äðÿäæåííÿ 1872–1873 ðð.
ïðàöþâàâ ó Ôðàíö³¿, Øâåéöàð³¿, ²òà볿, ͳìå÷÷èí³ çàäëÿ âèâ÷åííÿ çàõ³äíîºâðî-
ïåéñüêèõ ìåòîäèê âèêëàäàííÿ ³ñòîðè÷íèõ äèñöèïë³í, äîñë³äæåííÿ àðõ³âíèõ ìà-
òåð³àë³â ç ³ñòî𳿠Ðîñ³¿44.
Îäèí ³ç íàéâèäàòí³øèõ ïðåäñòàâíèê³â íàóêîâî¿ êîðïîðàö³¿ Êè¿âñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó ².Â.Ëó÷èöüêèé ï³ñëÿ çàõèñòó ìàã³ñòåðñüêî¿ äèñåðòàö³¿ íà òåìó «Ôåî-
äàëüíà ðåàêö³ÿ ó Ôðàíö³¿ ÕV² ñò.» (1871 ð.), ùî çäîáóëà ïîçèòèâí³ â³äãóêè
ôðàíöóçüêîãî Òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠ïðîòåñòàíòèçìó, 1872 ð. âèðóøèâ ó çàêîðäîí-
íå â³äðÿäæåííÿ äëÿ ïðèãîòóâàííÿ äî ïðîôåñîðñüêîãî çâàííÿ45. Ìåòà éîãî ðîáî-
òè ïîëÿãàëà ó âèâ÷åíí³ ðåë³ã³éíèõ â³éí ó Ôðàíö³¿ ÕV² ñò., çîêðåìà ³ñòî𳿠êàëü-
â³í³çìó. Ïåðåáóâàþ÷è ï³ä âïëèâîì ïîçèòèâ³ñòñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ Î.Êîíòà, ².Ëó÷èöü-
êèé íàäàâàâ ïåðøîðÿäíîãî çíà÷åííÿ âèÿâëåííþ òà âèâ÷åííþ íîâèõ äæåðåë, íà-
ãðîìàäæåííþ ´ðóíòîâíî¿ äîêóìåíòàëüíî¿ áàçè äîñë³äæåííÿ. Ïðîòÿãîì ëèïíÿ
â÷åíèé ïðàöþâàâ ó á³áë³îòåêàõ òà àðõ³âàõ Ïàðèæà: Íàö³îíàëüíîìó àðõ³â³ òà Íà-
ö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³. Óò³ì, íàéáàãàòøèìè ñõîâèùàìè ö³ííèõ äîêóìåíò³â ç ³ñ-
òî𳿠êàëüâ³í³çìó âèÿâèëèñÿ ì³ñöåâ³ àðõ³âè ï³âäíÿ Ôðàíö³¿. Ó ¥ðåíîáë³ ².Ëó-
÷èöüêîìó âäàëîñÿ çíàéòè óõâàëè ì³ñüêî¿ ðàäè ê³íöÿ ÕV² ñò.; ó ˳îí³ – êîí-
ñóëüñüê³ àêòè ïî÷àòêó ÕV² ñò.; ó äåïàðòàìåíòñüêîìó àðõ³â³ ͳìà – êîëåêö³þ
ïðîòîêîë³â ïðîâ³íö³éíèõ ïîë³òè÷íèõ ç³áðàíü ãóãåíîò³â; ó Òóëóç³ – ð³øåííÿ êà-
155Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
ï³òóë³â òà àííàëè, ùî óêëàäàëèñÿ çà ðîçïîðÿäæåííÿì ì³ñüêî¿ ðàäè; ó Ìàíòîáà-
í³ – çâ³òè ùîäî çàñ³äàíü ì³ñüêî¿ ðàäè òà ïðîòîêîëè ì³ñöåâî¿ êîíñèñòîð³¿46.
Ïî÷èíàþ÷è ç 1894 ð. â³í íåîäíîðàçîâî ¿çäèâ äî Ôðàíö³¿ ç ìåòîþ çáèðàííÿ
àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â ç àãðàðíîãî ïèòàííÿ íàïåðåäîäí³ òà ï³ä ÷àñ Ôðàíöóçüêî¿ ðå-
âîëþö³¿ ê³íöÿ ÕV²²² ñò.47 Ó÷åíèé îòðèìàâ äîçâ³ë ïðàöþâàòè â àðõ³âàõ äåïàðòà-
ìåíò³â Êîò ä’Îð, Âåðõíÿ Ãàðîííà, Ïà-äå-Êàëå ïî 12–13 ãîä. íà äîáó, áåç âèõ³ä-
íèõ, çàâäÿêè ÷îìó éîìó âäàëîñÿ «…çðîáèòè çà ÷îòèðè ì³ñÿö³ òå, íà ùî çà ³íøèõ
óìîâ çíàäîáèëîñÿ áè áëèçüêî ðîêó»48. Çàâäÿêè òóëóçüêîìó àðõ³âàð³óñó ïàíó Áî-
äóåíó â³í ìàâ äîñòóï äî àðõ³â³â ñ³ëüñüêèõ îáùèí, ðîçòàøîâàíèõ ó ϳðåíåÿõ.
Íàóêîâ³ çäîáóòêè ².Ëó÷èöüêîãî âèñîêî îö³íèëè Ô.Ñàíüÿê, À.Ñå, À.Îëàð.
Ó 1913 ð. ²âàí Âàñèëüîâè÷ áóâ íàãîðîäæåíèé ïðå쳺þ «Îä³ôôðå» («Audif-
fred») Ôðàíöóçüêî¿ àêàäå쳿 ìîðàëüíèõ ³ ïîë³òè÷íèõ íàóê.  ²íñòèòóò³ ðóêî-
ïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ìåí³ ².Â.Âåðíàäñüêîãî çáåð³ãàþòüñÿ äî-
êóìåíòè, ùî ñâ³ä÷àòü ïðî éîãî îáðàííÿ ÷ëåíîì ôðàíöóçüêèõ íàóêîâèõ óñòà-
íîâ, íàïðèêëàä: Òîâàðèñòâà ³ñòî𳿠Ïàðèæà òà ²ëü-äå-Ôðàíñ49, Òîâàðèñòâà àð-
õåîëî㳿 ³ ñòàòèñòèêè äåïàðòàìåíòó Äðîì50. Ðåçóëüòàòè äîñë³äæåíü ó÷åíîãî
çíàõîäèëè ïðàêòè÷íå çàñòîñóâàííÿ â ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîìó æèòò³ Ôðàíö³¿:
Æ.Æîðåñ çà ïîðàäîþ ².Ëó÷èöüêîãî çàïðîïîíóâàâ íà ðîçãëÿä ïàëàòè äåïóòàò³â
çàêîíîïðîåêò ùîäî ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíò³â ç åêîíîì³÷íî¿ ³ñòî𳿠Ôðàíöóçüêî¿
ðåâîëþö³¿ ê³íöÿ ÕV²²² ñò. ³ ïîñèëàâñÿ íà ðîáîòè â÷åíîãî, âèñòóïàþ÷è 1897 ð.
â ïàðëàìåíò³51.
Äîöåíò ïî êàôåäð³ çàãàëüíî¿ ³ñòî𳿠Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà
Ô.ß.Ôîðòèíñüêèé ó 1872 ð. áóâ â³äðÿäæåíèé íà äâà ðîêè çà êîðäîí. Îòðèìàâøè
çìîãó âèâ÷èòè ìåòîäèêè âèêëàäàííÿ í³ìåöüêèõ òà ôðàíöóçüêèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëà-
ä³â, ó÷åíèé ä³éøîâ âèñíîâêó ïðî òå, ùî â Øêîë³ õàðò³é ó Ôðàíö³¿ âèêëàäàöüêà
ñïðàâà «ïîñòàâëåíà ðàö³îíàëüí³øå é ñèñòåìàòè÷í³øå, í³æ â ³ñòîðè÷íèõ ñåì³íàð³ÿõ
ïðè ¥åòò³í´åíñüêîìó óí³âåðñèòåò³»52. Âèçíà÷àëüíó ðèñó Øêîëè õàðò³é Ô.ß.Ôîð-
òèíñüêèé óáà÷àâ ó ñàìîñò³éí³é ðîáîò³ ñòóäåíò³â ÿê íàéâàæëèâ³ø³é ñêëàäîâ³é ï³ä-
ãîòîâêè á³áë³îòåêàð³â òà àðõ³â³ñò³â, çäàòíèõ çàáåçïå÷èòè íå ëèøå çáåð³ãàííÿ äîêó-
ìåíò³â, àëå ³ ¿õ âèêîðèñòàííÿ â íàóêîâèõ äîñë³äæåííÿõ. Íåäîë³êîì îðãàí³çàö³¿ íàâ-
÷àëüíîãî ïðîöåñó â çàêëàä³ â³í ââàæàâ â³äñóòí³ñòü âèêëàäàííÿ ³ñòîð³îãðàô³¿ ñåðåä-
í³õ â³ê³â òà ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ë³òåðàòóðè. Ó Øêîë³ âèùèõ çíàíü Ô.ß.Ôîðòèíñüêèé
ïðîñëóõàâ êóðñè ëåêö³é, ïðèñâÿ÷åíèõ îãëÿäó äæåðåë ç ³ñòî𳿠Ôðàíö³¿.
1875 ð. Ô.Ã.̳ùåíêî – äîöåíò ãðåöüêî¿ ñëîâåñíîñò³ Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó – âè¿õàâ íà äâà ðîêè çà êîðäîí äëÿ äîñë³äæåííÿ ãðåöüêèõ ðóêîïèñ³â ó á³áë³î-
òåêàõ ͳìå÷÷èíè, Ôðàíö³¿, ²òà볿.
Äîöåíò ³ñòî𳿠òà òåî𳿠ìèñòåöòâà Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Í.Ï.Êîíäà-
êîâ ïðîòÿãîì 1875 ð. âèâ÷àâ õóäîæí³ êîëåêö³¿ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ìóçå¿â ³ç
ìåòîþ çàâåðøåííÿ âëàñíèõ íàóêîâèõ äîñë³äæåíü. Âèêëàäà÷ â³äâ³äàâ Áðèòàíñü-
êèé ìóçåé, Ëóâð, Àâñòð³éñüêèé ìóçåé ìèñòåöòâ ³ õóäîæíüî¿ ïðîìèñëîâîñò³,
ì³íöêàá³íåò ó ³äí³. Ñòóä³þþ÷è ³ñòîð³þ õðèñòèÿíñüêîãî ìèñòåöòâà, â³í îïðàöüî-
âóâàâ ãðåöüê³ ðóêîïèñè ç ì³í³àòþðàìè â Ïàðèçüê³é íàö³îíàëüí³é á³áë³îòåö³53.
Ïî çäîáóòò³ 1877 ð. ñòóïåíÿ ìàã³ñòðà çàãàëüíî¿ ³ñòî𳿠ë³òåðàòóðè Ì.Ï.Äàø-
êåâè÷ ó 1878 ð. áóâ êîìàíäèðîâàíèé Óí³âåðñèòåòîì Ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà íà äâà
ðîêè äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè. Îïðàöüîâàí³ â÷åíèì ó Ôðàíö³¿ ìàòåð³àëè ñêëàëè îñíî-
âó âèêëàäåíèõ íèì â óí³âåðñèòåò³ êóðñ³â ç ³ñòî𳿠çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ë³òåðà-
òóð ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ òà íîâîãî ÷àñó54.
Îðäèíàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ ðîñ³éñüêî¿ ³ñòî𳿠Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòåòó
Â.Á.Àíòîíîâè÷ 1880 ð. ï³ä ÷àñ çàêîðäîííîãî â³äðÿäæåííÿ ñëóõàâ ó Ïàðèæ³ ëåê-
ö³¿ ç ïîçèòèâ³ñòñüêî¿ ô³ëîñîô³¿ ïðîôåñîðà Ëàô³òà. Íàóêîâèé ñâ³òîãëÿä ó÷åíîãî
çíà÷íîþ ì³ðîþ ôîðìóâàâñÿ íà ´ðóíò³ ôðàíöóçüêî¿ êóëüòóðè: òâîð³â ïðîñâ³òíè-
ê³â ÕV²²² ñò. Âîëüòåðà, Ø.Ìîíòåñê’º, Æ.Êîíäîðñå, ³ñòîðè÷íî¿ òà ô³ëîñîôñüêî¿
äóìêè Õ²Õ ñò. – ïðàöü Î.Òüºðð³, Ô.óçî, Î.Êîíòà òà ³í.55
156 Î.À.²âàíåíêî
Ïðèâàò-äîöåíò ïîë³òè÷íî¿ åêîíî쳿 ³ ñòàòèñòèêè Óí³âåðñèòåòó Ñâÿòîãî Âîëî-
äèìèðà Ì.Ì.Öèòîâè÷ âèðóøèâ ó 1889 ð. äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè äëÿ âèâ÷åííÿ îð-
ãàí³çàö³¿ àäì³í³ñòðàòèâíî¿ ñòàòèñòèêè â ͳìå÷÷èí³, Ôðàíö³¿, Áåëü㳿 òà îçíàé-
îìëåííÿ ç âèêëàäàííÿì ïîë³òè÷íî¿ åêîíî쳿, ñòàòèñòèêè é ô³íàíñîâîãî ïðàâà,
îñîáëèâî – ç ìåòîäèêîþ ïðîâåäåííÿ ïðàêòè÷íèõ çàíÿòü56.
Íàâ³òü ï³ñëÿ ââåäåííÿ óí³âåðñèòåòñüêîãî ñòàòóòó 1884 ð., ùî ïåðåäáà÷àâ ïî-
ñèëåííÿ àäì³í³ñòðàòèâíîãî êîíòðîëþ ç áîêó ì³í³ñòåðñòâà íàðîäíî¿ îñâ³òè, çàêîð-
äîíí³ ñòàæóâàííÿ «ïðîôåñîðñüêèõ ñòèïåíä³àò³â» çàëèøàëèñÿ âàæëèâîþ ôîðìîþ
ï³äãîòîâêè íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íèõ êàäð³â. Ïîñò³éíî ðîçøèðþâàâñÿ ñïåêòð çàâ-
äàíü çàïëàíîâàíî¿ ó÷åíèìè íà ÷àñ â³äðÿäæåíü ðîáîòè, ùî ïåðåäáà÷àëè ïðèäáàí-
íÿ íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â ³ ëàáîðàòîðíîãî îáëàäíàííÿ, ó÷àñòü ó ì³æíàðîäíèõ
êîíãðåñàõ, îçíàéîìëåííÿ ç íîâ³òí³ìè òåíäåíö³ÿìè ðîçâèòêó çàõ³äíîºâðîïåéñüêî¿
íàóêè, íàëàãîäæåííÿ îñîáèñòèõ çâ’ÿçê³â ³ç çàðóá³æíèìè êîëåãàìè äëÿ îáãîâî-
ðåííÿ àêòóàëüíèõ íàóêîâèõ ïðîáëåì òà ðåàë³çàö³¿ ñï³ëüíèõ äîñë³äíèöüêèõ ïðî-
åêò³â, çáèðàííÿ ìàòåð³àë³â äëÿ âëàñíèõ äîñë³äæåíü.
Ñï³âðîá³òíèöòâî ç ôðàíöóçüêèìè â÷åíèìè ï³ä ÷àñ ñòàæóâàííÿ ó Ôðàíö³¿
(1890 ð.) áóëî âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ íàóêîâî-äîñë³äíî¿ òà ïåäàãîã³÷íî¿ ä³ÿëüíî-
ñò³ ïðèâàò-äîöåíòà Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó ß.Þ.Áàðäàõà (1895–1917 ðð.),
ÿêèé çàêëàâ ï³äâàëèíè äëÿ ðîçâèòêó ì³êðîá³îëî㳿 ó Íîâîðîñ³éñüêîìó óí³âåðñè-
òåò³. Ïðî âèñîêó îö³íêó íàóêîâîãî äîðîáêó ß.Áàðäàõà íà Çàõîä³ ñâ³ä÷èòü éîãî
õàðàêòåðèñòèêà Ë.Ïàñòåðîì ó ðåêîìåíäàö³¿ íà ïîñàäó ãîëîâè Îäåñüêî¿ áàêòåð³î-
ëîã³÷íî¿ ñòàíö³¿: «Âèäàòíèé ó÷åíèé, êîòðèé ïðîÿâèâ ñåáå âàæëèâèìè íàóêîâè-
ìè ðîáîòàìè îñòàíí³õ ðîê³â»57.
Ïåðå¿õàâøè 1890 ð. ðàçîì ³ç ðîäèíîþ äî Ôðàíö³¿, ïðèâàò-äîöåíò ãåîëî㳿 òà
ãåîãðàô³¿ Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ì.².Àíäðóñîâ ïðàöþâàâ ó Ñîðáîíí³ òà
Áîòàí³÷íîìó ñàäó («Jardin des plantes»), íàëàãîäèâ ñï³âðîá³òíèöòâî ³ç ôðàíöó-
çüêèìè â÷åíèìè.
Çàâ³äóâà÷ áîòàí³÷íîãî êàá³íåòó Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ì.Ì.Çåëå-
íåöüêèé ïðîòÿãîì 1894–1896 ðð. óäîñêîíàëþâàâ ñâî¿ òåîðåòè÷í³ çíàííÿ ç áîòà-
í³êè, âèâ÷àâ êîëåêö³¿ çàñóøåíèõ ðîñëèí ó ͳìå÷÷èí³ é Ôðàíö³¿. Çäîáóâøè íàó-
êîâèé ñòóï³íü ìàã³ñòðà òà ïîñàäó ïðèâàò-äîöåíòà, ó÷åíèé ó 1900 ð. ïðàöþâàâ ó
Ìóçå¿ ïðèðîäíè÷î¿ ³ñòî𳿠(Ïàðèæ).
Îòðèìàâøè â³ä ô³çèêî-ìàòåìàòè÷íîãî ôàêóëüòåòó çàêîðäîííå â³äðÿäæåííÿ
íà ÷àñ ë³òí³õ êàí³êóë 1899 ð., ïðèâàò-äîöåíò Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó
Á.Ï.Âåéíáåð´ çîñåðåäèâñÿ íà âèâ÷åíí³ îðãàí³çàö³¿ òà ìåòîäèêè ïðîâåäåííÿ ïðàê-
òè÷íèõ çàíÿòü ó ëàáîðàòîð³ÿõ Ñîðáîííè, ̳æíàðîäíîìó áþðî ì³ð ³ âàãè (Ñåâð),
Ô³çè÷í³é ëàáîðàòî𳿠Êîëåæ-äå-Ôðàíñ, ô³çè÷í³é ëàáîðàòî𳿠Íîðìàëüíî¿ øêîëè
â Ïàðèæ³, Ô³çè÷í³é ëàáîðàòî𳿠êóðñ³â, ùî ãîòóâàëè äî çäîáóòòÿ ñâ³äîöòâà ó
çâàíí³ ô³çè÷íèõ, õ³ì³÷íèõ ³ ïðèðîäíè÷èõ íàóê (Ïàðèæ), Ô³çè÷í³é ëàáîðàòîð³¿
ìóí³öèïàëüíî¿ øêîëè ïðèêëàäíî¿ ô³çèêè é õ³ì³¿, Ô³çè÷íîìó ³íñòèòóò³ óí³âåðñè-
òåòó â Ëüºæ³58. Äëÿ îçíàéîìëåííÿ ³ç íîâ³òí³ìè âèíàõîäàìè ó ñôåð³ âèðîáíèöòâà
ëàáîðàòîðíîãî îáëàäíàííÿ â÷åíèé â³äâ³äàâ ìàãàçèí ³ ìàéñòåðíþ «Pellin», ìàãà-
çèí «Chabaud», ìàéñòåðíþ «Jobin» òà «Collot», ìàãàçèíè «Ducretet», «Lejeune»,
«Gaiffe», êîíòîðó «SociJtJ Laval» ó Ïàðèæ³. dzáðàí³ â÷åíèì ó Ôðàíö³¿ ñòàòè-
ñòè÷í³ äàí³ ùîäî ôóíêö³îíóâàííÿ äîïîì³æíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â, îïèñ íîâ³ò-
í³õ ïðèëàä³â áóëî îïóáë³êîâàíî â «Çàïèñêàõ ²ìïåðàòîðñüêîãî Íîâîðîñ³éñüêîãî
óí³âåðñèòåòó».
Ìåòà çàêîðäîííî¿ ïî¿çäêè îðäèíàðíîãî ïðîôåñîðà ïî êàôåäð³ çîîëî㳿, ïîð³â-
íÿëüíî¿ àíàòî쳿 òà ô³ç³îëî㳿 òâàðèí Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó ß.Ì.Ëåáå-
äèíñüêîãî (1908 ð.) ïîëÿãàëà ó â³äâ³äàíí³ çîîëîã³÷íèõ ìóçå¿â ³ ëàáîðàòîð³é äëÿ
âèâ÷åííÿ äîñâ³äó ôóíêö³îíóâàííÿ äîïîì³æíèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Çàõ³äíî¿
ªâðîïè, à òàêîæ – ó ïðîâåäåíí³ äîñë³äæåíü ³ç ìåäè÷íî¿ çîîëî㳿. Íàóêîâöþ âäà-
ëîñÿ â³äâ³äàòè çîîëîã³÷íèé ìóçåé òà ³íñòèòóòè ó Áåðë³í³, ¥åòò³í´åí³, Ìàðáóðç³,
157Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
çîîëîã³÷íèé êàá³íåò ó Ãåññåí³, çîîëîã³÷íèé ìóçåé ³ ëàáîðàòîð³þ Æåíåâñüêîãî óí³-
âåðñèòåòó. Ó Ïàðèæ³ ß.Ëåáåäèíñüêèé îãëÿíóâ çîîëîã³÷íèé ìóçåé, ìóçåé ïîð³â-
íÿëüíî¿ àíàòî쳿, çîîëîã³÷íó ëàáîðàòîð³þ òà ï³äçåìíó ëàáîðàòîð³þ äîêòîðà ³ðå59.
Âàæëèâèì ðåçóëüòàòîì çóìîâëåíîãî ë³áåðàëüíèìè ñîö³àëüíî-ïîë³òè÷íèìè
ðåôîðìàìè â Ðîñ³éñüê³é ³ìïå𳿠60-õ ðð. Õ²Õ ñò. àêòèâíîãî ðîçâèòêó ì³æíàðîä-
íèõ íàóêîâèõ çâ’ÿçê³â ñòàâ ïåðåõ³ä â³ò÷èçíÿíèõ ó÷åíèõ â³ä ðîë³ ó÷í³â äî ñòàòó-
ñó ïîâíîïðàâíèõ ó÷àñíèê³â ºâðîïåéñüêîãî íàóêîâîãî ñï³âòîâàðèñòâà. ßñêðàâèì
ïðîÿâîì ö³º¿ òåíäåíö³¿ ñòàëà ä³ÿëüí³ñòü âèçíà÷íîãî çîîëîãà-åâîëþö³îí³ñòà
Î.Î.Êîâàëåâñüêîãî, ÿêîìó íàëåæàëà ðåàë³çîâàíà 1886 ð. Î.Î.Êîðîòíºâèì ³äåÿ
îðãàí³çàö³¿ íà ñåðåäçåìíîìîðñüêîìó óçáåðåææ³ Ï³âäåííî¿ Ôðàíö³¿ ³ëëà-Ôðàíê-
ñüêî¿ çîîëîã³÷íî¿ ñòàíö³¿, äå ôðàíöóçüêèìè, í³ìåöüêèìè, øâåéöàðñüêèìè, ðó-
ìóíñüêèìè òà â³ò÷èçíÿíèìè â÷åíèìè âèêîíóâàëèñÿ äîñë³äæåííÿ ç ìåäèöèíè,
çîîëî㳿, áîòàí³êè. Çàâäÿêè ðîáîò³ ¿¿ ëàáîðàòî𳿠ç êîíñåðâàö³¿ ìîðñüêèõ òâàðèí
âèù³ ñåðåäí³ òà ó÷áîâ³ çàêëàäè Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïå𳿠îòðèìóâàëè ö³ííå íàî÷íå ïðè-
ëàääÿ. Ëèøå çà ïåð³îä ç 1897 ïî 1898 ð. êîëåêö³¿ ï³äãîòîâëåíèõ íà ñòàíö³¿ åê-
ñïîíàò³â áóëè íàä³ñëàí³ äî çîîëîã³÷íèõ êàá³íåò³â ó Æåíåâ³, Ëîçàíí³, Êèºâ³, Âàð-
øàâ³, äî Íàö³îíàëüíîãî ìóçåþ â Ïðàç³, çîîëîã³÷íî¿ ëàáîðàòî𳿠ó Íàíñ³ òîùî60.
ϳä ÷àñ çàêîðäîííîãî â³äðÿäæåííÿ 1881–1882 ðð. Î.Î.Êîâàëåâñüêèé ÿê îðäè-
íàðíèé ïðîôåñîð ïî êàôåäð³ çîîëî㳿, ïîð³âíÿëüíî¿ àíàòî쳿 òà ô³çèêè Íîâîðî-
ñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðîâîäèâ ó Ìàðñåë³, ñï³ëüíî ç ôðàíöóçüêèìè ó÷åíèìè,
çîîëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ, ðåçóëüòàòè ÿêèõ áóëî îïóáë³êîâàíî â ïåð³îäè÷íîìó âè-
äàíí³ «Zoologisher Anzeiger» (1882 ð.)61. Ïðàöþþ÷è íà ³ëëà-Ôðàíêñüê³é ñòàí-
ö³¿ äîêòîðà Áàððóà, îäåñüêèé ó÷åíèé ï³äãîòóâàâ ñòàòòþ äëÿ ïàðèçüêîãî íàóêîâî-
ãî æóðíàëó «Annale d’Anatomie et de Physiologie». ßê ãîëîâà Îäåñüêî¿ ô³ëîêñåð-
íî¿ êîì³ñ³¿ (1880–1895 ðð.) Î.Êîâàëåâñüêèé âèâ÷àâ ó ϳâäåíí³é Ôðàíö³¿ íîâ³òí³
çàõîäè áîðîòüáè ïðîòè ô³ëîêñåðè âèíîãðàäíî¿. Î.Äîãåëü ó íåêðîëîç³ Î.Î.Êîâà-
ëåâñüêîãî çàçíà÷àâ, ùî â³í «áóâ ïðèõèëüíèêîì Çàõîäó é çàõ³äíî¿ êóëüòóðè, äî-
ñèòü îõî÷å ¿çäèâ çà êîðäîí, îñîáëèâî – äî Ôðàíö³¿, ³, çàâäÿêè ñâî¿é ïðîñòîò³ é
ùèðîñò³, ìàâ çà êîðäîíîì áàãàòî äðóç³â ³ øàíóâàëüíèê³â»62. Íàóêîâ³ äîñÿãíåííÿ
â÷åíîãî äâ³÷³ áóëè â³äçíà÷åí³ ïðèñóäæåííÿì éîìó ïðå쳿 ³ìåí³ Ñåððà Ôðàíöóçü-
êî¿ ÀÍ (1884 ð., 1885 ð.), à 1895 ð. â³í áóâ îáðàíèé ÷ëåíîì Ôðàíöóçüêîãî á³î-
ëîã³÷íîãî òîâàðèñòâà. Çà ñëîâàìè Äîãåëÿ, «íå áóëî òàêîãî â÷åíîãî òîâàðèñòâà ÷è
çàêëàäó â Ðîñ³¿ ³ çà êîðäîíîì, ùî íå ðàõóâàëî áè Î.Î.Êîâàëåâñüêîãî â ÷èñë³ ñâî-
¿õ ä³éñíèõ àáî ïî÷åñíèõ ÷ëåí³â»63.
Ïðèêëàäîì áàãàòîãðàííîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ç Ôðàíö³ºþ äðóãî¿ ïîëîâèíè
Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. º ä³ÿëüí³ñòü âñåñâ³òíüî â³äîìîãî ô³çèêà, âèõîâàíöÿ Õàð-
ê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó Ì.Ä.Ïèëü÷èêîâà. Ïî çàõèñò³ ìàã³ñòåðñüêî¿ äèñåðòàö³¿ â³í
1888 ð. âèðóøèâ ó äâîð³÷íå çàêîðäîííå â³äðÿäæåííÿ, ï³ä ÷àñ ÿêîãî ïðàöþâàâ ó
Ïàðèæ³ â ëàáîðàòî𳿠ô³çè÷íèõ äîñë³äæåíü ïðè êàôåäð³ åêñïåðèìåíòàëüíî¿ ô³-
çèêè Ñîðáîííè, ó Ïðàêòè÷í³é øêîë³ âèùèõ çíàíü, ô³çè÷í³é ëàáîðàòî𳿠Êîëåæ
äå Ôðàíñ, ìàãí³òí³é îáñåðâàòî𳿠Ïàðê-Ñåí-Ìîð, ²íòåðíàö³îíàëüíîìó áþðî ì³ð
òà âàãè ó Ñåâð³. Ó 1889 ð. â³í óçÿâ ó÷àñòü ó ðîáîò³ ïàðèçüêèõ ìåòðîëîã³÷íîãî,
ìåòåîðîëîã³÷íîãî òà åëåêòðîòåõí³÷íîãî êîíãðåñ³â. Íàóêîâ³ çâ’ÿçêè, âñòàíîâëåí³
Ì.Ïèëü÷èêîâèì ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Çàõ³äí³é ªâðîï³, ñïðèÿëè éîãî ïîäàëü-
ø³é äîñë³äíèöüê³é ðîáîò³. Çîêðåìà, âèì³ðþâàëüí³ ïðèëàäè äëÿ ñâî¿õ ïðàêòè÷-
íèõ çàíÿòü ó÷åíèé çàìîâëÿâ ïåðåâàæíî ó ôðàíöóçüêèõ âèðîáíèê³â: ²íòåðíàö³î-
íàëüíîãî áþðî ì³ð ³ âàãè (Ñåâð), ô³ðì «E.Lutz», «Richard FrPres», «Rudolf Koe-
ni», «V.Wiesnegg», ³íæåíåð³â-êîíñòðóêòîð³â Ïåëëåíà òà Øàðïàíòüº64. Íà çàñ³-
äàíí³ Ôðàíöóçüêîãî òîâàðèñòâà ô³çèê³â (1889 ð.) Ì.Ïèëü÷èêîâ çðîáèâ äîïîâ³äü
íà òåìó «Ðåôðàêòîìåòð ³ç ë³íçîþ äëÿ âèçíà÷åííÿ ïîêàçíèêà ñòóïåíÿ ðåôðàêö³¿
ð³äèíè», à 1893 ð. – îáðàíèé ÷ëåíîì éîãî [òîâàðèñòâà] Ó÷åíî¿ ðàäè. Âèíàéäå-
íèé íàóêîâöåì ë³íçîâèé ðåôðàêòîìåòð âèêëèêàâ çíà÷íèé ³íòåðåñ ïðåäñòàâíèê³â
ôðàíöóçüêèõ ïðèðîäíè÷èõ íàóê ³ øèðîêî âèêîðèñòîâóâàâñÿ â ¿õ äîñë³äæåííÿõ.
158 Î.À.²âàíåíêî
Ì.Ïèëü÷èêîâ íå ò³ëüêè ñï³âðîá³òíè÷àâ ³ç ÷èñëåííèìè ôðàíöóçüêèìè íàóêîâè-
ìè óñòàíîâàìè (Ñîðáîííîþ, Ãåîãðàô³÷íèì òîâàðèñòâîì, ̳æíàðîäíèì òîâàðè-
ñòâîì åëåêòðèê³â òîùî), àëå é çàëó÷àâ çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ ôàõ³âö³â äî ó÷àñò³
â íàóêîâîìó æèòò³ Õàðêîâà. Êîðåñïîíäåíö³ÿ â÷åíîãî ñâ³ä÷èòü ïðî éîãî ñï³â-
ïðàöþ ç ï. Áåðæå òà ï. Ëåäþêîì, ÿê³ áóëè îáðàí³ ÷ëåíàìè Õàðê³âñüêîãî íàó-
êîâîãî òîâàðèñòâà, à òàêîæ ï. Êîðíþ, ùî íàäàâàâ äîïîìîãó â îðãàí³çàö³¿ ïîëÿ-
ðèìåòðè÷íèõ äîñë³äæåíü ïðè Õàðê³âñüê³é îáñåðâàòîð³¿65. Çâ’ÿçêè Ì.Ä.Ïèëü÷è-
êîâà ³ç ôðàíöóçüêèìè êîëåãàìè ðîçâèâàëèñÿ ³ ï³ñëÿ éîãî ïåðåõîäó äî Íîâîðî-
ñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó 1894 ð. Ïðàö³ Ìèêîëè Äìèòðîâè÷à çäîáóëè âèñîêó îö³í-
êó â Òóëóçüê³é ÀÍ, ñâ³ä÷åííÿì ÷îãî ñòàëî éîãî îáðàííÿ ¿¿ ÷ëåíîì-êîðåñïîíäåí-
òîì (1899 ð.); ï. Ìàò³àñ âèñòóïàâ ó Àêàäå쳿 ç äîïîâ³ääþ, ïðèñâÿ÷åíîþ îãëÿäó
òâîð÷îñò³ Ì.Ïèëü÷èêîâà, à òàêîæ îô³ö³éíî çà÷èòóâàâ ïðàö³ â÷åíîãî. Âèñëî-
âëþþ÷è Ìèêîë³ Äìèòðîâè÷ó âäÿ÷í³ñòü çà íàäàí³ ðîáîòè â ëèñò³ â³ä ãðóäíÿ
1899 ð. ôðàíöóçüêèé íàóêîâåöü, ì³æ ³íøèì, çàçíà÷àâ: «ß çîâñ³ì çáåíòåæåíèé
òèì, ùî çàï³çíèâñÿ ïîäÿêóâàòè âàì çà âàø³ ïðåêðàñí³ ôîòîãðàô³¿ ç âèäàìè Îäå-
ñè, âîíè ÷óäîâ³, ³ ÿêáè öå íå áóëî òàê äàëåêî, òî ÿ õîò³â áè ïîçíàéîìèòèñÿ ç öèì
êðàñèâèì ì³ñòîì. Òà â ìåíå ÷åòâåðî ä³òåé, ³ ÿ íå â çìîç³ îïëàòèòè òàêó ðîçê³ø-
íó ïîäîðîæ»66. Ì.Ïèëü÷èêîâ óñï³øíî ñï³âïðàöþâàâ ³ç ôðàíöóçüêèì Öåíòðàëü-
íèì ìåòåîðîëîã³÷íèì áþðî, ̳æíàðîäíèì áþðî ì³ð ³ âàãè, ̳æíàðîäíèì áþðî
ìåòåîðîëîã³â, Öåíòðàëüíèì òîâàðèñòâîì õ³ì³÷íî¿ ïðîäóêö³¿, Òîâàðèñòâîì çàîõî-
÷óâàííÿ íàö³îíàëüíî¿ ³íäóñòð³¿.
²ç Ôðàíö³ºþ ò³ñíî ïîâ’ÿçàíà íàóêîâà êàð’ºðà âèäàòíîãî á³îëîãà ².².Ìå÷íèêî-
âà, ðåçóëüòàòè äîñë³äíèöüêî¿ ðîáîòè ÿêîãî ñòâîðèëè ì³öíå ï³ä´ðóíòÿ äëÿ ñòàíî-
âëåííÿ é ðîçâèòêó åâîëþö³éíî¿ åìáð³îëî㳿, ïîð³âíÿëüíî¿ ïàòîëî㳿, ì³êðîá³îëî-
㳿 òà ³ìóíîëî㳿. ²ç 1867 ïî 1868 ð. ó÷åíèé ïåðåáóâàâ íà ïîñàä³ ïðèâàò-äîöåíòà
êàôåäðè çîîëî㳿, à ïðîòÿãîì 1870–1882 ðð. – çàâ³äóâà÷à êàôåäðè çîîëî㳿 òà
ïîð³âíÿëüíî¿ àíàòî쳿 Íîâîðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ó 1886 ð. ².Ìå÷íèêîâ çà-
ñíóâàâ â Îäåñ³ äðóãó ó ñâ³ò³ ï³ñëÿ ôðàíöóçüêî¿ áàêòåð³îëîã³÷íó ñòàíö³þ, äå óñ-
ï³øíî ïðàöþâàëè ß.Þ.Áàðäàõ òà Ì.Ô.Ãàìàë³ÿ, ÿê³ ñòàæóâàëèñÿ â Ïàñòåð³âñüêî-
ìó ³íñòèòóò³ â Ïàðèæ³. Íàóêîâî-äîñë³äíà, ìåäèêî-ïðîô³ëàêòè÷íà òà îñâ³òíÿ
ä³ÿëüí³ñòü ñï³âðîá³òíèê³â ñòàíö³¿ çàçíàâàëà óòèñê³â ³ç áîêó ðåàêö³éíèõ ïðåäñòàâ-
íèê³â ìåäè÷íèõ ê³ë Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿, âíàñë³äîê ÷îãî ².Ìå÷íèêîâó 1887 ð. äî-
âåëîñÿ âè¿õàòè äî Ôðàíö³¿ äëÿ ïðîäîâæåííÿ ñâî¿õ äîñë³äæåíü ³ç ì³êðîá³îëî㳿 òà
³ìóíîëî㳿 â ²íñòèòóò³ Ïàñòåðà, äå â³í î÷îëèâ ëàáîðàòîð³þ. «Ñêîðî â ìåíå ç’ÿâè-
ëèñÿ ó÷í³, – çàçíà÷àâ ²ëëÿ ²ëë³÷ ó ñâî¿õ ñïîãàäàõ, – âíàñë³äîê ÷îãî ìåí³ áóëî íà-
äàíî ö³ëå âåëèêå â³ää³ëåííÿ ³íñòèòóòó; ÿ áóâ çàëó÷åíèé äî ÷èòàííÿ ëåêö³é, ³ îñü
ïðîòÿãîì äâàäöÿòè é îäíîãî ðîêó ÿ ïðîäîâæóþ çàíÿòòÿ, ïðî ÿê³ ÿ ìð³ÿâ óñå
æèòòÿ. Ó Ïàðèæ³, òàêèì ÷èíîì, ìîãëà çä³éñíèòèñÿ ìåòà íàóêîâî¿ ðîáîòè ïîçà
âñ³ëÿêîþ ïîë³òè÷íîþ ÷è ÿêîþ-íåáóäü ³íøîþ ãðîìàäñüêîþ ä³ÿëüí³ñòþ»67. Çàãàëü-
íå âèçíàííÿ â íàóêîâèõ êîëàõ Çàõ³äíî¿ ªâðîïè âïëèâó ².Ìå÷íèêîâà íà ðîçâèòîê
á³îëî㳿, ùî áàçóâàëîñÿ íà éîãî áàãàòîð³÷í³é íàóêîâî-äîñë³äí³é òà ïåäàãîã³÷í³é
ä³ÿëüíîñò³ ó Ïàñòåð³âñüêîìó ³íñòèòóò³, ÿñêðàâî çàñâ³ä÷óº éîãî ïðèâàòíå ëèñòó-
âàííÿ ³ç ôðàíöóçüêèìè ó÷åíèìè, ÿê³ âèñîêî ö³íóâàëè íàñòàíîâè òà ïîðàäè ñâî-
ãî â÷èòåëÿ. Çíà÷íîþ ì³ðîþ ñàìå çàâäÿêè Ìå÷íèêîâó àâòîðèòåò «Àííàë³â» Ïàñ-
òåð³âñüêîãî ³íñòèòóòó áóâ íàñò³ëüêè âèñîêèì, ùî ïóáë³êàö³ÿ â öüîìó ïåð³îäè÷-
íîìó âèäàíí³ ñïðèéìàëàñÿ àâòîðàìè ÿê ãàðàíò³ÿ çàáåçïå÷åííÿ ¿õ ïðàâ íà íàóêî-
âå â³äêðèòòÿ. Ó ëèñò³ äî ²ëë³ ²ëë³÷à â³ä 1908 ð. ñï³âðîá³òíèê ²íñòèòóòó Ïàñòåðà
â Áðþññåë³ Æ.Áîðäå ïðîñèâ ïîñïðèÿòè âèäàííþ ìàòåð³àë³â éîãî äîñë³äæåííÿ äî
òîãî, ÿê âîíè ìàëè áóòè îïðèëþäíåí³ íà çàñ³äàíí³ Áåëüã³éñüêî¿ ìåäè÷íî¿ àêàäå-
쳿: «Áþëåòåíü íàøî¿ Àêàäå쳿 íå äóæå ïîøèðåíèé, àëå âñå-òàêè äîñòàòíüî äëÿ
òîãî, ùîá í³ìö³ éîãî ïðî÷èòàëè, çðîáèëè âèãëÿä, ùî í³÷îãî ïðî öå íå çíàþòü òà
íàäðóêóâàëè ùî-íåáóäü ³ç öüîãî æ ñàìîãî ïèòàííÿ äî òîãî, ÿê òàêèé âèçíàíèé
³ ïîøèðåíèé æóðíàë, ÿê Âàø, ðîçãëÿíå äàíå ïèòàííÿ»68. ².Ìå÷íèêîâ áóâ ÷ëåíîì
159Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
Òîâàðèñòâà á³îëîã³â (Ïàðèæ, 1893), Ìåäè÷íî¿ àêàäå쳿 (Ïàðèæ, 1900), ²íñòèòó-
òó Ôðàíö³¿ (Ïàðèæ, 1904), ïî÷åñíèì ÷ëåíîì Òîâàðèñòâà åêçîòè÷íî¿ ïàòîëî㳿
(Ïàðèæ, 1908), çäîáóâ óñ³ ñòóïåí³ îðäåíà Ïî÷åñíîãî ëåã³îíó, õî÷à ñàì â³í ñòðè-
ìàíî ñòàâèâñÿ äî â³äçíà÷åííÿ âëàñíèõ íàóêîâèõ çàñëóã òà ³ðîí³çóâàâ íàä Ë.Ïàñ-
òåðîì, ÿêèé íàäçâè÷àéíî ïèøàâñÿ ñâî¿ìè íàãîðîäàìè. Ó ëèñò³ â³ä 1904 ð. ñï³-
âðîá³òíèê ²íñòèòóòó ïàòîëîã³÷íî¿ àíàòî쳿 äîêòîðà Øåíêåíáåð´à (Ôðàíêôóðò-íà-
Ìàéí³) Ê.Âåé´åðò ïðèâ³òàâ Ìå÷íèêîâà ³ç çäîáóòòÿì íèì çâàííÿ ÷ëåíà-êîðåñïîí-
äåíòà Ïàðèçüêî¿ ÀÍ: «Âëàñíå êàæó÷è, â³òàòè Âàñ ³ç öèì ÿ íå ìîæó, òîìó ùî Âè
îòðèìàëè ëèøå òå, ùî Âàì äàâíî íàëåæàëî ïî ïðàâó, ïðèâ³òàòè ìîæíà Àêàäå-
ì³þ, ùî âîíà, íàðåøò³, îòðèìàëà òàêîãî äîñòîéíîãî ÷ëåíà…»69.
Îòæå, ïðîòÿãîì Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ðîçâèòîê íàóêè òà îñâ³òè â Óêðà¿í³
â³äáóâàâñÿ â êîíòåêñò³ òèõ ³ñòîðè÷íèõ ðåàë³é, ùî âèçíà÷àëèñÿ â³äñóòí³ñòþ âëàñ-
íî¿ äåðæàâíîñò³, ïåðåáóâàííÿì á³ëüøî¿ ÷àñòèíè óêðà¿íñüêèõ çåìåëü ó ñêëàä³ Ðî-
ñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. ³äêðèòòÿ Õàðê³âñüêîãî (1804 ð.), Êè¿âñüêîãî (1834 ð.), Íîâî-
ðîñ³éñüêîãî (1865 ð.) óí³âåðñèòåò³â áóëî ïðîäèêòîâàíå ïåðåäóñ³ì ñòðàòåã³÷íèìè
ö³ëÿìè öàðèçìó: çì³öíåííÿ ñâî¿õ åêîíîì³÷íèõ òà ãåîïîë³òè÷íèõ ïîçèö³é ó ðå-
ã³îí³, óòâåðäæåííÿ íåïîä³ëüíîñò³ ðîñ³éñüêî¿ äåðæàâè. Óò³ì, ïîêëèêàí³ çàáåçïå-
÷óâàòè ï³ä´ðóíòÿ äëÿ ðîçâèòêó ³äåîëîã³÷íèõ çàñàä ñàìîäåðæàâñòâà óí³âåðñèòåòè
îá’ºêòèâíî ïåðåòâîðþâàëèñÿ íà öåíòðè íàóêîâî-äîñë³äíî¿ òà îñâ³òíüî¿ ðîáîòè,
ùî óñï³øíî ³íòåãðóâàëèñÿ äî çàãàëüíîºâðîïåéñüêîãî êóëüòóðíîãî ïðîñòîðó.
ʳëüê³ñíå òà ÿê³ñíå çðîñòàííÿ íàóêîâèõ â³äêðèòò³â â ªâðîï³, íàêîïè÷åííÿ òåî-
ðåòè÷íèõ çíàíü ñïðè÷èíèëè íåîáõ³äí³ñòü îáì³íó ³íôîðìàö³ºþ, ââåäåííÿ ºäèíèõ
âèì³ðþâàëüíèõ ñòàíäàðò³â ó ãàëóç³ òåõí³÷íèõ íàóê, çàïðîâàäæåííÿ ì³æíàðîäíî¿
êîîðäèíàö³¿ äîñë³äæåíü, ïðîâåäåííÿ ñï³ëüíèõ íàóêîâî-äîñë³äíèõ ðîá³ò, äèñêó-
ñ³é. Ñòàëî î÷åâèäíèì, ùî îáìåæåííÿ ðîçâèòêó íàóêè íàö³îíàëüíèìè êîðäîíàìè
íåìèíó÷å ïðèçâîäèëî äî ¿¿ ðåãðåñó. Ñàìå ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó
ÕÕ ñò. ì³æíàðîäíå íàóêîâå ñï³âðîá³òíèöòâî Õàðê³âñüêîãî, Êè¿âñüêîãî òà Íîâî-
ðîñ³éñüêîãî óí³âåðñèòåò³â íàáóëî äèíàì³÷íîãî ðîçâèòêó, ³ îäíå ç ïðîâ³äíèõ ì³ñöü
ó íüîìó ïîñ³äàëà Ôðàíö³ÿ. ×èííèêîì ïîñòóïó âèùèõ íàâ÷àëüíèõ çàêëàä³â Óê-
ðà¿íè ñòàâ ñèíòåç çíàíü ³ ìåòîä³â, çàïîçè÷åíèõ â³ò÷èçíÿíèìè ó÷åíèìè ó ôðàí-
öóçüêèõ íàóêîâî-îñâ³òí³õ çàêëàäàõ: Êîëåæ-äå-Ôðàíñ, Ñîðáîíí³, à òàêîæ Øêîë³
õàðò³é, Ïðàêòè÷í³é øêîë³ âèùèõ çíàíü, Íåçàëåæí³é øêîë³ ïîë³òè÷íèõ íàóê,
Øêîë³ ïðàâà (ó íèõ ïðîéøëè ï³äãîòîâêó ïðåäñòàâíèêè ñóñï³ëüñòâîçíàâ÷èõ
íàóê), Ïàñòåð³âñüêîìó ³íñòèòóò³ (â³í çðîáèâ âàæëèâèé âíåñîê ó ñïðàâó ïðîôåñ³é-
íîãî ñòàíîâëåííÿ â³ò÷èçíÿíèõ ìåäèê³â òà á³îëîã³â). Àêòèâ³çàö³ÿ ðîçâèòêó óí³-
âåðñèòåòñüêî¿ ñèñòåìè â Óêðà¿í³ ìàëà çàãàëüíîºâðîïåéñüêå çíà÷åííÿ, àäæå â³ä-
êðèòòÿ Ì.Ä.Ïèëü÷èêîâà, ².².Ìå÷íèêîâà, òâîð÷³ çäîáóòêè Ì.Ï.Äðàãîìàíîâà,
Ä.².Êà÷åíîâñüêîãî, Â.Ñ.²êîííèêîâà, ².Â.Ëó÷èöüêîãî òà ³í. çáàãàòèëè ñâ³òîâó
íàóêó, ñóòòºâî âïëèíóëè íà õ³ä ¿¿ ³ñòîðè÷íîãî ðîçâèòêó.
1 Âàðâàðöåâ Í.Í. Óêðàèíà – Ôðàíöèÿ: îáìåí íàó÷íûìè è òåõíè÷åñêèìè çíàíèÿìè
(60–90-å ãîäû Õ²Õ â.) // Êóëüòóðíûå è îáùåñòâåííûå ñâÿçè Óêðàèíû ñî ñòðàíàìè Åâðî-
ïû. – Ê., 1990; Êàòðåíêî À.Ì., Êàòðåíêî ß.À. Íàóêîâ³ çâ’ÿçêè Êè¿âñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó. 1834–1917 ðð. – Ê., 1994; Êóðàºâ Î.Î. Êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè Óêðà¿íè ³ Ôðàíö³¿ ó äðóã³é
ïîëîâèí³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. (1851–1917 ðð.): Äèñ. …êàíä. ³ñò. íàóê. – Ê., 1992;
Óëüÿíîâñüêèé Â., Êîðîòêèé Â. Âîëîäèìèð Àíòîíîâè÷: îáðàç íà òë³ åïîõè. – Ê., 1997;
Öèìáàë Þ.Â. ²íñòèòóò ïî÷åñíèõ ÷ëåí³â ³ äîêòîð³â Óí³âåðñèòåòó ñâÿòîãî Âîëîäèìèðà ó
1834–1884 ðð.: Äèñ. … êàíä. ³ñò. íàóê. – Ê., 2004; ×óòêèé À.². Ì.Ï.Äàøêåâè÷: îñîáè-
ñò³ñòü, íàóêîâà òà ïåäàãîã³÷íà ñïàäùèíà â÷åíîãî: Äèñ. … êàíä. ³ñò. íàóê. – Ê., 2003.
2 Ñáîðíèê ðàñïîðÿæåíèé ïî ìèíèñòåðñòâó íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. – Ñàíêò-Ïåòåð-
áóðã, 1866. – Ò.1. – Ñ.260.
3 Äåðæàâíèé àðõ³â Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿. – Ô.109. – Îï.4. – Ñïð.22. – Àðê.4.
4 Äåðæàâíèé àðõ³â ì³ñòà Êèºâà (äàë³ – ÄÀÊ). – Ô.16. – Îï.465 – Ñïð.46. – Àðê.30
(çâ.) – 31.
160 Î.À.²âàíåíêî
5 Òàì ñàìî. – Ô.16. – Îï.465. – Ñïð.51. – Àðê.28.
6 Òàì ñàìî. – Ñïð.56. – Àðê.170 (çâ.).
7 Òàì ñàìî. – Ñïð.57. – Àðê.58; Ñïð.59. – Àðê.65 (çâ.); Ñïð.63. – Àðê.67 (çâ.).
8 Òàì ñàìî. – Ñïð.74. – Àðê.73 (çâ.) – 74.
9 Òàì ñàìî. – Ñïð.54. – Àðê.138 (çâ.) – 139.
10 Ìèõíåâè÷ È. Èñòîðè÷åñêèé îáçîð ñîðîêàëåòèÿ Ðèøåëüåâñêîãî ëèöåÿ, ñ 1817 ïî
1857 ãîä. – Îäåññà, 1857. – Ñ.61.
11 Öåíòðàëüíèé äåðæàâíèé ³ñòîðè÷íèé àðõ³â Óêðà¿íè, ì. Êè¿â (äàë³ – ÖIJÀÊ Óêðà-
¿íè). – Ô.2162. – Îï.1. – Ñïð.564. – Àðê.11 (çâ.) – 13, 35 (çâ.) – 36; Ñïð.524. – Àðê.9
(çâ.) – 10; Ñïð.615. – Àðê.44(çâ.) – 45.
12 Òàì ñàìî. – Ñïð.480. – Àðê.29 (çâ.) – 31; Ñïð.615. – Àðê.25 (çâ.) – 26.
13 Òàì ñàìî. – Ñïð.526. – Àðê.14 (çâ.) – 16; Ñïð.615. – Àðê.47 (çâ.) – 48.
14 Òàì ñàìî. – Ñïð.615. – Àðê.21 (çâ.) – 23.
15 Òàì ñàìî. – Ô.707. – Îï.3. – Ñïð.525. – Àðê.15 (çâ.); Îï.7. – Ñïð.36-á. – Àðê.13
(çâ.); Îï.5. – Ñïð.38. – Àðê.233; Îï.3. – Ñïð.525. – Àðê.15 (çâ.); Îï.6. – Ñïð.22. –
Àðê.30; Îï.5. – Ñïð.38. – Àðê.233 – 233 (çâ.).
16 Òàì ñàìî. – Ô.707. – Îï.8. – Ñïð.1. – Àðê.26; Îï.9. – Ñïð.1. – Àðê.21 (çâ.);
Îï.11. – Ñïð.2. – Àðê.596 (çâ.) – 597; Îï.3. – Ñïð.525. – Àðê.28 (çâ.).
17 Òàì ñàìî. – Ô.707. – Îï.19. – Ñïð.40. – Àðê.493–499, 501 (çâ.) – 503 (çâ.), 520
(çâ.) – 521; Îï.21 – Ñïð.66. – Àðê.607–607 (çâ.), 610–610 (çâ.), 613–613 (çâ.), 632 (çâ.) –
633; Îï.20. – Ñïð.98. – Àðê.23–23 (çâ.).
18 Òàì ñàìî. – Ô.707. – Îï.18. – Ñïð.482. – Àðê.6 – 6 (çâ.).
19 ²íñòèòóò ðóêîïèñó Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ìåí³ Â.².Âåðíàäñüêîãî (äàë³ –
²Ð ÍÁÓÂ). – Ô.². – ¹11112–11118. – Àðê.2.
20 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.707. – Îï.28. – Ñïð.381. – Àðê.22–22 (çâ.).
21 Êðàòêèé îò÷¸ò ïî Óíèâåðñèòåòó ñâÿòîãî Âëàäèìèðà çà 1861–62 ó÷. ãîä // Óíèâåð-
ñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1862. – ¹9. – Ñ.48.
22 Áóçåñêóë Â.Ï. Îáðàçû ïðîøëîãî // Àííàëû. – 1922. – ¹2. – Ñ.237.
23 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.2032. – Îï.1. – Ñïð.40. – Àðê.1 (çâ.).
24 Êðàòêèé îò÷¸ò ïî Óíèâåðñèòåòà ñâÿòîãî Âëàäèìèðà çà 1870–1871 ó÷. ãîä. – Ê.,
1871. – Ñ.10.
25 Çàãîðîâñêèé À. Èç îò÷¸òà î êîìàíäèðîâêå ìîåé çà ãðàíèöó ñ ó÷¸íîé öåëüþ ñ 1 ìàÿ
1876 ã. ïî 1 ìàÿ 1878 ã. // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1878. – ¹11. – Ñ.11.
26 Òàì ñàìî.
27 Òàðàñîâ È. Äâà ãîäà íà Çàïàäå ñ ó÷¸íîé öåëüþ // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. –
1879. – ¹6. – Ñ.440–442.
28 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.707. – Îï.28. – Ñïð.43. – Àðê.5–5 (çâ.).
29 Òàì ñàìî. – Ô.707. – Îï.29. – Ñïð.544. – Àðê.1 (çâ.).
30 ÄÀÊ. – Ô.16. – Îï.308. – Ñïð.143. – Àðê.4, 10–11; Òàì ñàìî. – Îï.327. – Ñïð.221. –
Àðê.47; Òàì ñàìî. – Îï.465. – Ñïð.4817. – Àðê.3 (çâ.) – 4 (çâ.).
31 Ðå÷ü è îò÷¸ò, ÷èòàííûå íà ãîäè÷íîì àêòå â èìïåðàòîðñêîì óíèâåðñèòåòå ñâÿòîãî
Âëàäèìèðà 16 ÿíâàðÿ 1899 ãîäà. – Ê., 1899. – Ñ.25–26.
32 Îò÷¸ò àäúþíêòà Ðîìåðà, êîìàíäèðîâàííîãî çà ãðàíèöó îò óíèâåðñèòåòà ñâÿòîãî
Âëàäèìèðà â 1862 è 1863 ãîäó // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1864. – ¹10. – Ñ.14.
33 Ñâåäåíèÿ î íàó÷íûõ çàíÿòèÿõ çà ãðàíèöåþ ìàãèñòðà áîòàíèêè ß.Âàëüöà ñ èþíÿ
ïî îêòÿáðü 1864 ãîäà // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1864. – ¹11. – Ñ.37.
34 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.707. – Îï.31. – Ñïð.28. – Àðê.1.
35 Îò÷¸ò î ïóòåøåñòâèè çà ãðàíèöó êàíäèäàòà óíèâåðñèòåòà ñâÿòîãî Âëàäèìèðà Â.Åð-
ìàêîâà // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1873. – ¹7. – Ñ.1.
36 Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü ïðîôåññîðîâ è ïðåïîäàâàòåëåé èìïåðàòîðñêîãî óíèâåðñè-
òåòà ñâÿòîãî Âëàäèìèðà (1834–1884 ãã.). – Ê., 1884. – Ñ.3.
37 Àëåêñååâ Ï. Çàìåòêè èç çàãðàíè÷íîãî ïóòåøåñòâèÿ â 1871–1872 ãîäàõ // Óíèâåð-
ñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1872. – ¹11. – Ñ.12.
38 Àëåêñååâ Ï. Çàìåòêè î Ïàðèæñêîé âûñòàâêå 1878 ãîäà // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâå-
ñòèÿ. – 1878. – ¹12. – Ñ.120.
39 Ç ³ñòî𳿠ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â Óêðà¿íè: íàóêà, îñâ³òà (Õ²Õ – 30-ò³ ðð. ÕÕ ñò.):
Äîêóìåíòè ³ ìàòåð³àëè. – Ê., 1999. – Ñ.65.
40 Áèîãðàôè÷åñêèé ñëîâàðü… – Ñ.51.
161Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüê³ âçàºìèíè ó ñôåð³ íàóêè òà îñâ³òè äðóãî¿ ïîëîâèíè ...
41 Çåëèíñêèé Í.Ä. Âîñïîìèíàíèÿ î Ï.Ã.Ìåëèêîâå (Ìåëèêèøâèëè) // Íîâîðîñ³éñü-
êèé óí³âåðñèòåò ó ñïîãàäàõ ñó÷àñíèê³â: Çá. ñïîãàä³â. – Îäåñà, 1999. – Ñ.163.
42 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.707. – Îï.29. – Ñïð.544. – Àðê.1.
43 Îò÷¸ò îðäèíàðíîãî ïðîôåññîðà Ô.Ñòðóâå î êîìàíäèðîâêå â Àôèíû, Ðèì, Ïàðèæ è
Ãåðìàíèþ ñ 1 èþíÿ ïî 1 îêòÿáðÿ 1868 ã. // Çàïèñêè èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî
óíèâåðñèòåòà. – 1869. – Ò.3. – Âûï.2–6. – Ñ.495.
44 Îò÷¸ò ïî èìïåðàòîðñêîìó óíèâåðñèòåòó ñâÿòîãî Âëàäèìèðà çà 1872 ãîä // Óíèâåð-
ñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1873. – ¹7. – Ñ.14.
45 ÄÀÊ. – Ô.16. – Îï.465. – Ñïð.4797. – Àðê.67 (çâ.) – 68 (çâ.).
46 Îò÷¸ò î çàíÿòèÿõ çà ãðàíèöåé ìàãèñòðà È.Ëó÷èöêîãî (ñ èþëÿ ïî íîÿáðü 1872 ãî-
äà) // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1874. – ¹5. – Ñ.293–322.
47 Ïèñüìà È.Â.Ëó÷èöêîãî. Ïóáëèêàöèÿ Ë.Â.Òàðàí // Ôðàíöóçñêèé åæåãîäíèê. –
1987. – Ìîñêâà, 1989. – Ñ.193.
48 Ëó÷èöêèé È.Â. Âîïðîñ î êðåñòüÿíñêîé ïîçåìåëüíîé ñîáñòâåííîñòè âî Ôðàíöèè äî
ðåâîëþöèè è ïðîäàæå íàöèîíàëüíûõ èìóùåñòâ (Îò÷¸ò î êîìàíäèðîâêå çà ãðàíèöó) //
Óíèâåðñèòåòñêèå èçâåñòèÿ. – 1895. – ¹1. – Ñ.12.
49 ²Ð ÍÁÓÂ. – Ô.66. – ¹352. – Àðê.5.
50 Òàì ñàìî. – Ô.66. – ¹351. – Àðê.1.
51 Ïèñüìà È.Â.Ëó÷èöêîãî. Ïóáëèêàöèÿ Ë.Â.Òàðàí… – Ñ.195.
52 Æóðíàë ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. – 1876. – ¹2. – Ñ.1.
53 Îò÷¸ò äîöåíòà Í.Êîíäàêîâà î åãî çàíÿòèÿõ çà ãðàíèöåé ñ 1 ìàðòà ïî 1 ñåíòÿáðÿ
1875 ã. // Çàïèñêè èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà. – 1876. – Ò.18. – Ñ.181.
54 ×óòêèé À.². Ì.Ï.Äàøêåâè÷: îñîáèñò³ñòü, íàóêîâà òà ïåäàãîã³÷íà ñïàäùèíà â÷åíî-
ãî: Äèñ. … êàíä. ³ñò. íàóê. – Ê., 2003. – Ñ.230–238.
55 Óëüÿíîâñüêèé Â.È., Êîðîòêèé Â. Âîëîäèìèð Àíòîíîâè÷: îáðàç íà òë³ åïîõè. – Ê.,
1997. – Ñ.83.
56 ÄÀÊ. – Ô.16. – Îï.327. – Ñïð.80. – Àðê.12.
57 Òóëü÷èíñêàÿ Â.Ï. Ïðåïîäàâàíèå ß.Þ.Áàðäàõîì îáùåé ìèêðîáèîëîãèè (áàêòåðèî-
ëîãèè) è åãî íàó÷íàÿ äåÿòåëüíîñòü â Íîâîðîññèéñêîì óíèâåðñèòåòå // Ìèêðîáèîëîãèÿ. –
1959. – Âûï.1. – Ñ.141.
58 Âåéíáåðã Á.Ï. Îò÷¸ò î êîìàíäèðîâêå çà ãðàíèöó íà âàêàöèîííîå âðåìÿ 1899 ã. //
Çàïèñêè èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà. – 1900. – Ò.80. – Ñ.24–26.
59 Ëåáåäèíñêèé ß.Í. Îò÷¸ò î çàãðàíè÷íîé êîìàíäèðîâêå ñ ó÷¸íîé öåëüþ â òå÷åíèå
ëåòíèõ êàíèêóë 1908 ãîäà // Çàïèñêè èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà. –
1909. – Âûï.². – Ñ.151.
60 Îò÷¸ò î äåÿòåëüíîñòè Âèëëà-Ôðàíêñêîé çîîëîãè÷åñêîé ñòàíöèè çà 1897–1898 ãã.
Ì.Äàâûäîâà è Í.Êîëüöîâà, ñîîáù. ïðîô. À.À.Êîðîòíåâûì // Óíèâåðñèòåòñêèå èçâå-
ñòèÿ. – 1899. – ¹6. – Ñ.15.
61 Êîâàëåâñêèé À.Î. Îò÷¸ò î çàãðàíè÷íîé êîìàíäèðîâêå â 1881–1882 ãã. // Çàïèñêè
èìïåðàòîðñêîãî Íîâîðîññèéñêîãî óíèâåðñèòåòà. – 1883. – Ò.35. – Ñ.463.
62 Äîãåëü À. Àëåêñàíäð Îíóôðèåâè÷ Êîâàëåâñêèé (íåêðîëîã) // Èñòîðè÷åñêèé âåñò-
íèê. – 1902. – ¹10. – Ñ.47.
63 Òàì æå. – Ñ.43.
64 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.2047. – Îï.1. – Ñïð.78, 277, 281, 94, 68, 925, 1131.
65 Òàì ñàìî. – Ô.2047. – Îï.1. – Ñïð.62, 72, 89; Ñïð.475. – Àðê.1 – 1 (çâ.);
Ñïð.765. – Àðê.1–2; Ñïð.728. – Àðê.1–2.
66 Òàì ñàìî. – Ô.2047. – Îï.1. – Ñïð.819. – Àðê.1 (çâ.).
67 Ìå÷íèêîâ È.È. Ñòðàíèöû âîñïîìèíàíèé: Ñá. àâòîáèîãðàôè÷åñêèõ ñòàòåé. – Ìîñ-
êâà, 1946. – Ñ.86.
68 ÖIJÀÊ Óêðà¿íè. – Ô.2129. – Îï.1. – Ñïð.40. – Àðê.8.
69 Òàì ñàìî. – Ô.2129. – Îï.1. – Ñïð.47. – Àðê.5.
On the basis of archival sources, epistolary and memoirs works, published docu-
ments, the author of the article considers links between Kharkiv, Kyiv and Novorosia
universities and science centers of France at the XIXth – beginning of the XXth c.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205601 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:09:27Z |
| publishDate | 2008 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Іваненко, О.А. 2025-08-06T17:28:16Z 2008 Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. / О.А. Іваненко // Український історичний журнал. — 2008. — № 4. — С. 148-161. — Бібліогр.: 69 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205601 У статті на базі архівних джерел, мемуарів та листування сучасників, опублікованих документів діловодства висвітлюється українсько-французьке науково-освітнє співробітництво, зокрема, зв’язки Харківського, Київського та Новоросійського університетів із науковими центрами Франції у ХІХ – на початку ХХ ст. On the basis of archival sources, epistolary and memoirs works, published documents, the author of the article considers links between Kharkiv, Kyiv and Novorosia universities and science centers of France at the XIXth – beginning of the XXth c. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Студії Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. Ukrainian-French Relationships in the Sphere of Science and Education of the Second Half XIX – Beginning XX cc. Article published earlier |
| spellingShingle | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. Іваненко, О.А. Студії |
| title | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. |
| title_alt | Ukrainian-French Relationships in the Sphere of Science and Education of the Second Half XIX – Beginning XX cc. |
| title_full | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. |
| title_fullStr | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. |
| title_full_unstemmed | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. |
| title_short | Українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини XIX - початку XX ст. |
| title_sort | українсько-французькі взаємини у сфері науки та освіти другої половини xix - початку xx ст. |
| topic | Студії |
| topic_facet | Студії |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205601 |
| work_keys_str_mv | AT ívanenkooa ukraínsʹkofrancuzʹkívzaêminiusferínaukitaosvítidrugoípolovinixixpočatkuxxst AT ívanenkooa ukrainianfrenchrelationshipsinthesphereofscienceandeducationofthesecondhalfxixbeginningxxcc |