Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція
У статті проаналізовано твір історика Й.Л.Деція (бл. 1485–1545 рр.) про битву війська Великого князівства Литовського під проводом князя К.І.Острозького із кримськими татарами під Ольшаницею 27 січня 1527 р. Зазначено, що це рідкісний випадок опису зимової військової кампанії на території України. T...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 2008 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205620 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція / Д.С. Вирський // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 210-216. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205620 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Вирський, Д.С. 2025-08-07T12:49:49Z 2008 Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція / Д.С. Вирський // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 210-216. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205620 У статті проаналізовано твір історика Й.Л.Деція (бл. 1485–1545 рр.) про битву війська Великого князівства Литовського під проводом князя К.І.Острозького із кримськими татарами під Ольшаницею 27 січня 1527 р. Зазначено, що це рідкісний випадок опису зимової військової кампанії на території України. This article presents relation of the historian J.L.Decjusz (Dietz) which describes the Battle of an army of the Grand Duchy of Lithuania under Olshanytsia 27.I.1527. from Muslim Crimean Tatars. It is marked, that it is rarity case of the description of winter military campaign in Ukraine. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Методологія. Історіографія. Джерелознавство Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція Winter War with Tatars: J.L.Decjusz’s describes the Battle under Ol’shanytsia 1527 Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція |
| spellingShingle |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція Вирський, Д.С. Методологія. Історіографія. Джерелознавство |
| title_short |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція |
| title_full |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція |
| title_fullStr |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція |
| title_full_unstemmed |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція |
| title_sort |
татарська війна взимку: опис битви під ольшаницею 1527 р. й.л.деція |
| author |
Вирський, Д.С. |
| author_facet |
Вирський, Д.С. |
| topic |
Методологія. Історіографія. Джерелознавство |
| topic_facet |
Методологія. Історіографія. Джерелознавство |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Winter War with Tatars: J.L.Decjusz’s describes the Battle under Ol’shanytsia 1527 |
| description |
У статті проаналізовано твір історика Й.Л.Деція (бл. 1485–1545 рр.) про битву війська Великого князівства Литовського під проводом князя К.І.Острозького із кримськими татарами під Ольшаницею 27 січня 1527 р. Зазначено, що це рідкісний випадок опису зимової військової кампанії на території України.
This article presents relation of the historian J.L.Decjusz (Dietz) which describes the Battle of an army of the Grand Duchy of Lithuania under Olshanytsia 27.I.1527. from Muslim Crimean Tatars. It is marked, that it is rarity case of the description of winter military campaign in Ukraine.
|
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205620 |
| citation_txt |
Татарська війна взимку: опис битви під Ольшаницею 1527 р. Й.Л.Деція / Д.С. Вирський // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 210-216. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT virsʹkiids tatarsʹkavíinavzimkuopisbitvipídolʹšaniceû1527rildecíâ AT virsʹkiids winterwarwithtatarsjldecjuszsdescribesthebattleunderolshanytsia1527 |
| first_indexed |
2025-11-27T03:48:37Z |
| last_indexed |
2025-11-27T03:48:37Z |
| _version_ |
1850797787525939200 |
| fulltext |
210 Ä.Ñ.Âèðñüêèé
The works of Ukrainian historicists, which were published for last decades, are analyzed.
These works are devoted to the development of political parties, movements and social organ-
izations of the Western Ukraine (the period between wars of the XX century). In this work
peculiarities of the development of the theme are shown; main directions of the research are
picked out; the researches of native scientists are summarized; and the questions which need
deep study are found.
Ä.Ñ.Âèðñüêèé*
ÒÀÒÀÐÑÜÊÀ ²ÉÍÀ ÂÇÈÌÊÓ:
ÎÏÈÑ ÁÈÒÂÈ Ï²Ä ÎËÜØÀÍÈÖÅÞ 1527 ð. É.Ë.ÄÅÖ²ß
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî òâ³ð ³ñòîðèêà É.Ë.Äåö³ÿ (áë. 1485–1545 ðð.)
ïðî áèòâó â³éñüêà Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî ï³ä ïðîâîäîì êíÿçÿ
Ê.².Îñòðîçüêîãî ³ç êðèìñüêèìè òàòàðàìè ï³ä Îëüøàíèöåþ 27 ñ³÷íÿ 1527 ð.
Çàçíà÷åíî, ùî öå ð³äê³ñíèé âèïàäîê îïèñó çèìîâî¿ â³éñüêîâî¿ êàìïàí³¿ íà òåðè-
òî𳿠Óêðà¿íè.
Óñòàëåííÿ ñòðóêòóð îô³ö³éíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ Ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà çà ÷àñ³â
êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ² Ñòàðîãî (1506–1548 ðð.) ïîñïðèÿëî ÷èñëåííèì ³ñòîð³îã-
ðàô³÷íèì ïî÷èíàííÿì ï³ä åã³äîþ êîðîë³âñüêîãî äâîðó. Ñàìå òîä³ «âõîäèòü ó ìî-
äó» äðóêóâàííÿ ðåëÿö³é ïðî íàéâàæëèâ³ø³ ñïðàâè äåðæàâè, ïîêëèêàíèõ
ïî³íôîðìóâàòè ùîäî öüîãî «ãðîìàäñüê³ñòü» õðèñòèÿíñüêî¿ ªâðîïè òà çàéâèé ðàç
«ïðîðåêëàìóâàòè» ì³ñöåâèé ìîíàðøèé ä³ì.
Îäí³ºþ ç ïåðøèõ òàêèõ äðóêîâàíèõ ðåëÿö³é ñòàëà ïðàöÿ É.Ë.Äåö³ÿ ç õàðàê-
òåðíîþ äëÿ òîãî ÷àñó äîâãîþ íàçâîþ «Sendbrieff von der grossen schlacht und
sigg So Kh. Ma. Von Poln volk In Litten am. XXVII. tag Januarii des. 1527. Jars
mit den unglaubigen Tartern gehabt hat» / «Íàä³ñëàíèé ëèñò ïðî âåëèêó áèòâó
òà ïåðåìîãó, ùî êîðîë³âñüêå â³éñüêî ïîëüñüêîãî íàðîäó íà Ëèòâ³ 27 äíÿ ñ³÷íÿ
1527 ðîêó ç íåâ³ðíèìè òàòàðàìè ìàëî» ([Êðàê³â?], 1527). ¯¿ òåìà ëåãêî âêëàäà-
ëàñÿ ó çàãàëüíîºâðîïåéñüê³ êîíòåêñòè ïðîòè䳿 ³ñëàìñüê³é (òóðåöüê³é) çàãðîç³,
â³äòàê ìîãëà ðîçðàõîâóâàòè íà çàö³êàâëåííÿ òà òåïëèé ïðèéîì ó ÷èòà÷³â ö³ëîãî
õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó.
Ïåðø í³æ ðîçïî÷àòè àíàë³ç öüîãî òåêñòó, äîçâîëèìî ñîá³ êîðîòêî ïðåäñòàâè-
òè àâòîðà, ÿêîìó äîñ³ íå ïîòàëàíèëî ïîòðàïèòè ó ïîëå çîðó â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîðè÷-
íî¿ íàóêè. Îòæå, Éîñò Ëþäâ³ê Äåö³é (áë. 1485 ð. – 26.Õ²².1545 ð.) áóâ óðîäæåí-
öåì ì³ñòà ³ññåìáóð´à â Åëüçàñ³ (ñèí áóðì³ñòðà), àëå ùå çàìîëîäó çàëèøèâ ð³äíå
ì³ñòî. Ñïî÷àòêó îñ³â ó Ìîðà⳿, äå ñòàâ â³äîìèé ÿê äîáðèé êóïåöü òà çíàâåöü ñïðàâ
ã³ðíè÷èõ ³ ïîâ’ÿçàíèõ ³ç êàðáóâàííÿì ìîíåòè. Ïåâíèé ÷àñ ïðàöþâàâ íà ò³ðîëüñü-
êèõ êîïàëüíÿõ, ùî íàëåæàëè êàï³òàë³ñòàì ºâðîïåéñüêîãî çíà÷åííÿ Ôó´´åðàì.
×åðåç Óãîðùèíó É.Äåö³é ïîòðàïèâ äî Êðàêîâà, äå íàïðèê³íö³ 1507 ð. àáî
íà ïî÷àòêó 1508 ð. âñòóïèâ íà ñëóæáó äî ïàðòíåðà Ôó´´åð³â òà Òóðîí³â – êî-
ðîë³âñüêîãî áàíê³ðà ßíà Áîíåðà, â ÿêîãî â³í 14 ðîê³â âèêîíóâàâ îáîâ’ÿçêè ñåê-
ðåòàðÿ òà òîðã³âåëüíîãî à´åíòà. Çà ðåêîìåíäàö³ÿìè ñâîãî ïàòðîíà ÷èìàëî ìàíä-
ðóâàâ ïîçà ìåæàìè Ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà (ͳìå÷÷èíà, ²òàë³ÿ). Áðàâ ó÷àñòü â
îðãàí³çàö³¿ âåñ³ëëÿ Ñè´³çìóíäà ² òà Áîíè Ñôîðöà. Ö³ âðî÷èñòîñò³ É.Äåö³é îïè-
ñàâ ó ñâî¿é ïåðø³é ³ñòîðè÷í³é ïðàö³ «Diarii et earum, quae memoratu digna in
splendidissimis … Sigismundi et … Bonae … nuptiis gesta … descriptio» / «Ùîäåí-
íèê ³ òå, ùî ïàì’ÿò³ ã³äíå â íàéâåëè÷í³øèõ ... Ñè´³çìóíäà ³ … Áîíè … â³ñòêè
â÷èíê³â … îïèñ» (Êðàê³â, 1518 ð.).
* Âèðñüêèé Äìèòðî Ñòàí³ñëàâîâè÷ – êàíä. ³ñò. íàóê, ñò. íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó
³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍ Óêðà¿íè.
All
The works of Ukrainian historicists, which were published for last decades, are analyzed.
These works are devoted to the development of political parties, movements and social organizations
of the Western Ukraine (the period between wars of the XX century). In this work
peculiarities of the development of the theme are shown; main directions of the research are
picked out; the researches of native scientists are summarized; and the questions which need
deep study are found.
211Òàòàðñüêà â³éíà âçèìêó: îïèñ áèòâè ï³ä Îëüøàíèöåþ 1527 ð. É.Ë.Äåö³ÿ
Íàäàë³ ïîëüñüêèé êîðîëü Ñè´³çìóíä ² âèêîðèñòîâóâàâ É.Äåö³ÿ ÿê äèïëîìà-
òà (ó ñïðàâàõ ìàºòêîâèõ). Áóâ â³äîìèé ÿê ïðèõèëüíèê Ãàáñáóð´³â (³ìïåðàòîð íà-
äàâ ó 1519 ð. É.Äåö³þ òèòóë ïàëàòèíà òà øëÿõåòñüêèé äèïëîì, äî ïîëüñüêîãî
ãåðáà éîãî ïðèéíÿëè çíà÷íî ï³çí³øå, à îñòàòî÷íî êîðîëü ï³äòâåðäèâ éîãî øëÿ-
õåòñòâî 1531 ð.). ³ä 1525 ð. â³í ïîñò³éíî çàéìàºòüñÿ ñïðàâîþ ìîíåòàðíèõ ðå-
ôîðì ó Êîðîí³ Ïîëüñüê³é. Ïîì³òíèì áóâ ³ éîãî âíåñîê äî ñêàðáíèö³ åêîíîì³÷íî¿
äóìêè êîðîë³âñòâà (àâòîð òðàêòàòó «De monete cussione ratio» / «Ì³ðêóâàííÿ
ïðî êàðáóâàííÿ ìîíåòè», à òàêîæ ã³ðíè÷îãî ñòàòóòó).
Òðèâàë³ ìàíäðè, ñõèëüí³ñòü äî íàóê òà ³íòåðåñè ó âèäàâíè÷³é ñïðàâ³ çðîáèëè
É.Äåö³ÿ ñâî¿ì ó êîë³ ºâðîïåéñüêèõ ãóìàí³ñò³â. ³äòàê íå äèâíî, ùî êîðîë³âñüêèé
äâ³ð, íåçàäîâîëåíèé òåêñòîì õðîí³êè Ì.Ìåõîâñüêîãî («Chronica Polonorum»,
1519 ð.), äîâ³ðèâ ñàìå éîìó àêòóàëüíó ñïðàâó «îô³ö³éíî¿» ³ñòîð³îãðàô³¿.
1521 ð. äî 2-ãî (â³äðåäàãîâàíîãî) âèäàííÿ õðîí³êè Ìåõîâ³òè É.Äåö³é äîäàâ
ñâîþ ³ñòîðè÷íó ïðàöþ, ùî ñêëàäàëàñÿ ç òðüîõ êíèã: «De vetustatibus
Polonorum» / «Ïðî ñòàðîæèòíîñò³ ïîëÿê³â», «De Jagellonum familia» / «Ïðî ð³ä
ß´åëëîí³â», «De Sigismundi regis temporibus» / «Ïðî ÷àñè êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà».
Ïåðøà áóëà êîìï³ëÿö³ºþ ç òâîð³â ð³çíèõ àâòîð³â – Ïðîêîï³ÿ, Ô.Áüîíäî,
Ï.Îðîç³ÿ, Ë.Áðóí³, É.Íàâêëåðà òà ³í., ó ò.÷. âèãàäàíèõ, ÿêèì çàâäÿ÷óâàâ, çîê-
ðåìà, ôàíòàñòè÷íèì ñïèñêîì ñàðìàòñüêèõ âîëîäàð³â. Äðóãà ñòàëà âèòÿãîì ç³ çãà-
äàíî¿ õðîí³êè Ìåõîâ³òè (äîâåäåíà äî 1506 ð.). Òðåòÿ – öå îðè´³íàëüíà ïðàöÿ (àáî
îáðîáêà íåäðóêîâàíèõ ìàòåð³àë³â òîãî æ òàêè Ìåõîâ³òè) òà âàæëèâå äæåðåëî äî
ïåðøèõ ðîê³â ïðàâë³ííÿ Ñè´³çìóíäà ² (äî 1516 ð.).
ßê õðîí³ñò ñâîãî ÷àñó É.Äåö³é â³äçíà÷èâñÿ òàêîæ îïèñîì ÿêîãîñü êà-
òàêë³çìó (âèâåðæåííÿ Âåçóâ³þ?), çðîáëåíîãî ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ â Íåàïîë³ â
1523 ð. (âèäðóêîâàíî â Íþðíáåðç³). Çðåøòîþ 1527 ð. â³í âèäàâ ó Êðàêîâ³
(í³ìåöüêîþ ìîâîþ) ÿñêðàâèé îïèñ ïåðåìîãè êíÿçÿ Êîñòÿíòèíà Îñòðîçüêîãî íàä
òàòàðàìè ï³ä Îëüøàíèöåþ (ì³æ ×åðêàñàìè òà Á³ëîþ Öåðêâîþ), àíàë³ç ÿêîãî ³ º
ïðåäìåòîì äàíî¿ ðîçâ³äêè1.
Îñíîâíèì äæåðåëîì äëÿ öüîãî òâîðó É.Äåö³ÿ, íàïåâíî, áóëà ðåëÿö³ÿ ãåòüìà-
íà-ïåðåìîæöÿ êîðîëþ (ïðî îòðèìàííÿ ÿêî¿ ³ñòîðèê çãàäóº ó ñâîºìó òåêñò³). Äëÿ
â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ îñîáëèâî ö³ííèì º òå, ùî «Íàä³ñëàíèé ëèñò…» – öå
ð³äê³ñíèé îïèñ çèìîâî¿ êàìïàí³¿ íà óêðà¿íñüêîìó êîðäîí³, à òàêîæ ³ñòîð³ÿ ñóòî
âåëèêîëèòîâñüêî¿ â³éñüêîâî¿ àêö³¿ é ïåðåìîãè, çäîáóòî¿ áåç ïîëüñüêî¿ (êîðîííî¿)
äîïîìîãè.
É.Äåö³é òëóìà÷èòü ñâ³é òåêñò ÿê ñâîºð³äíó ë³òåðàòóðíó çàãîòîâêó, ÷åðíåò-
êó, ç ÿêî¿ éîãî äðóã-âèäàâåöü ³ëüãåëüì Âåéäîëüò ³ç Íþðíáåð´à çìîæå çðîáè-
òè âæå ãîòîâèé ïðîäóêò äëÿ âïëèâîâî¿ ì³ñöåâî¿ ãàçåòè, à òà òàêîæ ïîøèðèòü
³íôîðìàö³þ ïðî ïîä³þ íà âñþ ªâðîïó («Ó íàéáëèæ÷³é ãàçåò³ îïèø³òü â÷àñíî,
ÿê ïîëüñüêèé êîðîëü etc, ìîãî ïàí íàðîäó â Ëèòâ³ ïðîòè òàòàð ïîõâàëüíó ïå-
ðåìîãó çäîáóâ ³ îòæå êîðîòêèì âèêëàäîì / ÿ ìàþ çîáîâ’ÿçàòè âàñ ñïðàâó äàë³
ïîøèðþâàòè / òà ïðî öþ ïîõâàëüíó ³ñòîð³þ ïîë³ïøåíå ïîâ³äîìëåííÿ çðîáè-
òè»).
Àáè ââåñòè íå äóæå îá³çíàíèõ ÷èòà÷³â äî ³ñòîðè÷íîãî êîíòåêñòó çìàãàíü
ïîëüñüêèõ êîðîë³â ³ç êðèìñüêèìè òàòàðàìè É.Äåö³é çàóâàæóº, ùî «âñüîìó
ñâ³òîâ³ â³äîìî ïðî âåëèê³ òÿæê³ âòðàòè òà êðîâîïðîëèòòÿ Ïîëüñüêîãî êî-
ðîë³âñòâà / [ùî] áàãàòî ðîê³â / çëèõ âîðîã³â õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó, ïðÿìèõ íà-
ùàäê³â òàòàð, ñàìå, áåç æîäíî¿ ÷óæî¿ äîïîìîãè, çíîñèòü ³ ùîðîêó ò³ ñàì³ [òàòà-
ðè] íà ÷èñëåíí³ ðîçãàëóæåíî-ñòð³ìê³ óñï³õè ìîæóòü î÷³êóâàòè». Òóò çâåðòຠíà
ñåáå óâàãó çãàäêà, ùî Êðèìñüêå õàíñòâî ñïðèéìàëîñÿ ïðè äâîð³ Ñè´³çìóíäà ² ÿê
îñíîâíèé ñïàäêîºìåöü Çîëîòî¿ Îðäè; òåçà, ùî áîðîòüáà ç òàòàðàìè – òî âíåñîê
Ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà äî ´ëîáàëüíîãî ïðîòèñòîÿííÿ ö³ëîãî õðèñòèÿíñüêîãî
ñâ³òó ³ç «âîðîãàìè»; à òàêîæ âêàç³âêà íà ñïåöèô³êó ö³º¿ â³éíè, êîëè ñóïðîòèâ-
íèê 䳺 ñòð³ìêèìè íàá³ãàìè íà çåìë³ Êîðîíè.
212 Ä.Ñ.Âèðñüêèé
Äàë³ É.Äåö³é çãàäóº ïðî îñòàííþ âåëèêó ïîðàçêó õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó – «íå-
ùàñëèâå òà æàë³ñíå ïàä³ííÿ Óãîðñüêîãî êîðîë³âñòâà»2. ³äòàê íàïàä êðèìñüêèé
òàòàð íà çåìë³ Âåëèêîãî êíÿç³âñòâà Ëèòîâñüêîãî âçèìêó 1527 ð. ôàêòè÷íî ïî-
äàºòüñÿ ÿê íàñòóïíèé êðîê òóðåöüêî-òàòàðñüêî¿ à´ðåñ³¿, ùî ìຠâèêëèêàòè
ñï³â÷óòòÿ äî ïîñòðàæäàëèõ ³ç áîêó õðèñòèÿí. Ïðè÷îìó íàïàä ñàìå âçèìêó òðàê-
òîâàíèé ÿê ïîðóøåííÿ óñòàëåíèõ «â³éñüêîâèõ çâè÷à¿â», íåïðàâèëüíà òà áåç÷åñíà
â³éíà («ïðîòè âñ³õ ëþäñüêèõ ì³ðêóâàíü, ñóâîðî¿ çèìè, ùî â íàø³ äí³ íå÷óâàíî»).
Çã³äíî ç É.Äåö³ºì, íàá³ã î÷îëèâ ñïàäêîºìåöü êðèìñüêîãî õàíà3. Òàòàðè
çä³éñíèëè øâèäêèé ïðîðèâ ó ãëèá çåìåëü ÂÊË, ïîò³ì ðîçâåðíóëèñÿ ³ ñòàëè
ïîâ³ëüíî â³äõîäèòè, ðîçïóñòèâøè øèðîêèì ôðîíòîì ÷àìáóëè-çàãîíè, àáè âèáè-
ðàëè çäîáè÷ («÷åðåç ¿õ êîðäîí àáî ãðàíèöþ íà ñîòíþ ìèëü ç³ øâèäêèì ïîñï³õîì
óâ³éøëè ³ ðàïòîâî íà íàðîä íàïàëè, íàçàä ðóõàþ÷èñü, ³ç âåëèêîþ çäîáè÷÷þ õó-
äîáè òà ëþäåé áåçïåðåøêîäíî â³äñòóïàëè»). Çàóâàæìî, ùî òóò ìè ìàºìî îäèí ³ç
ïåðøèõ çíàíèõ ³ñòîðèêàì îïèñ³â òðàäèö³éíî¿ òàêòèêè êðèìö³â ï³ä ÷àñ íàá³ãó.
Äàë³, ïðàêòè÷íî çà åï³÷íèì êàíîíîì, â îïîâ³äàíí³ É.Äåö³ÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ ãå-
ðîé-ðÿò³âíèê – «ãåòüìàí ïàí Êîñòÿíòèí, êíÿçü ç Îñòðîãà»4, îñîá³ ÿêîãî àâòîð
ïðèñâÿ÷óº ê³ëüêà ïàíåã³ðè÷íèõ ðÿäê³â (Ê.Îñòðîçüêèé «ç þíàöòâà ñâî¿õ òàëàíò³â
ó â³éíàõ ïðîòè íåâ³ðíèõ Õðèñòîâ³ í³êîëè íå âòðà÷àâ / â³í òàêîæ óñ³õ âîæä³â ñâî-
ãî ÷àñó (ÿê ÿ ãàäàþ) íà çåìë³ ïåðåâåðøóº (ñâî¿ì ìå÷åì õðèñòèÿíñüêó êðîâ í³êî-
ëè íå ïðîëèâàâ5 òà íàìàãàâñÿ ùèòà â³ðè í³êîëè íå ì³íÿòè)»). Öåé âîæäü, ÿêèé,
çà É.Äåö³ºì, «ìàâñÿ … çà íàéã³äí³øó îñîáó ç³ ñâîãî âåëèêîãî6 íàðîäó», ëþäåé
áåççàõèñíèõ «æàë³ñí³ ñòîãîíè ïî÷óâ» òà «ç âåëèêèì ïîñï³õîì íà Êè¿â ðóøèâ».
Çàóâàæìî òóò, ùî ö³ ïàíåã³ðè÷í³ õàðàêòåðèñòèêè êíÿçÿ Ê.².Îñòðîçüêîãî ùå íå
ñòàâàëè ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ â³ò÷èçíÿíèõ îñòðîãîçíàâö³â ³ ñóòòºâî äîïîâíþ-
þòü äîñèòü á³äíó äæåðåëüíó áàçó ïðî öþ âèäàòíó ³ñòîðè÷íó îñîáó.
Íàñòóïí³ ðÿäêè îïîâ³äàþòü ïðî òðóäíîù³-âèïðîáóâàííÿ äëÿ ãåðîÿ, ÿêèé
çáèðຠñâîþ áîãàòèðñüêó ðàòü. Öåé êîëîðèòíèé îïèñ ìຠîñîáëèâî çàö³êàâèòè
â³éñüêîâîãî ³ñòîðèêà. Ãåòüìàí, «îñê³ëüêè âîðîãà ïðîðèâ ðîçð³çàâ íàâï³ë
[êðà¿íó], áóâ çìóøåíèé áëóêàòè ïîçà øëÿõàìè / òóò ñàì â³í äî ëèòîâñüêèõ
ïàí³â, îñîáîâîãî ñêëàäó [îïîë÷åííÿ] / óñ³õ çàïàëþþ÷è çàâçÿòòÿì, â³ä ñåáå òàê
ñïî÷àòêó ì’ÿêî íàêàçóâàâ, à â³äòàê âåëèêèìè äåííèìè ïåðåõîäàìè ðóøèâ çà òà-
òàðàìè». ßê áà÷èìî, ðåéä òàòàðñüêèõ â³éñüê ó ãëèá âîðîæî¿ òåðèòî𳿠çàãðîæó-
âàâ ïåðåäóñ³ì ïàðàë³÷åì ìîá³ë³çàö³éíèõ ìîæëèâîñòåé îáîðîíö³â êðà¿íè.
Ïåðåñë³äóâàííÿ âîðîãà âçèìêó òà ùå é ñïóñòîøåíèì êðàºì òàêîæ áóëî çíà÷-
íèì âèïðîáóâàííÿì. Íàçäîãíàòè òàòàð óäàëîñÿ âæå íà ñàìîìó êîðäîí³ («çà
10 ìèëü â³ä ×åðêàñ ó äâîõ äåííèõ ïåðåõîäàõ â³ä ñëàâíîçâ³ñíî¿ ð³÷êè Áîðèñôåí7,
äå Àç³ÿ ñâ³é ïî÷àòîê ìົ8). Îïèñ ïîãîí³ ó É.Äåö³ÿ òàêîæ áàãàòèé íà äåòàë³ –
«ó öüîìó ïåðåñë³äóâàíí³ / ìàëè íàø³ âåëèê³ òðóäíîù³ ç êîæóõàìè / ÿê íà çè-
ìîâèé ÷àñ ïàø³9 íå îòðèìóâàëè íà äîäà÷ó / áóëè çìóøåí³ â ðóêàõ, ê³íüìè, òà
áèòâè óíèêàþ÷è, òàê áàãàòî ñïî÷àòêó ï³äâîçèòè. Óò³ì, êîëè âîíè òàòàðñüêèì
øëÿõîì éøëè ³ áóëî ç íàáëèæåííÿì âåëèê³ ñïóñòîøåííÿ ðàïòîâî ç’ÿâëÿëèñÿ
àáî çà ïàíóþ÷èõ çãàðèù ðîçòàøóâàííÿì / ïðî ìåæ³ [ìîæëèâîñòåé âîðîãà] ìàëè
âîíè [ñâ³ä÷åííÿ] çà ñó÷àñíèìè òàòàð í³÷íèìè òàáîðàìè çà âåëè÷èíîþ ìàñè ç’¿äå-
íèõ ê³íñüêèõ ê³ñòîê òà ÷åðåï³â / 3–4 ïî 500 íà êîæíîìó ì³ñö³ ï³äêð³ïëÿëèñÿ
íèìè10 ÿê ñàì³ òàòàðè, òàê ³ á³äíèé ïîëîíåíèé ëþä ùîäåííî õàð÷óþ÷èñü».
Òå, ùî «õðèñòèÿíñüê³ ëèöàð³» òàêè íàçäîãíàëè íà íî÷³âë³ òàòàðñüêå â³éñüêî,
ñòàëî íåïðèºìíèì ñþðïðèçîì äëÿ ïðèçâ³äö³â íàá³ãó. Öå ñòàëîñÿ ó ñóáîòó –
26 ñ³÷íÿ 1527 ð. Óò³ì, õðèñòèÿíè íå ãîòîâ³ áóëè ç õîäó âñòóïèòè â á³é11 – ö³ëó í³÷
âîíè ÷åêàëè â³äñòàëèõ. Ó íåä³ëþ, 27 ñ³÷íÿ, õðèñòèÿíñüêå â³éñüêî íå âèñòóïèëî ç
òàáîðó ïîïðè ñïðîáè òàòàð ñïðîâîêóâàòè áèòâó («Âîãîíü ïîâñþäíî íà ïîë³ ïîêàçó-
âàâñÿ / â³ää³ëåí³ ¿õ øèêóâàííÿ óäàâàíî ³ ç êó÷åþ ãíàíèõ îêðåìî êîíåé äî ñâî¿õ
òîðóâàëè ïðîõ³ä»). Ìàíåâðè íà ìîðîç³ âòîìèëè òàòàðñüêèõ âîÿê³â òà, ùî îñîáëè-
âî âàæëèâî, ¿õí³õ êîíåé, à êîìàíäóâàííÿ êðèìö³â, çäàºòüñÿ, ïåðåêîíàëîñÿ ó ñëàá-
213Òàòàðñüêà â³éíà âçèìêó: îïèñ áèòâè ï³ä Îëüøàíèöåþ 1527 ð. É.Ë.Äåö³ÿ
êîñò³ ³ ïåðåëÿêó ëèòîâñüêîãî â³éñüêà. ³äòàê, òàòàðè ñòàëè òàáîðîì íà í³÷ çîâñ³ì
íåäàëåêî â³ä â³éñüêà Ê.Îñòðîçüêîãî (çà ï³âìèë³, ñåáòî äåñü çà 3–4 êì – ïîäîëàòè
òàêó â³äñòàíü âåðõè ìîæíà äîñèòü øâèäêî) òà é îõîðîíÿëè ñâ³é ê³ø äîâîë³ íåäáà-
ëî. Õðèñòèÿíè ùå ïåðåä ðàíêîâîþ çîðåþ, ó òåìðÿâ³, âèéøëè ç³ ñâîãî òàáîðó òà
çóì³ëè çàñêî÷èòè ñóïðîòèâíèêà çíåíàöüêà. ßê ïèøå É.Äåö³é, «êîëè õðèñòèÿíè
áëèæ÷å ï³ä³éøëè / ìàëè âîíè [òàòàðè] ïàðó â³ä ñï³òí³ëèõ êîíåé çà òóìàí ïðèé-
íÿòè / ³ òàêîæ óâàæàòè, ùî ãîì³í â ³íøèõ ì³ñöÿõ / â³ä ñâî¿õ ï³äí³ìàºòüñÿ / ³,
ðîçä³ëåí³, â³ä Õðèñòó â³ðíèõ àòàêîâàí³ [áóëè] ³ íà ñìåðòü áèò³ áóëè».
Îòæå, ãåòüìàíó Ê.Îñòðîçüêîìó ö³ëêîì óäàëîñÿ íàâ’ÿçàòè âîðîãó ñâ³é ïëàí
áèòâè. Òàòàðè íå âñòèãëè âèøèêóâàòèñü, ÷àñòèíó ç íèõ âäàëîñÿ íàâ³òü â³äð³çà-
òè â³ä ¿õí³õ êîíåé, óò³ì íàâêîëî âîæäÿ – þíîãî õàíñüêîãî ñèíà – çãóðòóâàëèñÿ
íàéáîºçäàòí³ø³ ñèëè (äî 5 òèñ. âåðøíèê³â12), ùî â÷èíèëè â³ä÷àéäóøíèé îï³ð.
Õðèñòèÿíàì äîâåëîñÿ íàïðóæèòè âñ³ ñèëè, ó áèòâ³ âçÿëè ó÷àñòü óñ³ – â³ä ãåòü-
ìàíà Ê.Îñòðîçüêîãî «äî ñëóæåáíèêà ëèöàðñüêîãî». Ïîáî¿ùå ðîçòÿãëîñÿ ìàéæå
íà ïîâíèé äåíü, àæ äîêè âñ³õ òàòàð ç ¿õ âîæäÿìè íå ïåðåáèëè. Æèâöåì í³õòî ç
ïðîâ³äíèê³â òàê ³ íå äàâñÿ13. Òèì ÷àñîì, ï³ø³ òàòàðè ñïðîáóâàëè áóëè âòåêòè ç
òàáîðó, àëå, ÿê ïèøå É.Äåö³é, «ëèøå íåáàãàòî âèñëèçíóëî» – ¿õ «çíàéøëè ³ âáè-
ëè» ùå äî ê³íöÿ äíÿ.
ϳñëÿ áèòâè, çà É.Äåö³ºì, íàðàõóâàëè 20 òèñ. óáèòèõ, áàãàòî áóëî ïîëîíå-
íèõ òàòàð. Ïåðåìîæö³ çàõîïèëè ìàéæå 20 òèñ. êîíåé âîðîãà, «àëå çîâñ³ì çàìî-
ðåíèõ ³ ç³ïñîâàíèõ». ³äáèòî áóëî é 40 òèñ. «ãîë³â» ñâî¿õ, ïðè÷îìó äî ö³º¿ öèô-
ðè âõîäèëè ÿê õóäîáà, òàê ³ ëþäè (ó ò. ÷. çâ³ëüíåí³ òàòàðàìè îäíîïëåì³ííèêè)14.
Öåé ðåòåëüíèé ï³äðàõóíîê äóæå ö³êàâèé, îñê³ëüêè ñèëüíî ï³äâàæóº ïîïóëÿðí³
«âåëè÷åçí³» îáðàõóíêè «íåâ³ëüíèöüêèõ» âòðàò ç-ïîì³æ óêðà¿íñüêî¿ ëþäíîñò³
ï³ä ÷àñ êðèìñüêîòàòàðñüêèõ íàïàä³â.
Ïîâåðíåííÿ ïåðåìîæö³â äîäîìó òàêîæ áóëî ñïðàâîþ íåïðîñòîþ. ßê ïèøå
É.Äåö³é, â³ä õîëîäó, «â³ä âåëèêèõ òðóä³â / [òà] â³ä âàæêîãî ´ðóíòó íàø³ êîí³ òàê
çîâñ³ì ìàðí³ëè». Äëÿ çâ³ëüíåíèõ áðàíö³â-ä³òîê ãåòüìàí òà âåëüìîæí³ ïàíè
â³ääàëè ñâî¿ òåïë³ êàðåòè, à ñàì³ àáî ïåðåñ³ëè âåðõè íà êîíåé, àáî, òðàïëÿëîñÿ,
³ ï³øêè äîëàëè âàæêèé øëÿõ («³ êíÿç³ ñàì³ ï³øêè âñóïåðå÷ [óñüîìó] ðóõàþ÷èñü
ç ïîëÿ áèòâè äåñÿòü ìèëü äîâãèõ çðîáèòè ìóñèëè»). Äëÿ ä³òåé òàêîæ ïðèñòîñó-
âàëè é ÷îòèðè ñîòí³ òðîôåéíèõ òàòàðñüêèõ þðò íà ãàðáàõ, ùî ¿õ òÿãëè âîëîâ³
çàïðÿæêè. Ïðè÷îìó îõëÿë³ êîí³ íå çàâæäè ìîãëè âèòÿãíóòè âîçè, òàê ùî ëþ-
äÿì äîâîäèëîñÿ ùå é ðóêàìè ¿õ ï³äøòîâõóâàòè.
Íåñòà÷à õàð÷³â ïðèìóñèëà âäàòèñÿ äî êðàéíüîãî äëÿ òîä³øí³õ â³éñüêîâèõ
çâè÷à¿â çàõîäó – á³ëüøó ÷àñòèíó ïîëîíåíèõ áóëî ïåðåáèòî. ßê çàóâàæóº ïðî öå
É.Äåö³é, «³ç áðàíö³â ëèøå ø³ñòü àáî ñ³ì ñîòåíü â³ä³áðàëè, à ³íøèõ âáèòè ìóñè-
ëè / îòæå îêð³ì ðóõó äëÿ çàõîïëåíèõ ó ö³é äîðîç³ ³ áèòâà áóëà»15.
Äàë³ ïîäàíî ðåºñòð âîæä³â ïåðåìîæö³â. Öå, ñëîâàìè àâòîðà ëèñòà-ðåëÿö³¿,
«ñâ³òëî¿ ³ â³÷íî¿ ïàì’ÿò³ ã³äíèé ïàí Êîñòÿíòèí êíÿçü ç Îñòðîãà, äðóãèé ïî ãåòüìà-
íó ïàí Ãàøòîëüä16 âîºâîäà, îñîáà ç ïåðâ³ñíî¿ àðèñòîêðàò³¿ ³ íàðîäó (â³í ãîëîâíèé â
Ëèòâ³), [äå] âîë³þòü ïàí³â íå íà õâèëþ ìàòè17/ õî÷à áîæèõ íåùàñòü çà ïîìèëêè
êðà¿íà âñå òàêè íå óíèêàº. Êíÿçü Þð³é Ñëóöüêèé18/ êíÿçü ³ç ×îðòîðèéñüêà19/
êíÿçü ³ç Äóáðîâèö³20/ êíÿçü ³ç Ïîëóáèíà21/ ïàí Þð³é Ðàäçèâ³ëë22, êàøòåëÿí òðîöü-
êèé/ ªâñòàô³é23 <…>24 ëèöàð, ÿêèé ïðîòè íåâ³ðíèõ ëþáèòü õèòðîù³ çàñòîñîâóâà-
òè / ãåòüìàí ³ç Êèºâà25 òà ³íøà øëÿõòà ³ ëèöàð³ ïîïðàöþâàëè âñ³ äëÿ ïîëüñüêî¿
êîðîë³âñüêî¿ âåëè÷íîñò³ ó Âåëèêîìó êíÿç³âñòâ³ Ëèòîâñüêîìó ³ ¿¿ íàðîäó».
Çàóâàæèâ É.Äåö³é, ùî â³éíà áóëà íå áåç âòðàò, îñîáëèâî äëÿ Êè¿âùèíè
(îñê³ëüêè «íå ìîãëî öå â³ëüíî ìèíóòèñÿ áåç ãðàáóíêó â³ä âîðîãà, êîëè ìàéæå
[âñ³õ] ç³ãíàëè, ïîáëèçó çäåá³ëüøîãî Êèºâà ïåðåáóâàþ÷è»). Àáè äåùî ïîïðàâèòè
ñèòóàö³þ, â³í ïðîïîíóâàâ ñàìå ñþäè íàïðàâèòè òàòàðñüêèõ ïîëîíåíèõ.
ßê çàâåðøèâñÿ ìàðø ïåðåìîæö³â äîäîìó É.Äåö³é íå çíຠ(«ÿê [ãåòüìàí] ³ç
íàøèìè äàë³ â³í õîäèâ / ÿ íå çíàþ»), îñê³ëüêè ðåëÿö³ÿ ãåòüìàíà Ê.Îñòðîçüêîãî
214 Ä.Ñ.Âèðñüêèé
êîðîëþ áóëà â³ä³ñëàíà ùå ç ïîõîäó. Îòðèìàëè ¿¿ ó Êðàêîâ³ 13 ëþòîãî. Íàñòóï-
íîãî äíÿ íàäâå÷³ð ó ñòîëèö³ â³äáóëèñÿ «íàðîäí³ ãóëÿííÿ» ³ç ïðèâîäó ïåðåìîæ-
íî¿ áèòâè. ßê ïèøå É.Äåö³é, ëþäè êîðîë³âñüêîãî ì³ñòà ìàëè «ðàä³òè, âîãîíü çà-
ïàëþâàòè òà áîæó õâàëó ñï³âàòè. Êîðîë³âñüêà âåëè÷í³ñòü äîçâîëèâ áàãàòî ãàðìà-
òàì ç ì³ñòà â ïîëå ïàëèòè òà ïåâí³ ìàëþâàííÿ [ì³øåí³?] çáèâàòè ïîñòð³ëîì
çâåë³â / ïîðÿä ³ç öèì ³íø³ ïîðÿäíî ðàä³ñòü âèðàæàëè ùîäî [â³ñòêè ïðî] éîãî ïå-
ðåìîãó íàä ïîãàíèìè, ùî ç ïîëÿ áèòâè íàä³éøëà».
Íà îñòàíîê É.Äåö³é äîäàâ ðîçëîãó ³ íåîðè´³íàëüíó, àëå ö³ëêîì çðîçóì³ëó
çàõ³äíîìó ÷èòà÷åâ³ ïðîïîâ³äü çàñóäæåííÿ ì³æóñîáíèõ ÷âàð-â³éí ì³æ õðèñòèÿíà-
ìè òà çàêëèêàâ äî ºäíàííÿ ïðîòè ñï³ëüíèõ âîðîã³â. Ïîò³ì ïåðåéøîâ äî òàêîãî
ñîá³ ïðèíàã³äíîãî äàéäæåñòó ð³çíèõ â³ñòîê ì³æíàðîäíîãî æèòòÿ (ç Ìîñêî⳿,
³ìïåðñüêîãî ãàáñáóðçüêîãî äâîðó, Ìîëäîâè-Âîëîùèíè, Òóðå÷÷èíè òîùî), ÿê³,
âëàñíå, îêðåñëþâàëè íàéá³ëüø ö³êàâèé äëÿ êîðîë³âñüêîãî äâîðó ß´åëëîí³â
çîâí³øíüîïîë³òè÷íèé ïðîñò³ð.
ϳäïèñ íàïðèê³íö³ òåêñòó ïîâ³äîìëÿâ, ùî ëèñò «â³ä³ñëàíî ç Êðàêîâà 21-ãî
äíÿ ëþòîãî 1527». ßê áà÷èìî, âåñü «àêò òâîð³ííÿ» â³ä³áðàâ â àâòîðà òåêñòó íå
á³ëüøå 7–8 äí³â.
Çàóâàæìî, ùî äî ðîçïî÷àòî¿ É.Äåö³ºì ´ëîðèô³êàö³¿ áèòâè ï³ä Îëüøàíèöåþ
äîëó÷èëèñÿ é ì³æíàðîäí³ ãîëîñè. Òàê, ó Ðèì³ ºïèñêîï Ôðàí÷åñêî Ñïåðóë³ âèäàâ
àäðåñîâàíó Ïàï³ Ðèìñüêîìó Êëèìåíòîâ³ VIII ïðîìîâó ³ç öüîãî ïðèâîäó («Oratio
R. in Christo. P.D. Francisci Speruli Episcopi. S. Leonis habita in Pontificiis Sacris
Clementis. VIII. ob memorabilem cladem, quam impii Tartari, auspicis serenissimi
Sigismundi Regis, a Polonis nuper acceperunt, ubi obiter de Polonorum cum
Tartaris nativo odio, et utriusque gentis moribus, institutes, ac gestis agitur, cum
brevi descriptione Sarmatiae Poloniaeque», áåç ïîçíà÷åííÿ ì³ñöÿ òà ðîêó âèäàí-
íÿ, àëå â Ðèì³ 1527 ð., íà 4 àðê.)26. Îñíîâíèì äæåðåëîì ïðî àíòèòàòàðñüêó
âîºííó êàìïàí³þ äëÿ Ô.Ñïåðóë³ ñòàâ ëèñò êîðîëÿ Ñè´³çìóíäà ² äî ïàïñüêî¿
êó𳿠ïðî â³éíó 1527 ð., àëå ³íîçåìíèé àâòîð çâåðíóâ ùå é óâàãó íà ïîïåðåäíº
ïðåäñòàâëåííÿ ñòîð³í êîíôë³êòó – «äèêèõ» òàòàð òà ìàëîçíàíèõ â ²òà볿 «ñàð-
ìàòñüêèõ» âîëîä³íü ïîëüñüêîãî ìîíàðõà. Öå ðèìñüêå âèäàííÿ òîãî æ ðîêó ïå-
ðåäðóêóâàëè é ó Êðàêîâ³ â íàáëèæåí³é äî êîðîë³âñüêîãî äâîðó äðóêàðí³ ªðîí³ìà
³ºòîðà (ùîïðàâäà, ï³ä òðîõè çì³íåíîþ íàçâîþ)27. Çãàäóâàëî ïðî áèòâó ï³ä Îëü-
øàíèöåþ é í³ìåöüêîìîâíå ëåòþ÷å âèäàííÿ (ïðîòîãàçåòà) «Neve Zeitung aus
Polen von wunderlichen Geschichten in Polen, Ungarn und B`hmen auch von adern
L@ndern» (Á.ì., ï³ñëÿ 14.02.1527).
***
Òâ³ð É.Äåö³ÿ ïðî áèòâó ç òàòàðàìè ï³ä Îëüøàíèöåþ 1527 ð. äåìîíñòðóº äîñ-
òàòí³é ð³âåíü îñâîºííÿ ³ñòîðè÷íèì ïèñüìåíñòâîì Ïîëüñüêîãî êîðîë³âñòâà çà-
ãàëüíîºâðîïåéñüêèõ ðåíåñàíñíèõ ïðàêòèê óêëàäàííÿ â³éñüêîâèõ ðåëÿö³é, õî÷à,
ÿê ìè áà÷èëè, àâòîð ùå ïî÷óâàâñÿ íåâïåâíåíî ïåðåä çàõ³äíèì ÷èòà÷åì ³ âîë³â,
àáè ç éîãî òåêñòîì ïîïðàöþâàëè äîñâ³ä÷åí³ ðåäàêòîðè. Ñòèëü É.Äåö³ÿ âðàæàº
ðåëüºôí³ñòþ äåòàëåé, óâàãîþ íå ëèøå äî àêòó áèòâè, àëå é äî ðóòèííèõ «òåõíî-
ëîã³é» òîãî÷àñíî¿ â³éíè. Òâ³ð íàðàç³ ìîæå áóòè ïîäàíèé çà íàéêðàùèé ó ð³÷ïîñ-
ïîëèòñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ îïèñ çèìîâî¿ êàìïàí³¿ íà ï³âäåííîìó êîðäîí³ Óê-
ðà¿íè28. Ö³ííèé â³í òàêîæ ³ ÿê äæåðåëî äî á³îãðàô³¿ îäí³º¿ ç êóëüòîâèõ ïîñòàòåé
â³ò÷èçíÿíî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿ – êíÿçÿ Êîñòÿíòèíà ²âàíîâè÷à Îñòðîçüêîãî. Óò³ì îñîá-
ëèâî ñë³ä â³äçíà÷èòè çóñèëëÿ É.Äåö³ÿ ùîäî «âïèñóâàííÿ» óêðà¿íñüêèõ ïîä³é äî
çðîçóì³ëèõ ºâðîïåéöþ êîíòåêñò³â, çîêðåìà íàãîëîñ íà âàæëèâîñò³ ö³º¿ ä³ëÿíêè
âåëèêîãî êîðäîíó õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó äëÿ îðãàí³çàö³¿ îïîðó òóðåöüêî-òà-
òàðñüê³é çàãðîç³ – íà òîé ÷àñ íàäçàâäàííÿ âñ³º¿ ºâðîïåéñüêî¿ ïîë³òèêè.
215Òàòàðñüêà â³éíà âçèìêó: îïèñ áèòâè ï³ä Îëüøàíèöåþ 1527 ð. É.Ë.Äåö³ÿ
1 Âèäàííÿ îðè´³íàëüíîãî òåêñòó òà éîãî óêðà¿íñüêîãî ïåðåêëàäó äèâ.: Âèðñüêèé Ä.Ñ.
Îêîëèöÿ Ðåíåñàíñó: ð³÷ïîñïîëèòñüêà ³ñòîð³îãðàô³ÿ Óêðà¿íè (XVI – ñåðåäèíà XVII ñò.): Ó
2 ÷. – Ê., 2007.
2 ²äåòüñÿ ïðî áèòâó ïðè Ìîãà÷³ (1526 ð.), ï³ñëÿ ÿêî¿ á³ëüøà ÷àñòèíà Óãîðùèíè ïîò-
ðàïèëà ï³ä âëàäó òóðê³â.
3 Íàïåâíî, ñë³ä ðîçóì³òè, ùî ïîõ³ä î÷îëþâàâ ñèí êðèìñüêîãî õàíà Ñààäåò-¥³ðåÿ ²
(1524–1532 ðð.). Çà äàíèìè «Õðîí³êè Ëèòîâñüêî¿ òà Æìîéòñüêî¿» – öå öàðåâè÷ Ìàëàé,
òàêèé ñîá³ òàòàðñüêèé Áàéäà (éîãî ñõîïëþþòü ï³ä ÷àñ áèòâè òà çà íàêàçîì Ê.Îñòðîçüêî-
ãî â³øàþòü ³ ðîçñòð³ëþþòü ³ç ëóê³â).
4 Îñòðîçüêèé Êîñòÿíòèí ²âàíîâè÷ (áë.1460–1530 ðð.) – êíÿçü ç Âîëèí³, ãåòüìàí âå-
ëèêèé ëèòîâñüêèé (ç 1497 ð., ïåðøèé âîëîäàð öüîãî òèòóëó), âîºâîäà òðîöüêèé (ç
1522 ð.), êàøòåëÿí â³ëåíñüêèé (ç 1511 ð.). Çà ïîïèñîì â³éñüêà 1528 ð. îñîáèñòî âèñòàâ-
ëÿâ íà ñëóæáó ãîñïîäàðñüêó çàã³í ó 426 êîíåé.
5 Öå ÿêùî íå ââàæàòè õðèñòèÿíàìè òîä³øí³õ ðîñ³ÿí-ìîñêîâèò³â.
6 Âàð³àíò – «øëÿõåòíîãî».
7 Çâè÷àéíî ââàæàºòüñÿ, ùî áèòâà â³äáóëàñÿ á³ëÿ Îëüøàíèö³ (íèí³ ñåëî Ðîê³òíÿíñü-
êîãî ð-íó Êè¿âñüêî¿ îáë.) íàä ð.Ãîðîõîâàòêîþ, ïðèòîêîþ Ðîñ³. Óò³ì, Îëüøàíèöåþ òîä³
çâàëàñÿ ³ ñó÷àñíà ð.³ëüøàíà íà ×åðêàùèí³. Ìèõàëîí Ëèòâèí òàêîæ óêàçóº íà ð³÷êó
Îëüøàíèöþ. Ìîæíà, ùå çãàäàòè, ùî Ôðàí÷åñêî Ñïåðóë³ (ïðî íüîãî òà éîãî òâ³ð äèâ.
íèæ÷å) âèçíà÷èâ ì³ñöå áèòâè ÿê «íåäàëåêî â³ä ë³ñó, ÿêèé ×îðíèì çâóòü» («haud procul
a silva quae nigra dicit»).
8 Óçàãàë³ òî, çà êëàñè÷íîþ âåðñ³ºþ, Àç³ÿ ïî÷èíàºòüñÿ çà Äîíîì, à íå çà Äí³ïðîì.
³äòàê, ìîæëèâî, É.Äåö³é òàêèì ïåðåíåñåííÿì êîðäîíó ñâ³äîìî «ç³ïõíóâ» â Àç³þ «ñïàä-
êîâèõ âîðîã³â» ñâ äåðæàâè – Êðèìñüêå õàíñòâî é Âåëèêå êíÿç³âñòâî Ìîñêîâñüêå.
9 Äîñë³âíî – «ì’ÿêèé êîðì äëÿ õóäîáè».
10 Âàð³àíò – «öèì».
11 Çà Ìèõàëîíîì Ëèòâèíîì, ï³ä Îëüøàíèöåþ áóëî 25 òèñ. òàòàð ïðîòè 3,5 òèñ. ëè-
òîâö³â (óò³ì, íàïåâíî, ùîäî «ã³äíèõ äî áîþ» ðîçðèâ âèãëÿäàâ ìåíø âðàæàþ÷èì). ²íø³
äæåðåëà íàâîäÿòü ëèøå ê³ëüê³ñòü òàòàð – 20 òèñ. (ªâðå¿íîâñüêèé ñïèñîê – ÏÑÐË, ò.35);
24 òèñ., ç ÿêèõ 10 òèñ. òóðê³â (Õðîí³êà Ëèòîâñüêà òà Æìîéòñüêà); 34 òèñ., ç ÿêèõ 24 òèñ.
âáèòèõ (õðîí³êà Ì.Ñòðèéêîâñüêîãî). Ø.Ñòàðîâîëüñüêèé ó á³îãðàô³¿ Ê.².Îñòðîçüêîãî â
«Ñàðìàòñüêèõ âîéîâíèêàõ» (Êåëüí, 1631 ð.) íàçèâຠöèôðó ïîíàä 20 òèñ. ïîáèòèõ
1527 ð. «ï³ä Ïèíñüêîì» (?) òàòàð (äèâ.: Starowolski Sz. Wojownicy sarmaccy. – Warszawa,
1979. – S.185). Óò³ì, íàïåâíî, íàéâ³ðîã³äí³øèìè º äàí³ Ô.Ñïåðóë³ – 7 òèñ. ëèòîâö³â ïðî-
òè ïîíàä 20 òèñ. òàòàð.
12 ßêùî ñóäèòè çà íèæ÷å ïîäàíîþ öèôðîþ çàãèáëèõ ó áèòâ³, öå ìຠáóòè ëèøå çà-
ëåäâå ÷âåðòü â³ä îñîáîâîãî ñêëàäó òàòàðñüêîãî â³éñüêà. Óò³ì, ï³äîçð³ëà îäíàêîâ³ñòü
öèôð çàãèáëèõ òà êîíåé, âçÿòèõ ÿê çäîáè÷ (à ¿õ ìàëî á áóòè 2–3 íà îäíîãî òàòàðñüêî-
ãî âîÿêà) ñõèëÿº äî äóìêè, ùî òàòàð íàâðÿä ÷è áóëî á³ëüøå 10 òèñ., à, îòæå, ó áîþ âçÿ-
ëî ó÷àñòü äî ïîëîâèíè âîÿê³â, ñåáòî ìàéæå âåñü îñîáîâèé ñêëàä, ÿêèé íà òîé ÷àñ áóâ
ãîòîâèì äî áîþ.
13 Ô.Ñïåðóë³ òðîõè ³íàêøå çìàëüîâóº ïåðåá³ã áîþ. ³í òàêîæ îïîâ³äຠïðî ðàïòîâèé
íàïàä òà ïî÷àòêîâó óñï³øíó ð³çàíèíó íåãîòîâèõ äî áèòâè òàòàð, àëå çãàäóº, ùî äàë³ â³éñü-
êî Ê.Îñòðîçüêîãî âñòóïèëî ó âàæêèé á³é ³ç â³ñüìîìà òèñÿ÷àìè ê³ííîòíèê³â, ÿê³ ñòîÿëè íå-
äàëåêî â³ä óæå ðîçãðîìëåíèõ âîðîã³â («Pari tum quoque fortuna ad octo milia equitum qui
e proximis stationibus effusi obviam sius praeda gravibus gratulabundi prodierant, in subitam
fugam actos passim ferro absumit»). Öå óçãîäæóºòüñÿ ç â³äîìîñòÿìè ïðî çâè÷àé òàòàð ñòî-
ÿòè íå îäíèì, à ê³ëüêîìà êîøàìè-òàáîðàìè, ðîçòàøîâàíèìè íåïîäàë³ê îäèí â³ä îäíîãî.
14 Äî ðå÷³, ó Ô.Ñïåðóë³ ö³ «40 òèñÿ÷» (âëàñíå «äî ñîðîêà òèñÿ÷») âæå ñòàþòü ñóòî
áðàíöÿìè-«õðèñòèÿíàìè». Òå ñàìå çãîäîì òâåðäèâ ³ Ø.Ñòàðîâîëüñüêèé (äèâ.:
Starowolski Sz. Wojownicy sarmaccy. – S.185).
15 Ïðî ñ³ì ñîòåíü ïîëîíåíèõ ç³ «çíàòí³øèõ» («primoribus») òàòàð çãàäóâàâ ³ Ô.Ñïåðóë³.
16 Ãàøòîëüä (Ãàøòîâò) Îëüáðàõò (1470–1539 ðð.) – êàíöëåð âåëèêèé ëèòîâñüêèé ³
âîºâîäà â³ëåíñüêèé. Çà ïîïèñîì â³éñüêà 1528 ð. ìàâ âèñòàâëÿòè íà ñëóæáó ãîñïîäàðñüêó
íàéá³ëüøèé â³éñüêîâèé êîíòèí´åíò – 466 ê³ííèõ. ²ñíóº ïàíåã³ðèê Î.Ãàøòîëüäó ïåðà Äåî-
äàòà Ñåïòåíí³ÿ, äå çãàäàíà éîãî áèòâà ç òàòàðàìè çà 40 ìèëü â³ä Êèºâà.
17 Òóò âêàç³âêà íà òå, ùî ó ÂÊË, íà â³äì³íó â³ä Êîðîë³âñòâà Ïîëüñüêîãî, âîëîäàðÿ íå
îáèðàþòü – â³í òàì º ñïàäêîâèì ìîíàðõîì. ³äòàê, «ëèòîâö³» ëþáèëè ï³äêðåñëþâàòè, ùî
216 Ðåöåí糿
âîíè â³ðí³ø³ çà «ïîëÿê³â» ï³ääàí³ ß´åëëîí³â. Íà öå é íàòÿêຠóëüòðàëîÿëüíèé äî äè-
íàñò³¿ É.Äåöèé.
18 Ñëóöüêèé-Îëåëüêîâè÷ Þð³é Ñåìåíîâè÷ – êíÿçü ñëóöüêèé (1503–1542 ðð.). Çà ïî-
ïèñîì 1528 ð. âèñòàâëÿâ 433 êîíÿ.
19 ×îðòîðèéñüêèé Ôåä³ð Ìèõàéëîâè÷ (ïîì.1542 ð.) – êíÿçü ³ç ×îðòîðèéñüêà íà Âî-
ëèí³, ñòàðîñòà ëóöüêèé (ç 1522 ð.). Çà ïîïèñîì 1528 ð. îñîáèñòî âèñòàâëÿâ 32 êîíÿ.
20 Ãîëüøàíñüêèé-Äóáðîâèöüêèé Þð³é ²âàíîâè÷ (ïîì.1536 ð.) – êíÿçü ³ç Äóáðîâèö³
íà Âîëèí³. Çà ïîïèñîì 1528 ð. îñîáèñòî âèñòàâëÿâ 28 êîíåé.
21 Ìîæëèâî, ³äåòüñÿ ïðî Ïîëóáåíñüêîãî ²âàíà Ôåäîðîâè÷à (ïîì.1528 ð.) – êíÿçÿ ðî-
äîì ³ç ϳäëÿøøÿ. Óò³ì, â³ðîã³äí³øå, öå ïëåì³ííèê îñòàííüîãî – Ïîëóáåíñüêèé Âàñèëü
Àíäð³éîâè÷ (ïîì.1550 ð.), ìàðøàëîê ãîñïîäàðñüêèé (³ç 1522 ð.), ÿêèé çà ïîïèñîì
1528 ð. ìàâ âèñòàâëÿòè 43 êîíÿ.
22 Ðàäçèâ³ëë Þð³é (1480–1541 ðð.) – êàøòåëÿí òðîöüêèé (³ç 1522 ð.), ãåòüìàí
íàäâ³ðíèé ëèòîâñüêèé (³ç 1521 ð.), çãîäîì (³ç 1531 ð.) ãåòüìàí âåëèêèé ëèòîâñüêèé. Çà
ïîïèñîì 1528 ð. ìàâ âèñòàâëÿòè 260 êîíåé.
23 Äàøêîâè÷ (Äàøêåâè÷) Îñòàô³é (áë.1455–1535 ðð.) – ñòàðîñòà êàí³âñüêèé òà ÷åð-
êàñüêèé.
24 Òóò ñëîâî «tewest», ÿêå ÿ íå çì³ã âèòëóìà÷èòè. Ìîæëèâî, âîíî ïîâ’ÿçàíå ç «treu» –
â³ðíèé, â³ääàíèé, íàä³éíèé.
25 Íåìèðîâè÷ (Íåìèðè÷) Àíäð³é (1462–1539 ðð.) – ãåòüìàí ïîëüíèé ëèòîâñüêèé,
âîºâîäà êè¿âñüêèé (³ç 1514 ð.). Çà ïîïèñîì 1528 ð. êè¿âñüêèé âîºâîäà âèñòàâëÿâ 43 êî-
íÿ, ïëþñ ùå 17 êîíåé ³ç ìàºòíîñòåé äðóæèíè («ñî âñèõ èìåíèé ïàíåå åãî»).
26 Estreicher K. Bibliografia polska. – T.XXIX. – Krak\w, 1933. – S.116.
27 [Speruli F.] Oratio Reverendi in Christo. P.Domini Francisci Speruli Episcopi. S.
Leonis in Pontificiis Sacris Clementis. VIII. habita, ob memorabilem victoriam quam de
Tartaris Serenissimus Sigismundus Poloniae Rex, et Magnus dux Lithuaniae consequutus
est. Anno Domini M.D.XXVII. Mense Januario/ Francisci Speruli. – Cracoviae: Hieronim
Vietor, 1527. – 8 s.nlb.
28 Äîñ³, íàïåâíî, íàéïîïóëÿðí³øèì äæåðåëîì ùîäî ö³º¿ òåìè áóâ ïàðàãðàô
«Êðèìñüê³ òàòàðè» ç «Îïèñó Óêðà¿íè» ¥.Áîïëàíà. Àëå, çäàºòüñÿ, òàì îïèñàíà òåõíîëîã³ÿ
çèìîâîãî íàá³ãó äëÿ â³äíîñíî íåâåëèêèõ òàòàðñüêèõ (î÷àê³âñüêî-á³ëãîðîäñüêèõ íî´àéñü-
êèõ) çàãîí³â.
This article presents relation of the historian J.L.Decjusz (Dietz) which describes the
Battle of an army of the Grand Duchy of Lithuania under Olshanytsia 27.I.1527. from
Muslim Crimean Tatars. It is marked, that it is rarity case of the description of winter mil-
itary campaign in Ukraine.
Katrin Boeckh, Ekkehard V`lkl
Ukraine. Von der Roten zur Orangenen Revolution. – Regensburg: Friedrich
Pustet, 2007. – 256 s.
Êàòð³í Áåêã, Åêêåãàðä Ôåëüêëü
Óêðà¿íà. ³ä ×åðâîíî¿ äî Ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿. – Ðå´åíñáóð´: Ôð³äð³õ
Ïóñòåò, 2007. – 256 ñ.
Âèõ³ä òîð³ê îãëÿäó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ï³äãîòîâëåíîãî ïðèâàò-äîöåíòîì Ìþíõåíñüêîãî
óí³âåðñèòåòó Ëþäâ³´à-Ìàêñèì³ë³àíà ä-ðîì Êàòð³í Áåêã º ïðîäîâæåííÿì íîâî¿ òðàäèö³¿
í³ìåöüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, ìåòà ÿêî¿ ïîëÿãຠâ ðîçêðèòò³ ³ñòîðè÷íî¿ çóìîâëåíîñò³ íàé-
íîâ³òí³øèõ ãåîïîë³òè÷íèõ çì³í íà Ñõîä³ ªâðîïè. Ñë³ä îäðàçó çàçíà÷èòè, ùî, ïîïðè â³äîá-
ðàæåíó ó íàçâ³ çîñåðåäæåí³ñòü íà ïîä³ÿõ XX – ïî÷àòêó XXI ñò., ó ðåöåíçîâàí³é ïðàö³
çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëåíî âèçíà÷àëüíèì ³ñòîðè÷íèì ïðîöåñàì, ïî÷èíàþ÷è â³ä ñåðåäíü-
îâ³÷÷ÿ. Îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ ïðè÷èí ñòâîðåííÿ ö³º¿ ïðàö³ ñòàëî ð³çêå çðîñòàííÿ ³íòåðåñó äî
Óêðà¿íè â ͳìå÷÷èí³ ï³ñëÿ ïîä³é ó Êèºâ³ íàïðèê³íö³ 2004 ð., ùî ñïîíóêàëî âèäàâö³â äî
ÐÅÖÅÍDz¯
All
Katrin Boeckh, Ekkehard V`lkl
Ukraine. Von der Roten zur Orangenen Revolution. – Regensburg: Friedrich
Pustet, 2007. – 256 s.
Êàòð³í Áåêã, Åêêåãàðä Ôåëüêëü
Óêðà¿íà. ³ä ×åðâîíî¿ äî Ïîìàðàí÷åâî¿ ðåâîëþö³¿. – Ðå´åíñáóð´: Ôð³äð³õ
Ïóñòåò, 2007. – 256 ñ.
Âèõ³ä òîð³ê îãëÿäó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, ï³äãîòîâëåíîãî ïðèâàò-äîöåíòîì Ìþíõåíñüêîãî
óí³âåðñèòåòó Ëþäâ³´à-Ìàêñèì³ë³àíà ä-ðîì Êàòð³í Áåêã º ïðîäîâæåííÿì íîâî¿ òðàäèö³¿
í³ìåöüêî¿ ³ñòîð³îãðàô³¿, ìåòà ÿêî¿ ïîëÿãຠâ ðîçêðèòò³ ³ñòîðè÷íî¿ çóìîâëåíîñò³ íàéíîâ
³òí³øèõ ãåîïîë³òè÷íèõ çì³í íà Ñõîä³ ªâðîïè. Ñë³ä îäðàçó çàçíà÷èòè, ùî, ïîïðè â³äîáðàæåíó
ó íàçâ³ çîñåðåäæåí³ñòü íà ïîä³ÿõ XX – ïî÷àòêó XXI ñò., ó ðåöåíçîâàí³é ïðàö³
çíà÷íó óâàãó ïðèä³ëåíî âèçíà÷àëüíèì ³ñòîðè÷íèì ïðîöåñàì, ïî÷èíàþ÷è â³ä ñåðåäíüîâ
³÷÷ÿ. Îäí³ºþ ç ãîëîâíèõ ïðè÷èí ñòâîðåííÿ ö³º¿ ïðàö³ ñòàëî ð³çêå çðîñòàííÿ ³íòåðåñó äî
Óêðà¿íè â ͳìå÷÷èí³ ï³ñëÿ ïîä³é ó Êèºâ³ íàïðèê³íö³ 2004 ð., ùî ñïîíóêàëî âèäàâö³â äî
ÐÅÖÅÍDz¯
|