Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні)
Розглядається тривала історія проникнення християнського віровчення на Русь. Аналізуються легендарні версії християнізації Русі – прихід апостола Андрія на київські гори, свідчення арабських авторів про численних купців-русів, які видавали себе за християн. Відзначено, що головним шляхом християнств...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Український історичний журнал |
|---|---|
| Дата: | 2008 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
2008
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205635 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) / М.Ф. Котляр // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 4-15. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205635 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Котляр, М.Ф. 2025-08-07T12:51:15Z 2008 Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) / М.Ф. Котляр // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 4-15. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205635 Розглядається тривала історія проникнення християнського віровчення на Русь. Аналізуються легендарні версії християнізації Русі – прихід апостола Андрія на київські гори, свідчення арабських авторів про численних купців-русів, які видавали себе за християн. Відзначено, що головним шляхом християнства на Русь, особливо із середини IX ст., був візантійський. The article examines the long history of penetration of Christian doctrine into Rus. The author analyzes legendary versions of conversion to Christianity of Rus' – coming of St.Andrew onto Kyiv mounts, Arabic authors' evidence about numerous merchants, residents of Rus', which posed as Christians. The author points out that the main way of Christianity to Rus' especially since the middle IX c. was the Byzantine one. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Студії Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) Christianity Routes to Rus’ (Legendary and Real) Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) |
| spellingShingle |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) Котляр, М.Ф. Студії |
| title_short |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) |
| title_full |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) |
| title_fullStr |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) |
| title_full_unstemmed |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) |
| title_sort |
шляхи християнства на русь (легендарні й реальні) |
| author |
Котляр, М.Ф. |
| author_facet |
Котляр, М.Ф. |
| topic |
Студії |
| topic_facet |
Студії |
| publishDate |
2008 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Christianity Routes to Rus’ (Legendary and Real) |
| description |
Розглядається тривала історія проникнення християнського віровчення на Русь. Аналізуються легендарні версії християнізації Русі – прихід апостола Андрія на київські гори, свідчення арабських авторів про численних купців-русів, які видавали себе за християн. Відзначено, що головним шляхом християнства на Русь, особливо із середини IX ст., був візантійський.
The article examines the long history of penetration of Christian doctrine into Rus. The author analyzes legendary versions of conversion to Christianity of Rus' – coming of St.Andrew onto Kyiv mounts, Arabic authors' evidence about numerous merchants, residents of Rus', which posed as Christians. The author points out that the main way of Christianity to Rus' especially since the middle IX c. was the Byzantine one.
|
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205635 |
| citation_txt |
Шляхи християнства на Русь (легендарні й реальні) / М.Ф. Котляр // Український історичний журнал. — 2008. — № 5. — С. 4-15. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT kotlârmf šlâhihristiânstvanarusʹlegendarníirealʹní AT kotlârmf christianityroutestoruslegendaryandreal |
| first_indexed |
2025-11-26T00:12:51Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:12:51Z |
| _version_ |
1850596889995509760 |
| fulltext |
Ì.Ô.Êîòëÿð*
ØËßÕÈ ÕÐÈÑÒÈßÍÑÒÂÀ ÍÀ ÐÓÑÜ (ËÅÃÅÍÄÀÐͲ É ÐÅÀËÜͲ)
Ðîçãëÿäàºòüñÿ òðèâàëà ³ñòîð³ÿ ïðîíèêíåííÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ íà
Ðóñü. Àíàë³çóþòüñÿ ëåãåíäàðí³ âåðñ³¿ õðèñòèÿí³çàö³¿ Ðóñ³ – ïðèõ³ä àïîñòîëà
Àíäð³ÿ íà êè¿âñüê³ ãîðè, ñâ³ä÷åííÿ àðàáñüêèõ àâòîð³â ïðî ÷èñëåííèõ êóïö³â-
ðóñ³â, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà õðèñòèÿí. ³äçíà÷åíî, ùî ãîëîâíèì øëÿõîì õðèñòè-
ÿíñòâà íà Ðóñü, îñîáëèâî ³ç ñåðåäèíè IX ñò., áóâ â³çàíò³éñüêèé.
Çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà Âîëîäèìèðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì ÿê äåðæàâíî¿
³äåîëî㳿 ó 988–990 ðð. ïîçèòèâíî âïëèíóëî íà âñ³ ñòîðîíè æèòòÿ äàâíüîðóñüêî-
ãî ñóñï³ëüñòâà. Îñîáëèâî ïë³äíî âîíî ïîçíà÷èëîñÿ íà êóëüòóð³, ïèñåìíîñò³, íàó-
êîâèõ çíàííÿõ. Õðèñòèÿíñòâî òà éîãî ³íñòèòóòè çì³öíèëè àâòîðèòåò ³ âëàäó êíÿ-
çÿ, ñïðèÿëè ðîçáóäîâ³ äåðæàâè. Ëèøå ç ÷àñó õðåùåííÿ Ðóñ³ ó êðà¿í³ ïî÷àëè ïî-
øèðþâàòèñÿ ïèñåìí³ñòü ³ êíèæí³ñòü, ðóñüê³ ëþäè ìàëè ìîæëèâ³ñòü çíàéîìèòè-
ñÿ ç êðàùèìè äîñÿãíåííÿìè ñâ³òîâî¿ àíòè÷íî¿ ³ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ ë³òåðàòóðè, íàó-
êè é ìèñòåöòâà. Ó Êèºâ³, à äàë³ ñêð³çü ïî âñ³é Ðóñ³ ïî÷àëè îðãàí³çîâóâàòè øêî-
ëè òà êíèãîïèñí³ ìàéñòåðí³, ³ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêà êðà¿íà íåçàáàðîì ñòàëà îäí³ºþ
ç íàéêóëüòóðí³øèõ ó ñåðåäíüîâ³÷íîìó ñâ³ò³. Ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ-
÷åííÿ ââåëî Äàâíüîðóñüêó äåðæàâó äî êîëà õðèñòèÿíñüêèõ êðà¿í ñâ³òó, çðîáèâ-
øè ìîæëèâèìè ð³âíîïðàâí³ é ïë³äí³ â³äíîñèíè ì³æ íåþ ³ ³çàíò³ºþ, Ãåðìàí³ºþ,
Ïîëüùåþ, Óãîðùèíîþ òà ³íøèìè áëèçüêèìè ³ äàëåêèìè êðà¿íàìè. Õðåùåííÿ
Ðóñ³ íå ìîãëî íå â³äáèòèñÿ ó ôîëüêëîð³ òà ë³òåðàòóð³ ³ ñàìî¿ Ðóñ³, é ³çàíò³¿, ³
áàãàòüîõ ºâðîïåéñüêèõ êðà¿í. Âîíî ïîðîäèëî ÷èìàëî ëåãåíäàðíèõ âåðñ³é ñòîñîâ-
íî ÷àñó é îáñòàâèí çàïðîâàäæåííÿ íîâî¿ â³ðè â Äàâíüîðóñüê³é äåðæàâ³.
Íàéá³ëüø ïîøèðåíîþ âåðñ³ºþ º ëåãåíäàðíå «Êàçàííÿ ïðî ïðîïîâ³äü àïîñòî-
ëà Àíäð³ÿ â ϳâí³÷íîìó Ïðè÷îðíîìîð’¿, éîãî ïîäîðîæ³ äî Êèºâà ³ Íîâãîðîäà».
Ó íüîìó ðîçïîâ³äàºòüñÿ ïðî òå, ùî Àíäð³é íàâ÷àâ ëþäåé ó Ñèíîï³ â Ìàë³é À糿
³ ïðèáóâ çâ³äòè äî Êîðñóíÿ â Êðèì. Òàì â³í ä³çíàâñÿ, ùî íåäàëåêî º ãèðëî
Äí³ïðà ³ çàõîò³â â³äïðàâèòèñÿ íèì äî Ðèìó(!). Àíäð³é ïðèïëèâ Äí³ïðîì äî
êè¿âñüêèõ ã³ð, ïîñòàâèâ õðåñò ³ íàïðîðî÷èâ, ùî áóäå òàì ì³ñòî âåëèêå, ³ Áîã çáó-
äóº òàì áàãàòî öåðêîâ. À âæå çâ³äòè àïîñòîë ïîïðÿìóâàâ äî Íîâãîðîäà1. Ïðî
³ñòîðè÷íó äîñòîâ³ðí³ñòü ö³º¿ ëåãåíäè íàïèñàíî áàãàòî ïðàöü2. Ó ä³éñíîñò³ (ÿêùî
ââàæàòè éîãî ðåàëüíîþ ëþäèíîþ) Àíäð³é íå áóâàâ ï³âí³÷í³øå Ñèíîïè, ðîçòàøî-
âàíî¿ íà ï³âäåííîìó áåðåç³ ×îðíîãî ìîðÿ. Öå áóëî äîâåäåíî ùå â äðóã³é ïîëî-
âèí³ Õ²Õ ñò. Óò³ì, äåõòî ç ³ñòîðèê³â ìèíóëîãî âñå æ òàêè ââàæàâ, ùî â³äîìîñò³
ïðî ïåðåáóâàííÿ àïîñòîëà â ϳâí³÷íîìó Ïðè÷îðíîìîð’¿ çàñëóãîâóþòü íà
äîâ³ð’ÿ3. Íèí³ òàêà äóìêà ñâ³òñüêèìè â÷åíèìè íå âèçíàºòüñÿ, õ³áà ùî öåðêîâí³
³ñòîðèêè çà òðàäèö³ºþ ïðîäîâæóþòü ï³äòðèìóâàòè ¿¿.
²ç ïî÷àòêîì V²² ñò. íà ñëîâ’ÿíñüêèõ çåìëÿõ ç’ÿâëÿþòüñÿ õðèñòèÿíñüê³
ì³ñ³îíåðè, ïðîòå ¿õí³ ïðîïîâ³ä³ äîâãèé ÷àñ íå âèêëèêàëè ³íòåðåñó â ì³ñöåâî¿
ëþäíîñò³. Ìèíóëî äóæå áàãàòî ÷àñó, àæ ïîêè õðèñòèÿíñòâî óòâåðäèëîñÿ ó
ñëîâ’ÿíñüêèõ ñóñï³ëüñòâàõ. Äëÿ öüîãî çíàäîáèëèñÿ êîð³íí³ çì³íè â òðàäèö³éíî-
ìó ñóñï³ëüíîìó óñòðî¿ ³ âèíèêëà íåîáõ³äí³ñòü ó ïåðåòâîðåíí³ ³äåîëî㳿, â ÷îìó
ìàëè áóòè çàö³êàâëåí³ ïàí³âí³ âåðñòâè ñóñï³ëüñòâà.
Ïåðø³ ñâ³ä÷åííÿ õðèñòèÿí³çàö³¿ ðóñ³â ó äæåðåëàõ â³äíîñÿòüñÿ äî ê³íöÿ
V²²² – ïåðøî¿ ïîëîâèíè ²Õ ñò. Âîíè ì³ñòÿòüñÿ ó â³çàíò³éñüêèõ àã³îãðàô³÷íèõ
ïàì’ÿòêàõ: «Æèò³¿ ñâ. Ñòåôàíà Ñóðîçüêîãî» òà «Æèò³¿ ñâ. Ãåîðã³ÿ Àìàñòðèäñü-
êîãî». Ó ïåðøîìó ç íèõ ³äåòüñÿ ïðî íàïàä ðóñüêî¿ ðàò³ íà ì³ñòî Ñóðîæ (Ñóäàê)
* Êîòëÿð Ìèêîëà Ôåäîðîâè÷ — ä-ð ³ñò. íàóê, ÷ëåí-êîðåñïîíäåíò ÍÀÍ Óêðà¿íè, ãîë.
íàóê. ñï³âðîá. ²íñòèòóòó ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÍÀÍÓ.
ÑÒÓÄI¯
5Øëÿõè õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü (ëåãåíäàðí³ é ðåàëüí³)
ó Êðèìó. ϳñëÿ òîãî, êîëè ðóñè ðîçãðàáóâàëè ì³ñòî é ðîçáèëè ðàêó ç îñòàíêàìè
Ñòåôàíà, ¿õíüîãî êíÿçÿ Áðàâë³íà âðàçèëà òÿæêà õâîðîáà, â³ä ÿêî¿ éîãî âðÿòóâà-
ëî ëèøå ïîâåðíåííÿ íàãðàáîâàíîãî. Ðîç÷óëåíèé êíÿçü òóò æå îõðåñòèâñÿ ðàçîì
ç³ ñâî¿ìè «áîÿðàìè». Òàê ñàìî îõðåñòèëèñÿ ðóñè (ÿêàñü ¿õ ÷àñòèíà) ï³ä ÷àñ ³íøî-
ãî ïîõîäó – íà ìàëîàç³éñüêå ì³ñòî Àìàñòðèäó4.
Íå âàðòî ïåðåîö³íþâàòè çíà÷åííÿ öèõ ³ ïîä³áíèõ äî íèõ ñâ³ä÷åíü â³çàíò³éñü-
êèõ òà çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ äæåðåë ùîäî îõðåùåííÿ âàòàæê³â ðóñüêèõ äðóæèí
³ ëþäåé ç ¿õíüîãî îòî÷åííÿ. Òàê³ îõðåùåííÿ äëÿ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ âåðõ³âêè áó-
ëè âèã³äí³ ç ïîë³òè÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ ì³ðêóâàíü ³, ìàáóòü, â ¿¿ ðîçóì³íí³ îç-
íà÷àëè õ³áà ùî äîçâ³ë õðèñòèÿíñüêî¿ ïðîïîâ³ä³ íà ¿¿ çåìë³ òà çãîäó øàíóâàòè
õðèñòèÿíñüêîãî áîãà – ïîðÿä ³ç âëàñíèìè, ÿçè÷íèöüêèìè. Çì³íà ïîë³òè÷íèõ ñòî-
ñóíê³â àáî íàäì³ðíà, íàâ’ÿçëèâà àêòèâí³ñòü õðèñòèÿíñüêèõ ì³ñ³îíåð³â, çâè÷àé-
íî, ïðèâîäèëà äî â³äìîâè â³ä õðåùåííÿ5.
Ó äåÿêèõ òâîðàõ àðàáñüêèõ òà ïåðñèäñüêèõ ãåîãðàô³â ³ ìàíäð³âíèê³â, ÿê³
ñï³ëêóâàëèñÿ ç ðóñàìè â ²Õ – Õ ñò., ì³ñòÿòüñÿ çàãàëüí³, íå äîñèòü êîíêðåòí³
ñâ³ä÷åííÿ òîãî, ùî õòîñü ñåðåä íèõ íàëåæàâ äî õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîñïîâ³äàííÿ.
²áí Õîðäàäáåã, ÿêèé áëèçüêî 846 ð. íàïèñàâ âåëèêó ïðàöþ «Êíèãà øëÿõ³â ³ äåð-
æàâ», ³ç íåäîâ³ð’ÿì â³äçíà÷èâ ó í³é, ùî ðóñüê³ êóïö³ âèäàþòü ñåáå çà õðèñòèÿí6.
Ùîïðàâäà, öå ïîâ³äîìëåííÿ çàëèøàºòüñÿ óí³êàëüíèì, ï³äòâåðäæåíü éîãî â
³íøèõ ñõ³äíèõ äæåðåëàõ íå çíàéäåíî. Õ³áà ùî â «Æèò³¿ Êîíñòàíòèíà Ô³ëîñîôà»
ìîâèòüñÿ ïðî òå, ùî â³í, áóäó÷è â Õåðñîí³ ó Êðèìó â 60-õ ðîêàõ ²Õ ñò., âèÿâèâ
òàì «ªâàíãå볺 ³ Ïñàëòèð, íàïèñàí³ ðóñüêèìè ïèñüìåíàìè, ³ ëþäèíó, êîòðà ðîç-
ìîâëÿëà ö³ºþ ìîâîþ»7.
Óñüîãî ñêàçàíîãî íå äîñèòü äëÿ òâåðäæåííÿ ïðî ñê³ëüêè-íåáóäü ïîì³òíå ïî-
øèðåííÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ ó ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ äî ñåðå-
äèíè ²Õ ñò. Òîìó âàðòî ïîãîäèòèñÿ ç³ ñëîâàìè ñó÷àñíîãî äîñë³äíèêà òåìè: «Òâåð-
äî â³äîìî, ùî ïåðøà õâèëÿ õðèñòèÿí³çàö³¿ ïðèéøëà ç ³çàíò³¿ ÿê íàñë³äîê íà-
ïàäó Ðóñ³ íà â³çàíò³éñüêó ñòîëèöþ ó 860 ð.»8. Ñâ³ä÷åííÿ öüîãî ì³ñòÿòüñÿ â «Îê-
ðóæíîìó ïîñëàíí³» êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî ïàòð³àðõà Ôîò³ÿ 867 ð. òà ó «Vita
Basilii» Êîíñòàíòèíà Áàãðÿíîðîäíîãî.
Ìîðñüêèé ïîõ³ä ðóñ³â ï³ä ïðîâîäîì êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Àñêîëüäà íà Êîíñòàí-
òèíîïîëü (ó äàâíüîðóñüêîìó ïèñüìåíñòâ³ ì³ñòî çâåòüñÿ Öàðãîðîäîì) ñòàâñÿ ó
÷åðâí³ 860 ð. Îñü ÿê ïðî öå éäåòüñÿ ó «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò»: «Èäå Àñêîëäú è
Äèðú íà ãðåêè9… Öåñàðþ æå îòøåäøþ íà îãàðÿíû [àðàá³â], …âhñòü åïàðõú ïîñ-
ëà ê íåìó, ÿêî Ðóñü íà Öàðüãîðîäú èäåòü, è âðàòèñÿ öàðü» äî ñòîëèö³10. ×àñ äëÿ
íàïàäó íà â³çàíò³éñüêó ñòîëèöþ áóâ îáðàíèé Àñêîëüäîì íàïðî÷óä âäàëî. ²ìïå-
ðàòîð Ìèõà¿ë ³ç â³éñüêîì ïåðåáóâàâ òîä³ â äàëåêîìó ïîõîä³ ïðîòè àðàá³â, ùî çàã-
ðîæóâàëè ï³âäåííèì ðóáåæàì ³çàíò³¿. Éîãî ôëîò áóâ ïîñëàíèé ó Ñåðåäçåìíå
ìîðå äëÿ áîðîòüáè ç ï³ðàòàìè. Ó Êîíñòàíòèíîïîë³ çàëèøàâñÿ ëèøå íå÷èñëåííèé
ãàðí³çîí. Ðóñè âèñàäèëè äåñàíò ³ îñàäèëè ì³ñòî.
Ñòàíîâèùå îáëîæåíèõ áóëî âàæêèì, ó ì³ñò³ ïî÷àëàñÿ ïàí³êà. Íàïàä íàðîäó
«rhos» ñó÷àñíèê ïîä³é ïàòð³àðõ Ôîò³é â îäí³é ³ç ïðîïîâ³äåé íàçâàâ «ãðîìîì, ùî
âäàðèâ ³ç íåáåñ»11. ßê ïîâ³äîìëÿº «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò», ³ìïåðàòîð Ìèõà¿ë
çì³ã ïîâåðíóòèñÿ äî ì³ñòà ³ ÿêîñü íàëàãîäèâ îáîðîíó. ³ä îáëîãè âäàëîñÿ ïîçáà-
âèòèñÿ ÷óäåñíèì ñïîñîáîì: ç öåðêâè Áîãîðîäèö³ ó Âëàõåðíàõ âèíåñëè ¿¿ áîæåñò-
âåííó ðèçó, âìî÷èëè ó âîäó, ùî ñïðè÷èíèëî áóðþ, ÿêà çíèùèëà êîðàáë³ «áåç-
áîæíûõú Ðóñè»12.
Îäíàê ó ä³éñíîñò³ âñå áóëî ³íàêøå. Ðóñè âèÿâèëèñÿ ïåðåìîæöÿìè ó â³éí³
860 ð. ²ìïåðàòîðó Ìèõà¿ëó äîâåëîñÿ âñòóïèòè ó ïåðåãîâîðè ç Àñêîëüäîì ³ óêëàñ-
òè ç íèì ìèðíèé äîãîâ³ð. Çì³ñò éîãî çàëèøèâñÿ íåâ³äîìèì ³ñòîðèêàì. Ëèøå
âðàõîâóþ÷è òåêñò óãîäè ³íøîãî êè¿âñüêîãî êíÿçÿ Îëåãà ç ³çàíò³ºþ 907
(911) ð.13, ìîæíà ñïðîáóâàòè ðåêîíñòðóþâàòè äîãîâ³ð Àñêîëüäà. Ìîæëèâî,
³çàíò³ÿ çîáîâ’ÿçóâàëàñÿ âèïëà÷óâàòè Ðóñ³ ùîð³÷íî ïåâíó ñóìó ãðîøåé, à Ðóñü –
6 Ì.Ô.Êîòëÿð
íàäàâàòè çà öå â³éñüêîâó äîïîìîãó ³ìïåðàòîðó. Ãîëîâíå, ðóñüêî-â³çàíò³éñüêèé
äîãîâ³ð 860 ð., ìàáóòü, çàáåçïå÷óâàâ ïðàâà ðóñüêèõ êóïö³â íà ðèíêàõ ³ìïåð³¿, à
ãðåöüêèõ – íà Ðóñ³14. Çâ³äêè æ ç’ÿâèëîñÿ òâåðäæåííÿ Ïîâ³ñò³ ùîäî ïîðàçêè Ðóñ³
â ïîõîä³ 860 ð., êîëè âîíà çäîáóëà ïåðåìîãó?! Íà öå ïèòàííÿ ñïðîáóâàâ
â³äïîâ³ñòè àêàäåì³ê Á.Î.Ðèáàêîâ.
Âèõîäÿ÷è ç íàâåäåíîãî äàë³ ñâ³ä÷åííÿ ïàòð³àðõà Ôîò³ÿ, ïðèéíÿòî ââàæàòè,
ùî íåçàáàðîì ïî òîìó Àñêîëüä ³ éîãî îòî÷åííÿ ïðèéíÿëè õðåùåííÿ. Íà ïî÷àò-
êó 867 ð. Ôîò³é çâåðíóâñÿ ç «Îêðóæíèì ïîñëàííÿì» äî ï³äïîðÿäêîâàíèõ Êîíñ-
òàíòèíîïîëþ öåðêîâíèõ ³ºðàðõ³â ³ç çàêëèêîì ïðèáóòè äî ì³ñòà íà ñîáîð. Ó ïîñ-
ëàíí³, çîêðåìà, éøëîñÿ ïðî òå, ùî íå ëèøå áîëãàðè, à é ðóñè (ÿêèõ Ôîò³é íà-
çèâຠæîðñòîêèìè ³ íàäòî ãîðäèìè) çì³íèëè ïîïåðåäíþ íå÷åñòèâó â³ðó «íà ÷èñ-
òó ³ íåï³äðîáíó õðèñòèÿíñüêó â³ðó». Á³ëüøå òîãî, çàïåâíÿº Ôîò³é, ðóñè ïðèéíÿ-
ëè â³ä íàñ ºïèñêîïà ³ ïàñòèðÿ òà ç âåëèêèì çàâçÿòòÿì ³ ðåâí³ñòþ ñïîâ³äóþòü
õðèñòèÿíñüêå â³ðîâ÷åííÿ15.
Öå ì³ñöå «Îêðóæíîãî ïîñëàííÿ» âèêëèêàëî äî æèòòÿ âåëè÷åçíó íàóêîâó
ë³òåðàòóðó ³ ñïðè÷èíèëîñÿ äî ïîëåì³êè ùîäî ä³éñíîãî ÷àñó òà îáñòàâèí ïåðøî-
ãî â³äîìîãî íàì ³ç äæåðåë õðåùåííÿ Ðóñ³. Á.Î.Ðèáàêîâ, çàëó÷èâøè ñâ³ä÷åííÿ
Íèêîí³âñüêîãî ë³òîïèñó (äæåðåëî ÿêèõ íå ïîùàñòèëî âñòàíîâèòè), ä³éøîâ âèñ-
íîâêó, ùî â ä³éñíîñò³ â³äáóâñÿ íå îäèí, à òðè ïîõîäè ðóñ³ íà Öàðãîðîä ó ðîêè
êíÿçþâàííÿ Àñêîëüäà â Êèºâ³. Äðóãèé ³ç öèõ ïîõîä³â ñòàâñÿ ó 866 àáî 867 ðð.
Îñü ÿê îïèñóº íåâäàëó äëÿ êè¿âñüêîãî êíÿçÿ åêñïåäèö³þ íèêîí³âñüêèé
êíèæíèê: «Èäå Àñêîëäú è Äèð íà Ãðåêè. Öàðåì æå Ìèõàéëó è Âàñèëèþ îòøåä-
øèìú íà Àãàðÿíû âîþâàòè, è äîøåäøèìú èìú ×åðíûà ðhêè, è ïñëà êú íèìú
åïàðõú, ãëàãîëÿ, ÿêî Ðóñü èäåòü íà Öàðüãðàäú â äâîþñòó è ìíîæàå êîðàáëåé.
Îíè æå âúçâðàòèøàñÿ, è åäâà âíèäîøà âú ãðàäú, è ñ ïàòðèàðõîìú Ôîòèåìú,… è
èçíåñøå ðèçó ïðå÷èñòå Áîãîðîäèöè ñú ïëà÷åìú è ñú ñëåçàìè ìíîãèìè è êðàé åà
âú ìîðå îìî÷èâøå. Áh áî òîãäà ìîðå òèõî âåëìè, è åãäà îìî÷èøà ðèçó, è àáèå
âúçñòà áóðÿ çhëíà, è ðàçáè ìíîæåñòâî êîðàáëåé, è ïîòîïè áåçáîæíóþ Ðóñü»16.
Íåâàæêî ïîì³òèòè, ùî åï³çîä ³ç áóðåþ, ùî áóëà âèêëèêàíà çàíóðåííÿì ðèçè Áî-
ãîðîäèö³ â ìîðå é ðîçêèäàëà êîðàáë³ ðóñ³â, ÷è íå áóêâàëüíî çá³ãàºòüñÿ ç ðîç-
ïîâ³ääþ «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» ï³ä 860 ð.
Âèíèêຠäóìêà, ùî ïîâ³äîìëåííÿ Ïîâ³ñò³ â³äíîñèòüñÿ íå äî ïîõîäó 860 ð.,
à äî íàñòóïíîãî, ùî ä³éñíî çàâåðøèâñÿ ïîðàçêîþ ðóñ³â. «Íåâ³ëüíî íàðîäæóºòü-
ñÿ ïèòàííÿ: ÿêèì ÷èíîì ñòàëîñÿ òàê, ùî îäíîð³äí³ ãðåöüê³ ë³òåðàòóðí³ ìà-
òåð³àëè âèÿâèëèñÿ ðîçïîä³ëåíèìè íà ê³ëüêà ïîõîä³â? Äóìàþ, ùî ñêëàäà÷ ë³òî-
ïèñíîãî ³çâîäó (Íèêîí³âñüêîãî.– Àâò.), êîòðèé íàìàãàâñÿ íàñèòèòè ñâîþ ïðàöþ
â³äîìîñòÿìè ç ³ñòî𳿠³çàíò³¿ ³ øèðîêî êîðèñòóâàâñÿ ³ñíóþ÷èìè ïåðåêëàäàìè,
ðóñüêèìè ÷è áîëãàðñüêèìè, Ãåîðã³ÿ Àìàðòîëà ³ Ñèìåîíà Ëîãîôåòà, ìàâ ó ñâîºìó
ðîçïîðÿäæåíí³ ÿêóñü ë³òîïèñíó ñ³òêó ç ïåðåë³êîì ïîõîä³â êè¿âñüêèõ êíÿç³â íà
³çàíò³þ. ² çà âëàñíèì ðîçóì³ííÿì â³í ðîçêèäàâ áàðâèñòèé ìàòåð³àë öàðãîðîäñü-
êèõ õðîí³ê ïî ñóõóâàò³é ñ³òö³ êè¿âñüêîãî ë³òîïèñöÿ, íå çàâæäè ïîòðàïëÿþ÷è ó
â³äïîâ³äí³ñòü ç ³ñíóþ÷îþ òàì õðîíîëî㳺þ»17.
Á.Î.Ðèáàêîâ ïîâ’ÿçóº ç íàñë³äêàìè öüîãî ïîõîäó ñïðàâó îõðåùåííÿ Ðóñ³. ßê
ðîçïîâ³äຠäàë³ íèêîí³âñüêèé ë³òîïèñåöü, ³ìïåðàòîð ³çàíò³¿ Âàñèë³é «ñúòâîðè
æå è ìèðíîå óñòðîåíèå ñú ïðåæåðå÷åíûìè ðóñû, è ïðåëîæè ñèõú íà õðèñòèàí-
ñòâî, è îáhùàâøå õðåñòèòèñÿ, è ïðîñèøà àðõèåðåÿ, è ïîñëà êú íèìú öàðú»18.
Îñîáëèâî äîêëàäíî éäåòüñÿ ïðî õðåùåííÿ Ðóñ³ â æèòòºïèñ³ ³ìïåðàòîðà Âà-
ñèë³ÿ ² Ìàêåäîíÿíèíà («Vita Basilii»), ñòâîðåíîìó éîãî îíóêîì Êîíñòàíòèíîì
Áàãðÿíîðîäíèì. Öåé æèòòºïèñ çãîäîì ïîòðàïèâ äî «Õðîíîãðàô³¿» Ïðîäîâæóâà-
÷à Ôåîôàíà (Õ ñò.). Ïîä³ÿ, çã³äíî ³ç òâåðäæåííÿì Êîíñòàíòèíà, ñòàëàñÿ â ÷àñè
öàðþâàííÿ Âàñèë³ÿ ² (867–886 ðð.) ³ ïàòð³àðøåñòâà â Êîíñòàíòèíîïîë³ ²ãíàò³ÿ
(867–877 ðð.). Êîíñòàíòèí ïèñàâ òàêå: «Íàðîä ðîñ³â, âîéîâíè÷èé ³ áåçáîæíèé,
øëÿõîì ùåäðîãî ðîçäàâàííÿ çîëîòà, ñð³áëà ³ øîâêîâîãî îäÿãó, â³í [Âàñèë³é] çà-
7Øëÿõè õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü (ëåãåíäàðí³ é ðåàëüí³)
ëó÷èâ äî ïåðåãîâîð³â ³, óêëàâøè ç íèìè ìèðíó óãîäó, ñõèëèâ çðîáèòèñü ó÷àñíè-
êàìè ðÿò³âíîãî õðåùåííÿ ³ ñïîíóêàâ ïðèéíÿòè ºïèñêîïà»19.
Íà ï³äñòàâ³ íåïåâíèõ ³ íàï³âëåãåíäàðíèõ ïî ñâî¿é ñóò³ çâ³ñòîê â³çàíò³éñüêèõ
äæåðåë ³ Íèêîí³âñüêîãî ë³òîïèñó ùîäî îõðåùåííÿ Àñêîëüäà ³ éîãî îòî÷åííÿ íà-
ðîäèëàñÿ âåðñ³ÿ ùîäî çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ íà Ðóñ³ â 60-õ
ðîêàõ ²Õ ñò. ¯¿ àêòèâíî ïðîïàãóâàâ ðîñ³éñüêèé åì³ãðàíòñüêèé ³ñòîðèê Ì.Òàóáå20.
Ñó÷àñíèé äîñë³äíèê Î.Ì.Ðàïîâ êàòåãîðè÷íî çàÿâëÿâ ³ç öüîãî ïðèâîäó: «Òàêèì
÷èíîì, ìîæíà ç óïåâíåí³ñòþ ãîâîðèòè, ùî ïåðøå ìàñîâå õðåùåííÿ ðóñ³â ìàëî
ì³ñöå ì³æ ê³íöåì âåðåñíÿ 865 ð. ... ³ ñ³÷íåì–ëþòèì 867 ð.»21, âèõîäÿ÷è ïðè òî-
ìó ç äóìêè Ðèáàêîâà, êîòðèé íàñïðàâä³ ïðèïóñêàâ ïðèéíÿòòÿ íîâî¿ â³ðè ñàìèì
ëèøå êíÿçåì ³ ÿêîþñü ÷àñòèíîþ éîãî îòî÷åííÿ.
Ó ä³éñíîñò³, îõðåùåííÿ Àñêîëüäà ³ éîãî äðóæèííèê³â íå çàëèøèëî ñê³ëüêè-
íåáóäü ïîì³òíîãî ñë³äó â ³ñòî𳿠ñõ³äíîãî ñëîâ’ÿíñòâà. Âîíî áóëî ñóòî ïîë³òè÷-
íîþ àêö³ºþ, îáèäâ³ ñòîðîíè – ³ â³çàíò³éñüêà, ³ ðóñüêà – âèð³øóâàëè ïðè òîìó ñüîãî-
äåíí³ òàêòè÷í³ çàâäàííÿ. Ëèøå ñïîãàäîì ïðî öþ ïîä³þ ìîæíà ââàæàòè çàïèñ
«Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» ï³ä 882 ð., äå éäåòüñÿ ïðî òå, ùî Àñêîëüäà ïîõîâàëè
«íà ãîðh, åæå ñÿ íåíå çîâåòü Óãîðüñêîå, êäå íûíå Îëúìèíú äâîðú. Íà òîé ìî-
ãèëh ïîñòàâèëú Îëúìà öåðêîâ ñâÿòîãî Íèêîëó»22. Íà ï³äñòàâ³ öüîãî ïîâ³äîìëåí-
íÿ çâè÷àéíî ³ñòîðèêè ðîáëÿòü âèñíîâîê, ùî Àñêîëüä çàëèøèâñÿ õðèñòèÿíèíîì
³ ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ äî Êèºâà23. Äîñ³ í³õòî íå çíàº, õòî áóâ òîé Îëüìà. Âèñëîâëþ-
âàëîñÿ â³ðîã³äíå ïðèïóùåííÿ, ùî â òåêñò³ äæåðåëà íàñïðàâä³ îïèñêà, ³ çàì³ñòü
«Îëúìà» ñë³ä ÷èòàòè: «Îëüãà».
Ïîñòóïîâî, ìàëîâ³äîìèìè íàóö³ øëÿõàìè õðèñòèÿíñüêå â³ðîâ÷åííÿ ïî÷àëî
ïîòðàïëÿòè íà Ðóñü. Ñâ³äîöòâà öüîãî íåïîâí³, íåñèñòåìàòè÷í³ ³ âçàãàë³ óðèâ÷àñò³,
çäåá³ëüøîãî öå ðåë³êòè ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè. Ïðîòå â³äîìî, ùî íà 40-³ ðîêè
Õ ñò. íà Ðóñ³, ïðèíàéìí³ ó Êèºâ³, áóëî ÷èìàëî õðèñòèÿí, ïåðåâàæíî â îòî÷åíí³
êíÿçÿ. ϳñëÿ äðóãîãî, òàê ñàìî ìàëîóñï³øíîãî äëÿ Ðóñ³, ïîõîäó íà Öàðãîðîä ï³ä
ïðîâîäîì ²ãîðÿ, ó 944 ð. áóëà óêëàäåíà ðóñüêî-â³çàíò³éñüêà óãîäà, âïèñàíà ó ïå-
ðåêàç³ äî «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò». Ó òåêñò³ óãîäè éäåòüñÿ ïðî ïîðÿäîê ¿¿ çàòâåðä-
æåííÿ: «Ìû æå, åëèêî íàñú õðåñòèëèñÿ åñìû, êëÿõîìúñÿ öåðêîâüþ ñâÿòàãî
Èëüh âú ñáîðíhé öåðêâè, è ïðåäëåæàùåìú ÷åñòíûìú êðåñòîìú, è õàðàòüåþ ñåþ
(òåêñòîì äîãîâîðó – Ì.Ê.), õðàíèòè âñå, åæå íàïèñàíî íà íåé…». À «íåêðåùåíàÿ
Ðóñü» ïðèñÿãàëàñÿ äîòðèìóâàòèñü óãîäè íà ñâî¿é çáðî¿: ìå÷àõ, ùèòàõ òà ³í.24
Ïîò³ì äî Êèºâà çàâ³òàëè â³çàíò³éñüê³ ïîñëè, êîòð³ çàæàäàëè ï³äòâåðäæåííÿ
óãîäè. «Çàâòðà ïðèçâà Èãîðü ñëû, è ïðèäå íà õîëìú, êäå ñòîÿøå Ïåðóíú, è ïîê-
ëàäîøà îðóæüå ñâîå, è ùèòû, è çîëîòî, è õîäè Èãîðü ðîòh [ïðèñÿç³] è ëþäè åãî,
åëèêî ïîãàíûõú Ðóñè». ²ç öüîãî òåêñòó àáñîëþòíî ÿñíî, ùî ñàì êíÿçü ³ íàáëè-
æåí³ äî íüîãî ëþäè çàëèøàëèñü ÿçè÷íèêàìè. ϳñëÿ öèõ ñë³â ñêàçàíî, ùî «õðåñ-
òåÿíóþ Ðóñü âîäèøà ðîòh â öåðêâè ñâÿòàãî Èëüè, ÿæå åñòü íàä Ðó÷àåìú…»25. Íà
òîìó ñàìîìó ì³ñö³ é íèí³ ñòî¿òü ²ëë³íñüêà öåðêâà, çáóäîâàíà ó Õ²Õ ñò. Á.Ä.Ãðå-
êîâ ðîçãëÿäàâ óãîäó ²ãîðÿ ç ãðåêàìè ÿê ö³ííèé äîêóìåíò, ÿêèé ñâ³ä÷èòü ïðî òå,
ùî ùå çà ²ãîðÿ õðèñòèÿíñòâî íà Ðóñ³ áóëî äîáðå â³äîìå26.
Çâè÷àéíî, íàâåäåí³ ñëîâà äæåðåëà ïðèõèëüíèêè ðàííüîãî îõðåùåííÿ Ðóñ³ (çà
Àñêîëüäà ÷è äåùî ï³çí³øå) ââàæàþòü âàãîìèì àðãóìåíòîì. Îäíàê ³ñòîð³ÿ ðîçñó-
äèëà ³íàêøå: çíîâó, ÿê ³ çà Àñêîëüäà, ö³ õðèñòèÿíè ç îòî÷åííÿ êíÿçÿ ²ãîðÿ íå
çàëèøèëè â í³é æîäíîãî ñë³äó. Íåäàðìà äðóæèíà ²ãîðÿ, à ïîò³ì ðóñüêà êíÿãèíÿ
Îëüãà, äóæå ³ äóæå îáåðåæíî ïîñòàâèëàñÿ äî ìîæëèâîñò³ ïðèéíÿòè îñîáèñòå õðå-
ùåííÿ. Á.Î.Ðèáàêîâ çàóâàæèâ, ùî òîä³ õðèñòèÿíñüêå â³ðîâ÷åííÿ íå ïîñ³äàëî íà
Ðóñ³ ïàí³âíèõ ïîçèö³é. ³í âêàçàâ íà òå, ùî ñàì ²ãîð áóâ äàëåêèé â³ä íîâî¿ â³ðè
³ äîêàçîì òîãî áóëî ïîõîâàííÿ éîãî Îëüãîþ çà ÿçè÷íèöüêèì îáðÿäîì27.
Ïðîòå õðèñòèÿíñòâî íà ÷àñ çàãèáåë³ ²ãîðÿ âîñåíè 944 ð. âñòèãëî ïóñòèòè êî-
ðåí³ íà Ðóñ³, ïðèíàéìí³ ó Êèºâ³. Éîãî íàñòóïíèöÿ íà ïðåñòîë³ ³ äðóæèíà Îëüãà
áóëà âèäàòíèì äåðæàâíèì ä³ÿ÷åì ³ çðîçóì³ëà, ùî íàñòàâ ÷àñ («ïðèñïå âðåìÿ»,
8 Ì.Ô.Êîòëÿð
ÿê çâè÷àéíî ïèøóòü íàø³ ë³òîïèñö³) ðåôîðìóâàòè äåðæàâó ³ âäàòèñÿ äî íîâèõ
çàñîá³â ó ñòîñóíêàõ ³ç ñóñ³äàìè, íàñàìïåðåä ³ç ³çàíò³ºþ. Ñïî÷àòêó âîíà çàéíÿ-
ëàñÿ âíóòð³øí³ìè ñïðàâàìè: ðåãëàìåíòóâàëà ³ íîðìóâàëà ñòÿãàííÿ äàíèíè â
êðà¿í³, îðãàí³çóâàëà îïîðí³ ïóíêòè ñâ âëàäè íà çåìëÿõ, ùî âõîäèëè äî ñêëà-
äó Äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè28.
Òàê ðîçïî÷àâñÿ íîâèé åòàï ôîðìóâàííÿ äåðæàâíîñò³ íà Ðóñ³. Êíÿãèíÿ Îëü-
ãà â³äìîâèëàñÿ â³ä òðàäèö³éíèõ ìåòîä³â ïðîâåäåííÿ çîâí³øíüî¿ ïîë³òèêè, äî
ÿêèõ âäàâàëèñü ¿¿ ïîïåðåäíèêè, êîëè ñïî÷àòêó çä³éñíþâàâñÿ âîºííèé ïîõ³ä íà
ñóïåðíèêà, à âæå ïîò³ì (òà é òî ó ðàç³ óñï³õó) óêëàäàëàñÿ âèã³äíà äëÿ êè¿âñüêî-
ãî ãîñóäàðÿ óãîäà. Íàïåâíå, äâà íåâäàëèõ íàïàäè íà ³çàíò³éñüêó ³ìïåð³þ ¿¿ ÷î-
ëîâ³êà ²ãîðÿ (941 ³ 944 ðð.) ïåðåêîíàëè êíÿãèíþ â òîìó, ùî íå ìîæíà áóäóâàòè
ïîñò³éí³ â³äíîñèíè ³ç ñóñ³äàìè ëèøå íà õâèë³ âîºííîãî óñï³õó. Îëüãà ñòàëà çàñ-
íîâíèöåþ ìèðíî¿, íîâî¿ äëÿ Ðóñ³ äèïëîìàò³¿. ² îäíèì ³ç çàñîá³â âò³ëåííÿ ¿¿ â
æèòòÿ ñòàëî õðèñòèÿíñüêå â³ðîâ÷åííÿ, äî ÿêîãî çâåðíóëàñÿ êíÿãèíÿ.
«Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò», ïðèìõëèâî ñïë³òàþ÷è â³äîì³ Íåñòîðîâ³ ³ñòîðè÷í³
ôàêòè ç ôîëüêëîðíèìè ïåðåêàçàìè ³ ëåãåíäàìè, äîêëàäíî ðîçïîâ³ëà ïðî ïîäî-
ðîæ Îëüãè äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ ï³ä 955 ð. Ïðî íå¿ òàêîæ çãàäóþòü «Ïàìÿòü è
ïîõâàëà êíÿçþ Âëàäèìèðó» Èàêîâà Ìíèõà, ñòâîðåíà ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ² ñò.,
ëàòèíñüêà Õðîí³êà Ïðîäîâæóâà÷à Ðåã³îíà é â³çàíò³éñüê³ õðîí³êè ²îàííà Ñêè-
ëèö³ òà ²îàííà Çîíàðè. Îñîáëèâå ì³ñöå ñåðåä óñ³õ äæåðåë ïîñ³äຠòâ³ð Êîíñòàí-
òèíà Áàãðÿíîðîäíîãî «Ïðî öåðåìîí³¿ â³çàíò³éñüêîãî äâîðó», â ÿêîìó ³ìïåðàòîð
äîêëàäíî îïèñàâ ïåðåáóâàííÿ ðóñüêî¿ êíÿãèí³ â Êîíñòàíòèíîïîë³.
Çíà÷åííÿ ïî¿çäêè Îëüãè äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ áóëî íàäçâè÷àéíî âåëèêèì.
Óïåðøå â ³ñòî𳿠Ðóñ³ ¿¿ ãîñóäàð â³äïðàâèâñÿ äî ñòîëèö³ ³çàíò³¿ íå íà ÷îë³ ôëî-
òó ÷è â³éñüêà, à ç ìèðíèì ïîñîëüñòâîì, ìàþ÷è çàçäàëåã³äü â³äïðàöüîâàíó ïðîã-
ðàìó ïåðåãîâîð³â ³ íàì³ð òâåðäî äîòðèìóâàòèñü ó ¿õ ïåðåá³ãó äîñÿãíåííÿ ïîñòàâ-
ëåíî¿ ìåòè. Öå äîçâîëÿº ³ñòîðèêàì íàéâèùèì ÷èíîì îö³íèòè äåðæàâíèé ðîçóì
³ ïîë³òè÷íó âîëþ êíÿãèí³.
 îñòàíí³ ðîêè ðîçãîðíóëàñÿ æâàâà äèñêóñ³ÿ íàâêîëî ñàìî¿ äàòè ïîñîëüñòâà
êíÿãèí³ Îëüãè äî ³çàíò³¿. Íà äóìêó Ã.Ã.˳òàâðèíà, Îëüãà äâ³÷³ ïîáóâàëà â
Êîíñòàíòèíîïîë³. Ïåðøîãî ðàçó â 946 ð. ³ç ìåòîþ ï³äòâåðäæåííÿ óãîäè ç
³ìïåð³ºþ, óêëàäåíî¿ ¿¿ ÷îëîâ³êîì ²ãîðåì 944 ð., ³ ïðàãíó÷è çðîáèòè á³ëüø
âèã³äíèìè äëÿ ¿¿ äåðæàâè óìîâè ò³º¿ óãîäè. Äðóãîãî ðàçó – ï³ä ÷àñ çãàäàíî¿ â
ë³òîïèñ³ ¿¿ ïîäîðîæ³ äî Öàðãîðîäà 954/55 ðð., ùî â³äáóëàñÿ çà çàïðîøåííÿì
³ìïåðàòîðà é óâ³í÷àëàñÿ óðî÷èñòèì îõðåùåííÿì êíÿãèí³29. Î.Â.Íàçàðåíêî
â³äñòîþº äóìêó, í³áè â³äáóëàñÿ ëèøå îäíà ïî¿çäêà Îëüãè äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ â
957 ð.30 Ìåí³ âèäàºòüñÿ á³ëüø ³ìîâ³ðíîþ ã³ïîòåçà Ã.Ã.˳òàâðèíà, ÿêùî âèõîäè-
òè ç ëîã³êè ïîä³é ³ íåïðÿìèõ ñâ³ä÷åíü â³çàíò³éñüêèõ äæåðåë.
Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé ó òâîð³ «Ïðî öåðåìîí³¿ â³çàíò³éñüêîãî äâîðó» ç
áàãàòüìà ïîäðîáèöÿìè ðîçïîâ³â ïðî â³äâ³äèíè Îëüãîþ ³çàíò³¿. Çà éîãî ñëîâàìè,
ðóñüêà êíÿãèíÿ ïðèáóëà äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ íà ÷îë³ ÷èñëåííîãî ïîñîëüñòâà, â
ÿêîìó áóëè êóïö³, âî¿íè, ñâÿùåíèê ³ ÿêèéñü õëîï÷èê (³ñòîðèêè ïåðåêîíàí³, ùî
òî áóâ ¿¿ þíèé ñèí Ñâÿòîñëàâ). Âñ³ âîíè îäåðæàëè ïîäàðóíêè â³ä ³ìïåðàòîðà.
Ïðîòå í³ òâ³ð Êîíñòàíòèíà, í³ ³íø³ äæåðåëà (âêëþ÷àþ÷è é «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ
ë³ò») íå ì³ñòÿòü â³äïîâ³ä³ íà ãîëîâíå ïèòàííÿ, ÿêå ñòàâëÿòü ïåðåä íèìè ³ñòîðè-
êè, – ïðî ìåòó ïîñîëüñòâà Îëüãè äî ³çàíò³¿. ²ìïåðàòîð, êîòðèé ïðèñâÿòèâ â³çè-
òó ðóñüêî¿ êíÿãèí³ íå îäíó ñòîð³íêó ñâ ïðàö³, æèâî îïèñàâ ïðèéîìè é îá³äè,
ÿêèõ âîíà óäîñòî¿ëàñÿ â ³ìïåðàòîðñüêîìó ïàëàö³, àëå æîäíèì ñëîâîì íå ïðîõî-
ïèâñÿ ïðî ñóòü ïåðåìîâèí ³ç êíÿãèíåþ. Ñïî÷àòêó â³äáóâñÿ óðî÷èñòèé ïðèéîì
Îëüãè ³ìïåðàòîðîì, ìåòîþ ÿêîãî áóëî âðàçèòè ¿¿ ïèøí³ñòþ é óðî÷èñò³ñòþ öåðå-
ìîí³¿ (ñóäÿ÷è ç³ ñë³â Êîíñòàíòèíà, Îëüãà í³÷èì íå âèÿâèëà í³ çäèâóâàííÿ, í³
çáåíòåæåííÿ). Òîãî æ ñàìîãî äíÿ áóâ çâàíèé îá³ä ó çàë³ ïðèéîì³â. Äàë³ ðóñüêó
êíÿãèíþ ïðèéíÿëà ³ìïåðàòðèöÿ ªëåíà31.
9Øëÿõè õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü (ëåãåíäàðí³ é ðåàëüí³)
Äîâã³ ðîêè ³ñòîðèêè ââàæàëè, í³áè Îëüãà ïîïðÿìóâàëà â äàëåêèé øëÿõ äî
Öàðãîðîäà ëèøå äëÿ òîãî, ùîá ïðèéíÿòè ñâÿòå õðåùåííÿ â³ä ³ìïåðàòîðà ³
ïàòð³àðõà. Õî÷à Êîíñòàíòèí ïðîìîâ÷àâ ïðî öå ó ñâî¿é êíèç³, ç «Ïîâ³ñò³ âðåìåí-
íèõ ë³ò» ³ òâîð³â â³çàíò³éñüêèõ ³ñòîðèê³â Ñê³ë³öè é Çîíàðè32 ñòàëî â³äîìî, ùî öå-
ðåìîí³ÿ îõðåùåííÿ Îëüãè â³äáóëàñÿ â ãîëîâíîìó õðàì³ Êîíñòàíòèíîïîëÿ Ñâÿòî¿
Ñîô³¿ â ïðèñóòíîñò³ ³ìïåðàòîðà òà ïàòð³àðõà, êîòðèé ³ ïðîâ³â îáðÿä. Íåñòîð äîê-
ëàäíî îïèñàâ ³ öåðåìîí³þ, ³ áåñ³äè, ùî ¿õ âåëè ì³æ ñîáîþ Îëüãà òà ¿¿ õðåùåíèé
áàòüêî Êîíñòàíòèí. Ðîçïîâ³äü ïðî ïåðåáóâàííÿ êíÿãèí³ â Êîíñòàíòèíîïîë³
«Ïîâ³ñòü» çàâåðøóº ï³äíåñåíèìè ñëîâàìè: «È áëàãîñëîâè þ ïàòðåàðõú, è èäå ñ
ìèðîì âú ñâîþ çåìëþ». dz ñâîãî áîêó, ³ìïåðàòîð «äàñòü åé äàðû ìíîãè, çëàòî è
ñðåáðî, ïàâîëîêû è ñúñóäû ðàçëè÷íûÿ, è îòïóñòè þ, íàðåêú þ äúùåðüþ ñîáh» 33.
Óðî÷èñòå, íà äåðæàâíîìó ð³âí³ ïðèéíÿòòÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ êíÿ-
ãèíåþ Îëüãîþ â ãîëîâíîìó õðàì³ ïðàâîñëàâíîãî ñâ³òó áóëî âàæëèâîþ, àëå íå
ºäèíîþ ìåòîþ â³äâ³äèí íåþ Öàðãîðîäà. Äåÿê³ ³ñòîðèêè äóìàþòü, ùî âîíà ïðè-
áóëà òóäè âæå õðèñòèÿíêîþ34. Àäæå ñåðåä ¿¿ ïî÷òó Êîíñòàíòèí íàçèâຠé ñâÿùå-
íèêà Ãðèãîð³ÿ, êîòðèé ìàâ áóòè äóõ³âíèêîì ³ ñïîâ³äíèêîì ãîñóäàðèí³. Ïðîòå,
çðîáèâøèñü õðèñòèÿíêîþ, Îëüãà íàâ³òü íå â÷èíèëà ñïðîáè çàïðîâàäèòè íîâó
â³ðó ÿê äåðæàâíó íà Ðóñ³ – òàê â÷èíèòü ¿¿ îíóê Âîëîäèìèð 990 ð. Òîìó ³ñòîðè-
êè ñïðîáóâàëè ãëèáøå ðîç³áðàòèñü ó ïîë³òè÷íèõ íàì³ðàõ êíÿãèí³, ùî ñïîíóêà-
ëè ¿¿ â³äâ³äàòè ç äåðæàâíèì â³çèòîì Êîíñòàíòèíîïîëü.
Íàïåâíå, Îëüãà ä³éñíî âèõîäèëà ç òîãî, ùî ï³äïèñàííÿ ¿¿ ÷îëîâ³êîì ²ãîðåì
944 ð. ðóñüêî-â³çàíò³éñüêî¿ óãîäè íå ïðèíåñëî Ðóñ³ òèõ âèãîä, íà ÿê³ â³í, ïîçà
ñóìí³âîì, ñïîä³âàâñÿ. Ïðèðîäíèì âèãëÿäຠïîäàëüøå ïðàãíåííÿ Îëüãè òà ¿¿ ðàä-
íèê³â ïîë³ïøèòè óìîâè äîãîâîðó35. dz ñâîãî áîêó, ³ìïåðñüêèé óðÿä áóâ çàíåïî-
êîºíèé çðîñòàþ÷îþ â³éñüêîâîþ ì³ööþ Äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè ³ íàìàãàâñÿ ïîñ-
ëàáèòè ¿¿. Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíèé ñïîíóêóâàâ êî÷îâèê³â ñòåï³â ϳâí³÷íîãî
Ïðè÷îðíîìîð’ÿ, õèæèõ ïå÷åí³çüêèõ õàí³â çä³éñíèòè íàá³ã íà Êè¿â, àáè âòÿãíó-
òè Ðóñü ó âèñíàæëèâó â³éíó ç öèìè íàäçâè÷àéíî ÷èñëåííèìè ³ ñèëüíèìè ñòåïî-
âèêàìè36.
Ç ³íøîãî áîêó, ³çàíò³ÿ áóëà çàö³êàâëåíà ó â³éñüêîâ³é äîïîìîç³ Êè¿âñüêî¿
äåðæàâè. Çã³äíî ç âåðñ³ºþ ë³òîïèñöÿ, â³çàíò³éñüêå ïîñîëüñòâî, ùî â³äâ³äàëî Êè¿â,
íåâäîâç³ ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ Îëüãè äîäîìó, ïåðåêàçàëî ¿é ñëîâà ³ìïåðàòîðà: «Òû áî
ãëàãîëàøå êî ìíh, ÿêî àùå âîçúâðàùþñÿ â Ðóñü, ìíîãè äàðû ïðèñëþ òè: ÷åëÿäü,
âîñêó è ñêîðó, è âîè â ïîìîùü». Íà öå Îëüãà â³äïîâ³ëà: «Àùå òû, ðüöû, òàêî æå
ïîñòîèøè ó ìåíå â Ïî÷àéíh (êè¿âñüêà ãàâàíü – Ì.Ê.), ÿêî æå àçú â Ñóäó (áóõò³
Êîíñòàíòèíîïîëÿ Çîëîòèé г㠖 Ì.Ê.), òî òîãäà òè äàìü». È îòïóñòè ñëû, ñü
ðåêúøè»37. ²ç öèõ ñë³â ìîæíà çðîáèòè âèñíîâîê, ùî Îëüãà çàëèøèëàñÿ íåâäîâî-
ëåíîþ ïåðåãîâîðàìè ç ³ìïåðàòîðîì òà óìîâàìè çàïðîïîíîâàíîãî íèì äîãîâîðó.
Òîä³ íàçð³âàëà â³éíà ³çàíò³¿ ç Õàçàð³ºþ, àðàáñüêå æ â³éñüêî çàãðîçëèâî íàáëè-
çèëîñÿ äî ¿¿ êîðäîí³â. Çðîçóì³ëî òîìó, ùî ï³ä ÷àñ ïåðåìîâèí Îëüãè ç Êîíñòàíòè-
íîì ìàëî éòèñÿ ïåðåâàæíî ïðî íàäñèëàííÿ ç Ðóñ³ êîíòèíãåíò³â íàéìàíö³â.
Íàé³ìîâ³ðí³øå, ãîëîâíîþ ìåòîþ â³äâ³äèí Îëüãîþ Öàðãîðîäà áóëî äîáèòèñÿ
â³äíîâëåííÿ ³ìïåð³ºþ ùîð³÷íèõ ïëàòåæ³â Êèºâó òà ïîíîâëåííÿ ïðèâ³ëå¿â ðóñü-
êèì êóïöÿì ³ äèïëîìàòàì íà òåðèòî𳿠³çàíò³¿, âòðà÷åíèõ ²ãîðåì ï³ñëÿ íåâäà-
ëî¿ â³éíè ç íåþ 944 ð. ³ ï³äïèñàííÿ íåâèã³äíîãî äëÿ Ðóñ³ äîãîâîðó. Òàê ñàìî, ÿê
ïðè ïîïåðåäíèêàõ Îëüãè íà êè¿âñüêîìó ñòîë³, â³çàíò³éñüêèé ðèíîê çàëèøàâñÿ
ãîëîâíèì ³, ïî ñóò³, ºäèíèì äëÿ Ðóñüêî¿ äåðæàâè. Íà íüîìó êíÿçü ³ç áîÿðàìè
(çâè÷àéíî, çà äîïîìîãîþ êóïö³â) çáóâàëè ïðèäáàíå ï³ä ÷àñ çáèðàííÿ äàíèíè
(«ïîëþääÿ»), êóïóþ÷è â Êîíñòàíòèíîïîë³ òà ³íøèõ ãðåöüêèõ ì³ñòàõ êîøòîâíèé
îäÿã, øîâêè, îêñàìèòè, ïàð÷ó, êðàùó çáðîþ, äîáðèõ êîíåé, âèíî, ïðèêðàñè, äî-
ðîãîö³ííèé ïîñóä òà ³íø³ ïðåäìåòè ðîçêîø³38.
Òàê ñàìî, ÿê ³ â Õ²Õ ñò., äåÿê³ ³ñòîðèêè âèñëîâëþâàëè äóìêó, í³áè êíÿãè-
íÿ äîáèâàëàñü ó Êîíñòàíòèíîïîë³ çä³éñíåííÿ âåëèêèõ ïîë³òè÷íèõ ïëàí³â: îäåð-
10 Ì.Ô.Êîòëÿð
æàííÿ â³ä ³ìïåðàòîðà êîðîë³âñüêîãî òèòóëó, ÷îìó ìàëî ñïðèÿòè ¿¿ óðî÷èñòå îõ-
ðåùåííÿ â Ñîô³éñüêîìó ñîáîð³ ãðåöüêî¿ ñòîëèö³. Íà æàëü, í³ äàâíüîðóñüê³, í³
â³çàíò³éñüê³ äæåðåëà íå ì³ñòÿòü ï³äòâåðäæåííÿ òàêèõ ïðåòåíç³éíèõ ïëàí³â Îëü-
ãè. Çàòå â äæåðåëàõ ì³ñòÿòüñÿ íåïðÿì³ äîêàçè ¿¿ ³íøèõ ïîë³òè÷íèõ íàì³ð³â ³
ïðîïîçèö³é ³ìïåðàòîðîâ³ ï³ä ÷àñ çóñòð³÷åé ³ç íèì.
Äî «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» ïîòðàïèëà ôîëüêëîðíà, ïîçà ñóìí³âîì, ³ñòîð³ÿ
ïðî òå, ÿê ³ìïåðàòîð ³çàíò³¿ ñâàòàâñÿ äî Îëüãè – é îäåðæàâ â³äìîâó39. Ïîçáàâ-
ëåíà, íà ïåðøèé ïîãëÿä, ôàêòè÷íî¿ îñíîâè òà é ñàìî¿ ëîã³êè, öÿ ³ñòîð³ÿ, ÿê ìåí³
çäàºòüñÿ, â³äáèëà äóæå âàæëèâèé â óìîâàõ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ äèïëîìàò³¿ ñþæåò
ðóñüêî-â³çàíò³éñüêèõ ïåðåãîâîð³â, ùî çàëèøèâñÿ íåâ³äîìèì Íåñòîðîâ³. ²øëîñÿ
í³ á³ëüøå, í³ ìåíøå, ÿê ïðî äèíàñòè÷íèé øëþá ì³æ ÷ëåíàìè â³çàíò³éñüêîãî ³
ðóñüêîãî ïðàâëÿ÷èõ äîì³â! Ìîæíà äóìàòè, ùî Îëüãà ïðîïîíóâàëà çàðó÷èòè þíî-
ãî Ñâÿòîñëàâà ç îäí³ºþ ç ï’ÿòè äîíüîê ³ìïåðàòîðà. Àäæå ó ïðàö³ Áàãðÿíîðîäíî-
ãî çãàäóºòüñÿ õëîï÷èê, ÿêîãî êíÿãèíÿ ïðèâåçëà ³ç ñîáîþ äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ,
ùîïðàâäà, íå ñêàçàíî, õòî â³í áóâ. Àëå ç ³íøîãî òâîðó ³ìïåðàòîðà «Ïðî óï-
ðàâë³ííÿ ³ìïåð³ºþ» ìîæíà çðîçóì³òè, ùî Êîíñòàíòèí ð³øó÷å â³äìîâèâ Îëüç³.
Íå íàçâàâøè ³ìåí³ êíÿãèí³, àëå íå ïðèõîâàâøè ñâî¿õ íåãàòèâíèõ åìîö³é ³ç
öüîãî ïðèâîäó, ³ìïåðàòîð ïèøå, ùî «ñåðåä ÿçè÷íèöüêèõ íàðîä³â æèâå ïðàãíåí-
íÿ ïîð³äíèòèñÿ ç ³ìïåðàòîðñüêîþ ðîäèíîþ». ³í ðàäèòü ñâîºìó ñèíîâ³, ùî êîëè
«ÿêèéñü íàðîä ³ç ÷èñëà òèõ íåâ³ðíèõ ³ íå÷åñòèâèõ ï³âí³÷íèõ ïëåìåí (ÿê ââàæàº
áàãàòî ³ñòîðèê³â, ìàþòüñÿ íà óâàç³ ðóñè – Ì.Ê.) çàáàæຠâñòóïèòè â
ñïîð³äíåí³ñòü ³ç âàñèëåâñîì ðîìå¿â – àáî éîãî äîíüêó âçÿòè çà äðóæèíó, àáî âè-
äàòè ñâîþ äîíüêó çà âàñèëåâñà ÷è ñèíà âàñèëåâñà, òè ïîâèíåí â³äõèëèòè ¿õíº íå-
ðîçóìíå ïðîõàííÿ…»40. Àäæå, çã³äíî ç óÿâëåííÿìè ãîðäîâèòèõ ãðåê³â, ïðèíöåñà
ç ¿õíüîãî äîìó ìîãëà âèõîäèòè çàì³æ ëèøå çà ð³âíîãî ñîá³, – õ³áà ùî çà ÷ëåíà
ðîäèíè ãåðìàíñüêèõ ³ìïåðàòîð³â.
Óñå æ òàêè, ïîïðè âñ³ íåçãîäè ì³æ Ðóññþ ³ ³çàíò³ºþ íà ïåðåòðàêòàö³ÿõ ó
÷àñ â³çèòó Îëüãè, äîãîâ³ð ì³æ íèìè áóâ ï³äïèñàíèé. Òîìó ùî íå ³íàêøå, ÿê íà
âèêîíàííÿ éîãî óìîâ, ³ìïåðàòîð îäåðæàâ â³ä Îëüãè â³éñüêîâó äîïîìîãó (çðî-
çóì³ëà ð³÷, çà ïëàòíþ). ²ç â³çàíò³éñüêèõ òà ñõ³äíèõ äæåðåë â³äîìî, ùî 949 ð.
ðóñüê³ âî¿íè ó ñêëàä³ ãðåöüêîãî â³éñüêà áèëèñÿ ç àðàáàìè â Çàêàâêàçç³. Òîãî æ
ðîêó 629 ðóñüêèõ ìîðÿê³â óçÿëè ó÷àñòü ó íàïàä³ â³çàíò³éñüêîãî ôëîòó íà îñòð³â
Êðèò. À â 954 ð. â³çàíò³éñüêèé ïîëêîâîäåöü Âàðäà Ôîêà îñàäèâ àðàáñüêó ôîðòå-
öþ Õàäàñò ³ç âåëèêèì â³éñüêîì, äî ñêëàäó ÿêîãî âõîäèëè ðóñè41. Àðàáñüêèé ãå-
îãðàô ³ ³ñòîðèê àë-Ìàñóä³ â òâîð³ 956 ð. çàñâ³ä÷èâ, ùî çàëîãè â³çàíò³éñüêèõ ôîð-
òåöü íà êîðäîí³ ³ç Ñèð³ºþ ñêëàäàþòüñÿ ç ðóñ³â, â³ðìåí³â ³ áîëãàð42. Çà íàñòóïíè-
êà Êîíñòàíòèíà Ðîìàíà II ðóñüê³ âî¿íè çíîâó âîþþòü ïðîòè àðàá³â íà Êðèò³ â
960–961 ðð.43
Óñå æ òàêè êíÿãèíÿ Îëüãà çàëèøèëàñÿ íåâäîâîëåíîþ ïåðåãîâîðàìè òà ìèð-
íîþ óãîäîþ ç â³çàíò³éñüêèì ³ìïåðàòîðîì (ïðî ùî ó ñâîºð³äí³é ôîðì³ ïîâ³äîìëÿº
Íåñòîð). ²íàêøå âàæêî ïîÿñíèòè ñâ³äîöòâà ê³ëüêîõ ãåðìàíñüêèõ õðîí³ê ïðî
â³äâ³äèíè ¿¿ äâîðó ïîñëàìè ãåðìàíñüêîãî ³ìïåðàòîðà Îòòîíà ². ϳä 959 ð. â
àíîí³ìíîìó «Ïðîäîâæåíí³ «Õðîí³êè» Ðåã³îíà Ïðþìñüêîãî» ÷èòàºìî ïðî òå, ùî
ïîñëè êîðîëåâè ðóñ³â ªëåíè (³ì’ÿ, ùî éîãî Îëüãà îäåðæàëà ïðè îõðåùåíí³ –
Ì.Ê.), êîòðà õðåñòèëàñü ó Êîíñòàíòèíîïîë³, ç’ÿâèëèñÿ äî êîðîëÿ Îòòîíà é îá-
ëóäíî, ÿê çãîäîì ç’ÿñóâàëîñÿ, ïðîñèëè ïðèñëàòè ¿õíüîìó íàðîäîâ³ ºïèñêîïà ³
ñâÿùåíèê³â44. ϳñëÿ öüîãî íà Ðóñü áóëî íàä³ñëàíî ºïèñêîïà Àäàëüáåðòà, òà â³í
íå äîñÿã óñï³õó â ïðîïàãàíä³ õðèñòèÿíñòâà ³ ìàëî íå çàãèíóâ. Ó íàø ÷àñ äåõòî
ç ³ñòîðèê³â ââàæàº, ùî òîé Àäàëüáåðò ³ áóâ àâòîðîì «Ïðîäîâæåííÿ «Õðîí³êè»
Ðåã³îíà»45.
Ñâ³ä÷åííÿ ö³º¿ õðîí³êè ï³äòâåðäæóþòüñÿ ê³ëüêîìà ³íøèìè ãåðìàíñüêèìè
äæåðåëàìè Õ–Õ² ñò.: Õåðñôåëüäñüêèìè àííàëàìè, Õèëüäåñõàéìñüêèìè àííàëà-
ìè, Àííàëàìè Ëàìïåðòà òà ³í. ²ñòîðèêè äîñ³ äèñêóòóþòü ùîäî ä³éñíî¿ ìåòè ïî-
11Øëÿõè õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü (ëåãåíäàðí³ é ðåàëüí³)
ñîëüñòâà Îëüãè äî Îòòîíà ². Íàâðÿä ÷è âîíà çáèðàëàñÿ õðåñòèòè Ðóñü çà äîïîìî-
ãîþ ãåðìàíñüêèõ ì³ñ³îíåð³â – àäæå 12–13 ðîêàìè ðàí³øå âîíà ñàìà óðî÷èñòî îõ-
ðåñòèëàñü ó Êîíñòàíòèíîïîë³, àëå âñå æ òàêè íå íàâàæèëàñÿ ââåñòè õðèñòèÿí-
ñòâî íà Ðóñ³ ÿê äåðæàâíó ³äåîëîã³þ.
Á³ëüø³ñòü äîñë³äíèê³â ââàæàº, ùî, çàëèøèâøèñü íåçàäîâîëåíîþ íàñë³äêàìè
ñâîãî â³çèòó äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ, êíÿãèíÿ âèð³øèëà ñïåðòèñÿ íà ³ìïåðàòîðà
äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ äåðæàâè, ñïðàâëÿþ÷è òèì ñàìèì äèïëîìàòè÷íèé òèñê íà
³çàíò³þ46. Çîêðåìà, Â.Ò.Ïàøóòî âèñëîâèâ ïðèïóùåííÿ, ùî Îëüãà íå ïîáàæàëà
ïîãîäèòèñü ³ç ïðîïîçèö³ºþ Îòòîíà ² ùîäî îðãàí³çàö³¿ ºïàðõ³¿ íà Ðóñ³, ï³äêîðåí³é
ãåðìàíñüêîìó àðõ³ºïèñêîïñòâó. ³í ââàæàâ, ùî ñâî¿ì ïîñîëüñòâîì äî ãåðìàíñü-
êîãî ³ìïåðàòîðà âîíà òàêîæ ïðàãíóëà ïðîòèñòîÿòè ³çàíò³¿ ³, ìîæëèâî, âðàõîâó-
âàëà çáëèæåííÿ Ïîëüù³ ç Ãåðìàí³ºþ, ç ÿêîþ êðàê³âñüêèé êíÿçü Ìåøêî ² ó
965–966 ðð. âñòóïèâ ó ñîþçí³ â³äíîñèíè47. Âò³ì, âèñëîâëþâàëîñü ³íøå ïðèïó-
ùåííÿ: íà÷åáòî Îëüãà îï³êóâàëàñÿ, ãîëîâíèì ÷èíîì, ðóñüêèìè òîðãîâåëüíèìè
³íòåðåñàìè â Ãåðìàí³¿ òà âçàãàë³ â ªâðîï³48. Íà æàëü, ïðîäîâæåííÿ ³ñòî𳿠ç âñòà-
íîâëåííÿì ïîë³òè÷íèõ â³äíîñèí ì³æ Ãåðìàí³ºþ òà Ðóññþ ÷àñ³â Îëüãè çàëèøè-
ëîñÿ íåâ³äîìèì íàóö³.
Ðîçãëÿä ñâ³ä÷åíü äæåðåë ïåðåêîíóº â òîìó, ùî êíÿãèíÿ Îëüãà, îñîáèñòî
ïðèéíÿâøè õðèñòèÿíñüêå â³ðîâ÷åííÿ, íå íàâàæèëàñÿ çàïðîâàäèòè éîãî ó ñâî¿é
äåðæàâ³. Ìàáóòü, âîíà ðîçóì³ëà (àáî ³íòó¿òèâíî â³ä÷óâàëà), ùî äàâíüîðóñüêå
ñóñï³ëüñòâî íå ãîòîâå äëÿ öüîãî. Ïîêàçîâîþ â öüîìó ïëàí³ º ðîçïîâ³äü Íåñòîðà
ïðî òå, ÿê êíÿãèíÿ íàìàãàëàñÿ ñõèëèòè ñâîãî ñèíà Ñâÿòîñëàâà äî íîâî¿ â³ðè:
«ßêî æå áî Îëüãà ÷àñòî ãëàãîëàøåòü: «Àçú, ñûíó ìîé, Áîãà ïîçíàõú è ðàäóþñÿ.
Àùå òû ïîçíàâøè, è ðàäóâàòèñÿ ïî÷íåø». Îí æå íå âíèìàøå òîãî, ãëàãîëÿ:
«Êàêî àçú õî÷þ èíú çàêîíú ïðèÿòè åäèíú? À äðóæèíà ìîà ñåìó ñìhÿòèñÿ íà÷-
íóòü». Îíà æå ðå÷å åìó: «Àùå òû êðåñòèøèñÿ, âñè èìóòü òîæå ñòâîðèòè». Îí
æå íå ïîñëóøà ìàòåðå, òâîðÿøå íîðîâû ïîãàíüñêèÿ…»49.
Îëüãà ïîìåðëà 969 ð. Äî âëàäè ïðèéøîâ ¿¿ ñèí Ñâÿòîñëàâ. ˳òîïèñåöü çàó-
âàæóº, ùî «áh çàïîâhäàëà Îëüãà íå òâîðèòè òðèçíû íàä ñîáîþ, áh áî èìóùè
ïðåçâóòåðú, ñåé ïîõîðîíè áëàæåííóþ Îëüãó».50 Öèì çàïîâ³òîì âîíà íàãîëîñèëà
íà òîìó, ùî äî ê³íöÿ ñâî¿õ äí³â çàëèøèëàñÿ õðèñòèÿíêîþ. Íå âèòðèìóº êðèòè-
êè äæåðåëàìè äîñ³ ïîøèðåíå â ë³òåðàòóð³ òâåðäæåííÿ, í³áè Ñâÿòîñëàâ âèðâàâ
âëàäó ç ðóê ìàòåð³ é ïî÷àâ íèùèòè õðèñòèÿíñüê³ öåðêâè ³ íàâ³òü âáèâàòè õðèñ-
òèÿí51. Äæåðåëà íå äàþòü äëÿ öüîãî æîäíèõ ï³äñòàâ – í³ ðóñüê³, í³ ³íîçåìí³. Ðà-
çîì ³ç òèì äîâîäèòüñÿ âèçíàòè, ùî çà êíÿçþâàííÿ Ñâÿòîñëàâà (964–972 ðð.)
õðèñòèÿíñòâî íå ïðîñóíóëîñÿ ñê³ëüêè-íåáóäü ïîì³òíî íà Ðóñü.
Çàòå â ³ñòîðè÷í³é ë³òåðàòóð³ æâàâî îáãîâîðþâàëàñÿ âåðñ³ÿ ùîäî îõðåùåííÿ
ñòàðøîãî ñèíà Ñâÿòîñëàâà ßðîïîëêà. «Ïîâ³ñòü âðåìåííèõ ë³ò» í³÷îãî ïðî öå íå
çíຠ³ âçàãàë³ ìàëî ïèøå ïðî ßðîïîëêà. Îäèí ³ç ïðèõèëüíèê³â ðàííüîãî ïðîíèê-
íåííÿ õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ÷åííÿ íà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³ çåìë³ í³áè ç äîñàäîþ ïè-
ñàâ: «Ó «Ïîâ³ñò³ âðåìåííèõ ë³ò» ïðî êíÿçþâàííÿ ßðîïîëêà ì³ñòèòüñÿ äîñèòü
á³äíèé ìàòåð³àë. ßêùî âèõîäèòè ç íüîãî, òî ñòâîðþºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ßðî-
ïîëê, áóäó÷è âåëèêèì ðóñüêèì êíÿçåì, ò³ëüêè é ðîáèâ, ùî âîþâàâ ç³ ñâî¿ìè áðà-
òàìè Îëåãîì ³ Âîëîäèìèðîì çà ïðèºäíàííÿ ¿õ çåìåëü äî ñâî¿õ âîëîä³íü». Àëå
äàë³ ³ç çàäîâîëåííÿì â³äçíà÷èâ, ùî ³ñíóþòü á³ëüø äîêëàäí³ â³äîìîñò³ ïðî ßðî-
ïîëêà-õðèñòèÿíèíà «â ³íøèõ ë³òîïèñíèõ äæåðåëàõ»52. Ùî æ òî çà «ë³òîïèñí³
äæåðåëà», ÿê³ Ðàïîâ ñòàâèòü íàð³âí³ ç «Ïîâ³ñòþ âðåìåííèõ ë³ò»?
²äåòüñÿ ïðî Íèêîí³âñüêèé ë³òîïèñ, äæåðåëî ï³çíº ³ ñóïåðå÷ëèâå, ùî â äàâíüî-
ðóñüê³é ñâî¿é ÷àñòèí³ ì³ñòèòü â³äîìîñò³, ÿê³ íå ìàþòü â³äïîâ³äíèê³â â àâòîðèòåò-
íèõ ë³òîïèñíèõ ³çâîäàõ. Ñòâîðåíèé â³í ó ÕVI ñò., ³ Ä.Ñ.Ëèõà÷îâ îõàðàêòåðèçó-
âàâ äæåðåëî òàêèì ÷èíîì: «Çà ñâî¿ì ñêëàäîì îñíîâíà ÷àñòèíà Íèêîí³âñüêîãî
ë³òîïèñó (äî 1520 ð. âêëþ÷íî) ÿâëÿº ñîáîþ ãðàíä³îçíó êîìï³ëÿö³þ, äî ÿêî¿
âêëþ÷åí³ äæåðåëà, õàðàêòåð ³ ïîõîäæåííÿ ÿêèõ ùå äîñ³ íå çîâñ³ì âèâ÷åí³»53. Ñà-
12 Ì.Ô.Êîòëÿð
ìå ³ç òàêèõ íåÿñíèõ äæåðåë Íèêîí³âñüêîãî ë³òîïèñó çàïîçè÷åí³ â³äîìîñò³ ïðî
õðèñòèÿíñòâî ßðîïîëêà Ñâÿòîñëàâè÷à.
ϳä 6487 ð. (â³äïîâ³äຠ979/980 ð. í. å.) íèêîí³âñüêèé êíèæíèê êîðîòêî çà-
íîòóâàâ: «Òîãî æå ëhòà ïðèèäîøà ïîñëû êú ßðîïîëêó èçú Ðèìà îòú ïàïû»54. Íà
äóìêó Î.Ì.Ðàïîâà, ïàïñüê³ ïîñëè ïðèáóëè äî ßðîïîëêà â 975 ð. àáî 976 ð.55
Á.À.Ðèáàêîâ ïîñòàâèâñÿ äî öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ ç ïîâíîþ äîâ³ðîþ56. Îáîì ó÷åíèì
ïðèïàëî äî âïîäîáè òâåðäæåííÿ íàï³âëåãåíäàðíîãî ²îàêèì³âñüêîãî ë³òîïèñó
ÕV²²² ñò. (â³äîìîãî ëèøå â ïåðåêàç³ Â.Ì.Òàò³ùåâà), ùî ßðîïîëê «áå ìóæ êðîò-
êèé è ìèëîñòèâûé êî âñåì, ëþáÿøå õðèñòèàíû è àñå ñàì íå êðåñòèñÿ íàðîäà ðà-
äè, íî íèêîìó æå ïðåòÿøå»57. Ïðîòå öåé òàê çâàíèé ë³òîïèñ äàâíî âæå ñêîì-
ïðîìåòîâàíèé äæåðåëîçíàâöÿìè, áî ÿâëÿº ñîáîþ íåçóãàðíó âèãàäêó ëþäèíè òî-
ãî ñàìîãî ÕV²²² ñò. Ïðèðîäíî ââàæàòè, – ñàìîãî Òàòèùåâà, êîòðèé âçàãàë³ áóâ
ñõèëüíèé äî ôàíòàçóâàííÿ íà ³ñòîðè÷í³ òåìè äàëåêîãî ìèíóëîãî.
² âñå æ òàêè ïðèõèëüí³ñòü ßðîïîëêà Ñâÿòîñëàâè÷à äî õðèñòèÿíñüêîãî â³ðîâ-
÷åííÿ âèçíàâàëî ÷èìàëî â÷åíèõ. Ì.Ä.Ïðèñüîëêîâ îáåðåæíî çàóâàæèâ, ùî êíÿ-
çåâ³ «íå áóëà ÷óæîþ õðèñòèÿíñüêà ïîë³òèêà» ³ ïîâ’ÿçàâ ³ç íåþ ïîâ³äîìëåííÿ
Ëàâðåíò³¿âñüêîãî ë³òîïèñó ï³ä 1044 ð. ïðî òå, ùî ßðîñëàâ Âîëîäèìèðîâè÷ ïå-
ðåí³ñ îñòàíêè ñâî¿õ äÿäüê³â ßðîïîëêà ³ Îëåãà Ñâÿòîñëàâè÷³â äî Äåñÿòèííî¿ öåðê-
âè, «êðåñòèøà êîñòè åþ»58. Â÷åíèé â³äçíà÷èâ, ùî «â êíÿæ³é ðîäèí³ ëåãêî ì³ã
çáåðåãòèñÿ íà òîé ÷àñ ïåðåêàç ïðî ñõèëüí³ñòü ¿õ äî õðèñòèÿíñòâà»59.
Óí³àòñüê³ é êàòîëèöüê³ ³ñòîðèêè ã³ïåðáîë³çóþòü ³ ñêðîìíå òà íåÿñíå
ïîâ³äîìëåííÿ íèêîí³âñüêîãî êíèæíèêà, ³ ñàìó ïîñòàòü ñêðîìíîãî êè¿âñüêîãî
êíÿçÿ ßðîïîëêà, ï³äíîñÿ÷è éîãî äî ôàíòàñòè÷íèõ ìàñøòàá³â «êàòîëèöüêîãî ãî-
ñóäàðÿ Ðóñ³»60. Ïðîòå íå ³ñíóº ñê³ëüêè-íåáóäü ñåðéîçíèõ àðãóìåíò³â íå òå ùî íà
«êàòîëèöòâî» ßðîïîëêà, à é ïðî íàëåæí³ñòü éîãî äî õðèñòèÿí.
Ôàêòè íåÿñíèõ íàóö³ çâ’ÿçê³â ßðîïîëêà Ñâÿòîñëàâè÷à ç Ãåðìàí³ºþ ì³ñòÿòü-
ñÿ â òàìòåøí³õ ðàííüîñåðåäíüîâ³÷íèõ õðîí³êàõ. ßê ñïîâ³ùຠãåðìàíñüêèé
õðîí³ñò Ëàìïåðò, ó 973 ð. äî äâîðó ³ìïåðàòîðà Îòòîíà ²² (967–983 ðð.) äî
Êâåäë³íáóðãà ïðèáóëî ðóñüêå ïîñîëüñòâî ç áàãàòèìè äàðàìè61. Ïðèðîäíî ââàæà-
òè, ùî òî áóëî ïîñîëüñòâî â³ä ßðîïîëêà62. Ïðî ìåòó òîãî ïîñîëüñòâà Ëàìáåðò
ïðîìîâ÷àâ. Ìîæëèâî, âîíî âçÿëî ó÷àñòü ó áàãàòîñòîðîíí³õ ì³æíàðîäíèõ ïåðåò-
ðàêòàö³ÿõ, îñê³ëüêè íà ³ìïåðñüêîìó ç’¿çä³, ùî òîä³ â³äáóâñÿ, áóëè ïðèñóòí³ìè
ïîñëè ç ³çàíò³¿, ²òà볿, Ðèìó, Óãîðùèíè, Äàí³¿, à òàêîæ â³ä çàõ³äíèõ ñëîâ’ÿí
(ìàáóòü, â³ä ïîëüñüêîãî êíÿçÿ Ìåøêà ³ ÷åñüêîãî Áîëåñëàâà). Âèñëîâëþâàëàñÿ
äóìêà, ùî Ãåðìàí³ÿ áà÷èëà â Ðóñ³ ñîþçíèêà ïðîòè Ïîëüù³ é äîìîâèëàñÿ ç íåþ
ïðî ñï³ëüí³ ä³¿. Â.Ò.Ïàøóòî ïèñàâ, ùî êîëè 981 ð. Âîëîäèìèð Ñâÿòîñëàâè÷ çà-
âîëîä³â ×åðâåíñüêèìè ãðàäàìè, òî â³í ñïèðàâñÿ íà äîìîâëåí³ñòü ³ç Ãåðìàíñüêîþ
³ìïåð³ºþ63. Ïðîòå ó ïðàöÿõ ³ñòîðèê³â, òàê ñàìî, ÿê ³ â äæåðåëàõ, ãîä³ çíàéòè õî÷
ùîñü ïðî îõðåùåííÿ ßðîïîëêà ³ éîãî ñïðîáè õðèñòèÿí³çóâàòè äåðæàâó. Òîìó
ñë³ä â³äõèëèòè âåðñ³þ íàäòî óïåðåäæåíèõ àïîëîãåò³â ßðîïîëêîâîãî õðåùåííÿ ÿê
òàêó, ùî íå ìຠäîêàç³â ó ñåðåäíüîâ³÷íèõ ïàì’ÿòêàõ ïèñåìíîñò³.
Ìîçà¿÷íà êàðòèíà äàâíüîðóñüêîãî æèòòÿ, ùî ñêëàäàºòüñÿ ç ðîçð³çíåíèõ ³ ÷à-
ñîì ñóïåðå÷ëèâèõ òà íåÿñíèõ ñâ³ä÷åíü äàâíüîðóñüêèõ ³ â³ò÷èçíÿíèõ äæåðåë,
äîçâîëÿº ãîâîðèòè ïðî òå, ùî çàïðîâàäæåííÿ õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñ³ Âîëîäèìè-
ðîì Ñâÿòîñëàâè÷åì ÿê äåðæàâíî¿ ðåë³ã³¿ ñïèðàëîñÿ íà òðèâàëå ïðîíèêíåííÿ
öüîãî â³ðîâ÷åííÿ íà ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüê³ çåìë³. Íà éîãî øëÿõó áóëè ïðèëèâè ³
â³äëèâè, îõðåùåííÿ êíÿç³â ³ ïîâåðíåííÿ äî ñòàðî¿ â³ðè. Ïðîòå íåóõèëüíèé ïîñ-
òóï ñóñï³ëüñòâà, ðîçâèòîê ì³æíàðîäíèõ çâ’ÿçê³â, ïðàãíåííÿ ïàí³âíî¿ âåðõ³âêè
Äàâíüîðóñüêî¿ äåðæàâè óòâåðäèòèñü ó ñâ³ò³ é ìàòè ð³âíîïðàâí³ ñòîñóíêè ç áëèçü-
êèìè ³ äàëåêèìè ñóñ³äàìè – âñå öå ïðèçâåëî äî õðåùåííÿ Ðóñ³ ç íàñòóïíèì
óêîð³íåííÿì íîâî¿ â³ðè ³ ïîøèðåííÿì ¿¿ íà âñ³õ çåìëÿõ êðà¿íè.
13Øëÿõè õðèñòèÿíñòâà íà Ðóñü (ëåãåíäàðí³ é ðåàëüí³)
1 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1999. – Ñ.9.
2 Íàéâàðò³ñí³ø³, íà ì³é ïîãëÿä: Âàñèëüåâñêèé Â. Õîæäåíèå àïîñòîëà Àíäðåÿ â ñòðà-
íå Ìèðìèäîíÿí // Æóðíàë Ìèíèñòåðñòâà íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ. – 1877. – ßíâ. –
ôåâð. – ×.189; Ïîãîäèí À.Ë. Ïîâåñòü î õîæäåíèè àïîñòîëà Àíäðåÿ â Ðóñè //
Byzantinoslavica. – 1937/1938. – Ò.7; Dvornik F. The Idea of Apostolicity in Byzantinium
and the Legend of the Apostole Andrew, Brother of Simon // Dumbarton Oaks Studies. –
Vol.4. – Cambridge (Mass.), 1958; Ìþëëåð Ë. Äðåâíåðóññêîå ñêàçàíèå î õîæäåíèè àïîñ-
òîëà Àíäðåÿ â Êèåâ è Íîâãîðîä // Ëåòîïèñè è õðîíèêè. 1974.
3 Íàïð.: Ïåòðîâñêèé Ñ.Â. Àïîêðèôè÷åñêèå ñêàçàíèÿ îá àïîñòîëüñêîé ïðîïîâåäè ïî
÷åðíîìîðñêîìó ïîáåðåæüþ // Çàïèñêè Îäåññêîãî îáùåñòâà èñòîðèè è äðåâíîñòåé. –
1897. – Ò.20. – Ñ.29–48.
4 Âàñèëüåâñêèé Â.Ã. Ðóññêî-âèçàíòèéñêèå èññëåäîâàíèÿ. – Âûï.2: Æèòèÿ ñâ. Ãåîðãèÿ
Àìàñòðèäñêîãî è ñâ. Ñòåôàíà Ñóðîæñêîãî: Ââåäåíèå â ãðå÷åñêèå òåêñòû ñ ïåðåâîäîì: Ñëà-
âÿíî-ðóññêèé òåêñò. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1893.
5 Ëèòàâðèí Ã.Ã., Ôëîðÿ Á.Í. Ïðèíÿòèå õðèñòèàíñòâà íàðîäàìè Öåíòðàëüíîé è Þãî-
Âîñòî÷íîé Åâðîïû è êðåùåíèå Ðóñè // Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå. – Ìîñêâà, 1988. –
¹ 4. – Ñ.60–61.
6 Íîâîñåëüöåâ À.Ï. Âîñòî÷íûå èñòî÷íèêè î âîñòî÷íûõ ñëàâÿíàõ è Ðóñè VI–IÕ ââ. //
Äðåâíåðóññêîå ãîñóäàðñòâî è åãî ìåæäóíàðîäíîå çíà÷åíèå. – Ìîñêâà, 1965. – Ñ.384–385.
7 Ñêàçàíèå î íà÷àëå ñëàâÿíñêîé ïèñüìåííîñòè / Âñòóï. ñòàòüÿ, ïåðåâîä è êîììåíò.
Á.Í.Ôëîðè. – Ìîñêâà, 1981. – Ñ.77.
8 Ïîäñêàëüñêè Ã. Õðèñòèàíñòâî è áîãîñëîâñêàÿ ëèòåðàòóðà â Êèåâñêîé Ðóñè
(988–1237 ãã.). – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1996. – Ñ.21–22.
9 ²ñòîðèêè ä³éøëè âèñíîâêó, ùî â ä³éñíîñò³ ó ïîõ³ä õîäèâ îäèí Àñêîëüä, ³ì’ÿ æ ijðà
áóëî âïèñàíî â ë³òîïèñ ï³çí³øå.
10 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.13.
11 Photios. Homoliai. Ed. B.Laourdas. – Thessaloniki, 1959. – Ð.40.
12 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.13.
13 Òàì æå. – Ñ.17–20.
14 Êîòëÿð Í.Ô. Äèïëîìàòèÿ Þæíîé Ðóñè. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2003. – Ñ.21.
15 Φωτιου επιστολαι. Ed. J.D.Baletta. – London, 1864. – P.178. ßê çàóâàæèâ Ã.Ïîäñ-
êàëüñüêèé, Ôîò³é ãîâîðèòü ïðî îõðåùåííÿ Ðóñ³ ìîâ ïðî ä³éñòâî, ùî â³äáóëîñÿ, ÷èì ³ ïî-
ÿñíþºòüñÿ ìîâ÷àííÿ â³çàíò³éñüêèõ äæåðåë ïðî õðèñòèÿí³çàö³þ Ðóñ³ çà Âîëîäèìèðà Ñâÿ-
òîñëàâè÷à (Ïîäñêàëüñêè Ã. Óêàç. ñî÷. – Ñ.22).
16 ÏÑÐË. – Ò.IÕ. – VIII: Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê, èìåíóåìûé Ïàòðèàðøåþ èëè Íèêîíî-
âñêîþ ëåòîïèñüþ. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 1862. – Ñ.9.
17 Ðûáàêîâ Á.À. Äðåâíÿÿ Ðóñü. Ñêàçàíèÿ. Áûëèíû. Ëåòîïèñè. – Ìîñêâà, 1963. – Ñ.166–167.
18 ÏÑÐË. – Ò.IX. – VIII: Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê... – Ñ.13.
19 Corpus scriptorum historiae Byzantinae. – T.31. – Bonn, 1838. – Ð.342. Äèâ.: Ðîñ-
ñåéêèí Ô.Ì. Ïåðâîå ïðàâëåíèå Ôîòèÿ, ïàòðèàðõà êîíñòàíòèíîïîëüñêîãî. – Ñåðãèåâ Ïî-
ñàä, 1915. – Ñ.280–281.
20 Taube M .Le prince Askold. L’origine de l’etat de Kiev et la premiere conversion des
Russes (856–882). – Paris, 1947. – Ð.103–105, òà ðÿä ³íøèõ ïðàöü öüîãî àâòîðà.
21 Ðàïîâ Î.Ì. Ðóññêàÿ öåðêîâü â IÕ – ïåðâîé òðåòè ÕII â. Ïðèíÿòèå õðèñòèàíñòâà. –
Ìîñêâà, 1988. – Ñ.82.
22 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.14.
23 Ïàðõîìåíêî Â.À. Íà÷àëî õðèñòèàíñòâà íà Ðóñè. – Ïîëòàâà, 1913. – Ñ.72.
24 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.26.
25 Òàì æå.
26 Ãðåêîâ Á.Ä. Êèåâñêàÿ Ðóñü. – Ìîñêâà, 1953. – Ñ.477.
27 Ðûáàêîâ Á.À. Êèåâñêàÿ Ðóñü è ðóññêèå êíÿæåñòâà ÕII – ÕIII ââ. – Ìîñêâà, 1982. –
Ñ.367–368.
28 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.29.
29 Ëèòàâðèí Ã.Ã. Ïóòåøåñòâèå ðóññêîé êíÿãèíè Îëüãè â Êîíñòàíòèíîïîëü. Ïðîáëå-
ìà èñòî÷íèêîâ // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. 1981. – Ò.42; Åãî æå. Ðåïëèêà íà ñòàòüþ
À.Â.Íàçàðåíêî // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. 1989. – Ò.50. Òàêó äóìêó âèñëîâëþâàâ
ðàí³øå çíàìåíèòèé â³çàíòèí³ñò Ã.Îñòðîãîðñüêèé: Âèçàíòèÿ è êèåâñêàÿ êíÿãèíÿ Îëüãà //
To Honor Roman Jacobson. – The Hague, 1967. – Vol.2.
14 Ì.Ô.Êîòëÿð
30 Íàçàðåíêî À.Â. Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïóòÿõ. – Ìîñêâà, 2001. –
Ñ.219–310.
31 Constantinus Porphyrogenitus. De ceremoniis aulae Byzantinae. Ed. I.I.Reiske. –
Bonnae, 1829. – V.1. – Ð.594–598. Ðîñ³éñüêèé ïåðåêëàä âèêëàäåíîãî ìíîþ òåêñòó äèâ.:
Ëèòàâðèí Ã.Ã. Ïóòåøåñòâèå ðóññêîé êíÿãèíè Îëüãè â Êîíñòàíòèíîïîëü. – Ñ.42–44.
32 Ioannis Scylitzae. Synopsis Historiarum. – Berlin, 1973. – Ð.240.
33 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.30.
34 Äèâ., íàïð.: Îñòðîãîðñêèé Ã. Âèçàíòèÿ è êèåâñêàÿ êíÿãèíÿ Îëüãà // To Honor
Roman Jacobson. – The Hague, 1967. – Vol.2. – Ð.1458–1473.
35 Soloviev A.V. L’organisation de L’Etat russe au X siecle // L’Europe aux IX–XI
siecles. Aux origines des Etats nationaux. – Warszawa, 1968. – Ð.354.
36 Êîòëÿð Í.Ô. Äèïëîìàòèÿ Þæíîé Ðóñè. – Ñ.28.
37 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.30.
38 Ëåâ÷åíêî Ì.Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêî-âèçàíòèéñêèõ îòíîøåíèé. – Ìîñêâà,
1956. – Ñ.432.
39 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.29–30.
40 Êîíñòàíòèí Áàãðÿíîðîäíûé. Îá óïðàâëåíèè èìïåðèåé. – Ìîñêâà, 1989. –
Ñ.58–59.
41 Ëåâ÷åíêî Ì.Â. Î÷åðêè ïî èñòîðèè ðóññêî-âèçàíòèéñêèõ îòíîøåíèé. – Ñ.216–217.
42 Áåéëèñ Ì.Â. Ñî÷èíåíèÿ àë Ìàñ’óäè î ðóññêî-âèçàíòèéñêèõ îòíîøåíèÿõ â 50-õ ãî-
äàõ Õ â. // Ìåæäóíàðîäíûå ñâÿçè Ðîññèè äî ÕVII â. – Ìîñêâà, 1961. – Ñ.28–29.
43 Íàçàðåíêî À.Â. Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïóòÿõ. – Ñ.307–308.
44 Regionis, abbatis Prumiensis. Chronicon cum continuanitione Trevensi / Ed.
F.Kurze. – Hannover, 1890.
45 Adalbert. Continuatio Regionis / Ed. A.Bauer, R.Rau. Quellen zur Geschichte der
Sachsichen Kaizerzeit. – Darmstadt, 1971. – Ð.218–219.
46 Êîòëÿð Í.Ô. Äèïëîìàòèÿ Þæíîé Ðóñè. – Ñ.30–31.
47 Ïàøóòî Â.Ò. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè. – Ìîñêâà, 1968. – Ñ.120.
48 Àðèíüîí Æ.Ï. Ìåæäóíàðîäíûå îòíîøåíèÿ Êèåâñêîé Ðóñè â ñåðåäèíå Õ â. è êðå-
ùåíèå êèåâñêîé êíÿãèíè Îëüãè // Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. – Ò.41. –1980. – Ñ.121–123.
49 Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò. – Ñ.30.
50 Òàì æå. – Ñ.32.
51 Äèâ., íàïð.: Ðàïîâ Î.Ì. Ðóññêàÿ öåðêîâü â IÕ – ïåðâîé òðåòè XII â. – Ñ.184–191.
52 Òàì æå. – Ñ.193.
53 Ëèõà÷¸â Ä.Ñ. Ðóññêèå ëåòîïèñè è èõ êóëüòóðíî-èñòîðè÷åñêîå çíà÷åíèå. Ìîñêâà;
Ëåíèíãðàä, 1947. – Ñ.478.
54 ÏÑÐË. – Ò.IX. – VIII: Ëåòîïèñíûé ñáîðíèê... – Ñ.13.
55 Ðàïîâ Î.Ì. Ðóññêàÿ öåðêîâü â IÕ – ïåðâîé òðåòè ÕII ââ. – Ñ.200.
56 Ðûáàêîâ Á.À. Äðåâíÿÿ Ðóñü. – Ñ.184–187.
57 Òàòèùåâ Â.Í. Èñòîðèÿ Ðîññèéñêàÿ. – Ò.1. – Ìîñêâà; Ëåíèíãðàä, 1962. –
Ñ.111–112.
58 ÏÑÐË. – Ò.1: Ëàâðåíòüåâñêàÿ ëåòîïèñü. – Âûï.1. – 2-å èçä. – Ëåíèíãðàä, 1926. –
Ñòëá.155.
59 Ïðèñ¸ëêîâ Ì.Ä. Î÷åðêè ïî öåðêîâíî-ïîëèòè÷åñêîé èñòîðèè Êèåâñêîé Ðóñè
Õ–ÕII ââ. – Ñàíêò-Ïåòåðáóðã, 2003. – Ñ.20.
60 Çà¿ê³í Â. Õðèñòèÿíñòâî íà Óêðà¿í³ çà ÷àñ³â êíÿçÿ ßðîïîëêà ² (969–979) // Çàïèñ-
êè ×èíà ñâ. Âàñèë³ÿ Âåëèêîãî. – Ò.3. – Æîâêâà, 1928. – ×.1. – Ñ.1–32. Î.Â.Íàçàðåíêî
âåëüìè ³ðîí³÷íî ñòàâèòüñÿ äî ïîä³áíèõ òâåðäæåíü (Äðåâíÿÿ Ðóñü íà ìåæäóíàðîäíûõ ïó-
òÿõ. – Ñ.345).
61 Lamperti monachi Herasfeldensis opera / Ed. O.Holder-Egger. – Hannover; Leipzig,
1894. – Ð.42.
62 Äèâ.: Íàçàðåíêî À.Â. Ðóñü è Ãåðìàíèÿ â IÕ–Õ ââ. // Äðåâíåéøèå ãîñóäàðñòâà Âîñ-
òî÷íîé Åâðîïû. 1991. – Ìîñêâà, 1994. – Ñ.102–104.
63 Ïàøóòî Â.Ò. Âíåøíÿÿ ïîëèòèêà Äðåâíåé Ðóñè. – Ñ.131. ²ç öèì ïîãîäèâñÿ é
Î.Â.Íàçàðåíêî (Ðóñü è Ãåðìàíèÿ â IÕ – Õ ââ. – Ñ.133).
The article examines the long history of penetration of Christian doctrine into
Rus. The author analyzes legendary versions of conversion to Christianity of Rus' –
15Îáëîãà Çáàðàæà (1649 ð.): â³äîìå é íåâ³äîìå
coming of St.Andrew onto Kyiv mounts, Arabic authors' evidence about numerous
merchants, residents of Rus', which posed as Christians. The author points out that
the main way of Christianity to Rus' especially since the middle IX c. was the
Byzantine one.
Þ.À.Ìèöèê*
ÎÁËÎÃÀ ÇÁÀÐÀÆÀ (1649 ð.): ²ÄÎÌÅ É ÍŲÄÎÌÅ
Äàíà ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ³ñòî𳿠îäí³º¿ ç íàéá³ëüøèõ áèòâ â ³ñòî𳿠Óê-
ðà¿íè ÕV²² ñò., ÿêà áàãàòî â ÷îìó âèçíà÷èëà óñï³øíèé ðîçâèòîê Íàö³îíàëüíî-
âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòè ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ó õðîíî-
ëîã³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïî䳿 îáëîãè Çáàðàæà, ðîëü ó í³é ãåòüìà-
íà Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî.
Ïåðåÿñëàâñüêå ïåðåìèð’ÿ, âñòàíîâëåíå 20 ëþòîãî 1649 ð., íå ìîãëî áóòè
òðèâàëèì ³ âæå ó êâ³òí³ ñåðéîçíî ïîðóøóâàëîñÿ ç îáîõ áîê³â. Ñïðàâà â òîìó, ùî
ãîëîâíà ìåòà Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó – ë³êâ³äàö³ÿ
êîëîí³àëüíîãî ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ³ â³äðîäæåííÿ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåð-
æàâè íà âñ³õ åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ – íå áóëà äîñÿãíóòà. Òîìó ðàç-ó-ðàç
âèáóõàëè ïîâñòàííÿ ñåëÿí òà ì³ùàí íà çåìëÿõ, ÿê³ îïèíèëèñÿ çà ìåæàìè Ãåòü-
ìàíùèíè, íàñàìïåðåä ó Ãàëè÷èí³, íà Âîëèí³ òà Ïîä³ëë³, ÿê³ çàëèøàëèñÿ ï³ä
ïîëüñüêèì ïàíóâàííÿì. Ïîâñòàëèì ïîìàãàëè ¿õí³ áðàòè-êîçàêè ç Ãåòüìàíùèíè,
ùî ïðèçâîäèëî äî çàãîñòðåííÿ â³äíîñèí ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ. Ç ³íøîãî áîêó
ïàí³âí³ êîëà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ïðàãíóëè ðåâàíøó é ðåñòàâðàö³¿ ñâ âëàäè íà
çâ³ëüíåíèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, äå â³äðîäèëàñÿ Óêðà¿íñüêà äåðæàâà (ôîðìàëü-
íà íàçâà ö³º¿ äåðæàâè áóëà òàêà: «Â³éñüêî Çàïîð³çüêå»). Îòæå, ïåðåìèð’ÿ ò³ëü-
êè íà êîðîòêèé ñòðîê ïðèïèíèëî óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêó â³éíó. Îáèäâ³ ñòîðîíè íà-
ìàãàëèñÿ âèêîðèñòàòè öå ïåðåìèð’ÿ ³ç íàéá³ëüøîþ åôåêòèâí³ñòþ äëÿ ïðîâåäåí-
íÿ ë³òíüî¿ êàìïàí³¿ 1649 ð., ãîëîâí³ ïî䳿 ÿêî¿ ðîçãîðíóòüñÿ ÿêðàç íà òåðèòîð³¿
Òåðíîï³ëüùèíè, íàñàìïåðåä ï³ä Çáàðàæåì òà Çáîðîâîì.
Ïðî îáëîãó Çáàðàæà ïèñàòè ñêëàäíî. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïðî öþ áèòâó
çãàäóºòüñÿ â êîæíîìó øê³ëüíîìó ï³äðó÷íèêó ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, çíàéòè ðîçãîð-
íóòå é ïîâíîö³ííå ¿¿ äîñë³äæåííÿ íåìîæëèâî. Ò³ëüêè ïîëüñüê³ ³ñòîðèêè ê³íöÿ
Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ëþäâ³ê Êóáàëÿ òà Ëþäâ³ê Ôðàñü ñòâîðèëè íàðèñè, ïðè-
ñâÿ÷åí³ îáëîç³ Çáàðàæà1, àëå âîíè âæå ÿâíî çàñòàð³ëè. Äî òîãî æ ïåðåâàæíà
á³ëüø³ñòü äæåðåë, ó êîòðèõ âèñâ³òëþºòüñÿ Çáàðàçüêà îáëîãà, âíàñë³äîê äåôîð-
ìàö³¿ äæåðåëüíî¿ áàçè, çàãèáåë³ óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â ÷àñ³â Ãåòüìàíùèíè ïîõî-
äèòü ³ç âîðîæîãî óêðà¿íñüêèì ïîâñòàíöÿì òàáîðó, º íàïèñàíîþ ïåðåâàæíî òèìè
ïîëüñüêèìè øëÿõòè÷àìè, êîòð³ áðàëè áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü ó ïðèäóøåíí³
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Çâ³äñè – ÿâíà òåí-
äåíö³éí³ñòü ³ íåîá’ºêòèâí³ñòü çãàäàíèõ äæåðåë, ïðàãíåííÿ ïåðåá³ëüøèòè âëàñí³
ïåðåìîãè ³ âîäíî÷àñ çàìîâ÷àòè ïåðåìîãè óêðà¿íñüêî¿ çáðî¿, àíàëîã³÷íî ïðèìåí-
øèòè ñâî¿ âòðàòè, à óêðà¿íñüê³ ðîçäóòè. Òèì íå ìåíø, º ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè
á³ëüø-ìåíø ïîâíó êàðòèíó òîãî, ùî â³äáóâàëîñÿ ï³ä ÷àñ îáëîãè Çáàðàæà, õî÷à
äîâîäèòüñÿ âèçíàòè òîé ïðèêðèé ôàêò, ùî ïî䳿, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â óêðà¿íñüêî-
ìó òàáîð³, ïðåäñòàâëåí³ íàäòî ôðàãìåíòàðíî ÷åðåç áðàê äæåðåë.
Îòæå, ó êâ³òí³ 1649 ð. ãåòüìàí Óêðà¿íè Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé îãîëîñèâ çà-
ãàëüíó ìîá³ë³çàö³þ é ó ñâî¿õ ò. çâ. «çàçèâíèõ óí³âåðñàëàõ» çàêëèêàâ íàðîä äî
* Ìèöèê Þð³é Àíäð³éîâè÷ – ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîôåñîð êàôåäðè ³ñòî𳿠Íàö³îíàëüíîãî
óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ» (Êè¿â).
All
Þ.À.Ìèöèê*
ÎÁËÎÃÀ ÇÁÀÐÀÆÀ (1649 ð.): ²ÄÎÌÅ É ÍŲÄÎÌÅ
Äàíà ñòàòòÿ ïðèñâÿ÷åíà ³ñòî𳿠îäí³º¿ ç íàéá³ëüøèõ áèòâ â ³ñòî𳿠Óêðà
¿íè ÕV²² ñò., ÿêà áàãàòî â ÷îìó âèçíà÷èëà óñï³øíèé ðîçâèòîê Íàö³îíàëüíîâèçâîëüíî
¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó ïðîòè ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ó õðîíîëîã
³÷í³é ïîñë³äîâíîñò³ ðîçãëÿäàþòüñÿ ïî䳿 îáëîãè Çáàðàæà, ðîëü ó í³é ãåòüìàíà
Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî.
Ïåðåÿñëàâñüêå ïåðåìèð’ÿ, âñòàíîâëåíå 20 ëþòîãî 1649 ð., íå ìîãëî áóòè
òðèâàëèì ³ âæå ó êâ³òí³ ñåðéîçíî ïîðóøóâàëîñÿ ç îáîõ áîê³â. Ñïðàâà â òîìó, ùî
ãîëîâíà ìåòà Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó – ë³êâ³äàö³ÿ
êîëîí³àëüíîãî ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ³ â³äðîäæåííÿ íåçàëåæíî¿ Óêðà¿íñüêî¿ äåðæàâè
íà âñ³õ åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ – íå áóëà äîñÿãíóòà. Òîìó ðàç-ó-ðàç
âèáóõàëè ïîâñòàííÿ ñåëÿí òà ì³ùàí íà çåìëÿõ, ÿê³ îïèíèëèñÿ çà ìåæàìè Ãåòüìàíùèíè,
íàñàìïåðåä ó Ãàëè÷èí³, íà Âîëèí³ òà Ïîä³ëë³, ÿê³ çàëèøàëèñÿ ï³ä
ïîëüñüêèì ïàíóâàííÿì. Ïîâñòàëèì ïîìàãàëè ¿õí³ áðàòè-êîçàêè ç Ãåòüìàíùèíè,
ùî ïðèçâîäèëî äî çàãîñòðåííÿ â³äíîñèí ç г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ. Ç ³íøîãî áîêó
ïàí³âí³ êîëà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ ïðàãíóëè ðåâàíøó é ðåñòàâðàö³¿ ñâ âëàäè íà
çâ³ëüíåíèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, äå â³äðîäèëàñÿ Óêðà¿íñüêà äåðæàâà (ôîðìàëüíà
íàçâà ö³º¿ äåðæàâè áóëà òàêà: «Â³éñüêî Çàïîð³çüêå»). Îòæå, ïåðåìèð’ÿ ò³ëüêè
íà êîðîòêèé ñòðîê ïðèïèíèëî óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêó â³éíó. Îáèäâ³ ñòîðîíè íàìàãàëèñÿ
âèêîðèñòàòè öå ïåðåìèð’ÿ ³ç íàéá³ëüøîþ åôåêòèâí³ñòþ äëÿ ïðîâåäåííÿ
ë³òíüî¿ êàìïàí³¿ 1649 ð., ãîëîâí³ ïî䳿 ÿêî¿ ðîçãîðíóòüñÿ ÿêðàç íà òåðèòîð³¿
Òåðíîï³ëüùèíè, íàñàìïåðåä ï³ä Çáàðàæåì òà Çáîðîâîì.
Ïðî îáëîãó Çáàðàæà ïèñàòè ñêëàäíî. Íåçâàæàþ÷è íà òå, ùî ïðî öþ áèòâó
çãàäóºòüñÿ â êîæíîìó øê³ëüíîìó ï³äðó÷íèêó ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè, çíàéòè ðîçãîðíóòå
é ïîâíîö³ííå ¿¿ äîñë³äæåííÿ íåìîæëèâî. Ò³ëüêè ïîëüñüê³ ³ñòîðèêè ê³íöÿ
Õ²Õ – ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ëþäâ³ê Êóáàëÿ òà Ëþäâ³ê Ôðàñü ñòâîðèëè íàðèñè, ïðèñâÿ
÷åí³ îáëîç³ Çáàðàæà1, àëå âîíè âæå ÿâíî çàñòàð³ëè. Äî òîãî æ ïåðåâàæíà
á³ëüø³ñòü äæåðåë, ó êîòðèõ âèñâ³òëþºòüñÿ Çáàðàçüêà îáëîãà, âíàñë³äîê äåôîðìàö
³¿ äæåðåëüíî¿ áàçè, çàãèáåë³ óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â ÷àñ³â Ãåòüìàíùèíè ïîõîäèòü
³ç âîðîæîãî óêðà¿íñüêèì ïîâñòàíöÿì òàáîðó, º íàïèñàíîþ ïåðåâàæíî òèìè
ïîëüñüêèìè øëÿõòè÷àìè, êîòð³ áðàëè áåçïîñåðåäíþ ó÷àñòü ó ïðèäóøåíí³
íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíîãî ðóõó óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. Çâ³äñè – ÿâíà òåíäåíö
³éí³ñòü ³ íåîá’ºêòèâí³ñòü çãàäàíèõ äæåðåë, ïðàãíåííÿ ïåðåá³ëüøèòè âëàñí³
ïåðåìîãè ³ âîäíî÷àñ çàìîâ÷àòè ïåðåìîãè óêðà¿íñüêî¿ çáðî¿, àíàëîã³÷íî ïðèìåíøèòè
ñâî¿ âòðàòè, à óêðà¿íñüê³ ðîçäóòè. Òèì íå ìåíø, º ìîæëèâ³ñòü ñòâîðèòè
á³ëüø-ìåíø ïîâíó êàðòèíó òîãî, ùî â³äáóâàëîñÿ ï³ä ÷àñ îáëîãè Çáàðàæà, õî÷à
äîâîäèòüñÿ âèçíàòè òîé ïðèêðèé ôàêò, ùî ïî䳿, ÿê³ â³äáóâàëèñÿ â óêðà¿íñüêîìó
òàáîð³, ïðåäñòàâëåí³ íàäòî ôðàãìåíòàðíî ÷åðåç áðàê äæåðåë.
Îòæå, ó êâ³òí³ 1649 ð. ãåòüìàí Óêðà¿íè Áîãäàí Õìåëüíèöüêèé îãîëîñèâ çàãàëüíó
ìîá³ë³çàö³þ é ó ñâî¿õ ò. çâ. «çàçèâíèõ óí³âåðñàëàõ» çàêëèêàâ íàðîä äî
* Ìèöèê Þð³é Àíäð³éîâè÷ – ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîôåñîð êàôåäðè ³ñòî𳿠Íàö³îíàëüíîãî
óí³âåðñèòåòó «Êèºâî-Ìîãèëÿíñüêà àêàäåì³ÿ» (Êè¿â).
|