Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість
У статті вперше в українській історіографії подається розгорнута біографія видатного польського поета та історика доби бароко Самуеля Твардовського, а також характеристика головних його праць, особливо «Громадянської війни» - цінного джерела з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. T...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 2007 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205812 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість / І.Ю. Тарасенко // Український історичний журнал. — 2007. — № 3. — С. 17-35. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205812 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Тарасенко, І.Ю. 2025-08-14T15:35:33Z 2007 Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість / І.Ю. Тарасенко // Український історичний журнал. — 2007. — № 3. — С. 17-35. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205812 У статті вперше в українській історіографії подається розгорнута біографія видатного польського поета та історика доби бароко Самуеля Твардовського, а також характеристика головних його праць, особливо «Громадянської війни» - цінного джерела з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст. The article provides a biography of the outstanding Polish baroque poet and historian Samuel Twardowsky. In this first detailed study of Twardowsky in Ukrainian historiography, the author describes his principal works, especially «The Civil War» - a valuable source for the history of the war of Ukrainian national liberation of the middle of the XVII century. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Студії Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість Poet and Chronicler of the XVII Century Samuel Twardowski and His Works Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість |
| spellingShingle |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість Тарасенко, І.Ю. Студії |
| title_short |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість |
| title_full |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість |
| title_fullStr |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість |
| title_full_unstemmed |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість |
| title_sort |
поет-хроніст xvii ст. самуель твардовський та його творчість |
| author |
Тарасенко, І.Ю. |
| author_facet |
Тарасенко, І.Ю. |
| topic |
Студії |
| topic_facet |
Студії |
| publishDate |
2007 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Poet and Chronicler of the XVII Century Samuel Twardowski and His Works |
| description |
У статті вперше в українській історіографії подається розгорнута біографія видатного польського поета та історика доби бароко Самуеля Твардовського, а також характеристика головних його праць, особливо «Громадянської війни» - цінного джерела з історії Національно-визвольної війни середини XVII ст.
The article provides a biography of the outstanding Polish baroque poet and historian Samuel Twardowsky. In this first detailed study of Twardowsky in Ukrainian historiography, the author describes his principal works, especially «The Civil War» - a valuable source for the history of the war of Ukrainian national liberation of the middle of the XVII century.
|
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205812 |
| citation_txt |
Поет-хроніст XVII ст. Самуель Твардовський та його творчість / І.Ю. Тарасенко // Український історичний журнал. — 2007. — № 3. — С. 17-35. — Бібліогр.: 63 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT tarasenkoíû poethronístxviistsamuelʹtvardovsʹkiitaiogotvorčístʹ AT tarasenkoíû poetandchroniclerofthexviicenturysamueltwardowskiandhisworks |
| first_indexed |
2025-11-26T00:41:54Z |
| last_indexed |
2025-11-26T00:41:54Z |
| _version_ |
1850600555709202432 |
| fulltext |
17Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
².Þ.Òàðàñåíêî*
ÏÎÅÒ-ÕÐÎͲÑÒ ÕV²² ñò. ÑÀÌÓÅËÜ ÒÂÀÐÄÎÂÑÜÊÈÉ ÒÀ ÉÎÃÎ ÒÂÎÐײÑÒÜ
Ó ñòàòò³ âïåðøå â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ïîäàºòüñÿ ðîçãîðíóòà á³îãðà-
ô³ÿ âèäàòíîãî ïîëüñüêîãî ïîåòà òà ³ñòîðèêà äîáè áàðîêî Ñàìóåëÿ Òâàðäîâñüêî-
ãî, à òàêîæ õàðàêòåðèñòèêà ãîëîâíèõ éîãî ïðàöü, îñîáëèâî «Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³é-
íè» – ö³ííîãî äæåðåëà ç ³ñòî𳿠Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè ñåðåäèíè XVII ñò.
Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé (áë. 1595–1661) – âèäàòíèé ïîëüñüêèé ïîåò ³ õðîí³ñò
äîáè áàðîêî, ÿêèé ùå çà ñâîãî æèòòÿ çäîáóâ ñëàâó «ïîëüñüêîãî Âåðã³ë³ÿ». Éîãî
òâîð÷³ñòü âèêîðèñòîâóâàëè ÿê äæåðåëî, éîìó íàñë³äóâàëè ðÿä ïîëüñüêèõ õðîí³-
ñò³â òà ³ñòîðèê³â ÕV²²–ÕV²²² ñò., ó ïåðøó ÷åðãó Â.Êîõîâñüêèé, Â.Ïîòîöüêèé,
íåâ³äîìèé àâòîð «Â³ðøîâàíî¿ õðîí³êè» (1682) òà ³íø³. Éîãî óâàæíî ÷èòàâ
ïîëüñüêèé ïèñüìåííèê Õ²Õ ñò. Ãåíð³ê Ñåíêåâè÷ ïðè ñòâîðåíí³ ñâ òðèëî㳿,
íàâ³òü íàçâàâ äðóãó ¿¿ ÷àñòèíó òåðì³íîì, çàïðîâàäæåíèì ó îá³ã ñàìå Òâàðäîâ-
ñüêèì – «Ïîòîï». Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïîõîäèâ ³ç íåáàãàòî¿ øëÿõåòñüêî¿ ðîäèíè ç
Âåëèêîïîëüù³. ϳñëÿ íàâ÷àííÿ â ºçó¿òñüêîìó êîëåã³óì³ ó Êàë³ø³ â³í ïåðåáóâàâ
íà â³éñüêîâ³é ñëóæá³, áðàâ ó÷àñòü ó Õîòèíñüê³é â³éí³ 1621 ð., ïîò³ì – ó ïîñîëü-
ñòâ³ íà ÷îë³ ç êíÿçåì Êðèøòîôîì Çáàðàçüêèì äî Òóðå÷÷èíè (1622–1623). ϳçí³-
øå â³í ñëóæèâ ð³çíèì ìàãíàòàì, íàñàìïåðåä Çáàðàçüêèì, Âèøíåâåöüêèì, Ñåíþ-
òàì, òðèâàëèé ÷àñ æèâ íà òåðåíàõ Óêðà¿íè, ìàâ òóò, ó ò. ÷. é íà Ïîä³ëë³, íåâå-
ëèê³ ìàºòíîñò³. ²ç âèáóõîì Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè ó 1648 ð. Òâàðäîâ-
ñüêèé óò³ê äî Âåëèêîïîëüù³, ó ðîêè «ïîòîïó» ñõèëèâñÿ, ÿê ³ çíà÷íà ÷àñòèíà âå-
ëèêîïîëüñüêî¿ øëÿõòè, äî ï³äòðèìêè øâåäñüêîãî êîðîëÿ Êàðëà Õ Ãóñòàâà, àëå
ï³çí³øå ïîâåðíóâñÿ äî ëàâ ïðèõèëüíèê³â êîðîëÿ ßíà-Êàçèìèðà, âðåøò³ â³ä³é-
øîâ â³ä àêòèâíî¿ ïîë³òè÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ÷è òî ÷åðåç ïîõèëèé â³ê, ÷è òî ÷åðåç õâî-
ðîáè, çàéíÿâñÿ ñâîºþ ìàºòí³ñòþ ³ òâîð÷èìè ñïðàâàìè.
Éîãî òâîðè äóæå ð³çíîìàí³òí³ çà æàíðàìè ³ òåìàòèêîþ. Ñåðåä íèõ – ïîåìè
íà ì³ôîëîã³÷í³ ñþæåòè ÷è òî àíòè÷íîãî ÷àñó (ë³ðè÷íà ³äèë³ÿ «Äàôíà» (1638), ÷è
òî ï³çí³øîãî (ðîìàíñ «Ïðåêðàñíà Ïàñêâàë³íà»(1655); ïåðåêëàäè ç Ãîðàö³ÿ, ë³-
ðè÷í³ â³ðø³, åëå㳿, ïàíåã³ðèêè, åï³òàô³¿. Äëÿ ³ñòîðèêà Óêðà¿íè îñîáëèâó ö³í-
í³ñòü ìàþòü åï³÷í³ ïîåìè Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, íàñàìïåðåä ïîåìà-õðîí³êà ï³ä íà-
çâîþ «Wojna domowa» («Ãðîìàäÿíñüêà â³éíà») (äàë³ Ã – Ò.².). Âîíà âèõîäèëà ó
ñâ³ò ÷àñòèíàìè (1651–1655, 1660 ðð.), à ïîâí³ñòþ âèéøëà âæå ï³ñëÿ ñìåðò³ ïî-
åòà (âèäðóêóâàíà ó Êàë³ø³ ó 1681 ð.). Ó í³é âèñâ³òëþâàëèñü ïî䳿 â³éñüêîâî-ïî-
ë³òè÷íî¿ ³ñòî𳿠1648–1660 ðð., íàñàìïåðåä Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíà â³éíà óêðà-
¿íñüêîãî íàðîäó 1648–1658 ðð. Òóò º äàí³ ïðî Æîâòîâîäñüêó, Êîðñóíñüêó, Ïè-
ëÿâåöüêó, Çáîð³âñüêó, Çáàðàçüêó, Çàãàëüñüêó, Ëî¿âñüêó, Áåðåñòåöüêó òà ³í. áè-
òâè. Îäí³é ò³ëüêè Áåðåñòåöüê³é áèòâ³ ïîåò-õðîí³ñò ïðèñâÿòèâ áëèçüêî 20 ñòîð³-
íîê òåêñòó. Öåé òâ³ð áóâ äóæå ïîïóëÿðíèé â Óêðà¿í³, Á³ëîðóñ³, Ìîñêîâñüê³é äåð-
æàâ³ òà ³í. Ó Ãåòüìàíùèí³ ÕV²²² ñò. â³í ïåðåêëàäàâñÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (ïå-
ðåêëàä 1718 ð. Ñòåôàíà Ñàâèöüêîãî, íå çáåð³ãñÿ ïåðåêëàä ïðèëóöüêîãî ïîëêî-
âîãî îáîçíîãî Ñòåôàíà Ëóêîìñüêîãî (1701–1779 ðð.). «Ãðîìàäÿíñüêó â³éíó» àê-
òèâíî âèêîðèñòîâóâàëè óêðà¿íñüê³ ë³òîïèñö³, ó ïåðøó ÷åðãó Ñàì³éëî Âåëè÷êî.
Íåçâàæàþ÷è íà âîðîæ³ñòü ïîëüñüêîãî ïîåòà-õðîí³ñòà äî óêðà¿íñüêèõ ïîâñòàíö³â,
ë³òîïèñö³â ïðèâàáëþâàëè ë³òåðàòóðí³ äîñòî¿íñòâà òâîðó ³ áàãàòñòâî äæåðåëüíîãî
ìàòåð³àëó ñòîñîâíî ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. ³äçíà÷èìî, ùî ïîâñòàíñüêèé òà-
á³ð íå áóâ îäíîð³äíèì ³ç ïîãëÿäó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî. Äëÿ êåð³âíèê³â ïîâñòàíö³â,
ìîæëèâî òîìó, ùî ó ¿õíüîìó ñåðåäîâèù³ áóëî ÷èìàëî ïðåäñòàâíèê³â øëÿõòè,
* Òàðàñåíêî ²ííà Þð³¿âíà – àñï³ðàíòêà ²íñòèòóòó óêðà¿íñüêî¿ àðõåîãðàô³¿ òà
äæåðåëîçíàâñòâà ³ìåí³ Ì.Ñ.Ãðóøåâñüêîãî ÍÀÍÓ.
18 ².Þ.Òàðàñåíêî
ïîåò çíàéøîâ äåùî ³íø³ ôàðáè é õàðàêòåðèñòèêè. Òàê, â³í çìóøåíèé âèçíàòè
ðîçóì ³ â³äâàãó Áîãäàíà Õìåëüíèöüêîãî, ñòàâèâ éîãî íà îäíó äîøêó ç Ãàíí³áà-
ëîì ³ Îëåêñàíäðîì Ìàêåäîíñüêèì. ³í ïîð³âíþâàâ â³éñüêî ïîëÿê³â ³ç â³éñüêîì
ðèìñüêîãî ïîëêîâîäöÿ Êðàññà, îòæå öèì ñàìèì óïîä³áíèâ Á.Õìåëüíèöüêîãî äî
Ñïàðòàêà; îïèñàâ ãåòüìàíà ÿê ëþäèíó îáäàðîâàíó ÿêîþñü äåìîí³÷íîþ ñèëîþ: íà-
â³òü ñòàð³ âîÿêè íà çãàäêó ïðî Á.Õìåëüíèöüêîãî êèäàþòü çáðîþ ³ âò³êàþòü. Îä-
íàê öå ñâ³ä÷èòü ëèøå ïðî çäàòí³ñòü Ñ.Òâàðäîâñüêîãî â³ääàòè ÷àñîì íàëåæíå âî-
ðîãó, ïðî ïðàãíåííÿ âêàçàòè íà ðèñè Á.Õìåëüíèöüêîãî òà éîãî ñïîäâèæíèê³â, ùî
çàáåçïå÷èëè ¿ì ë³äåðñòâî ñåðåä ïîâñòàíö³â. Áî, íàâ³òü, îïèñóþ÷è ñìåðòü Á.Õìåëü-
íèöüêîãî, ïîåò-õðîí³ñò íå ìîæå íå âòðèìàòèñü â³ä çëèõ çàóâàæåíü, õàðàêòåðèçóº
âîæäÿ ïîâñòàíö³â ñëîâàìè: «çóõâàëèé», «ãóëüòÿé», «òèðàí» ³ ò. ä.
Ó íàø ÷àñ òâîðè ïîåòà-õðîí³ñòà âñå ÷àñò³øå ïåðåâèäàþòüñÿ é àêòèâí³øå âèâ-
÷àþòüñÿ ïîëüñüêèìè íàóêîâöÿìè, ïðè÷îìó íå ò³ëüêè ô³ëîëîãàìè, àëå é ³ñòîðè-
êàìè, àðõ³â³ñòàìè, ìèñòåöòâîçíàâöÿìè. Àëå íàéá³ëüøèé òâ³ð Ñ.Òâàðäîâñüêîãî –
â³ðøîâàíà õðîí³êà «Ãðîìàäÿíñüêà â³éíà» (Wojna Domowa), ïðèñâÿ÷åíèé, ãîëîâ-
íèì ÷èíîì, ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèì â³éíàì ñåðåäèíè ÕV²² ñò., ìàéæå íå äîñë³-
äæóâàâñÿ ÿê ³ñòîðè÷íå äæåðåëî1. Ïîãàíî âèâ÷åíà i á³îãðàô³ÿ ïîåòà-õðîí³ñòà. Âî-
íà ðÿñí³º «á³ëèìè ïëÿìàìè», à äîâêîëà îêðåìèõ ¿¿ ïîä³é íå ïðèïèíÿþòüñÿ äèñ-
êóñ³¿. Ñïðàâà óñêëàäíþºòüñÿ é òèì, ùî ó àõðîí³ñò ÷àñîì îïèñóâàâ ïî䳿 â³ä
ïåðøî¿ îñîáè ó ìíîæèí³ ³ òîä³ ìîãëî ñêëàñòèñÿ õèáíå âðàæåííÿ, ùî â³í ñàì áóâ
ó÷àñíèêîì óñ³õ òèõ ïîä³é, ÿê³ îïèñóâàâ. Òîìó ââàæàºìî çà ïîòð³áíå äåòàëüíî çó-
ïèíèòèñü íà ãîëîâíèõ â³õàõ æèòòºâîãî øëÿõó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî. Öå äîçâîëèòü
òàêîæ ïðîÿñíèòè âàæëèâ³ îáñòàâèíè ñòâîðåííÿ íèì òâîð³â, êîòð³ º îäíî÷àñíî
ö³ííèìè äæåðåëàìè ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè ÕV²² ñò.
Äð³áíîøëÿõåòñüêèé ð³ä Òâàðäîâñüêèõ áóâ ñòàðèì ³ ðîçãàëóæåíèì. Äî íüîãî
â³äíîñÿòü, çîêðåìà, Ïåòðà Îäîíü÷èêà ç Êóÿâ, ÿêèé çãàäóºòüñÿ â ³ñòîðè÷íèõ äæå-
ðåëàõ ï³ä 1247 ð.2 Ãåðáîì Òâàðäîâñüêèõ áóâ «Îãîíü÷èê»: ñòð³ëà ãîñòðÿêîì äîãî-
ðè ó ÷åðâîíîìó ïîë³; â îáðàìëåíí³ ùèòà âèð³çíÿºòüñÿ êîðîíà çâåðõó, çà ÿêîþ çî-
áðàæåí³ äâ³ ñð³áí³ ðóêè. Ïåðøà ïå÷àòêà ³ç çîáðàæåííÿì ãåðáà «Îãîíü÷èê» â³äíî-
ñèòüñÿ äî 1384 ð., à éîãî çîáðàæåííÿ çíàõîäèòüñÿ ó çíàìåíèò³é õðîí³ö³ ßíà Äëó-
ãîøà (ÕV ñò.). Ãåðá «Îãîíü÷èê» âæèâàëè, êð³ì Òâàðäîâñüêèõ, äåñÿòêè øëÿõåò-
ñüêèõ ðîäèí ó Ïîëüù³, çîêðåìà, Áàë³íñüê³, Âåñåëîâñüê³, Äçÿëèíñüê³, ˳ñîâñüê³,
Ìàêîâñüê³, Ðàäç³êîâñüê³, Ѻðàêîâñüê³, Òîêàðñüê³, Õìºëåâñüê³, ×åðñüê³ òà ³í.3
Ïðåäêè ïîåòà-õðîí³ñòà ñïîêîíâ³êó ñèä³ëè íà ñâî¿õ çåìëÿõ ó Âåëèêîïîëüù³ ³
ìàéæå íå âè¿æäæàëè çà ¿¿ ìåæ³. Ïåðâ³ñíèì ðîäîâèì ãí³çäîì Òâàðäîâñüêèõ áóâ
Òâàðäîâ íà Ïîçíàíùèí³. Äîäàòîê äî ïð³çâèùà («ç³ Ñêøèïíè»), ÿê ââàæàâ
Þë³óø Êæàíîâñüêèé, âæèâàâñÿ õðîí³ñòîì «äëÿ á³ëüøîãî áëèñêó àáî äëÿ â³äð³ç-
íåííÿ â³ä Òâàðäîâñüêèõ íåÿñíîãî ïîõîäæåííÿ»4. Íà íàø ïîãëÿä, äîäàòîê «ç³
Ñêøèïíè» âæèâàâñÿ øâèäøå äëÿ âèð³çíåííÿ ìîëîäøî¿ ã³ëêè ðîäó, ÿêà ïðîæè-
âàëà ó áëèçüê³é â³ä Òâàðäîâà Ñêøèïí³ – ñåë³ íàä ìàëåíüêîþ ð³÷êîþ Ëþòèíåþ
(ïðèòîêîþ Âàðòè), ùî çíàõîäèëîñü ó Ïëåøåâñüêîìó ïîâ³ò³. Îäíàê ïðàâî âëàñíî-
ñò³ íà Ñêøèïíó âòðàòèâ óæå ä³ä (÷è ïðàä³ä) õðîí³ñòà. Ïîò³ì íèì áóëî ïðèäáàíå
ñåëî Ëþòèíÿ íà áåðåãàõ îäíîéìåííî¿ ð³÷êè íåïîäàë³ê â³ä Ñêøèïíè. Ïðî Ñêøè-
ïåíñüêèõ ³ Òâàðäîâñüêèõ ìàëî ùî çíàþòü íàâ³òü àâòîðè ñëàâåòíèõ ïîëüñüêèõ
ãåðáîâíèê³â Áàðòîø Ïàïðîöüêèé òà Êàñïåð Íåñåöüêèé. Îñòàíí³é, íàïðèêëàä,
çíàéøîâ ò³ëüêè äâîõ ïðåäê³â ïîåòà, ÿê³ æèëè äî ÕV²² ñò. Îäèí ³ç íèõ, ßí, áóâ
ïîçíàíñüêèì êàíîí³êîì ³ ¿çäèâ äî Ðèìó, à äðóãèé, Âàâæèíåöü (Ëàâðåíò³é), âçÿâ
øëþá ³ç ÿêîþñü Áàðáàðîþ Êîâàëüñüêîþ. ßê ââàæàâ Ñ.Òóðîâñüêèé, öåé øëþá
ìàâ ì³ñöå áëèçüêî 1550 ð.5
Ó ïîëüñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ òðèâàëèé ÷àñ ³ñíóâàëè ð³çí³ äóìêè ç ïðèâîäó ðî-
ê³â æèòòÿ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî òà ì³ñöÿ éîãî íàðîäæåííÿ. Òàê, íàçèâàëè ì³ñöåì éî-
ãî íàðîäæåííÿ ³ Òâàðäîâ, ³ Ñêøèïíó. Äåõòî ç äîñë³äíèê³â (Á.Õëåáîâñüêèé) ââà-
æàâ, ùî Òâàðäîâñüêèé ïîìåð ó ãðóäí³ 1660 ð. Àëå çíàéäåíèé Ãåíð³êîì Áàðè÷åì
19Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
òâ³ð Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «Nagrobek p. Samuela Twardowskiego, poety polskiego, sam
do siebie pisa» 1661» («Åï³òàô³ÿ ïàíà Ñàìóåëÿ Òâàðäîâñüêîãî, ïîëüñüêîãî ïîåòà,
ÿêó â³í ñàì ñîá³ íàïèñàâ ó 1661 ð.») âèðàçíî çàñâ³ä÷óº, ùî ïîåò-õðîí³ñò 1661 ð.
áóâ ùå æèâèé ³ ãîòóâàâñÿ äî ñìåðò³, ïèøó÷è ñîá³ â³ðøîâàíó åï³òàô³þ6. Ñàìå òóò,
â «Åï³òàô³¿», ïîåò ÷³òêî âêàçàâ, ùî â³í íàðîäèâñÿ ó Ëþòèí³*, îòæå, íå âèïàäêî-
âî íàçèâàâ ó ³íøèõ òâîðàõ ð³÷êó Ëþòèíþ «ð³äíîþ». Öåé æå â³ðø çàïåðå÷èâ
óñòàëåíèé ïîãëÿä ïðî ñìåðòü ïîåòà-õðîí³ñòà íàïðèê³íö³ 1660 ð. Íàñïðàâä³ æ
â³í áóâ æèâèì ùå âë³òêó 1661 ð. Íàéñêëàäí³øå âèçíà÷èòè ð³ê íàðîäæåííÿ
Ñ.Òâàðäîâñüêîãî. Äîñë³äíèêàìè íàçèâàëèñü ð³çí³ äàòè: ñïî÷àòêó â³äíîñèëè öþ
ïîä³þ ïðèáëèçíî äî 1600 ð.7, àáî äî ïåð³îäó ì³æ 1595–1600 ðð.8, ï³çí³øå – ïðè-
áëèçíî äî 1595 ð.9 Äèñîíàíñîì íà öüîìó òë³ ñòàëî òâåðäæåííÿ ßíà Òîêàðñüêî-
ãî, ÿêèé ó 30-õ ðð. ÕÕ ñò. ïðîâ³â îáñòåæåííÿ àðõ³â³â Ïîçíàíüùèíè ³ çíàéøîâ
äîêóìåíòè äî ³ñòî𳿠Òâàðäîâñüêèõ, íà ï³äñòàâ³ ÿêèõ ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî õðî-
í³ñò íàðîäèâñÿ ì³æ 1560 òà 1565 ðð., îòæå, çàéíÿâñÿ òâîð÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ ëèøå
íà ñõèë³ æèòòÿ10. Îäíàê ³íø³ äîñë³äíèêè íå ñïðèéíÿëè òåçó ß.Òîêàðñüêîãî ïðî
ïåðåíîñ äàòè íàðîäæåííÿ ïîåòà-õðîí³ñòà ìàéæå íà 40 ðîê³â ðàí³øå ³ ó ñâî¿é ïå-
ðåâàæí³é á³ëüøîñò³ ââàæàþòü, ùî õðîí³ñò íàðîäèâñÿ ïðèáëèçíî 1595 ð. ßê âèä-
íî, ß.Òîêàðñüêèé ñïëóòàâ ïîåòà-õðîí³ñòà ³ç ÿêèìñü éîãî òåçêîþ-ðîäè÷åì.
Ùå àâòîðè ïåðøèõ óçàãàëüíþþ÷èõ ïðàöü ³ç ³ñòî𳿠ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè
âêàçóâàëè, ùî áàòüêîì õðîí³ñòà áóâ Ìèêîëàé Òâàðäîâñüêèé, ´ðîäñüêèé ïèñàð ó
Êàë³ø³. ϳçí³øå áóëî óòî÷íåíî, ùî õðîí³ñò áóâ ñòàðøèì ñèíîì Ìèêîëàÿ Òâàð-
äîâñüêîãî ãåðáó «Îãîíü÷èê» òà Êàòàæèíè ç Ïîíåíòîâñüêèõ, ÿê³ ïîáðàëèñÿ íàé-
ï³çí³øå ó 1594 ð.11 Ó âèùåçãàäàí³é åï³òàô³¿ ïîåò ÷³òêî âêàçóº, ùî éîãî áàòüêîì
áóâ «Ìèêîëàé ç³ Ñêøèïíè», à ìàòè «ç Ïîíåíòîâà». Áóëî âñòàíîâëåíî, ùî, êð³ì
íüîãî, ó Ìèêîëàÿ Òâàðäîâñüêîãî áóâ ñèí Ñòàí³ñëàâ (ïîìåð ïåðåä 1635 ð.) ³ äî÷-
êè (ªâà òà Àííà). Ïðî ìàò³ð õðîí³ñòà, Êàòàæèíó ç Ïîíåíòîâñüêèõ, â³äîìî ò³ëü-
êè òå, ùî âîíà ïîìåðëà ì³æ 1612 ³ 1620 ðð.
Ïîò³ì âèÿâèëè äàí³ ïðî ðîäè÷³â Ñ.Òâàðäîâñüêîãî. ²ñíóâàâ ÿêèéñü Âîéöåõ
Ñêøèïåíñüêèé, ä³äè÷ íà Ñêøèïí³, ùî ïîìåð ï³ñëÿ 1519 ð., àëå íå ÿñíî, êèì
â³í äîâîäèâñÿ õðîí³ñòó. Îäíî÷àñíî ç íèì æèâ Ìàðö³í Ñêøèïåíñüêèé àáî Òâàð-
äîâñüêèé, ä³äè÷ íà Òâàðäîâ³ (ïîìåð äî 1519 ð.). Öå áóâ ïðàä³ä õðîí³ñòà. Ó íüî-
ãî áóëî ÷åòâåðî ä³òåé (Ñîô³ÿ, Àííà, Ìàöåé (ä³äè÷ íà Òâàðäîâ³, ÿêèé ïîìåð ï³ñëÿ
1558 ð.) ³ ä³ä õðîí³ñòà Ìèêîëàé (ïîìåð äî 1583). Ìèêîëàé Òâàðäîâñüêèé ñëó-
æèâ ó 60-ò³ ðð. XVI ñò. ì³ñüêèì ´ðîäñüêèì ïèñàðåì ó Êàë³ø³, ïðè÷îìó àêòè,
íàïèñàí³ íèì, ñâ³ä÷àòü, ùî â³í ïèñàâ äóæå âïðàâíî. ³í áóâ îäðóæåíèé ³ç Äîðî-
òîþ Ãíÿçäîâñüêîþ (ïîìåðëà äî 1600 ð.), ä³äè÷êîþ íà Ëþòèí³. ³ä öüîãî øëþáó
áóëî ï’ÿòåðî ä³òåé: Ñåáàñò³ÿí (ïîìåð äî 1593 ð.), Ìàöåé, îäðóæåíèé ³ç Àãíåø-
êîþ Çàêæåâñüêîþ, Ìàðö³í, Ñîô³ÿ, âðåøò³, áàòüêî õðîí³ñòà – Ìèêîëàé (ïîìåð
ì³æ 1624–1635 ðð.). Îñòàíí³é óçÿâ øëþá ³ç Êàòàæèíîþ Ïîíåíòîâñüêîþ íàéï³ç-
í³øå ó 1594 ð. ³ ó íèõ áóëî ÷åòâåðî ä³òåé: Ñòàí³ñëàâ (ïîìåð äî 1635 ð.), Åâà,
Àííà ³ âðåøò³ Ñàìóåëü12.
²ç â³ääàëåíî¿ ð³äí³ õðîí³ñòà â³äîìî ïðî íàñòóïíèõ ïðåäñòàâíèê³â ðîäó Òâàð-
äîâñüêèõ: Àíäæåé ç³ Ñêøèïíè Òâàðäîâñüêèé, áèäãîñüêèé æóïíèê ³ çåìñüêèé
ï³äñóäîê, áóâ êîì³ñàðîì ó ñïðàâ³ ðîçìåæóâàííÿ ѳëå糿, Ïîëüù³ òà Áðàíäåíáóð-
ãó 1642 ð.; ïîñëîì (äåïóòàòîì) íà ñåéì 1646 ð., äå â³í çàÿâèâ ïðî ñåáå ÿê îäèí
³ç íàéàêòèâí³øèõ îáîðîíö³â ïðàâ âåëèêîïîëüñüêî¿ øëÿõòè ïåðåä êîðîëåì Âëà-
äèñëàâîì ²V13; äåïóòàòîì íà ðàäîìñüêèé òðèáóíàë 1650 ð. ³ íà ñåéì 1653 ð.
* Öå áóëà âæå òðåòÿ (ï³ñëÿ Ñêøèïíè ³ Òâàðäîâà) ðîäîâà ìàºòí³ñòü ö³º¿ ã³ëêè ðî-
äó Òâàðäîâñüêèõ. ¯¿ ÷àñòèíó âèêóïèëà ó 1593 ð. áàáóñÿ õðîí³ñòà – Äîðîòà ç Ãí³çäîâ-
ñüêèõ. Ó Ëþòèí³ îñ³â éîãî áàòüêî, çàïëàòèâøè ó 1600 ð. ÷àñòèíó íåîáõ³äíî¿ ñóìè áðà-
òàì òà ïëåì³ííèêàì, à ó 1602 ð. âèêóïèâ ìàéæå âñþ ìàºòí³ñòü, ï³äíîñÿ÷è âàðò³ñòü
ñâîãî âíåñêó äî çíà÷íî¿ ñóìè ó 7 òèñ. çëîòèõ.
20 ².Þ.Òàðàñåíêî
²íøèé ðîäè÷ õðîí³ñòà – Çè´ìóíä áóâ ñåêðåòàðåì êîðîëÿ Âëàäèñëàâà ²V, â³í, ÿê
³ Àíäæåé, òåæ áóâ êîì³ñàðîì. гçí³ ïîñàäè îá³éìàâ òîä³ Êðèøòîô Òâàðäîâñüêèé,
ÿêèé ðàçîì ³ç Îëåêñàíäðîì òà Ìèêîëàºì Òâàðäîâñüêèìè áðàâ ó÷àñòü ó êîì³ñ³¿ ³ç
ñ³ëåçüêèõ ñïðàâ ó 1649 ð., à ïîò³ì (1655 ð.) áóâ äåïóòàòîì íà ðàäîìñüêèé òðè-
áóíàë, òàêîæ ïîçíàíñüêèì ´ðîäñüêèì ïèñàðåì, äåïóòàòîì ³ç Êàë³ñüêîãî ïîâ³òó
(÷è âîºâîäñòâà) ³ ãåíåðàëüíèì ï³äâîºâîäîþ êîíôåäåðàö³¿ 1668 ð. Äîñèòü â³äîìèì
áóâ òàêîæ Ìàöåé Òâàðäîâñüêèé – ïèñàð ´ðîäñüêèé ïîçíàíñüêèé ³ äåïóòàò íà ðà-
äîìñüêèé òðèáóíàë ó 1694 ð., îäðóæåíèé ³ç Ñîô³ºþ Ðåé, ³ç ÿêîþ ìàâ äâîõ ñè-
í³â (Çè´ìóíäà ³ ßíà). ×åðåç íåïðàâèëüíå ïðî÷èòàííÿ â³äïîâ³äíîãî ôðàãìåíòà
ãåðáîâíèêà Êàñïåðà Íåñåöüêîãî äåõòî ³ç ïîëüñüêèõ àâòîð³â Õ²Õ ñò., íàïðèêëàä
Î.×åõîâñüêèé, ïîìèëêîâî ââàæàëè Ìàöåÿ áàòüêîì ïîåòà (Ñâåöüêèé), à äåõòî
(ßáëîíîâñüêèé) ââàæàâ ßíà òà Ñàìóåëÿ îäí³ºþ îñîáîþ. Î÷åâèäíî, ùå îäíèì â³ä-
äàëåíèì ðîäè÷åì Ñàìóåëÿ Òâàðäîâñüêîãî áóâ ³íøèé ïîëüñüêèé ïîåò äîáè áàðî-
êî – Êàñïåð Òâàðäîâñüêèé (ïîìåð äî 1641 ð.), ÿêèé íàïèñàâ ³ âèäàâ 1617 ð.
«Êóï³äîíîâ³ ëåêö³¿» («Lekcji Kupidonowe») òà ³í. â³ðøîâàí³ òâîðè14.
Ñ.Òâàðäîâñüêèé ä³ñòàâ íåïîãàíó äîìàøíþ îñâ³òó, à ï³çí³øå, î÷åâèäíî, ó
1613–1620 ðð., íàâ÷àâñÿ ó â³äîìîìó ºçó¿òñüêîìó êîëåã³óì³ àðöèá³ñêóïà Êàðí-
êîâñüêîãî â Êàë³ø³, ïðî ùî é ñàì çãàäóâàâ. Íà êîðèñòü öüîãî, ÿê òâåðäèòü Î.×å-
õîâñüêèé, ñâ³ä÷àòü ³ äåÿê³ ðÿäêè ÃÂ15. Êàë³ñüêèé êîëåã³óì áóâ ñòàðèì íàâ÷àëü-
íèì çàêëàäîì ³ çíàõîäèâñÿ òîä³ ó ïåð³îä³ ñâîãî ðîçêâ³òó, ââàæàâñÿ îäíèì ³ç êðà-
ùèõ ó Ïîëüù³. Òóò íàâ÷àëîñÿ íà òîé ÷àñ áëèçüêî 300 ó÷í³â. Ãîëîâíèìè ïðåä-
ìåòàìè ºçó¿òñüêî¿ ïðîãðàìè áóëè ëàòèíà, ãðàìàòèêà ³ ñèíòàêñèñ, äàâíüîðèìñü-
êà ë³òåðàòóðà (îñîáëèâî ðåòåëüíî òóò âèâ÷àëè Öèöåðîíà), êðàñíîìîâñòâî ³ ñòè-
ë³ñòèêà. Òâàðäîâñüêèé çäîáóâ òóò ´ðóíòîâí³ ãóìàí³òàðí³ çíàííÿ, ó ïåðøó ÷åðãó
ç ³ñòî𳿠òà ô³ëîëî㳿 (íàñàìïåðåä, ëàòèíè), òàì â³í ïîëþáèâ àíòè÷íó ë³òåðàòó-
ðó, îñîáëèâî ïîå糿 Ãîðàö³ÿ. Ì³æ ³íøèì, ó ïðàö³ Òåîäîðà ºæáîâñüêîãî áóëî íà-
âåäåíî àâòîãðàô Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, çðîáëåíèé êàë³ãðàô³÷íèì ñêîðîïèñîì íà ëà-
òèíîìîâíîìó ïðèì³ðíèêó òâîð³â Ñåíåêè («L.et M. Annaei Senecae atque aliorum
tragoediae…) (Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéí³, 1625)16. Ñàìå òîä³ Òâàðäîâñüêèé âèçíà÷èâ
ñâîº êðåäî ³ çàëèøàâñÿ â³ðíèì éîìó äî ê³íöÿ, â³ðÿ÷è, ùî ë³òåðàòóðíà ïðàöÿ ïî-
âèííà ãàðàíòóâàòè éîìó â³÷íó ïàì’ÿòü ³ ñëàâó. Òóò, ïîçà ñóìí³âîì, â³ä÷óâàºòü-
ñÿ âïëèâ Ãîðàö³ÿ, ÿêîãî ïîåò-õðîí³ñò âèâ÷àâ ó øê³ëüí³ ðîêè. Ñó÷àñíèêè Ñ.Òâàð-
äîâñüêîãî – àâòîðè ÕV²² ñò., ÿê-îò Àíäæåé Êóøåâè÷ – äîêòîð Êðàê³âñüêî¿ Àêà-
äå쳿, ïåðøèé âèäàâåöü òâîðó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «Ëåãàö³ÿ», òà Ñàìóåëü Êðèøòîô
Íàðåâè÷ – â³ëåíñüêèé ºçó¿ò ³ âèäàâåöü ñëàâèëè õðîí³ñòà ÿê â÷åíîãî («Vir erudit-
ione et nobilitate insignis», òîáòî «ìóæ åðóäèö³¿ òà çíà÷íîãî ïîõîäæåííÿ» (Êó-
øåâè÷ ó âñòóï³ äî ëàòèíñüêî¿ ïåðåðîáêè «Ëåãàö³¿»). Àëå ï³çí³øå Á.Õëåáîâñüêèé
â³äçíà÷èâ ïåðåá³ëüøåííÿ ñó÷àñíèêàìè ð³âíÿ çíàíü, ÿêèé ì³ã äàòè Òâàðäîâñüêî-
ìó êîëåã³óì17.
ϳñëÿ ñìåðò³ ìàòåð³ ñèòóàö³ÿ äëÿ ìàéáóòíüîãî õðîí³ñòà, î÷åâèäíî, çì³íèëà-
ñÿ íà ã³ðøå. (1620 ð. áàòüêî îäðóæèâñÿ âäðóãå ç Àííîþ Ìàãíóñüêîþ, ÿê³é àæ ó
1635 ð. õðîí³ñò âèïëàòèòü 500 ôëîðèí³â). Íàñòàâ íîâèé ïåð³îä æèòòÿ õðîí³ñòà,
ÿêèé ìóñèâ ïîëèøèòè íàâ÷àííÿ ³ ïîì³íÿòè ïåðî íà øàáëþ. ßí Îêóíü òà ³íø³
ñó÷àñí³ äîñë³äíèêè ââàæàþòü ³ìîâ³ðíèì, ùî õðîí³ñò áðàâ ó÷àñòü ó â³éñüêîâèõ
ïîõîäàõ, ïî÷èíàþ÷è ç 1615 ð.18 Ñ.Òóðîâñüêèé áóâ îáåðåæí³øèì ³ ïðèïóñêàâ, ùî
Òâàðäîâñüêèé áðàâ ó÷àñòü ó ìîñêîâñüêèõ ïîõîäàõ 1616–1617 ðð. òà Õîòèíñüê³é
â³éí³ 1621 ð. ³í ðåçîííî çàóâàæèâ ïðè öüîìó, ùî íå ñë³ä â³äíîñèòè äî Òâàð-
äîâñüêîãî éîãî çâ³ñòêè ïðî áèòâè, ðîçïîâ³äü ïðî ÿê³ âåäóòüñÿ ïîåòîì â³ä ïåðøî¿
îñîáè19. ² çíîâó ïèòàííÿ ïðîÿñíèëà åï³òàô³ÿ, ó êîòð³é õðîí³ñò ãîâîðèòü ïðî ñâîþ
ó÷àñòü ó Õîòèíñüê³é â³éí³ 1621 ð. («w polu Marsowym zagrza» sobie czo»a pod
Chocimiem i indziej»)20. Âàæëèâèé äîäàòîê «i indziej», òîáòî «òà â ³íøèõ ì³ñ-
öÿõ», ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî âîºííèé äîñâ³ä çäîáóâàâñÿ õðîí³ñòîì íå ò³ëüêè ó Õî-
òèíñüê³é â³éí³, àëå é äîñ³ íå ÿñíî, â ÿêèõ ñàìå êàìïàí³ÿõ. Äëÿ ³ñòîðèêà Óêðà¿-
21Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
íè äóæå âàæëèâèì º ôàêò ó÷àñò³ ïîåòà-õðîí³ñòà ó Õîòèíñüê³é â³éí³, îñê³ëüêè
ïðî êîçàê³â-çàïîðîæö³â òà ïðî ãåòüìàíà Ñàãàéäà÷íîãî â³í çíàâ íå ò³ëüêè ç ÷ó-
æèõ îïîâ³äàíü.
Çã³äíî ç òîãî÷àñíèìè çâè÷àÿìè, øëÿõòè÷, ÿêèé õîò³â çðîáèòè äîáðó êà-
ð’ºðó, ìàâ äîïîâíèòè øê³ëüíå âèõîâàííÿ ïðàêòè÷íîþ ñëóæáîþ ïðè äâîð³ êîðî-
ëÿ ÷è ÿêîãîñü ìàãíàòà. Öå äàâàëî éîìó ìîæëèâ³ñòü óâ³éòè â êóðñ ïîë³òè÷íèõ
ñïðàâ, íàáóòè íåîáõ³äíîãî äîñâ³äó. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ï³øîâ öèì øëÿõîì, àëå äî-
ëÿ äàëà éîìó ìîæëèâ³ñòü íàáàãaòî êðàùå âèÿâèòè ñâî¿ òàëàíòè. ϳñëÿ ïåðåìîæ-
íî¿ äëÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿ Õîòèíñüêî¿ â³éíè 1621 ð. âèíèêëà ïîòðåáà ó ðàòèô³êà-
ö³¿ óìîâ ìèðíîãî ïîðîçóì³ííÿ â³ä 9.10.1621 p. ³ íàâ³òü äîáèòèñü çì³íè éîãî äâîõ
ïóíêò³â21. Öå ïîðîçóì³ííÿ Ñ.Òâàðäîâñüêèé, ì³æ ³íøèì, ïðàãíóâ ïðåäñòàâèòè ÿê
óñï³õ ïîëüñüêî¿ ì³ë³òàðíî¿ ñèëè, à íå ÿê ïîñòóïêó òóðêàì. Äî Ñòàìáóëó áóëî
ñêåðîâàíî âåëèêå ïîñîëüñòâî íà ÷îë³ ç óêðà¿íñüêèì ìàãíàòîì, êíÿçåì Êðèøòî-
ôîì Çáàðàçüêèì, ÿêèé îá³éìàâ ó Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é ïîñàäó êîíþøîãî êîðîííîãî.
Êð³ì ãîëîâíîãî çàâäàííÿ, êíÿçü ìàâ âèêóïèòè ç ïîëîíó ó÷àñíèê³â Öîöîðñüêî¿
áèòâè 1620 ð., ÿê³ ùå çàëèøàëèñÿ æèâèìè, òàêîæ äîáèâàòèñÿ çì³ùåííÿ õàíà
áóäæàöüêèõ òàòàð (íîãàéö³â) Êàíòåìèðà ç ïîñàäè áåéëåðáåÿ. Âðàõîâóþ÷è íåáåç-
ïåêó ïîäîðîæ³, ïîñëà ñóïðîâîäæóâàâ çíà÷íèé ïî÷åò, äî êîòðîãî ïðèºäíàâñÿ âå-
ëèêèé êóïåöüêèé êàðàâàí. Äî ñêëàäó ïîñîëüñòâà âõîäèâ ó ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé.
Äîñë³äíèêè á³îãðàô³¿ Òâàðäîâñüêîãî ÷àñòî âêàçóþòü, ùî ìàéáóòí³é õðîí³ñò âè-
êîíóâàâ îáîâ’ÿçêè ñåêðåòàðÿ ïîñîëüñòâà. Ñàì Ñ.Òâàðäîâñüêèé ó ñâîºìó òâîð³
«Ëåãàö³ÿ», ïðî ÿêèé ìîâà ï³äå íèæ÷å, âêàçóâàâ, ùî íàñïðàâä³ öþ ïîñàäó îô³-
ö³éíî îá³éìàâ øëÿõòè÷ Óæåíäîâñüêèé. Ìîæëèâî, ñàìå îñòàíí³é íàïèñàâ îô³ö³é-
íèé çâ³ò âåëèêîãî ïîñîëüñòâà 1622–1623 ðð.22 Îäíàê òîé ôàêò, ùî Ñ.Òâàðäîâ-
ñüêèé (î÷åâèäíî, ³ç âëàñíî¿ ³í³ö³àòèâè) â³â âëàñíèé ùîäåííèê ïîñîëüñòâà, ãîâî-
ðèòü ïðî òå, ùî õðîí³ñò äå-ôàêòî áóâ äðóãèì ñåêðåòàðåì ïîñîëüñòâà àáî ïðè-
íàéìí³ îñîáèñòèì ñåêðåòàðåì Ê.Çáàðàçüêîãî.
Çá³ðíèì ïóíêòîì ïîñîëüñòâà áóâ Êàì’ÿíåöü-Ïîä³ëüñüêèé, ³ çâ³äñè ó âåðåñí³
1623 ð. âîíî âèðóøèëî íà Ñòàìáóë ÷åðåç ßññè. Ó ìîëäàâñüê³é ñòîëèö³ ïîñîëü-
ñòâî óðî÷èñòî çóñòð³â ìîëäàâñüêèé ãîñïîäàð Êàíòèìèð. ϳñëÿ íåäîâãîãî ïåðåïî-
÷èíêó ïîñîëüñòâî ïðîäîâæèëî ñâ³é øëÿõ. Âîíî ïåðåéøëî Äóíàé, ïîáóâàëî ó
ì. Ðóùóê ³ Ðîçãðàä, äå òîä³ ëþòóâàëà ïîøåñòü, ïîäîëàëî ãîðè é ñòóïèëî íà áîë-
ãàðñüêó çåìëþ. ×èì äàë³ ïîñîëüñòâî ïðîñóâàëîñü íà ï³âäåíü, òèì ð³äøå ëóíàëà
ñëîâ’ÿíñüêà ìîâà. Ó ï³äêîðåí³é òóðêàìè Ãðåö³¿ ïîñîëüñòâî ïîáóâàëî ó ì. Ñåë³-
áð³, à ïîò³ì ó Áîþê ×àêìàäæ³, âðåøò³ ïðèéøëî äî Ñòàìáóëó (Êîíñòàíòèíîïî-
ëÿ). ßê ñåêðåòàð ñâîãî ìåöåíàòà êíÿçÿ Çáàðàçüêîãî, Ñ.Òâàðäîâñüêèé òàê ñàìî
ìóæíüî ïåðåí³ñ óñ³ òðóäíîù³ íåáåçïå÷íî¿ ìàíäð³âêè ó âîðîæ³é ÷óæèí³. Óâàãó
ìîëîäîãî ïîåòà ïðèâàáëþâàëî íà øëÿõó âñå: ³ íåçâè÷àéíà ïðèðîäà Áàëêàí, ³
×îðíå ìîðå, ³ ðó¿íè äàâíüîãðåöüêî¿ öèâ³ë³çàö³¿, ³ ì³ñöÿ, ïîâ’ÿçàí³ ç äàâíüî-
ãðåöüêèìè ì³ôàìè, îñîáëèâî ïðî Îðôåÿ òà Åâðèä³êó, ³ç ñòàðîäàâíüîþ òà ñå-
ðåäíüîâ³÷íîþ ³ñòîð³ºþ, ó ïåðøó ÷åðãó ïîëÿ áèòâ. ³í ïðàãíóâ îçíàéîìèòèñÿ òà-
êîæ ç³ çâè÷àÿìè ì³ñöåâèõ æèòåë³â. Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ò³øèëî òå, ùî â³í çíàõî-
äèòüñÿ «ó ïðèÿòåëüñüê³é çåìë³», ÷óº çðîçóì³ëó éîìó «ñëîâ’ÿíñüêó ìîâó» ³ ï³ç-
íຠòóò «âîéîâíè÷å ïëåì’ÿ íàøèõ ïðåäê³â». Ìàâ ðàö³þ Õëåáîâñüêèé, êîëè ïè-
ñàâ, ùî öÿ ïîäîðîæ ñòàëà «äëÿ ìîëîäîãî âåëèêîïîëÿíèíà ïðàêòè÷íèì êóðñîì
ãåîãðàô³¿ òà ³ñòî𳿻23. Î÷åâèäíî, öå ñïîíóêàëî éîãî âçÿòèñÿ çà ïåðî íå ò³ëüêè ç
ìåòîþ ô³êñàö³¿ îáñòàâèí ïîäîðîæ³ (â³í íàïèñàâ ùîäåííèê ïîäîðîæ³ ïðîçîþ,
ÿêèé, íà æàëü, íå çáåð³ãñÿ), à é ñòâîðåííÿ íà éîãî îñíîâ³ àæ ÷åðåç 10 ðîê³â ïî-
åòè÷íîãî òâîðó «Ëåãàö³ÿ», ïðî ÿêèé ìîâà ï³äå íèæ÷å.  ³íø³é ñâî¿é ïðàö³
Á.Õëåáîâñüêèé ï³äêðåñëþâàâ, ùî æîäåí ³ç âèäàòíèõ ïîëüñüêèõ ïîåò³â, íàðîäæå-
íèõ ó Âåëèêîïîëüù³, íå çíàéøîâ ó ñâî¿é ïðîâ³íö³¿ àðåíè äëÿ ë³òåðàòóðíî¿ ä³ÿëü-
íîñò³, çà âèíÿòêîì ãðóïè ñàòèðèê³â ³ ìîðàë³ñò³â ñåðåäèíè ÕV²² ñò. (Îïàë³íñüê³,
Êðèøòîô ³ Ëóêàø, Ðèñ³íñüêèé, âðåøò³ Òâàðäîâñüêèé ó òàêèõ ñâî¿õ òâîðàõ, ÿê
22 ².Þ.Òàðàñåíêî
«Ïðåêðàñíà Ïàñêâàë³íà» òà ÷àñòêîâî ÃÂ); ùî áëèñêó÷èé ðîçêâ³ò òàëàíòó Òâàð-
äîâñüêîãî çàâäÿ÷óº «ó÷àñò³ â ïîñîëüñòâ³ Çáàðàçüêîãî ³ ïåðåáóâàííþ íà äâîð³
Âèøíåâåöüêèõ», ñåðåä ïðåêðàñíî¿ ïðèðîäè «Âîëèí³ òà Ðóñ³»24.
Ïîñîëüñòâî ïðèáóëî äî Ñòàìáóëó ó íåäîáðèé ÷àñ. Íåâäîâîëåíå ïîðàçêîþ ï³ä
Õîòèíîì ³ íåâèïëàòîþ æàëóâàííÿ ÿíè÷àðñüêå â³éñüêî çáóíòóâàëîñÿ. Âåëèêèé
â³çèð ñïðîáóâàâ óòèõîìèðèòè â³éñüêî îá³öÿíêàìè äàíèíè, ÿêó íà ñîòí³ âîç³â í³-
áèòî âåçëî ïîñîëüñòâî. Ëèøå ìóæíÿ ïîâåä³íêà êíÿçÿ Çáàðàçüêîãî âðÿòóâàëà ³
ïîñîëüñòâî, ³ êóïåöüêèé êàðàâàí, ÿêèé ðóõàâñÿ äëÿ òîðã³âë³ â Ñòàìáóë. Ïðîòÿ-
ãîì ðîêó òðèâàëè ïåðåãîâîðè ó Ñòàìáóë³, ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé, ÿêèé ñàì áðàâ ó íèõ
ó÷àñòü, äîáðå çíàâ ïðî éîãî ïåðåá³ã. г÷íå ïåðåáóâàííÿ ïîñîëüñòâà â ñòîëèö³ Îñ-
ìàíñüêî¿ ³ìïå𳿠ñïðàâèëî íà Òâàðäîâñüêîãî âåëè÷åçíå âðàæåííÿ, ïîñèëèëî ó
íüîìó òÿæ³ííÿ äî ïîå糿. ϳñëÿ çàâåðøåííÿ ïåðåãîâîð³â ³ óêëàäåííÿ ìèðíîãî äî-
ãîâîðó ïîñîëüñòâî Çáàðàçüêîãî ëÿãëî íà çâîðîòíèé êóðñ ³ íà Âåëèêäåíü 1624 ð.
ïðèáóëî íà áàòüê³âùèíó. Î÷åâèäíî, ó Êîíñüêîâîë³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïîïðîùàâñÿ
ç êíÿçåì Çáàðàçüêèì (òîé ðóõàâñÿ äî Âàðøàâè, ùîá ïðîçâ³òóâàòè êîðîëåâ³ Ñè´³ç-
ìóíäó ²²² ïðî ðåçóëüòàòè ïîñîëüñòâà) ³ ïðîòÿãîì ìàéæå 10 ðîê³â ïðî õðîí³ñòà â
äæåðåëàõ íåìà æîäíèõ â³äîìîñòåé. Õëåáîâñüêèé ñëóøíî ïðèïóñêàâ, ùî Òâàð-
äîâñüêèé ïîâåðíóâñÿ äî ðîäèííîãî êîëà ³ çàïåðå÷óâàâ ïðèïóùåííÿ Õîäèíèöüêî-
ãî é ×åõîâñüêîãî ïðî òå, ùî â³í ñóïðîâîäæóâàâ êîðîëåâè÷à Âëàäèñëàâà ²V ó ïî-
äîðîæ³ äî Çàõ³äíî¿ ªâðîïè, ó ò. ÷. é äî ²òà볿 (òðàâåíü 1624–1625 ðð.). Ïåâí³
êîíòàêòè ó ìàéáóòíüîãî õðîí³ñòà ç êîðîëåâè÷åì Âëàäèñëàâîì, âèäíî, áóëè, ³ìî-
â³ðíî çàâäÿêè äâîþð³äíîìó áðàòó õðîí³ñòà Çè´ìóíäó Òâàðäîâñüêîìó, ÿêèé âèêî-
íóâàâ ôóíêö³¿ ñåêðåòàðÿ ïðè Âëàäèñëàâ³ ³ òîä³, ³ ï³çí³øå, êîëè Âëàäèñëàâ ñòàâ
êîðîëåì. Àëå ³ìåí³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî íå áà÷èìî ó äîêóìåíòàö³¿ ó÷àñíèê³â ïîäî-
ðîæ³ êîðîëåâè÷à Âëàäèñëàâà, ³ ñàì Ñ.Òâàðäîâñüêèé í³äå íå çãàäóº ïðî ñâîþ
ó÷àñòü ó í³é, õî÷à é íàïèñàâ ï³çí³øå ïîåìó «Âëàäèñëàâ ²V». ³äçíà÷èìî, ùî ìà-
òåð³àëüíå ñòàíîâèùå õðîí³ñòà íå ïîë³ïøèëîñü ñóòòºâî ï³ñëÿ ó÷àñò³ ó ïîñîëüñòâ³.
Êíÿçü Þð³é Çáàðàçüêèé íàð³êàâ íà ðîçîðåííÿ, ÿêå ñïðè÷èíèëî öå ïîñîëüñòâî
éîãî áðàòó Êðèøòîôó, áî îñòàíí³é ìóñèâ íåð³äêî ïîêðèâàòè âèäàòêè ç³ ñâ êè-
øåí³25. Ó 1624 ð. Òâàðäîâñüêèé ìàâ ñïëàòèòè 2 òèñ. çëîòèõ áîðãó (ìîæëèâî, öåé
áîðã ÿêðàç ³ âèíèê âíàñë³äîê ó÷àñò³ õðîí³ñòà ó äîâãîòðèâàëîìó ïîñîëüñòâ³). ³í
òîä³ íàáóâ â³ä áàòüêà âñ³ ÷àñòèíè ð³äíî¿ Ëþòèí³ ³ çàñòàâèâ ¿õ Êàñïàðîâ³ Ñêøè-
ï³íñüêîìó çà 3500 çëîòèõ. ²ç öüîãî ìîìåíòó â³í ïî÷àâ, çà éîãî âëàñíèì âèçíàí-
íÿì, «îááèâàòè äâ³ðñüê³ ïîðîãè», àëå äîêëàäí³øå ïðî öåé ïåð³îä éîãî æèòòÿ ³
äîñ³ í³÷îãî íå â³äîìî.
1626 ð. âèáóõëà ïîëüñüêî-øâåäñüêà â³éíà, ïðè÷îìó øâåäè ä³éøëè àæ äî
Òîðóíÿ. Ïðîòè íèõ âèñòóïèëè ç Óêðà¿íè â³éñüêà ãåòüìàíà Êàëèíîâñüêîãî, ó
ñêëàä³ ÿêèõ áóëè é çàãîíè êíÿçÿ Ê.Çáàðàçüêîãî. Òâàðäîâñüêèé ó ñâî¿õ òâîðàõ
ñòèñëî òîðêíóâñÿ öèõ ïîä³é, òèì á³ëüøå, ùî õ³ä êàìïàí³¿ ñêëàâñÿ äðàìàòè÷íî.
Çîêðåìà, 1627 ð. ó Òîðóí³ çàõâîð³â íà òèô ³ ïîìåð êíÿçü Êðèøòîô Çáàðàçüêèé.
Ñìåðòü ïåðøîãî ïàòðîíà é ïîêðîâèòåëÿ õðîí³ñòà ïåðåêðåñëèëà éîãî íà䳿 íà óñ-
ï³øíå ïðîäîâæåííÿ êàð’ºðè, ÿêó â³í òàê ùàñëèâî ðîçïî÷àâ. 1627 ð. áóâ âçàãà-
ë³ íåùàñëèâèì äëÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Ñèëüí³ çëèâè, ùî íå ïðèïèíÿëèñü ó ëèï-
í³–ñåðïí³, çíèùèëè âðîæàé, ïîëüñüê³ ð³êè, íàñàìïåðåä ³ñëà, øèðîêî ðîçëè-
ëèñü ³ ïðèíåñëè ðóéíóâàííÿ áóäèíê³â, ãîëîä ³ åï³äå쳿. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïèñàâ
ïðî òîãî÷àñíèé ãîëîä, âêàçóâàâ, ùî òîä³ ñòàëè õë³áîì «ðÿñêà ³ ë³ñîâ³ æîëóä³»,
ïîð³âíÿâ òîä³øí³é ïîòîï ³ç òèì, ïðî ÿêèé ãîâîðèëîñü ó äàâíüîãðåöüêîìó ì³ô³
ïðî Äåâêàë³îíà òà Ïèððó, âáîë³âàâ íàä íåùàñòÿì ñâ â³ò÷èçíè (ïîåìà «Âëà-
äèñëàâ ²V»). Î÷åâèäíî, òÿæêå ô³íàíñîâå ñòàíîâèùå, âèêëèêàíå ïðèðîäíèì ëè-
õîì 1627 ð., çìóñèëî Ñ.Òâàðäîâñüêîãî çâåðíóòèñÿ çà äîïîìîãîþ äî áðàòà ïî-
ìåðëîãî ïîñëà – êíÿçÿ Þð³ÿ Çáàðàçüêîãî. Òîé â³äãóêíóâñÿ íà ïðîõàííÿ ³ ïîäà-
ðóâàâ Òâàðäîâñüêîìó ñåëî Çàðóáèíö³ ï³ä Çáàðàæåì, êóäè ïîåò íåãàéíî ïåðåñå-
ëèâñÿ. Àëå íîâèé ïàòðîí íåñïîä³âàíî ïîìåð (30.07.1631 ð.) ³ áóâ ïîõîâàíèé ó
23Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
Êðàêîâ³. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïîñï³øèâ äî ñòàðî¿ ïîëüñüêî¿ ñòîëèö³, ùîá óçÿòè
ó÷àñòü ó ïîõîðîí³.
Òèì ÷àñîì íà âðîöëàâñüêå á³ñêóïñòâî (ºïèñêîïñòâî) áóëî îáðàíî Ìàöåÿ Ëó-
áåíñüêîãî (ï³çí³øå â³í ñòàíå ïðèìàñîì, òîáòî íàéïåðøèì ³ç ïîëüñüêèõ êàòî-
ëèöüêèõ á³ñêóï³â). Áðàòè-á³ñêóïè Ìàöåé òà Ñòàí³ñëàâ Ëóáåíñüêèé áóëè â³äîì³
ñâîºþ ëþáîâ’þ äî ë³òåðàòóðè, Ñòàí³ñëàâ Ëóáåíñüêèé ñàì ïèñàâ ë³òåðàòóðí³ òâî-
ðè ³ îï³êóâàâñÿ ìîëîäèìè òàëàíòàìè, áóâ ïðèÿòåëåì «ïîëüñüêîãî Ãîðàö³ÿ» – ïî-
åòà Ìàöåÿ Ñàðáåâñüêîãî. 5 æîâòíÿ 1631 ð. â³í ïðè¿õàâ, ùîá çàéíÿòè ñâîþ êà-
ôåäðó. ²ç íàãîäè ö³º¿ ïî䳿 Ñ.Òâàðäîâñüêèé íàïèñàâ ³ âèäàâ îäó («Oda winszuj-
ca…»), ÿêà ñòàëà éîãî ïåðøèì äðóêîâàíèì òâîðîì. ¯¿ íàïèñàííÿì ïîåò ïðàãíóâ
òàêîæ ïðèâåðíóòè äî ñåáå óâàãó íîâîãî ïîòåíö³éíîãî ïîêðîâèòåëÿ. 1632 ð. â³í
íàïèñàâ íîâó îäó, ïðèñâÿ÷åíó âæå Ñòàí³ñëàâó Ëóáåíñüêîìó, ïëîöüêîìó á³ñêóïó.
Îäíàê óñ³ ö³ çàõîäè õðîí³ñòà íå äàëè áàæàíèõ ðåçóëüòàò³â ³ òîìó Ñ.Òâàðäîâ-
ñüêèé çâåðíóâ óêðà¿íñüêèõ ìàãíàò³â. ßê ïðèïóñêàþòü ïîëüñüê³ äîñë³äíèêè
(ß.Îêóíü òà ³í.), öå ñòàëîñÿ ï³ñëÿ 1631 ð., òîáòî òîãî ðîêó, êîëè ç³ ñìåðòþ êíÿ-
çÿ Þð³ÿ Çáàðàçüêîãî ïðèïèíèëàñü äèíàñò³ÿ öèõ óêðà¿íñüêèõ êíÿç³â. Ñ.Òâàðäîâ-
ñüêèé ñïðîáóâàâ çäîáóòè ïðèõèëüí³ñòü ³ íîâîãî êîðîëÿ Âëàäèñëàâó ²V, îáðàíî-
ãî íà ïðåñòîë ïî ñìåðò³ Ñè´³çìóíäà ²²² ó 1632. ³í íàïèñàâ â³ðø «Ùàñëèâà åëåê-
ö³ÿ» («Pod elekcj szcz“Ñliw»), àëå öå íå âíåñëî çì³í ó éîãî ñòàíîâèùå.
Ïî ñìåðò³ îñòàííüîãî ç ðîäó Çáàðàçüêèõ âñå ìàéíî áóëî óñïàäêîâàíå ¿õí³ìè
ðîäè÷àìè – êíÿçÿìè Âèøíåâåöüêèìè. Êðèøòîô òà Þð³é Çáàðàçüê³ äîâîäèëèñÿ
äÿäüêàìè ïî ìàòåð³ ìîëîäîìó êíÿçåâ³ ßíóøó Âèøíåâåöüêîìó (1598–1636 ðð.),
êîòðèé îá³éìàâ ïîñàäè êîíþøîãî âåëèêîãî êîðîííîãî (1633–1636 ðð.) òà êðåìå-
íåöüêîãî ñòàðîñòè26. ß.Âèøíåâåöüêèé áóâ îñâ³÷åíîþ ëþäèíîþ, ö³êàâèâñÿ ë³òåðà-
òóðîþ òà ìèñòåöòâîì ³ ïðîáóâàâ ñåáå â ðîë³ ìåöåíàòà. ϳñëÿ äâîð³÷íî¿ ïîäîðîæ³
íà Çàõ³ä â³í ç³áðàâ íà ñâîºìó äâîð³ ãóðòîê îñâ³÷åíèõ ëþäåé, ïðî ÿêèõ çãàäóâàâ
³ ñàì Ñ.Òâàðäîâñüêèé. Ëîã³÷íî, ùî ñàìå éîìó ïîåò-õðîí³ñò ïðèñâÿòèâ íîâó ïîå-
ìó, âèäàíó ó Êðàêîâ³ ó 1633 ð., òèì á³ëüøå, ùî êíèãà áóëà îïóáë³êîâàíà çà ðà-
õóíîê ß.Âèøíåâåöüêîãî. Âîíà ðîçïîâ³äàëà ïðî ïîñîëüñòâî Çáàðàçüêîãî ³ ìàëà
â³äïîâ³äíó íàçâó: «Przewaóna legacja…», òîáòî «Íàäçâè÷àéíî âàæëèâå ïîñîëü-
ñòâî…» (äàë³ – «Ëåãàö³ÿ»). Æàíð â³ðøîâàíî¿ ðåëÿö³¿ ìàâ áàãàòó òðàäèö³þ ó ñòà-
ðîïîëüñüê³é ë³òåðàòóð³, ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ìàâ òóò ÷èìàëî ïîïåðåäíèê³â. Îäíàê
â³ðøîâàíèé îïèñ ïîäîðîæ³ íà Áëèçüêèé Ñõ³ä îñîáëèâî ïðèâàáëþâàâ ÷èòà÷à ÕV²²
ñò. ³ç ïðè÷èí ³ ïîë³òè÷íèõ, ³ çâè÷àºâèõ, ³ ï³çíàâàëüíèõ. Âçàãàë³ êîíòàêò ³ç ³ñëà-
ìñüêèì ñâ³òîì â³ä³ãðàâ âåëè÷åçíó ðîëü ó ôîðìóâàíí³ ñàðìàòñüêî¿ ³äåîëî㳿 òà
ñòèëþ æèòòÿ27. Äåÿê³ äîñë³äíèêè28 íà ï³äñòàâ³ óðèâêó ç àâòîðñüêî¿ ïåðåäìîâè ðî-
áèëè âèñíîâîê, ùî Ñ.Òâàðäîâñüêèé ðàí³øå âæå ïèñàâ ÿê³ñü ïîåòè÷í³ ïðàö³.
Ïðè íàïèñàíí³ «Ëåãàö³¿», ÿê âñòàíîâèâ Ðîìàí Êøèâè, ïîåò âèêîðèñòàâ äåñÿ-
òîê ³ñòîðèêî-ìåìóàðíèõ ïðàöü, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ïîñîëüñòâà Ê.Çáàðàçüêîãî, ïðè÷î-
ìó ÷àñòèíà ç íèõ ïîõîäèòü â³ä ñàìîãî êåð³âíèêà ïîñîëüñòâà àáî ³íøèõ éîãî ó÷à-
ñíèê³â, íàïðèêëàä: «Relacya poselstwa ksi“cia Zbaraskiego do Turek in anno 1623»;
«Relacyja rzd\w monarchii tureckiej od ksi“cia Krzysztofa Zbaraskiego…», «Ordyn-
ek wjazdu pos»a wielkiego Christofora z Zbaraóa…do Konstantinopola w dzie½ Ñw.
Marcina w roku 1622», òàêîæ «Bunt na cara tureckiego roku Pa½skiego 1622»
(Krak\w, 1623). Äîñë³äíèêè ïîåòè÷íî¿ òâîð÷îñò³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî â³äçíà÷àëè éîãî
áåççàïåðå÷íèé ïîåòè÷íèé òàëàíò, ÿêèé âïåðøå âèÿâèâñÿ ñàìå â «Ëåãàö³¿». Çà ñëî-
âàìè Õëºáîâñüêîãî, öþ ïîåìó ìîæíà ïîð³âíÿòè ç «áðèëüÿíòîì â îïðàâ³ áåç ñìà-
êó», îñê³ëüêè áëèñêó÷³ îïèñè ïðèðîäè, åêçîòè÷íîãî Ñõîäó ïåðåïë³òàëèñü ³ç íåâè-
ñîêî¿ ÿêîñò³ ïàíåã³ðèêàìè, ñòâîðåíèìè çà òîãî÷àñíèìè òðàôàðåòàìè. Ó ïåðø³é ÷à-
ñòèí³ ïîåìè ðîçïîâ³äàëîñÿ ïðî ïðèãîòóâàííÿ ïîñîëüñòâà äî âè¿çäó, ó òðüîõ íàñòóï-
íèõ – ì³ñòèâñÿ îïèñ ïîäîðîæ³ ³ ïåðåãîâîð³â ó Ñòàìáóë³, à ó îñòàíí³é (ï’ÿò³é) – ùà-
ñëèâå óêëàäåííÿ ìèðó òà ïî䳿 íàñòóïíèõ òðüîõ ðîê³â ï³ñëÿ ïîâåðíåííÿ ç Òóðå÷-
÷èíè. Âèõ³ä ó ñâ³ò ïîåìè «Ëåãàö³ÿ» íå ëèøèâñÿ íåïîì³÷åíèì ßíóøåì Âèøíå-
24 ².Þ.Òàðàñåíêî
âåöüêèì ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé íåâäîâç³ îïèíèâñÿ ïðè êíÿç³âñüêîìó äâîð³ ó Âèøíåâö³
íà Âîëèí³ ÷è òî â ðîë³ äâîðÿíèíà, ÷è ïðèäâîðíîãî ïîåòà.
Áóâàâ òîä³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé òàêîæ ³ ó Çáàðàæ³, äå êíÿçü ßíóø ñòîÿâ ³ç â³éñü-
êîì äëÿ îáîðîíè êðàþ â³ä ìîæëèâîãî âîðîæîãî íàïàäó. Öå áóâ òðèâîæíèé ÷àñ.
Êîðîëü Âëàäèñëàâ ²V ³ç ãîëîâíèìè ñèëàìè ñâîãî â³éñüêà âîþâàâ òîä³ ï³ä Ñìî-
ëåíñüêîì, à ³íø³ êîðäîíè áîðîíèëè ñëàáê³ ñèëè ìàãíàò³â. Âèêîðèñòîâóþ÷è
ñïðèÿòëèâó ñèòóàö³þ, äî îêîëèöü Êàì’ÿíöÿ-Ïîä³ëüñüêîãî ï³äñòóïèëà ñòîòèñÿ÷-
íà òóðåöüêà àðì³ÿ Àáàçè-ïàø³, ïðàãíó÷è ðåâàíøó.  î÷³êóâàíí³ íàêàçó ç³ Ñòàì-
áóëà Àáàçà-ïàøà ïðîâîêóâàâ êîíôë³êòè íà êîðäîí³, àëå òóðêàì íàïðèê³íö³
1633 ð. äàëè ùàñëèâó â³äñ³÷ íåâåëèê³ â³éñüêà ãåòüìàíà Ñòàí³ñëàâà Êîíåöïîëüñü-
êîãî, êîòðîãî ï³äòðèìàâ çàã³í êíÿç³â Âèøíåâåöüêèõ. Ó éîãî ñêëàä³ éìîâ³ðíî ïå-
ðåáóâàâ ³ ñàì Ñ.Òâàðäîâñüêèé29. Ó ñ³÷í³ 1634 ð. íîâ³ òóðåöüê³ ñèëè âäåðëèñü íà
Ïîä³ëëÿ ³ çíîâó ïðîòè íèõ âèðóøèëè Êîíåöïîëüñüêèé ³ Âèøíåâåöüêèé, à ïîò³ì
³ ñàì êîðîëü, ùî âèãðàâ Ñìîëåíñüêó â³éíó. Òóðêè çóïèíèëè íàñòóï, àëå øëÿõ-
òà âñóïåðå÷ ñïîä³âàííÿì êîðîëÿ íå ïàëèëàñÿ äî â³éíè ³ òîìó äîâåëîñü óêëàñòè
íîâèé ìèðíèé äîãîâ³ð. Ó öåé ÷àñ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïåðåêëàâ ³ç ëàòèíè ïîëüñüêîþ
(³, î÷åâèäíî, äåùî ðîçøèðèâ) ïàíåã³ðèê Êàðâàòà Âîê³öåâè÷à (Âóéö³êåâè÷à),
ÿêèì êðàê³âñüê³ ºçó¿òè â³òàëè çàéíÿòòÿ êðàê³âñüêîãî êàøòåëÿíñòâà Ñòàí³ñëàâîì
Êîíåöïîëüñüêèì ³ ÿêèé áóâ âèäàíèé ó Êðàêîâ³ ó 1633 ð. Öåé ïåðåêëàä ï³ä çà-
ãîëîâêîì «Ñºðàäçü ñâ³òèòüñÿ…» («Sieradï si“ Ñwieci pod wjazd Stanis»awa Koniec-
polskiego») áóëî âèäðóêóâàíî 1634 ð. Ïåðåêëàä «Ñºðàäç³» Òâàðäîâñüêèé ïðèñâÿ-
òèâ ³ äâîì á³ñêóïàì – âèùåçãàäàíîìó Ñòàí³ñëàâó Ëóáåíñüêîìó òà âåëèêîìó
êàíöëåðó êîðîííîìó (ó 1628–1635 ðð.) ßêóáîâ³ Çàäçèêîâ³. Îñòàíí³é êîðèñòàâñÿ
îñîáëèâîþ äîâ³ðîþ êîðîëÿ, áî áðàâ ó÷àñòü ó ñìîëåíñüêîìó ïîõîä³ ³ äîêëàâ çó-
ñèëü äëÿ óêëàäåííÿ Ïîëÿíîâñüêîãî ìèðó. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïî÷àâ òàêîæ ïèñàòè
íîâèé â³ðø, ïðèñâÿ÷åíèé êîðîëþ Âëàäèñëàâó ²V ³ éîãî ïåðåìîç³ ó Ñìîëåíñüê³é
â³éí³ («Szcz“Ñliwa moskiewska ekspedycja najaÑnieszego W»adys»awa IV, kr\la pol-
skiego i szwedzkiego» (Warszawa, 1634). Êîæíîìó åï³çîäó ïîõîäó êîðîëÿ ï³ä
Ñìîëåíñüê ïîåò ïðèñâÿòèâ îêðåìó ï³ñíþ (âñüîãî 16). Íîâèé â³ðø íå º òð³óì-
ôàëüíîþ îäîþ, à øâèäøå ãåðî¿÷íîþ ï³ñíåþ, â ÿê³é ïðîñëàâëÿºòüñÿ ñìîëåíñüêèé
ïîõ³ä êîðîëÿ, îïèñóþòüñÿ íàéâàæëèâ³ø³ áèòâè ³ êàï³òóëÿö³ÿ ìîñêîâñüêî¿ àð쳿.
ßê ìîæíà ñóäèòè ç òåêñòó ïðèñâÿòè, ïîåò âðó÷èâ ñâ³é òâ³ð êîðîëåâ³ ïîáëèçó Äí³-
ïðà. Äîäàìî, ùî íèí³ öåé òâ³ð ìຠàêàäåì³÷íå âèäàííÿ, óïîðÿäêîâàíå ß.Îêó-
íåì, Ì.Þçüâÿêîì ³ Ì.Êóðàíîì30.
20 ëèñòîïàäà 1634 ð. ïîìåð ìàëîë³òí³é ñèí Âëàäèñëàâà ²V – êîðîëåâè÷
Îëåêñàíäð Êàðîëü. Öÿ ñìóòíà ïîä³ÿ ñòàëà ïðèâîäîì äî íàïèñàííÿ Ñ.Òâàðäîâ-
ñüêèì ïàíåã³ðèêà «Pami“ƒ Ñmierci najaÑniejszego Aleksandra Karola, kr\lewicza
polskiego…1634, 20 novembra» («Ïàì’ÿòü ñìåðò³ íàéÿñí³øîãî Îëåêñàíäðà Êàðî-
ëÿ, ïîëüñüêîãî êîðîëåâè÷à… 1634, 20 ëèñòîïàäà»). Ôîðìàëüíî â³ðø áóâ ïðèñâÿ-
÷åíèé êîðîëåâí³ Àíí³-Êàòàæèí³-Êîíñòàíö³¿. Òóò æå ïîåò çíîâó ïèøå ïðî ïåðå-
ìîãó êîðîëÿ ó Ñìîëåíñüê³é â³éí³.
Ó öåé ÷àñ ô³íàíñîâà ñèòóàö³ÿ Òâàðäîâñüêîãî äåùî ïîë³ïøèëàñü. 1635 ð. â³í
îñòàòî÷íî ïðîäàâ Ëþòèíþ (Êàñïàðîâ³ Ñêøèï³íñüêîìó) çà 9 òèñ. çë., çàïëàòèâ
áîðã áàòüêîâ³ (íà ñóìó 1300 ôëîðèí³â) ³ ïåðå¿õàâ íà Ïîä³ëëÿ, ï³ä îï³êó êíÿçÿ
ßíóøà Âèøíåâåöüêîãî. ²ç 1636 ð. ó éîãî æèòò³ é òâîð÷îñò³ ïî÷èíàºòüñÿ íîâèé
åòàï. ²ìîâ³ðíî ïîåò â³ä³éøîâ â³ä ïðèäâîðíî¿ ñëóæáè, íàâ³òü ïðèçóïèíèâ íàïè-
ñàííÿ ïàíåã³ðèê³â. ³í, âèäíî, ïîñò³éíî ïåðåáóâàâ òîä³ ó Çàðóáèíöÿõ, çàéìàâñÿ
ãîñïîäàðñòâîì, îáëàøòîâóâàâ áóäèíîê31. Ì³æ ³íøèì, öåé áóäèíîê ïðî³ñíóâàâ äî
Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, íàâ³òü çáåðåãëàñÿ ôîòîãðàô³ÿ 1928 ð., ÿêà äຠóÿâëåííÿ
ïðî òå, ÿê â³í âèãëÿäàâ. Òâàðäîâñüêèé âçÿâ ùàñëèâèé øëþá ³ç øëÿõòÿíêîþ ç
Âåëèêîïîëüù³, îòæå, ç³ ñâîºþ çåìëÿ÷êîþ, Åëüæáåòîþ ç Ãàþ (Ãàºâñüêîþ) àáî
Îáîðíèöüêîþ. Ïåðøîþ ¿õíüîþ äèòèíîþ áóëà äî÷êà Ìàð³àííà, ÿêà ïîìåðëà â äè-
òèíñòâ³, ³ ÿê³é ïîåò ïðèñâÿòèâ â³ðø-ïëà÷ (òðåíè), ïîä³áíî äî ñâîãî óëþáëåíîãî
25Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
ïîëüñüêîãî ïîåòà ÕV² ñò. ßíà Êîõàíîâñüêîãî, êîòðîãî ñï³òêàëî òàêå æ ëèõî ³
êîòðèé â³ðøàìè âèñëîâèâ ñâ³é ãëèáîêèé á³ëü çà íåïîïðàâíîþ âòðàòîþ. Çà ïðè-
ïóùåííÿì Ð.Ðèáè, öåé â³ðø-ïëà÷ áóëî íàïèñàíî ó 30-õ ðð. ÕV²² ñò., ³ìîâ³ðíî
áë. 1634 ð.32 ßêùî öå òàê, òî øëþá ç Åëüæáåòîþ Òâàðäîâñüêèé âçÿâ
áë. 1633 ð., êîëè ñèòóàö³ÿ ïîåòà-õðîí³ñòà ï³ä îï³êîþ êíÿçÿ ß. Âèøíåâåöüêîãî
ïîë³ïøèëàñü. ³äîìî, ùî, êð³ì ïîìåðëî¿ â äèòèíñòâ³ Ìàð³àííè (ß.Îêóíü ÷îìóñü
ââàæàº, ùî âîíà ïîìåðëà äî 1661 ð.), ó Òâàðäîâñüêîãî áóëè é ³íø³ ä³òè: Ñòàí³-
ñëàâ (ïîìåð äî 1693 ð., áóâ îäðóæåíèé ç ßäâ³ãîþ Ïàöèíàðñüêîþ), Âîéöåõ (ïîìåð
äî 1677 ð.) òà Çè´ìóíò (ïîìåð äî 1676 ð., áóâ îäðóæåíèé ³ç ßäâ³ãîþ Õåëêîâ-
ñüêîþ). Íå ëèøå êîðîëþ òà ÷ëåíàì éîãî ðîäèíè Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïðèñâÿ÷óâàâ ïà-
íåã³ðèêè. Òîä³ æ Ñ.Òâàðäîâñüêèé íàïèñàâ â³ðø «Pobudka cnoty» («Ñèãíàë ÷åñò³»),
ó êîòðîìó ïðîñëàâèâ ìàëîë³òíüîãî ñèíà êíÿçÿ ßíóøà Âèøíåâåöüêîãî – Äìèòðà,
ñàìîãî ßíóøà (îñîáëèâî çà ó÷àñòü ó àíòèòóðåöüêîìó ïîõîä³ 1633–1634 ðð.) ³ éîãî
ïðåäê³â. Àëå íåâ³äîìî, ÷è öÿ îäà ïîë³ïøèëà ñòàíîâèùå ïîåòà.
Óñå æ ïîêðîâèòåëüñòâî êíÿçÿ ßíóøà ³ éîãî ô³íàíñîâà ï³äòðèìêà äîçâîëèëè
Ñ.Òâàðäîâñüêîìó ï³äíÿòèñü äî íîâèõ âåðøèí ó ñâî¿é òâîð÷îñò³. ³í ïåðåêëàâ äå-
ÿê³ îäè Ãîðàö³ÿ ïîëüñüêîþ ìîâîþ.
Ïðèáëèçíî â öåé æå ÷àñ Òâàðäîâñüêèé ñïðîáóâàâ ñâî¿ ñèëè ³ ÿê ïåðåêëàäà÷
³ç ëàòèíè, íàñàìïåðåä äåÿêèõ îä ñâîãî óëþáëåíîãî äàâíüîðèìñüêîãî ïîåòà Ãîðà-
ö³ÿ (65–8 ðð. äî í. å.), ïèñàâ ³ ð³çíîìàí³òí³ â³ðø³, åï³òàô³¿, ñåðåä ÿêèõ áà÷èìî
íàâ³òü åï³òàô³þ ñâîºìó ñîáàö³ Ãàðñîíêó33. ³í ñïðîáóâàâ ñâî¿ ñèëè ³ ó ö³ëêîì íî-
âîìó æàíð³, íàïèñàâøè ó 1636 ð. âåëèêó ïîåìó «Daphnis drzewem bobkowym..»
(«Äàôíà, ÿêà ñòàëà ëàâðîâèì äåðåâîì…»), íàäðóêîâàíó 1638 ð. â Ëþáë³í³ â òè-
ïîãðàô³¿ Àííè, âäîâè Êîíðàäà. Âîíà áóëà ïðèñâÿ÷åíà ìîëîä³é ìàãíàòñüê³é ïà-
ð³, – ßíóøó Âèøíåâåöüêîìó òà ªâãåí³¿ Òèøêåâè÷ – ³ ÿâëÿëà ñîáîþ äðàìàòèçî-
âàíó ïàñòîðàëü, â îñíîâ³ ÿêî¿ ëåæèòü â³äîìèé äàâíüîãðåöüêèé ì³ô ïðî êîõàííÿ
Àïîëëîíà äî í³ìôè Äàôíè. Òóò, îêð³ì ÷èñòî ì³ôîëîã³÷íèõ ñþæåò³â, ìîæíà
çíàéòè é îïèñ çâè÷à¿â äâ³ðñüêèõ ïàíü, ïåâíèé îñóä ¿õíüî¿ ëåãêîâàæíîñò³. Êîëè
ïîåìà áóëà âæå íàïèñàíà, íåñïîä³âàíî ï³ä ÷àñ ïîëþâàííÿ çàõâîð³â êíÿçü ßíóø,
êîòðèé ï³ñëÿ äâîòèæíåâî¿ õâîðîáè ïåðåä÷àñíî ïîìåð 9 ëèñòîïàäà 1636 ð. Âàð-
òî â³äçíà÷èòè, ùî íåâäîâç³ ï³ñëÿ öüîãî, ó 1639 òà 1641 ðð., ïîìåðëè áðàòè êíÿ-
çÿ ßíóøà – Îëåêñàíäð òà Þð³é, à òàêîæ ¿õí³é áàòüêî, ðóñüêèé âîºâîäà Êîñòÿí-
òèí. Öå áóâ òÿæêèé óäàð äëÿ ïîåòà-õðîí³ñòà, ÿêèé ïîçáàâèâñÿ ñâîãî ùåäðîãî ìå-
öåíàòà. Óñå æ â³í çóì³â äàòè õ³ä ðóêîïèñó «Äàôíè», ùî îïèíèâñÿ â ðóêàõ ëþ-
áë³íñüêîãî êíèãîâèäàâöÿ ªðîí³ìà Ïàñêàò³ÿ ³ áóâ âèäðóêóâàíèé îñòàíí³ì ó 1638
ð. «Äàôíà» áóëà ïðèõèëüíî çóñòð³íóòà ÷èòà÷àìè é ó 1661 ð. Ñ.Òâàðäîâñüêèé
íàâ³òü çä³éñíèâ ïåðåâèäàííÿ òâîðó. 1639 ð. ïîáà÷èëî ñâ³ò ³ äðóãå âèäàííÿ «Ëå-
ãàö³¿», ùî ñâ³ä÷èëî ïðî ïîäàëüøå çðîñòàííÿ ñëàâè Ñ.Òâàðäîâñüêîãî-ïîåòà (òðåòº
âèäàííÿ òâîðó âèéøëî âæå ïî ñìåðò³ õðîí³ñòà ó ³ëüí³, ó 1706 ð.; ó íàø ÷àñ
«Äàôíà» ä³ñòàëà àêàäåì³÷íå ïåðåâèäàííÿ, çä³éñíåíå ß.Îêóíåì)34. Îäíàê âèõ³ä ó
ñâ³ò öèõ äâîõ êíèã íå ïîë³ïøèâ ñóòòºâî ô³íàíñîâîãî ñòàíîâèùà ¿õ àâòîðà. ²ìî-
â³ðíî ç ö³º¿ ïðè÷èíè ó 1639 ð. õðîí³ñò ìóñèâ ïîêèäàòè Ïîä³ëëÿ ³ ïîâåðòàòèñü
äî Âåëèêîïîëüù³. Ìîæëèâî, öå áóëî ïîâ’ÿçàíå ³ ç òèì, ùî â³í ä³ñòàâ ñïàäùèíó
ï³ñëÿ Ìàðö³íà Òâàðäîâñüêîãî, äÿäüêà ïî áàòüêîâ³.
Ùå ï³ä ÷àñ ïåðåáóâàííÿ ó Âèøíåâö³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïîçíàéîìèâñÿ ç Ïåòðîì
Ñåíþòîþ òà ³íøèìè ïðåäñòàâíèêàìè öüîãî âîëèíñüêîãî ìàãíàòñüêîãî ðîäó,
ÿêèé çîêðåìà âîëîä³â ìàºòíîñòÿìè íàä ð. Ãîðèíü (Ëÿõ³âö³) òà ó Âåëèêîïîëüù³
(Êîáèë³í, Çäóíè òà ³í.). 1639–1642 ðð. õðîí³ñò ä³ñòàâ ó âëàñí³ñòü â³ä îñòàííüî-
ãî ñåëî é ô³ëüâàðîê Ñòàðîãàðä (Ñòàðèãðîä), òàêîæ ñ. Äçåðæàíîâî ó Êàë³ñüêîìó
ïîâ³ò³. Îñê³ëüêè ð³äíà ñåñòðà Ñåíþòè – Êàòåðèíà – âèéøëà çàì³æ çà Âëàäèñëà-
âà Ëåùèíñüêîãî – ñèíà Ðàôàëà Ëåùèíñüêîãî òà Àííè Ðàäç³ì³íñüêî¿, – ïðåäñòàâ-
íèêà íàéìîãóòí³øîãî ìàãíàòñüêîãî ðîäó Âåëèêîïîëüù³, öå ñïðèÿëî âõîäæåííþ
Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ó êîëî ñëóã ³ öüîãî ðîäó. Áðàò Âëàäèñëàâà Ëåùèíñüêîãî – Áî-
26 ².Þ.Òàðàñåíêî
ãóñëàâ (áë. 1612–1659), áóâ, äî ðå÷³, ó÷íåì ñëàâåòíîãî ÷åñüêîãî ïåäàãîãà ßíà
Àìîñà Êîìåíñüêîãî, íàâ÷àâñÿ ³ ïîäîðîæóâàâ Çàõ³äíîþ ªâðîïîþ, íàëåæàâ äî
ïðîòåñòàíòñüêî¿ êîíôåñ³¿ ÷åñüêèõ áðàò³â. Ïðîòåñòàíòñüê³ òðàäèö³¿ áóëè ñèëüí³ é
ó ðîäèí³ äðóæèíè Â.Ëåùèíñüêîãî Àííè Äåíãîô, ó øëþá³ ç ÿêîþ â³í ïåðåáóâàâ
³ç 1638 ð. Ò³ëüêè 1642 ð., ç îãëÿäó íà ïîë³òè÷íó êàð’ºðó, Á.Ëåùèíñüêèé ñòàâ
êàòîëèêîì. 2.11.1642 ð. â³í ñòàâ âåëèêîïîëüñüêèì ãåíåðàëîì, à ùå ï³çí³øå, ó
1658 ð., – ï³äêàíöëåðîì êîðîííèì. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ñòàâ êîì³ñàðîì êîáèë³íñü-
êèõ ìàºòíîñòåé êíÿçÿ Áîãóñëàâà ³ ñàìå ó íüîãî çáåð³ãàâ ñâ³é êàï³òàë (6 òèñ. çë.).
1641 ð. ³í îòðèìàâ â îðeíäó â³ä ëåí÷èöüêîãî êàøòåëÿíà ³ êîðîííîãî ðåôåðåí-
äàð³ÿ Ðåì³ã³àíà Çàëåñüêîãî Âîëþ Ïëåø³âñüêó, à ï³çí³øå (1647 ð.) ä³ñòàâ â³ä Ïå-
òðà Ñåíþòè ìàºòí³ñòü íà Âåëèêîìó Çàë³ññ³ á³ëÿ Êîáèëèíà. Íà íîâîìó ì³ñö³ â³í
áåðå ó÷àñòü ó ïóáë³÷íîìó æèòò³, âèñòóïàþ÷è â ðîë³ ðåâ³çîðà é àðá³òðà â ñóäîâèõ
ñïðàâàõ, íàïðèêëàä, ó ÷åðâí³ 1644 ð. â Êîáèëèí³.
Ùå ó ëèñòîïàä³ 1639 ð. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïðèáóâ äî Âàðøàâè, î÷åâèäíî, ùîá
óçÿòè ó÷àñòü ó ðîáîò³ ñåéìó. Àëå öåé ñåéì áóâ ç³ðâàíèé âíàñë³äîê ñêàíäàëó, ùî
âèíèê ÷åðåç îáðàçó êîðîííèì êàíöëåðîì ªæ³ Îññîë³íñüêèì îäíîãî ç äåïóòàò³â
(äðîãèöüêîãî ï³äêîìîð³ÿ Ñòàí³ñëàâà Áàðàíîâñüêîãî). Äàíèé âèïàäîê ñïîíóêàâ
Ñ.Òâàðäîâñüêîãî äî íàïèñàííÿ â³ðøà «Na sejm rozerwany» («Íà ç³ðâàíèé
ñåéì»)35. Ó íüîìó â³ä÷óâàëîñü ïîñèëåííÿ ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íèõ ìîòèâ³â ó òâîð-
÷îñò³ ïîåòà, éîãî âáîë³âàííÿ çà äîëþ â³ò÷èçíè, ïðîãðåñóþ÷èé ðîçëàä ÿêî¿ â³ä÷ó-
âàâñÿ âñå á³ëüøå. Òâàðäîâñüêèé áîðîíèâ òóò òàêîæ êíÿç³âñüê³ òèòóëè, ùî ¿õ íî-
ñèëè äåÿê³ äàâí³ ðîäè Ðóñ³-Óêðà¿íè (Âèøíåâåöüê³, Çáàðàçüê³ òà ³í.). 1640 ð. â³í
çíîâó ñïðîáóâàâ ñâî¿ ñèëè ó æàíð³ ñàòèðè, íàïèñàâøè é âèäàâøè ï³ä ïñåâäîí³-
ìîì S.T.Z.S., òîáòî Samuel Twardowski ze Skrzypny, ïîåìó «Satyr na twarz Rze-
czy Pospolytej» («Ñàòèðà íà îáëè÷÷ÿ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿»). ²äó÷è çà êëàñèêîì
ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè ßíîì Êîõàíîâñüêèì, òâîðöåì ïîåìè «Satyr albo dziki m“ó»
(«Ñàòèð àáî æ äèêèé ÷îëîâ³ê»), ïîåò âêëàâ äî óñò ì³ô³÷íîãî ñàòèðà, êîòðèé í³-
áèòî æèâ ó êàðïàòñüêèõ ë³ñàõ, êðèòèêó òîãî÷àñíèõ íåäîë³ê³â øëÿõòè, êñüîí-
äç³â, æ³íîöòâà, ãîñòðî çàñóäèâ áàëàêàíèíó íà ñåéìàõ, êîðóïö³þ, çäèðñòâà, ïðî-
äàæí³ñòü ñóä³â, ó ïåðøó ÷åðãó ëþáë³íñüêîãî òðèáóíàëó – âèùî¿ ñóäîâî¿ ³íñòàí-
ö³¿ ó Ðå÷³ Ïîñïîëèò³é ïîçà êîðîë³âñüêèì ñóäîì, ïîøèðåíèé çâè÷àé øëÿõòè, îñî-
áëèâî ïðèäâîðíî¿, ìàâïóâàòè ÷óæîçåìí³ ïîðÿäêè òà îäÿã, ïðèñëóæíèöòâî ïðè-
äâîðíèõ. Ïîåò âèÿâèâ òóò íåàáèÿêèé ïóáë³öèñòè÷íèé òàëàíò ó ðîçâ³í÷óâàíí³
âàä òîãî÷àñíîãî ñóñï³ëüñòâà. Éîãî «Ñàòèð» äåê³ëüêà ðàç³â áóâ ïåðåäðóêîâàíèé äî
1645 ð., àëå ìàëî õòî çíàâ ïðî ñïðàâæíº ³ì’ÿ àâòîðà ïîåìè, ÿêó äåõòî ç íàóêîâ-
ö³â ïðèïèñóâàâ ïîåòîâ³ Ðèñ³íñüêîìó. Ò³ëüêè ó äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò. áóëî
âñòàíîâëåíî ³ì’ÿ ñïðàâæíüîãî àâòîðà ïîåìè.
Êîëè çãàäàíèé âèùå Áîãóñëàâ Ëåùèíñüêèé â ÿêîñò³ âåëèêîïîëüñüêîãî ãåíå-
ðàëà â’¿õàâ ó Ïîçíàíü (6.07.1643 ð.), öå íàäèõíóëî ñâ³äêà ïî䳿 Ñ.Òâàðäîâñüêî-
ãî íàïèñàòè ïîåìó-ïàíåã³ðèê «Pa»ac Leszczy½skich» («Ïàëàö Ëåùèíñüêèõ»), ÿêó
â³í âèäàâ ó Ëåøí³ â òèïîãðàô³¿ Äàí³åëÿ Âåòòåðóñà (íîâå âèäàííÿ ïîáà÷èëî ñâ³ò
òàì ñàìî 1645 ð.)36. Äî ïåðøîãî âèäàííÿ ïîåìè áóëà äîäàíà ãðàâþðà ³ç çîáðà-
æåííÿì ïàëàöó. Äîñë³äíèêè íå ä³éøëè îäíîñòàéíî¿ äóìêè ùîäî òîãî, ÷è öå çî-
áðàæåííÿ ðåàëüíîãî ïàëàöó, ÷è óÿâíîãî. ̳æ òèì, Ñ.Òâàðäîâñüêèé âèêîðèñòàâ
ðÿä ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë, ó ïåðøó ÷åðãó õðîí³êó ßíà Äëóãîøà, ãåíåàëîã³÷í³ ïåðå-
êàçè. Ó öüîìó òâîð³ çíàõîäèìî ö³êàâó ³ñòîð³þ ðîäó Ëåùèíñüêèõ, ïî÷èíàþ÷è ç
Õ²² ñò., òóò áóëè âêàçàí³ âàæëèâ³ ïî䳿, â ÿêèõ àêòèâíó ó÷àñòü áðàëè Ëåùèíñü-
ê³ (˳âîíñüêà â³éíà, Öåöîðñüêà áèòâà 1620 ð. òà ³í.), çãàäàíî ïðî çâ’ÿçêè öüî-
ãî ðîäó ç ³íøèìè êíÿç³âñüêèìè òà ìàãíaòñüêèìè ðîäàìè Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, ó ò.
÷. é óêðà¿íñüêèìè (Îñòðîçüê³, Ñàíãóøêè, Ñåíþòè). Òóò ì³ñòÿòüñÿ é äåÿê³ îðèã³-
íàëüí³ çâ³ñòêè, ÿê-îò ïðî ðîçãðîì òàòàð ïîëüíèì ãåòüìàíîì ëèòîâñüêèì ³ áðàö-
ëàâñüêèì âîºâîäîþ Ðîìàíîì Ñàíãóøêîì, âíàñë³äîê ÿêîãî «Ðîñü áà÷èòü ³ ÷èìà-
ëî êðèâàâèõ ìîãèë äî Óìàí³»37. Íàñòóïíîãî ðîêó â³í âèäàâ ó Ëåøí³ â òèïîãðà-
27Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
ô³¿ Ä.Âåòòåðóñà ïàíåã³ðèê («Åï³òàëàì³óì…») íà ÷åñòü øëþáó ì³æ ßêóáîì Ðîç-
ðàæåâñüêèì ³ Àííîþ Ïøèºìñüêîþ (óðîæä. Îïàë³íñüêîþ), óêëàäåíîãî
2.10.1644 ð. («JaÑnie wielmoónej parze jego moуi panu Jakubowi z Rozraóewa Roz-
draóewskiego etc. i jej moуi paniej Annie ze Bnina Przyjemskiej…»). Äàíèé òâ³ð
ââàæàâñÿ âòðà÷åíèì ³ ò³ëüêè ó 60-õ ðð. ÕÕ ñò. éîãî âèÿâèâ ³ îïóáë³êóâàâ Ìà-
ð³àí Êà÷ìàðåê. Òâàðäîâñüêèé íåâèïàäêîâî ïðèñâÿòèâ ïàíåã³ðèê ñàìå ö³é ïî䳿,
àäæå ìîëîä³ áóëè ðîäè÷àìè Îïàë³íñüêèõ, ³ç êîòðèìè, ÿê ³ ç Ðîçðàæåâñüêèìè
Ñ.Òâàðäîâñüêèé ï³äòðèìóâàâ ì³öí³ êîíòàêòè. Áàòüêî ìîëîäîãî, ßí Ðîçðàæåâ-
ñüêèé, áóâ ïðîñëàâëåíèé ïîåòîì ó äâîõ òâîðàõ («Ëåãàö³ÿ» ³ « Âëàäèñëàâ ²V»)38.
Òâàðäîâñüêèé ïî÷óâàâ ñåáå íà ìàë³é áàòüê³âùèí³ äîñèòü óïåâíåíî. ²ç äæå-
ðåë äî ³ñòî𳿠éîãî æèòòÿ â³äîìî, ùî 1646 ð. â³í ³ç äðóæèíîþ â³äâ³äàâ Ïîçíàíü,
âèäàâ òîãî æ ðîêó íîâó ïîåìó: «Ksióe Janusz WiÑniowecki» («Êíÿçü ßíóø Âèø-
íåâåöüêèé»). Õî÷à îñï³âàíèé íèì êíÿçü ßíóø ïîìåð ùå 1636 ð., àëå Ñ.Òâàðäîâ-
ñüêèé çãàäàâ éîãî é ó 10-ó ð³÷íèöþ ñìåðò³. Âèõ³ä ïîåìè áóâ âäÿ÷íî ñïðèéíÿòèé
ñèíîì ßíóøà Âèøíåâåöüêîãî – ßðåìîþ. Ñ.Òâàðäîâñüêèé îòðèìàâ â³ä îñòàííüî-
ãî ñ. Çàðóáèíö³ ó çàñòàâó çà 5 òèñ. çëîòèõ, ùî áóëî äîñèòü âèã³äíèì. Îñü òàê
â³í çíîâó îïèíèâñÿ â Óêðà¿í³…
Íà ïî÷àòêó 1648 ð. âèáóõëà Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíà â³éíà óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäó ïðîòè êîëîí³àëüíîãî ãí³òó Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. ϳñëÿ ïåðåìîã óêðà¿íñüêîãî
â³éñüêà ï³ä Æîâòèìè Âîäàìè òà Êîðñóíåì ó òðàâí³ 1648 ð. ïîâñòàííÿ áëèñêà-
âè÷íî ïîøèðèëîñü ïî âñ³õ åòí³÷íèõ óêðà¿íñüêèõ çåìëÿõ, ùî ïåðåáóâàëè ï³ä âëà-
äîþ Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿. Êîëè óêðà¿íñüê³ é òàòàðñüêî-íîãàéñüê³ â³éñüêà íàáëèçè-
ëèñü äî Ïîä³ëëÿ, Ñ.Òâàðäîâñüêèé ìóñèâ ò³êàòè ³ç Çàðóáèíåöü íà Çàõ³ä. Öåé åï³-
çîä ñâ á³îãðàô³¿ ïîåò îïèñàâ ó àòàêèìè ñëîâàìè:
«…Òóò âæå íå ÷åêàâ
² ÿ äîâøå ³ ÿê ³ ³íø³ âò³êàâ,
Ïðèçíàþñü, ùî (ò³êàâ) íå ë³íèâî: ö³ííîñò³ ò³ëüêè äîìàøí³
Ìàâ ³ç ñîáîþ òà âåòõ³ ïàïåðîâ³ ç³áðàííÿ,
Çàáðàâøè ó ìàë³é ñêðèíüö³. Õî÷à (õ³áà öå äèâèíà?)
Âò³êàâ ³ ϳíäàð: àëå áóâ ó öüîìó ùàñëèâ³øèé,
Áî êîëè ãîð³ëè Ô³âè, òî Ô³ë³ï îáîðîíèâ
Éîãî òàì ìóçåé. Ìåíå æ í³õòî íå áîðîíèâ,
Æîäåí çâóê Àïîëëîíà àí³ ãîëîñ Ëåáåäÿ
Íåáåñíî¿ Ìåëüïîìåíè. Î ñîëîäêî¿ ïàì’ÿò³
ijäèçíî! Î íàä ͳáëîþ óëþáëåí³øà ïàñ³êà!
Íèí³ ÿ â³ä ñâ îçäîáè äóæå äàëåêî»39.
Ö³êàâî, ùî Ñ.Òâàðäîâñüêèé íå âèñòàâëÿº ñåáå òóò ÿê ãåðîÿ, õî÷à áóâ çàñëó-
æåíèì âåòåðàíîì, â³í ³ðîí³çóº íàä ñîáîþ. Ó ö³é çâ³ñòö³ âàæëèâèì º é òå, ùî â³í
çàõîïèâ ³ç ñîáîþ ÿê³ñü ïàïåðè. Çâè÷àéíî, öå ìàëè áóòè ÿê³ñü âàæëèâ³ ä³ëîâ³ äî-
êóìåíòè (ïðèâ³ëå¿ íà ìàºòíîñò³, «êâèòè» òîùî), àëå ñåðåä íèõ ìîãëè áóòè òàêîæ
³ òâîð÷³ çàãîòîâêè.
Ïðèáóâøè äî Âåëèêîïîëüù³, Ñ.Òâàðäîâñüêèé îïèíèâñÿ ïîðó÷ ³ç äâîìà ñâî¿-
ìè ïðîòåêòîðàìè – Ïåòðîì Ñåíþòîþ ³ Áîãóñëàâîì Ëåùèíñüêèì, êîòð³ íàäàëè
éîìó äîïîìîãó. Íå âèïàäêîâî, ñàìå òîä³ áóëà âèäàíà ïîåìà Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «Po-
budka wychodzcemu wojsku pod O»yk“ pro 1 maii anno 1649» («Ñèãíàë â³éñüêó,
ÿêå âèõîäèòü ï³ä Îëèêó 1 òðàâíÿ 1649 ðîêó»). Âîíà áóëà îïóáë³êîâàíà íàâåñí³
1649 ð. áåç îçíà÷åííÿ ì³ñöÿ âèäàííÿ. Öåé òâ³ð áóëî ïðèñâÿ÷åíî áåëçüêîìó êàø-
òåëÿíó Àíäæåþ Ô³ðëåþ, ÿêîãî êîðîëü ßí Êàçèìèð ïðèçíà÷èâ ïåðøèì «ðåã³ìåí-
òàðåì» êîðîííîãî â³éñüêà 28.02.1649 ð. Ô³ðëåé çáèðàâ ñâî¿ â³éñüêà ó Îëèö³, îò-
æå äàíèé òâ³ð âèíèê, ÿê ñëóøíî ïðèïóñêຠéîãî äîñë³äíèê Ïüîòð Áîðåê, íàïðè-
ê³íö³ áåðåçíÿ, àáî, ùî ³ìîâ³ðí³øå, ïðîòÿãîì êâ³òíÿ 1649 ð. ²íøèé äîñë³äíèê –
ß.Íîâàê-Äëóæåâñüêèé, çíàéøîâ ó íüîìó ïëàã³àòîðñüê³ ôðàãìåíòè40. Íåâäîâç³ ïî-
áà÷èëà ñâ³ò ³ ³íøà ïîåìà Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «W»adys»aw IV, kr\l polski i szwedzki»
28 ².Þ.Òàðàñåíêî
(«Âëàäèñëàâ ²V, êîðîëü ïîëüñüêèé ³ øâåäñüêèé») (Ëåøíî, òèïîãðàô³ÿ Äàí³åëÿ
Âåòòåðóñà, 1649; äðóãå âèäàííÿ òàì ñàìî, 1650), ÿêà ïèñàëàñÿ ç 1638 ð. Öåé
òâ³ð ïîåò ïðèñâÿòèâ ïàíóþ÷îìó òîä³ êîðîëþ ßíó Êàçèìèðó, áðàòîâ³ ïîê³éíîãî
Âëàäèñëàâà ²V, ³ ïîð³âíÿâ éîãî ç ì³ô³÷íèì Àõ³ëëîì41. Òîä³ æ Ñ.Òâàðäîâñüêèé
íàïèñàâ ³ âèäàâ ùå îäèí, äîñèòü çíà÷íèé çà îáñÿãîì òâ³ð. Ìàºìî íà óâàç³ àíî-
í³ìíèé â³ðøîâàíèé «Êàòàôàëê», ÿêèé çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ää³ë³ ñòàðîäðóê³â Á³áë³î-
òåêè Âàðøàâñüêîãî óí³âåðñèòåòó: «Katafalk rycerski wielmoónemu jågo moуi pa-
nu Miko»ajowi z Dambrowice Firlejowi, staroуiowi trembowelskiemu, rotmistrzowi
j. k. m.» («Êàòàôàëê ðèöàðñüêèé âåëüìîæíîìó éîãî ìîñòü ïàíó Ìèêîëàþ ç
Äîìáðîâèöü Ô³ðëåþ, òåðåáîâåëüñüêîìó ñòàðîñò³, ðîòì³ñòðó éîãî êîðîë³âñüêî¿ ìî-
ñò³»), âèäðóêîâàíèé ó íåçíàíîìó ì³ñö³ ó 1649 ð.42 Ãîëîâíèì éîãî ãåðîºì º ñàì
ïîê³éíèé – òåðåáîâåëüñüêèé ñòàðîñòà Ìèêîëà Ô³ðëåé, ÿêîãî àâòîð ïîð³âíþº ³ç
«íåðîçêâ³òëèì Íàðöèñîì». Äàë³ éäå ïàíåã³ðèê – ãåíåàëîã³÷íèé îïèñ óñ³õ Ô³ðëå-
¿â ðàçîì ³ç âèêëàäîì ¿õí³õ çàñëóã ïåðåâàæíî íà ïîë³ áîþ, îñîáëèâî â ÷àñè Íà-
ö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ï³äêðåñëþºòüñÿ ¿õí³é çâ’ÿçîê
³ç ðîäàìè Çàñëàâñüêèõ, Ëåùèíñüêèõ, Ñåíþò, Øàìîòóëüñüêèõ òà ³í. Ïðè öüîìó
âèêëàä ïîä³é ñÿãຠíàâ³òü ëåãåíäàðíèõ ÷àñ³â, ïî÷èíàþ÷è â³ä Ëåõà ² (òóò àâòîð
«Êàòàôàëêà» êîðèñòàâñÿ ç øèðîêîçíàíèõ òîãî÷àñíèõ õðîí³ê Ì.Áºëüñüêîãî,
Ì.Êðîìåðà, Î.Ãâàíü¿í³). Ïîäàºòüñÿ çàãàëüíà êàðòèíà Ðå÷³ Ïîñïîëèòî¿, ÿêà ìàº
ìàñó âîðîã³â ç óñ³õ áîê³â, ÿê³ ÷àòóþòü «íà á³äíîãî ïîëÿêà»: «òóò êîçàê äî çáðî¿,
â³ä íüîãî (ïîëÿêà) âèâ÷åíèé, âñå çëå íàì æåíå» (Tu kozak do broni, od niego
wycwiczony, wszystko z»e nam goni). Ïðèïóùåííÿ ïðî íàïèñàííÿ «Êàòàôàëêà»
ñàìå Ñ.Òâàðäîâñüêèì óïåðøå âèñóíóâ âèäàòíèé ïîëüñüêèé ³ñòîðèê ë³òåðàòóðè ³
á³áë³îãðàô Êàðîëü Åñòðàéõåð, àëå éîãî äóìêà ëèøèëàñü íåðîçâèíóòîþ. «Êàòà-
ôàëê» ìàéæå íå ïðèâåðòàâ äî ñåáå óâàãè. Ëèøå íåäàâíî â³í ïîòðàïèâ ó ïîëå çî-
ðó Þë³óøà Õðîñüö³öüêîãî. Îñòàíí³é, ñïðèéíÿâøè ïîãëÿä Åñòðàéõåðà, âêàçàâ íà
ñèìâîë³÷íå çíà÷åííÿ íàçâè äàíîãî òâîðó: íà êàòàôàëêàõ òîä³ çâè÷àéíî âì³ùóâà-
ëè ïåðñîí³ô³êàö³¿ ÷åñíîò ïîê³éíèêà, âèð³çüáëåíå ç äåðåâà òà ã³ïñó éîãî ò³ëî. Äî
òîãî æ â³í â³äçíà÷èâ, ùî ó ïîëüñüê³é ïîå糿 ÕV²–ÕV²²² ñò. ³ñíóº ÷èìàëî òâîð³â,
íàïèñàíèõ ó äàíîìó æàíð³, çîêðåìà ïîåìà À.Ðîëüñüêîãî «Êàòàôàëê ñìóòíîæà-
ëîáíèé. Íà ïîõîâàííÿ… Áàðáàðè Ïåòðèö³» (Êðàê³â, 1639). Õðîñüö³öüêèé çóïè-
íèâñÿ ³ íà âñòóï³ äî ïîåìè, äå àâòîð ðàäèâ Àïîëëîíîâ³ çàëó÷èòè ñîá³ íà äîïîìî-
ãó ïðè ñïîðóäæåíí³ êàòàôàëêà Ìèêîëàþ Ô³ðëåþ áîãà-êîâàëÿ Âóëêàíà, òàêîæ
àíòè÷íèõ ìàéñòð³â Ô³ä³ÿ, Ëèç³ïïà, Ïðàêñèòåëÿ òà ³í.43 Çâè÷àéíî, ïðîáëåìà àò-
ðèáóö³¿ «Êàòàôàëêà» ïîòðåáóº ñïåö³àëüíîãî äîñë³äæåííÿ, àëå íå ìîæíà íå ïîáà-
÷èòè ñï³ëüíèõ ðèñ äàíîãî òâîðó ç ÃÂ, íàñàìïåðåä ãëèáîêîãî çàö³êàâëåííÿ â³äíî-
ñíî íåäàâí³ì ³ñòîðè÷íèì ìèíóëèì òà ãåíåàëî㳺þ, ïàíåã³ðè÷íå îñï³âóâàííÿ â
îáîõ òâîðàõ ä³ÿíü ãîëîâíîãî ãåðîÿ, çàö³êàâëåí³ñòü àíòè÷íîþ ñïàäùèíîþ òîùî.
Íå ìîæíà íå âêàçàòè ³ íà ìîæëèâó ïðè÷èíó çàö³êàâëåííÿ Ñ.Òâàðäîâñüêèì ðî-
äîì Ô³ðëå¿â, äîñèòü çãàäàòè òó æ «Ïîáóäêó». Êð³ì òîãî, ä³ä Áîãóñëàâà Ëåùèíñü-
êîãî (ïîêðîâèòåëÿ õðîí³ñòà) – Àíäæåé (ïîìåð ó 1606 ð.) áóâ îäðóæåíèé ç Àí-
íîþ Ô³ðëåé (ïîìåðëà 1600 ð.), ÿêà áóëà áàáóñåþ Áîãóñëàâà. Äî òîãî æ ó ñâîºìó
òâîð³ «Ïàëàö Ëåùèíñüêèõ» Ñ.Òâàðäîâñüêèé ³ç ïîõâàëîþ çãàäóº ³ Àííó Ô³ðëåé,
³ âåñü ¿¿ ð³ä.
×åðåç äåÿêèé ÷àñ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ³ìîâ³ðíî ñóïðîâîäæóâàâ Á.Ëåùèíñüêîãî
íà åëåêö³éíèé ñåéì ó Êðàê³â. Åëåêö³ÿ, íà êîòð³é íîâèì êîðîëåì áóëî îáðàíî
ßíà Êàçèìèðà, ñòÿãíóëà ÷èìàëî ïîëüñüêî¿ øëÿõòè. Çîêðåìà òóò áóëè ïðèñóòí³-
ìè é ðîäè÷³ õðîí³ñòà: Àíäæåé, Çè´ìóíò (êîëèøí³é ñåêðåòàð Âëàäèñëàâà ²V),
Îëåêñàíäð, Êðèøòîô ³ Ìèêîëàé Òâàðäîâñüê³ ç³ Ñêøèïíè. Ñàì õðîí³ñò çãàäàâ
ï³çí³øå ïðî âèá³ð êîðîëåì ßíà Êàçèìèðà ó ÃÂ.
ϳñëÿ Çáîð³âñüêîãî ìèðó (18.08.1649 ð.) ïîëüñüêà øëÿõòà ñòàëà ïîâåðòàòè-
ñÿ äî ñâî¿õ óêðà¿íñüêèõ ìàºòíîñòåé. Î÷åâèäíî, ïîâåðíóâñÿ ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé, àëå
çàñòàâ ñâîþ ìàºòí³ñòü ñïóñòîøåíîþ. Õëåáîâñüêèé ïîâ’ÿçóº ç öèìè â³äâ³äèíàìè
29Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
çëàì ó òâîð÷îñò³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, óíàñë³äîê ÿêîãî «ñï³âåöü êîõàííÿ, ïðèðîäè é
ðèöàðñüêèõ ïî÷óòò³â ñòຠïîáîæíèì ìîðàë³ñòîì ³ â’¿äëèâèì ñàòèðèêîì»44. Íå
ñò³ëüêè ðó¿íà ìàºòíîñò³, ñê³ëüêè çàãðîçà íîâîãî íàñòóïó óêðà¿íñüêèõ â³éñüê
ñïðè÷èíèëà íîâå ïîâåðíåííÿ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî äî Âåëèêîïîëüù³ (³ìîâ³ðíî ó
1650 ð.). 1650 ð. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ñòàâ óïðàâèòåëåì ìàºòíîñò³ Ñåíþòè â Çàë³ññ³
ï³ä Êîáèë³íèì, àëå òîãî æ ðîêó çàçíàâ íîâèõ íåïðèºìíîñòåé. Ïàíåã³ðèê Ñ.Òâàð-
äîâñüêîãî «Âëàäèñëàâ ²V» ðàçîì ³ç ê³ëüêîìà òâîðàìè ³íøèõ ïîëüñüêèõ àâòîð³â,
çà ñëîâàìè ìîñêîâñüêîãî ïîñîëüñòâà íà ÷îë³ ç Ã.Ïóøê³íèì, âèêëèêàâ íåâäîâî-
ëåííÿ öàðÿ Îëåêñ³ÿ. 23.03.1650 ð. ï³ä ÷àñ äðóãîãî òóðó ïåðåãîâîð³â ìîñêîâñüê³
ïîñëè âêàçàëè â ÷èñë³ àâòîð³â, ÿê³ íà÷åáòî îáðàçèëè öàðÿ, éîãî áàòüêà òà áîÿð
Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «ç Òîð÷èíà», ³ âèìàãàëè êàðè äëÿ íèõ, à òàêîæ ïåðåäà÷³ Ìîñ-
êâ³ â ÿêîñò³ êîìïåíñàö³¿ Ñìîëåíñüêà ç óñ³ìà ñ³âåðñüêèìè ôîðòåöÿìè òà 500 òèñ.
çëîòèõ ÿê êîìïåíñàö³þ. Íàñòóïíîãî äíÿ âæå íà òðåòüîìó òóð³ ïåðåãîâîð³â
ïîëüñüê³ ïðåäñòàâíèêè ÷³òêî âêàçàëè íà òå, ùî Ìîñêâà øóêຠò³ëüêè ïðèâîäó
äëÿ êîíôë³êòó ³ ùî öàð íå ì³ã ÷èòàòè êíèãó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, áî òà âèéøëà
ó ñâ³ò «ò³ëüêè ï³ñëÿ ñåéìó, ê³ëüêà òèæí³â òîìó» ³ íå ìîãëà òàê øâèäêî ïîòðà-
ïèòè äî Ìîñêâè. Ìîñêîâñüê³ ïîñëè íå ìîãëè çàïåðå÷èòè, ùî âîíè êóïèëè «êíè-
ãè Òâàðäîâñüêîãî òóò, ó Âàðøàâ³»45. Çðåøòîþ, âäàëîñÿ äîñÿãòè ïåâíîãî êîìïðî-
ì³ñó, îáìåæèâøèñü òèì, ùî îñîáëèâî îáðàçëèâ³ òà îáóðëèâ³ ì³ñöÿ çãàäàíèõ òâî-
ð³â áóäóòü ñïàëåí³ ïðèëþäíî, ùî é áóëî çðîáëåíî. Ó Âàðøàâ³ íà ãîëîâí³é ïëî-
ù³ Ðèíîê êàò ñïàëèâ ö³ êíèãè àáî îêðåì³ ¿õí³ ñòîð³íêè, çîêðåìà ç ïîåìè Ñ.Òâàð-
äîâñüêîãî áóëî ñïàëåíî 10 ñòîð³íîê. ϳñëÿ äàíî¿ àêö³¿ âåñü òèðàæ ïîåìè øâèä-
êî ðîç³éøîâñÿ, áî âñ³ì áóëî ö³êàâî çíàòè, ùî æ òàê îáðàçèëî öàðÿ.
Áóëè é ³íø³ íåïðèºìíîñò³ â æèòò³ õðîí³ñòà, âèêëèêàí³ âæå êîíôë³êòàìè ³ç
ñóñ³äàìè-øëÿõòè÷àìè: Ïðîêîïîì Êîëà÷êîâñüêèì òà Ìåëüõ³îðîì Êîíàæåâñüêèì,
êîòð³ âñ³ëÿêî ÷èíèëè éîìó øêîäè â îðåíä³ é íàïàäàëè íà éîãî ëþäåé. Çãîäîì
Êîëà÷êîâñüêèé áóâ çàñóäæåíèé äî óâ’ÿçíåííÿ ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé ì³ã â³ëüí³øå
äèõíóòè. Ò³ëüêè 11 êâ³òíÿ 1655 ð. çàâäÿêè ïîñåðåäíèöòâó ïðèÿòåëÿ â³äáóëîñÿ
ïðèìèðåííÿ ì³æ Ñ.Òâàðäîâñüêèì òà éîãî âèùåçãàäàíèìè ñóñ³äàìè.
1651 ð. êîðîëü ßí Êàçèìèð, âèðóøàþ÷è ó ïîõ³ä ï³ä Áåðåñòå÷êî, ñêëèêàâ
ïîñïîëèòå ðóøåííÿ. Ñ.Òâàðäîâñüêèé, õî÷ ³ ââàæàâ òàêèé ñïîñ³á âåäåííÿ â³éíè
àíàõðîí³÷íèì, îäíàê òåæ óçÿâ ó÷àñòü ó íüîìó. Õî÷à õðîí³ñò ïèøå ó ìíîæèí³
ïðî âèñòóï óñ³º¿ øëÿõòè íà â³éíó, ó ò. ÷. ³ ç áåðåã³â ð³äíî¿ éîìó Âàðòè, àëå íàâ-
ðÿä ÷è éîìó âäàëîñÿ á òîä³ â³äñèä³òèñÿ â òèëó. ϳñëÿ ïåðåìîãè ï³ä Áåðåñòå÷êîì
ïîñïîëèòå ðóøåííÿ â³äìîâèëîñÿ éòè íà ñõ³ä ³ ïîâåðíóëîñÿ äî äîì³âîê. Òóò
Ñ.Òâàðäîâñüêèé çàéíÿâñÿ ïðèâàòíèìè ñïðàâàìè ³ àêòèâíîþ òâîð÷îþ ïðàöåþ.
Ïåðåìîãà íàä óêðà¿íñüêèìè ïîâñòàíöÿìè ï³ä Áåðåñòå÷êîì ñòàëà ïîòóæíèì ñòè-
ìóëîì ó éîãî òâîð÷îñò³ ³ â³í çàê³í÷èâ ÷àñòèíó ñâ ãîëîâíî¿ ïðàö³ – â³ðøîâàíî¿
ïîåìè «Wojna domowa» ³ öÿ ÷àñòèíà ï³ä çàãîëîâêîì «Wojna domowa p\ïniejsza
przez najaÑniejszego kr\la polskiego i szwedzkiego poparta i uko½czona szcz“Ñliwie
1651 roku».
à(ï³çí³øà, ó ÿê³é óçÿâ ó÷àñòü ïîëüñüêèé ³ øâåäñüêèé êîðîëü ³ ÿêà ùàñëè-
âî çàê³í÷èëàñü ó 1651 ðîö³) ïîáà÷èëà ñâ³ò ó Ëåøí³ î÷åâèäíî ó 1651 ð. (äîñë³ä-
íèêè îáìåæóþòü ÷àñ ¿¿ âèäàííÿ 1651–1655 ðð.). ¯é ñóäèëîñü ñòàòè ï³çí³øå äðó-
ãîþ ÷àñòèíîþ ó ïîâíîìó âèäàíí³ ÃÂ. Î÷åâèäíî íàñòóïíîãî ðîêó (1652 ð.) ïîåò-
õðîí³ñò îäðóæèâ ñâîãî ñèíà Ñòàí³ñëàâà. Ó öåé æå ÷àñ ïîñèëþºòüñÿ éîãî ðåë³ã³é-
íèé íàñòð³é. Ñâ³ä÷åííÿì öüîãî º éîãî âñòóï ðàçîì ³ç äðóæèíîþ 1653 ð. äî áðàò-
ñòâà ñâ. Àííè â Êîáèë³í³.
Îäíî÷àñíî ïîåò ðîçïî÷àâ ðîáîòó íàä ïåðåêëàäîì, òî÷í³øå â³ëüíîþ ïåðåðîá-
êîþ ³ñïàíñüêîãî ðîìàíñó ³ âèäàâ éîãî 1655 ð. ó Êðàêîâ³ â òèïîãðàô³¿ Ëóêàøà
Êóï³øà ï³ä íàçâîþ «Nadobna Pasqualina» («Ïðåêðàñíà Ïàñêâàë³íà») (äàë³ –
Ïàñêâàë³íà). Ñàì âèäàâåöü ïîìåð òîä³ ³ äðóêóâàííÿ «Ïàñêâàë³íè» çàâåðøóâà-
ëîñü ï³ä êåð³âíèöòâîì óäîâè Ë.Êóï³øà. ßê ñëóøíî â³äçíà÷èâ Õëåáîâñüêèé,
30 ².Þ.Òàðàñåíêî
ÿêùî «Äàôíà» â³äáèâຠ«âåñåëèé ñåíñ æèòòÿ, áåç òóðáîò ïðî çàâòðà», òî íàä
«Ïàñêâàë³íîþ» òÿ泺 «ïîíóðà…àòìîñôåðà êîçàöüêî-øâåäñüêèõ â³éí, àòìîñôåðà
ðåë³ã³éíî¿ ðåàêö³¿, ÿêà ïåðåòâîðþº âåñåëèõ ðîçïóñíèê³â ó ïîêóòíèê³â ó êàïòó-
ðàõ»46. «Ïàñêâàë³íà» áóëà ïðèñâÿ÷åíà Êðèøòîôó Îïàë³íñüêîìó, â³äîìîìó òîãî-
÷àñíîìó äåðæàâíîìó é êóëüòóðíîìó ä³ÿ÷åâ³, ÿêèé ³ ô³íàíñóâàâ öå âèäàííÿ. ³ä-
çíà÷èìî, ùî Ê.Îïàë³íñüêèé áóâ àâòîðîì ñàòèðè÷íèõ òâîð³â, ïðîíèçàíèõ òèì æå
ïåñèì³ñòè÷íèì äóõîì, ³, âèäíî, öå áóëî äîäàòêîâèì ñòèìóëîì äî ï³äòðèìêè íèì
«Ïàñêâàë³íè»47. Ó íàø ÷àñ «Ïàñêâàë³íà» áóëà çðàçêîâî âèäàíà çàâäÿêè çóñèë-
ëÿì âèùåçãàäàíîãî ß.Îêóíÿ48.
ϳä ÷àñ «ïîòîïó» 1655 ð., êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Êàðë Õ Ãóñòàâ âñòóïèâ
äî Âàðøàâè ³ éîãî ï³äòðèìàëà çíà÷íà ÷àñòèíà ïîëüñüêî¿ øëÿõòè (êîðîëü ßí Êà-
çèìèð óò³ê äî ѳëå糿), Ñ.Òâàðäîâñüêèé îïèíèâñÿ â ÷èñë³ ïðèõèëüíèê³â íîâîãî
ïðàâèòåëÿ, ìîæëèâî ï³ä âïëèâîì ñâîãî íîâîãî ïîêðîâèòåëÿ Êðèøòîôà Îïàë³íñü-
êîãî. Ó ëèïí³ 1655 ð. â³í ðàçîì ³ç ³íøèìè øëÿõòè÷àìè – ïðèõèëüíèêàìè
Ê.Îïàë³íñüêîãî – ï³äïèñàâ ï³ä Óñòÿì àêò êàï³òóëÿö³¿. Á³ëüøå òîãî, â³í ïðèñâÿ-
òèâ òîä³ Êàðëó Õ ïîõâàëüíîãî â³ðøà ï³ä íàçâîþ «Omen kr\lowi szwedzkiemu…»
(«Ïðåäçíàìåíóâàííÿ øâåäñüêîìó êîðîëåâ³…»). Öåé â³ðø äàâ ï³äñòàâó ñó÷àñíèì
äîñë³äíèêàì íàçâàòè Ñ.Òâàðäîâñüêîãî «³äåîëîãîì â³äñòóïíèöòâà â³ä ßíà Êàçè-
ìèðà»49. Àëå ñèòóàö³ÿ íåâäîâç³ øâèäêî ïåðåì³íèëàñü. Âåëèêîïîëüùà ñòàëà àðå-
íîþ æîðñòîêèõ áî¿â ì³æ ïîëüñüêîþ òà øâåäñüêîþ àðì³ÿìè, ïðè÷îìó ôîðòóíà
áóëà íà áîö³ ßíà Êàçèìèðà. Óíàñë³äîê öüîãî, à òàêîæ ³ ñïóñòîøåíü, ÿê³ ÷èíè-
ëè øâåäè â Êîáèë³í³, Ñ.Òâàðäîâñüêèé ìóñèâ ò³êàòè äî ïîñïîëèòîãî ðóøåííÿ,
ÿêå çáèðàëîñÿ ó ïîõ³ä íà Êàë³ø. Ïîçà ñóìí³âîì, ñàìå òîä³ â³í ïåðåéøîâ äî ñòà-
íó ïðèõèëüíèê³â ßíà Êàçèìèðà. ϳñëÿ âèãíàííÿ øâåä³â, Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïîâåð-
íóâñÿ äî ñâ ìàºòíîñò³ ó Âåëèêîïîëüù³. ³í âèçíàâ ñâîþ ïîë³òè÷íó ïîìèëêó,
ùî ìó÷èëà éîãî ñóìë³ííÿ. Âëàñíå, àçàñâ³ä÷èëà ïåðåì³íó éîãî ïîë³òè÷íèõ ïî-
ãëÿä³â, àëå â³í ïðîìîâ÷àâ ó í³é ïðî ðîëü ïîçíàíñüêîãî âîºâîäè Îïàë³íñüêîãî ï³ä
Óñòÿì. 1657 ð., çà ñâ³ä÷åííÿì À.×åõîâñüêîãî, ïåðåâèäàâ ó Ëåøí³ äðóãó ÷àñòè-
íó ÃÂ, àëå öå âèäàííÿ íå ä³éøëî äî íàøîãî ÷àñó50. 1659 ð. Ñ.Òâàðäîâñüêèé áóâ
îáðàíèé øëÿõòîþ ñåíüéîðîì áðàòñòâà ñâ. Àííè â Êîáèë³íñüêîìó ïîâ³ò³, à
1660 ð. âñòóïèâ äî áðàòñòâà Íåïîðî÷íîãî Çà÷àòòÿ Ïðåñâÿòî¿ Ä³âè Ìàð³¿.
Ùî ñòîñóºòüñÿ ñïðàâè æèòòÿ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî – ñòâîðåííÿ ÃÂ, – òî â³í ó 50-õ ðð.
ÕV²² ñò. àêòèâíî ïðàöþº íàä ö³ºþ ïîåìîþ. Ñïî÷àòêó â³í çàê³í÷èâ ïåðøó ÷àñòè-
íó ÃÂ, êîòðà ïîáà÷èëà ñâ³ò ÿê îêðåìå âèäàííÿ ó Êðàêîâ³ â òèïîãðàô³¿ óäîâè
Ë.Êóï³øà 1660 ð. ï³ä çàãîëîâêîì «Wojna Domowa z Kozaki i Tatary, Moskw, a
potym Szwedami i W“gry przez 12 lat toczca si“ dotd, na 4 cz“уi podzielona.
Ksi“ga I. Ojczyst Muz od Samuela ze Skrzypny Twardowskiego» (Ãðîìàäÿíñüêà
â³éíà ç êîçàêàìè é òàòàðàìè, ìîñêîâèòàìè, à ïîò³ì ç³ øâåäàìè òà óãîðöÿìè, ÿêà
òî÷èòüñÿ ïðîòÿãîì 12 ðîê³â äî öüîãî ÷àñó, íà 4 ÷àñòèíè ðîçä³ëåíà. Êíèãà ² ïè-
ñàíà â³ò÷èçíÿíîþ ìóçîþ Ñàìóåëåì ç³ Ñêøèïíè Òâàðäîâñüêèì».). Ó í³é îõîïëþ-
âàëèñü ïî䳿 1648–1651 ðð. Îëåêñàíäð ×åõîâñüêèé – îäèí ³ç ïåðøèõ äîñë³äíè-
ê³â ÃÂ, ó ñâî¿é äèñåðòàö³¿, çàõèùåí³é 18.07.1894 ð. ó Ïîçíàí³ ³ âèäðóêóâàí³é
í³ìåöüêîþ ìîâîþ, ï³äêðåñëèâ, ùî ຠçîêðåìà «ñêàðáîì äëÿ ëåêñèêîãðàô³â»,
íàâ³â ðÿä àðõà¿çì³â òà ä³àëåêòèçì³â ³ç äàíî¿ ïîåìè, à òàêîæ ñë³â, çàïîçè÷åíèõ
Ñ.Òâàðäîâñüêèì ç ³òàë³éñüêî¿, òóðåöüêî¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ìîâ. Ùî ñòîñóºòüñÿ óê-
ðà¿íñüêî¿, òî ïîëüñüêèé ïîåò âæèâàº, íàïðèêëàä, òàê³ ñëîâà, ÿê: «ñàëàìàõà»,
«ãàðàçä», «ñîëîõà», «äî÷êà», «ãóíüêà», «øåâëþã», «êàáàê», «äóðåíü»51.
Òàêèì ÷èíîì, ãîëîâí³ ïðàö³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî áóëè â îñíîâíîìó âèäàí³, íà-
â³òü äâîêðàòíî, ùî äëÿ ÕV²² ñò. âèãëÿäຠÿê ñïðàâæíÿ âèíÿòêîâ³ñòü. Õðîí³ñò
³íòåíñèâíî ïðàöþâàâ òîä³ íàä III ³ IV ÷àñòèíàìè ÃÂ, êîòð³ â³äïîâ³äíî îõîïëþ-
âàëè 1652–1653 ³ 1654–1660 ðð. ×àñòèíà IV ïîåìè ïèñàëàñü ÿâíî ³ç ïîñï³õîì,
âîíà, çà îäíîñòàéíîþ äóìêîþ äîñë³äíèê³â, ïîñòóïàºòüñÿ ñâî¿ì õóäîæí³ì ð³âíåì
ïîïåðåäí³ì, îñîáëèâî ïåðøèì äâîì. Äîñë³äíèêè ãîâîðÿòü íàâ³òü ïðî ÿâíèé çà-
31Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
íåïàä òàëàíòó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, ùî, íà íàø ïîãëÿä, áóëî âèêëèêàíî òÿæêèì
ñòàíîì éîãî çäîðîâ’ÿ. Ó çàâåðøàëüíèõ ÷àñòèíàõ àÑ.Òâàðäîâñüêèé óì³ñòèâ äâ³
ïðèñâÿòè. Îäíà ç íèõ (äî êí. III) àäðåñîâàíà Àíäæåþ Òøåáèöüêîìó, à äðóãà (äî
êí. IV) – ªæ³ Ëþáîìèðñüêîìó, ìàðøàëêîâ³ âåëèêîìó êîðîííîìó ³ ãåòüìàíó
ïîëüíîìó êîðîííîìó. Âàðòî íàãàäàòè, ùî À.Òøåáèöüêèé îá³éìàâ ïîñàäè ðåãåí-
òà êàíöåëÿ𳿠âåëèêî¿ êîðîííî¿ (1649–1653), êîðîííîãî ï³äêàíöëåðà
(1653–1658), êðàê³âñüêîãî á³ñêóïà (1658–1679). ª.Ëþáîìèðñüêèé áóâ ìàðøàë-
êîì âåëèêèì êîðîííèì òà ïîëüíèì ãåòüìàíîì êîðîííèì. Ñ.Òâàðäîâñüêèé çàé-
íÿâñÿ ï³äãîòîâêîþ äî äðóêó ÃÂ, ÿêó ìàâ çàê³í÷èòè îïèñîì ìèðíîãî äîãîâîðó
ì³æ г÷÷þ Ïîñïîëèòîþ òà Øâåö³ºþ. Ïîåò-õðîí³ñò óæå âòðàòèâ íàä³þ äî÷åêàòè-
ñÿ ìèðó. Ó Ã â³í íàïèñàâ ïðî ñâî¿ «íàòðóäæåí³ ë³òà», âíàñë³äîê ÷îãî â³í º ïðè-
êóòèé õâîðîáîþ äî ë³æêà, ïðî Ïàðêó, êîòðà ìîæå áóäü-êîëè çóïèíèòè ãîäèííèê
éîãî æèòòÿ. Ó ñâî¿é ïåðåäìîâ³ äî âèäàííÿ à1660 ð. â³í ï³äêðåñëèâ, ùî öÿ
êíèãà «êîðîíóº âñ³ ³íø³ éîãî ïðàö³. Òèì á³ëüøå, ùî âîíà áóäå îñòàííÿ». ³ä÷ó-
âàþ÷è ñâ³é ê³íåöü, ïîåò ñàìå òàê ïîïðîùàâñÿ ç ÷èòà÷àìè. ßê â³äçíà÷èëà Ð.Ðè-
áà: «öå âèíÿòêîâå ïðîùàííÿ, áî ïîåò ñêåðîâóº ñâî¿ ñëîâà äî ñâî¿õ, ÷èòà÷³â ïîëÿ-
ê³â, ³ç êîòðèìè éîãî â’ÿæå íàö³îíàëüíèé çâ’ÿçîê»52.
3 òðàâíÿ 1660 ð. áóëî íàðåøò³ ï³äïèñàíî Îëèâñüêèé ìèð ³ Ñ.Òâàðäîâñüêèé
ç³òõíóâ ³ç ïîëåãøåííÿì. Òîä³ â³í ïðàãíóâ ò³ëüêè çàê³í÷èòè à³ âèäðóêóâàòè ¿¿ íà-
êëàäîì ªæ³ Ôîðñòåðà ó Êðàêîâ³ â òèïîãðàô³¿ óäîâè Ëóêàøà Êóï³øà. Îäíàê òîä³
ïîáà÷èëà ñâ³ò ò³ëüêè ² ÷àñòèíà òâîðó. Ñë³ä â³äçíà÷èòè, ùî îðèã³íàë –àâòîãðàô ÃÂ
(òî÷í³øå ò³ëüêè ²²–²V ¿¿ ÷àñòèíè) îïèíèâñÿ ïîò³ì ó ç³áðàíí³ Ì.Ô.Íåâåñüêîãî, ïî-
ò³ì ïîñë³äîâíî – ó á³áë³îòåö³ Çàëóñüêèõ (íà ðóêîïèñ³ áóëè çàïèñè Þçåôà Àíäæåÿ
Çàëóñüêîãî), ²ìïåðàòîðñüê³é ïóáë³÷í³é á³áë³îòåö³ â Ïåòåðáóðç³ (³ç ê³íöÿ ÕV²²² ñò.),
Óí³âåðñèòåòñüê³é á³áë³îòåö³ ó Âàðøàâ³ (ç 1923 ð.), äå é çàãèíóâ ï³ä ÷àñ ïðèäóøåí-
íÿ ã³òëåð³âöÿìè Âàðøàâñüêîãî ïîâñòàííÿ 1944 ð. Íà ùàñòÿ, ó 1932–1934 ðð. íàä
íèì ðåòåëüíî ïðàöþâàâ Àëî¿ç³é Êîâàëüêîâñüêèé ïðè íàïèñàíí³ ìàã³ñòåðñüêî¿ ïðà-
ö³ ç ³ñòî𳿠â ñåì³íàð³ ïðîô. Ðîìàíà Ïîëëàêà, ÿêèé óñòàíîâèâ ñóòòºâ³ ðîçá³æíîñò³
ì³æ îðèã³íàëîì ³ âèäàííÿì à1681 ð.53 Ïðè öüîìó ïîåò-õðîí³ñò íå âòðà÷àâ íà䳿
íà êðàùå, ïåðåâèäàâ «Äàôíó» (1661) ³ íàâ³òü ïèñàâ íîâ³ â³ðø³. Ó òðàâí³ 1661 ð.
â³í ïðèãîòóâàâ òàêîæ â³ðø «Epitalamium» («Åï³òàëàìà») íà øëþá Ïåòðà Îïà-
ë³íñüêîãî (ñèíà Ê.Îïàë³íñüêîãî) ç Àííîþ Ñåíþòîþ, ùî áóâ âèäðóêóâàíèé ó Êðà-
êîâ³ â òèïîãðàô³¿ âäîâè Ë.Êóï³øà: «Epitalamium Piotra i Anny Opaliñskich» («Åï³-
òàëàìà Ïåòðà é Àííè Îïàë³íñüêèõ»)54. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ãîòóâàâ äî äðóêó ³ ïîâíèé
òåêñò ÃÂ, ³ ç³áðàííÿ ñâî¿õ ïîåòè÷íèõ òâîð³â, àëå ïîáà÷èëà ñâ³ò ò³ëüêè ïåðøà ÷à-
ñòèíà ÃÂ. Óñ³ ÷îòèðè ÷àñòèíè ÃÂ, ç³áðàí³ ðàçîì, ñòàëè ïàì’ÿòíèêîì ïîåòó-õðîí³-
ñòó, ñïîðóäæåíèì éîãî øàíóâàëüíèêàìè. Óñÿ àïîáà÷èëà ñâ³òëî ó Êàë³ø³ ó
1681 ð. ï³ä çàãîëîâêîì, ÿêèé ìàéæå äîñë³âíî ïîâòîðþº çàãîëîâîê ² ¿¿ ÷àñòèíè.
Ùîïðàâäà, òåêñò áóâ âèäàíèé äîñèòü íåäáàëî, äàëàñÿ âçíàêè é öåíçóðà ç áîêó ºçó-
¿ò³â – ³í³ö³àòîð³â âèäàííÿ, íà ùî âêàçàâ äîñë³äíèê òâîð÷îñò³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî
À.Êîâàëüêîâñüêèé. ³í â³äçíà÷èâ çîêðåìà, ùî ºçó¿òè íå âêëþ÷èëè â äðóêîâàíèé
òåêñò àêðèòè÷íèé â³äãóê Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ùîäî ïèõè òà çäèðñòâà êñüîíäç³â, ùî-
äî çðàäè êíÿçÿ Áîãóñëàâà Ðàäçèâèëà. Áóëà ïðîïóùåíà ³ ïðèñâÿòà äî ö³ëîãî òâîðó
³ äî IV êíèãè, çàòå âñòàâëåíà ïðèñâÿòà êíÿçåâ³ Ñòåôàíó Áðàíèöüêîìó òîùî. À.Êî-
âàëüêîâñüêèé äóæå êðèòè÷íî îö³íèâ âèäàííÿ 1681 ð., ÿêå «ïî ñóò³ ìàëî íàäàºòü-
ñÿ äî ñòóä³é íàä «Ãðîìàäÿíñüêîþ â³éíîþ»55. Íàñòóïíîãî, 1682 ð., ó Êàë³ø³ âèé-
øëà ùå îäíà ïîñìåðòíà êíèãà Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, ÿêà ìàëà íàçâó: «Miscellanea se-
lecta…». Öå áóëî ç³áðàííÿ éîãî ð³çíîìàí³òíèõ â³ðø³â (ë³ðèêà, ïàíåã³ðèêè, åï³òà-
ô³¿, ïåðåêëàäè ç Ãîðàö³ÿ òà Ìàöåÿ Ñàðáåâñüêîãî).
Äîñë³äíèê òâîð÷îñò³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî À.Ñàéêîâñüêèé óòî÷íèâ ÷àñ éîãî ñìåð-
ò³. ³í ä³éøîâ âèñíîâêó, ùî âîíà ñòàëàñÿ ó ÷åðâí³ 1661 ð. ó Çàë³ññ³ (Âåëèêîìó
Çàë³ññ³)56. Ïîåò-õðîí³ñò áóâ ïîõîâàíèé ó êîñòåë³ áåðíàðäèí³â ó Êîáèë³í³ (ñêëåï
áóëî çðóéíîâàíî ó Õ²Õ àáî ÕÕ ñò.). Ïîê³éíèé çàëèøèâ ïî ñîá³ äðóæèíó Åëüæ-
32 ².Þ.Òàðàñåíêî
áåòó ³ ñèí³â. Ó 1666 ð. äâà ñèíè ïîåòà-õðîí³ñòà (Çèãìóíò ³ Ñòàí³ñëàâ) çàéìàëèñü
çàëàãîäæåííÿì ô³íàíñîâèõ ñïðàâ áàòüêà â Çàðóáèíöÿõ. Äâà ç òðüîõ ñèí³â
Ñ.Òâàðäîâñüêîãî áóëè îäðóæåí³, â³äîìî ïðî ÷îòèðüîõ ä³òåé (ñèíà Ìèêîëàÿ òà
òðüîõ äî÷îê: Êîíñòàíö³þ, Ëþäâ³êó ³ Êàòàæèíó) îäíîãî ç öèõ ñèí³â (Ñòàí³ñëàâà)
òà ßäâ³ãè Ïàöèíàðñüêî¿. Îíóê ïîåòà-õðîí³ñòà, Ìèêîëàé (ïîìåð íàéï³çí³øå ó
1704 ð.), áóâ îäðóæåíèé ³ç Ìàð³àííîþ Âàë³øåâñüêîþ. Îíó÷êè Êîíñòàíö³ÿ é Êà-
òàæèíà âçÿëè øëþá â³äïîâ³äíî ç Âîéöåõîì Ãîëóõîâñüêèì òà Àíäæåºì Ëåùèöåì
̺æåâñüêèì. Îíóêà Ëþäâ³êà (ïîìåðëà ï³ñëÿ 1690 ð.) ïðèéíÿëà ÷åðíå÷èé ïî-
ñòðèã ó Øðåì³ (Âåëèêîïîëüùà)57. Ïðî ïðàâíóê³â æå Ñ.Òâàðäîâñüêîãî í³÷îãî íå
â³äîìî… Íàñàìê³íåöü â³äçíà÷èìî, ùî ó ç³áðàíí³ ïîåç³é Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, âèäà-
íîìó 2002 ð., íàâîäèòüñÿ ïîðòðåò ïîåòà-õðîí³ñòà. Àëå, ñóäÿ÷è ç óñüîãî, öå íå
ïðèæèòòºâèé ïîðòðåò, à óÿâíèé ïîðòðåò, ñòâîðåíèé ó ÕÕ² ñò.58
Îñòàíí³ì ÷àñîì ïîëüñüê³ â÷åí³ ñõèëÿþòüñÿ äî äóìêè, ùî äåÿê³ àíîí³ìí³ ïî-
å糿 ÕV²² ñò. áóëè ñòâîðåí³ ñàìå Ñ.Òâàðäîâñüêèì. Òàê, Àäàì Êàðïèíñüêèé
ñõèëüíèé ñàìå ó Ñ.Òâàðäîâñüêîìó áà÷èòè àâòîðà òâîð³â ³ç ë³ðè÷íîãî öèêëó, ïðè-
ïèñàíèõ Ðîìàíîì Ïîëàêîì Ñòàí³ñëàâó Ãåðàêë³óøîâ³ Ëþáîìèðñüêîìó. Äàíèé
öèêë ñêëàäåíèé ³ç ï’ÿòè àêðîñòèõ³â ï³ä íàçâîþ «Somni descriptio», òàêîæ «For-
tunae descriptio» i ñò³ëüêîõ æå «Invidiae descriptio». Íåçàëåæíî â³ä òîãî, ââàæàº
ß.Ïåëüö, êîãî âèçíàòè àâòîðîì öèõ ïîåç³é, ïèñàíèõ ïî-ïîëüñüêè, òðåáà âèçíà-
òè, «ùî öå ïîåç³ÿ âèñîêîãî ð³âíÿ», à ç íèõ íàéêðàùà º «Descriptio somni»59.
Ïîòóæíèé âïëèâ òâîð÷îñò³ Ñ.Òâàðäîâñüêîãî. ßí Ãàâ³íñüêèé ó ñâîºìó «Íà-
ãðîáêó Ñàìóåëþ ç³ Ñêøèïíè Òâàðäîâñüêîìó» («Nagrobku Samuelowi ze Skrzypny
Twardowskiemu») ñëàâèòü ïàì’ÿòü ïîåòà ãîëîâíî ÿê òâîðöÿ ãåðî¿÷íîãî åïîñó, çà
îñï³âóâàííÿ «ìàðñîâèõ ñïðàâ». Ïîä³áíó åï³òàô³þ íàïèñàâ Ñ.Òâàðäîâñüêîìó êëà-
ñèê ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè òà ³ñòîð³îãðàô³¿ ÕV²² ñò. Âåñïàñ³ÿí Êîõîâñüêèé, ÿêèé
íàçâàâ ïîê³éíîãî «ñëîâ’ÿíñüêèì Âåðã³ë³ºì»60, éîìó ïðèñâÿòèâ óâàãó àâòîð ôóí-
äàìåíòàëüíîãî ãåðáîâíèêà äð. ÷âåðò³ ÕV²² ñò. Êàñïåð Íåñåöüêèé61, êîòðèé, ì³æ
³íøèì, ï³äêðåñëèâ çàñëóãè Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ñàìå ÿê àâòîðà ³ñòîðè÷íèõ ïîåì ³ ïà-
íåã³ðèñòà. Ïåðøå íàóêîâå ç³áðàííÿ òâîð³â Ñ.Òâàðäîâñüêîãî çä³éñíèâ ó 1861 ð. Êà-
çèìèð Þçåô Òóðîâñüêèé62, ïîò³ì âèõîäèëè ð³çí³ éîãî òâîðè îêðåìèìè âèäàííÿìè,
àëå àêàäåì³÷íà ïóáë³êàö³ÿ éîãî ñïàäùèíè çä³éñíþºòüñÿ ò³ëüêè â íàø ÷àñ. Ïîáà÷è-
ëè ñâ³ò ãîëîâí³ éîãî òâîðè, çà âèíÿòêîì «Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè» òà «Êàòàôàëêà». ²
öå ÿêðàç ò³, êîòð³ ìàþòü íàéá³ëüøó ö³íí³ñòü ÿê äæåðåëà ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. Ñë³ä â³ä-
çíà÷èòè, ùî íèí³ òâîð÷³ñòü Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ïðèâåðòຠäî ñåáå ïîñèëåíó óâàãó
ïîëüñüêèõ íàóêîâö³â. Äîñèòü âêàçàòè íà ñîë³äí³ ðîçâ³äêè Ìàð³àíà Êà÷ìàðåêà, êîò-
ðèé óâàæíî ïðîàíàë³çóâàâ ³ñòîðè÷í³ ïîåìè Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ç ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî
ïîãëÿäó63, íåâåëèê³ çà îáñÿãîì äîñë³äæåííÿ ³ñòîðèêàìè òâîð³â Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, ó
ò. ÷. é ÃÂ. Àëå é äîñ³ «Ãðîìàäÿíñüêà â³éíà» íå ïåðåâèäàâàëàñü ³ íå áóëà îá’ºêòîì
äæåðåëîçíàâ÷îãî äîñë³äæåííÿ, à «Ëåãàö³ÿ» òà ³íø³ òâîðè íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó íå
âèäàâàëèñÿ â ïåðåêëàä³ óêðà¿íñüêîþ ³ íå äîñë³äæóâàëèñü â ÿêîñò³ äæåðåëà ç ³ñòî-
𳿠Óêðà¿íè. Öå âàæëèâå çàâäàííÿ ùå ìຠáóòè âèêîíàíèì.
1 Ïðèì³ðíèê êàë³ñüêîãî âèäàííÿ «Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè» 1681 ð. çáåð³ãàºòüñÿ ó â³ä-
ä³ë³ ñòàðîäðóê³â Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Óêðà¿íè ³ì. Â.Âåðíàäñüêîãî. ²ñòîðèêè âëàñíå
ò³ëüêè ïî÷èíàþòü ðîáîòó íàä äîñë³äæåííÿì «Ãðîìàäÿíñüêî¿ â³éíè».
2 Turowski S. Samuel ze Skrzypny Twardowski i jego poezya na t»e wsp\»czesnym. –
Lw\w, 1909. – S.6.
3 Herby szlachty polskiej. – Warszawa, 1990. – S.111–112; Ostrowski J. Tablice odmian
herbowych. – Warszawa, 1909. – S.37–38.
4 Krzyóanowski J. Historia literatury polskiej. – Warszawa, 1986. – S.349.
5 Turowski J. Op. cit. – S.6.
6 Barycz H. «Nagrobek p. Samuela Twardowskiego, poety polskiego. Sam do siebie pisa»
1661» // «Pami“tnik Literacki». – 1952. – T.43. – S.547; Sajkowski A. Staropolskie nekro-
logi // Opuscula Casimiro Tymieniecki septuagenario dedicata. – Pozna½, 1959. – S.278–279.
33Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
7 Êîíäðàòîâè÷ Ë. (Ñûðîêîìëÿ Â.) Èñòîðèÿ ïîëüñêîé ëèòåðàòóðû îò åÿ íà÷àëà äî íà-
ñòîÿùåãî âðåìåíè. – Ì., 1862. – Ò.2. – Ñ.393 (â³í, ì³æ ³íøèì, ââàæàâ, ùî Òâàðäîâñüêèé
ïîìåð 1669 ð.); Oko½ J. Wst“p // Twardowski S. Nadobna Paskwalina. – Wroc»aw; Warszawa;
Krak\w; Gda½sk, 1980. – S.V; Krzyóanowski J. Historia literatury polskiej. – Warszawa, 1986. –
S.349; Ãðóøåâñüêèé Ì.Ñ. ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè-Ðóñè. – Ê., 1995. – Ò.V²²². – Ñ.203; Polska, jej dzi-
eje i kultura od czas\w najdawniejszych do chwili obecnej. – Warszawa, 1927. – T.2. – S.486.
8 Hernas C. Barok. – Warszawa, 1998. – S.331; Kotarska J., Kotarski E. S»ownik lite-
ratury polskiej. Sredniowiecze. Renesans. Barok. – Gda½sk, 2002. – S.70; Zawadzka D.
S»ownik poet\w polskich. – Bia»ystok, 1997. – S.259; Bibliografia literatury polskiej. Nowy
Korbut. PiÑmiennictwo staropolskie. – Warszawa, 1965. – S.361–366. Òóò çîêðåìà óòî÷íþ-
ºòüñÿ, ùî Ñ.Òâàðäîâñüêèé íàðîäèâñÿ â Ëþòèí³ ï³ä ßðîöèíèì.
9 Czechowski A. Samuel’s von Skrzypna Twardowski «Wojna Domowa». – Posen, 1894. –
S.5, 353.
10 Tokarski J. Skd nowe szczeg\»y o Twardowskim? // Kurjer Poznañski. – 8.03.1936. –
¹113. – S.12–13; Historja niedostrzeóonej kropki // Kurjer Pozna½ski. – 15.02.1936. –
¹101. – S.16–17.
11 Literatura polska od Ñredniowiecza do pozytywizmu. – Warszawa, 1975. – S.157; Korbut G.
Literatura polska od pocztk\w do wojny Ñwiatowej. – Warszawa, 1929. – T.². – 2 åd. – S.470.
12 Twardowski S. Dafnis drzewom bobkowym. – Wroc»aw; Krak\w; Gda½sk, 1976. – S.VIII.
13 Ïðî Àíäæåÿ Òâàðäîâñüêîãî, áèäãîñüêîãî æóïíèêà, òà éîãî 䳿 íà ñåéìàõ 1646 ³
1648 ðð., çíàõîäèìî äåÿê³ äàí³ ó ôóíäàìåíòàëüí³é ìîíîãðàô³¿ âèäàòíîãî ïîëüñüêîãî ³ñ-
òîðèêà Àäàìà Êåðñòåíà (Kersten A. Hieronim Radziejowski. Studium w»adzy i opozycji. –
Warszawa, 1988. – S.115, 198.
14 Ch»ebowski B. Samuel ze Skrzypny Twardowski // Ch»ebowski B. Od Kochanowskiego
do Brzozowskiego. – Warszawa; Krak\w, 1979. – S.195–244. Òâ³ð Ê.Òâàðäîâñüêîãî áóâ íà-
ñò³ëüêè ïîïóëÿðíèì, ùî íàâ³òü íå çáåð³ãñÿ éîãî ïåðøîäðóê, à ò³ëüêè ÷èñëåíí³ ðóêîïèñ-
í³ ñïèñêè. Äèâ.: Starnawski J. Zarys dziej\w literatury staropolskiej. – Lublin, 1993. –
S.113. Ó íàø ÷àñ òâîðè Ê.Òâàðäîâñüêîãî âèäàí³ Êøèøòîôîì Ìðîâöåâè÷åì òà Ðàäîñëàâîì
Ãæåæêîâÿêîì â³äïîâ³äíî ó 2, òà 7, 11 òîìàõ ñå𳿠«Á³áë³îòåêà ñòàðîïîëüñüêèõ ïèñüìåí-
íèê³â» («Biblioteka pisarzy staropolskich»): Twardowski K. Pochodnia Mi»oуi Boóej (t.2);
Twardowski K. Lekcyje Kupidonowe (t.7); Twardowski K. L\dï mlodzi z nawalnoуi do brze-
gu plynca. (t.11). – Warszawa, 1999.
15 Ch»ebowski B. Op. cit. – S.198.
16 Wierzbowski T. Materia»y do dziej\w piÑmiennictwa polskiego i biografii pisarz\w pol-
skich. – Warszawa, 1904. – T.II (1526–1830). – S.66. – ¹119. Äàíèé ïðèì³ðíèê çáåð³ãàâ-
ñÿ ó á³áë³îòåö³ Àäàìà Âîëàíñüêîãî â Ðóäö³.
17 Ch»ebowski B. Op. cit. – S.202.
18 Äèâ. îñòàííº (àêàäåì³÷íå) âèäàííÿ öüîãî òâîðó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî, çä³éñíåíå Ðîìà-
íîì Êøèâèì ó 17-ó òîì³ «Á³áë³îòåêè ñòàðîïîëüñüêèõ ïèñüìåííèê³â»: Twardowski S.
Przewaóna legacyja Krzysztofa Zbarazkiego od Zygmunta III do so»tana Mustafy. – Warsza-
wa, 2000.
19 Turowski S. Op. cit. – S.8, 10; Gmiterek H. Wojny kozackie w tw\rczoуi Samuela
Twardowskiego ze Skrzypny // Êîçàöüê³ â³éíè XVII ñò. â ³ñòîðè÷í³é ñâ³äîìîñò³ ïîëüñüêî-
ãî òà óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â. Ìàòåð³àëè II ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ çóñòð³÷³ (Ëüâ³â,
12–13 æîâòíÿ 1995 ð.). – Ë.; Ëþáë³í, 1996. – Ñ.106–115.  ³íøó êðàéí³ñòü âïàäàâ
Î.Áðþêíåð, êîëè â³äêèäàâ âñÿêó ó÷àñòü Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ó áèòâàõ, íà ùî ðåçîííî âêàçàâ
Ã.Êîðáóò: Korbut G. Literatura polska od pocztk\w do wojny Ñwiatowej. – Warszawa,
1929. – T.I. – 2 ed. – S.471.
20 Literatura polska od Ñredniowiecza do pozytywizmu. – Warszawa, 1975. – C.157.
21 Czàpli½ski W. Dyplomacja polska w latach 1605–1648 // Polska s»uóba dyplomatyczna
XVI–XVIII w. – Warszawa, 1966. – S.226.
22 Îô³ö³éíèé çâ³ò ïîñîëüñòâà Ê.Çáàðàçüêîãî áóëî îïóáë³êîâàíî 1827 ð. (Poselstwo
Krzysztofa Zbaraskiego do Turcji w r. 1622 // Dziennik Wile½ski. – Wilno, 1827. – T.3:
Historia i literatura. – S.3–27, 101–125, 237–273, 339–357), à â íàø ÷àñ ïåðåêëàäåíî é
âèäàíî ðîñ³éñüêîþ ðàçîì ³ç ìåìîðàíäóìîì öüîãî êíÿçÿ ïðî ñòàí Îñìàíñüêî¿ ³ìïåð³¿. (Îñ-
ìàíñêàÿ èìïåðèÿ â ïåðâîé ÷åòâåðòè ÕV²² âåêà. – Ìîñêâà, 1984. – Ñ.102–148; 149–162).
23 Hernas C. Barok. – Warszawa, 1998. – S.333–334.
24 Ch»ebowski B. Samuel ze Skrzypny Twardowski… – S.216.
34 ².Þ.Òàðàñåíêî
25 Czàpli½ski W. Dyplomacja… – S.241.
26 Urz“dnicy centralni i nadworni Polski XIV–XVIII wieku. Spisy. – K\rnik, 1992. – S.213.
27 Literatura polska od Ñredniowiecza do pozytywizmu. – Warszawa, 1975. – S.158.
28 Åncyklopedia powszechna. – 1867. – T.25 – S.785–789.
29 Ïðî öå çîêðåìà òâåðäèòüñÿ ó ôóíäàìåíòàëüí³é ³ñòî𳿠ïîëüñüêî¿ ë³òåðàòóðè (êñå-
ðîêñ, Ñ.356).
30 Twardowski S. Szcz“Ñliwa moskiewska ekspedycyja. – º\dï; Pozna½, 2002.
31 Äèâ.: Kunzer T. Przewodnik po wojewodztwie Tarnopolskim. – Tarnopol, [1928]. –
S.143; Oko½ J. Odrzuciƒ mi»oу. Antyk w Polsce. – Cz. II. – Studia. – º\dï, 1998. – S.143.
Äàíà ôîòîãðàô³ÿ íàâîäèòüñÿ çîêðåìà ó ï³äãîòîâëåíîìó ß.Îêóíåì âèäàíí³ «Ïàñêâàë³íè».
32 Ryba R. Glosa do barokowej recepcji Tren\w Jana Kochanowskiego (na podstawie po-
ematu Samuela Twardowskiego Ksióe WiÑniowiecki Janusz) // Od baroku ku pozutywiz-
mowi. Studia historyczno-literackie. – Katowice, 1995. – S.45–46.
33 Polska, jej dzieje i kultura od czas\w najdawniejszych do chwili obecnej. – Warszawa,
1927. – T.2. – S.486.
34 Dafnis drzewom bobkowym. – Wroc»aw; Krak\w; Gda½sk, 1976. ²ñíóº òàêîæ ïåðå-
äðóê ö³º¿ ïîåìè ó ç³áðàíí³ òâîð³â Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ÕV²²² ñò.: Zbi\r r\ïnych rytm\w Samue-
la z Skrzypny Twardowskiego. – Wilno, 1770.
35 Ïîëüñêàÿ ïîýçèÿ ÕVII âåêà. – Ìîñêâà, 1977. – Ñ.45–48.
36 Ö³é ïîåì³ áóëî ïðèñâÿ÷åíî â³äíîñíî íåáàãàòî óâàãè ³ ò³ëüêè â íàø ÷àñ ¿¿ ´ðóíòîâíî
äîñë³äèâ ³ âèäàâ ³ç êîìåíòàðÿìè Ðîìàí Êøèâè ó 24-ó òîì³ «Á³áë³îòåêè ñòàðîïîëüñüêî¿ ë³òå-
ðàòóðè» (Twardowski S. Pa»ac Leszczy½skich. – Warszawa, 2002). ³äçíà÷èìî, ùî Äàí³åëü Âåò-
òåðóñ (1592–1669), ìîðàâàíèí çà ïîõîäæåííÿì, áóâ íåçâè÷àéíîþ ëþäèíîþ. Ó ìîëîäîñò³ â³í
âèâ÷àâ òåîëîã³þ ó Ãàéäåëüáåðç³ òà Ëåéäåí³, çä³éñíèâ ïîäîðîæ äî ²ñëàí䳿, ÿêó îïèñàâ ó ñâîº-
ìó ³ñòîðèêî-ãåîãðàô³÷íîìó òâîð³ «²ñëàíä³ÿ àáî ñòèñëèé îïèñ îñòðîâà ²ñëàí䳿» (Islandia albo
kr\tkie opisanie wyspy Islandyi) (1638), âðåøò³ ïîñåëèâñÿ ó Ëåøí³ ÿê ïàñòîð ÷åñüêèõ áðàò³â
(1632) ³ òàì ñòàâ êåðóâàòè òèïîãðàô³ºþ. Ñàìå ó éîãî òèïîãðàô³¿ Ñ.Òâàðäîâñüêèé çä³éñíèâ 4
âèäàííÿ òðüîõ òâîð³â ïðîòÿãîì óñüîãî ñåìè ðîê³â, ùî ñâ³ä÷èòü ïðî ì³öí³ çâ’ÿçêè ³ç òèïîãðà-
ô³ºþ ºðåòè÷íîãî îñåðåäêó ÷åñüêèõ áðàò³â. Ì.Êà÷ìàðåê ñëóøíî ââàæàº, ùî ö³ çâ’ÿçêè âèìà-
ãàþòü îêðåìî¿ ðîçìîâè. (Kaczmarek M. Koïmi½skie epitalamium Samuela Twardowskiego //
Archiwum Literackie. – Wroc»aw; Warszawa; Krak\w, 1969. – T.XIV. – S.55).
37 Ibid. – S.42.
38 Ibid.– S.56.
39 ÃÂ. – ². – Ñ.36. Õëåáîâñüêèé ïîìèëêîâî ââàæàâ, ùî öÿ âòå÷à ñòàëàñÿ íå ó 1648, à ó 1649 ð.
40 Borek P. Arma cosacica. Poezja okolicznoуiowa o wojnie polsko-kozackiej
(1648–1649). – Krak\w, 2005. – 18–19; Nowak-D»uóewski J. Okolicznoуiowa poezja… –
S.111. ².Ôðàíêî ââàæàâ, ùî äàíèé òâ³ð áóâ îïóáë³êîâàíèé ó Ëåøíî 1651 ð. «Õìåëüíè÷-
÷èíà 1648–1649 ðîê³â ó ñó÷àñíèõ â³ðøàõ» // Ôðàíêî ². dzáðàííÿ òâîð³â ó ï’ÿòäåñÿòè òî-
ìàõ. – Ê., 1981. – Ñ.189.
41 ³äîì³ òàêîæ ïîñìåðòí³ êðàê³âñüê³ âèäàííÿ òâîðó (1683 ³ 1701 ðð.), ïðè÷îìó ïåð-
øå ç íèõ â³äîìå ó ºäèíîìó ïðèì³ðíèêó ³ áóëî âèÿâëåíî ó á³áë³îòåö³ â³äîìîãî ðîñ³éñüêî-
ãî êóëüòóðíîãî ä³ÿ÷à ÕV²² ñò. Ñèëüâåñòðà Ìåäâåäºâà. Éîãî âèÿâèâ Ñ.².ͳêîëàºâ. Äèâ.:
Íèêîëàåâ Ñ.È. Íåèçâåñòíîå èçäàíèå ïîýìû Ñ.Òâàðäîâñêîãî «Ïðåêðàñíàÿ Ïàñêâàëèíà» //
Ñîâåòñêîå ñëàâÿíîâåäåíèå. – 1984. – ¹4. – Ñ.77–78. Âðàõîâóþ÷è ì³öí³ êîíòàêòè Ñ.Ìåä-
âåäºâà ç êè¿âñüêèìè ³íòåëåêòóàëàìè, ìè ìîæåìî ïðèïóñòèòè, ùî ñàìå ÷åðåç Êè¿â öåé
ïðèì³ðíèê òâîðó Ñ.Òâàðäîâñüêîãî ïîòðàïèâ äî Ìîñêâè. Äàíà ïîåìà áóëà âèäàíà â íàø
÷àñ ß.Îêóíåì (W»adys»aw IV kr\l polski i szwedzki. – º\dï, 1998). Ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé ë³-
òåðàòóðîçíàâåöü ×åñëàâ Ãåðíàñ ââàæàº, ùî «Âëàäèñëàâ ²V» – öå «á³îãðàô³÷íà ïîåìà,
ñêëàäåíà ç åï³çîä³â» (Hernas C. Barok. – Warszawa, 1998. – S.331). Äèâ. òàêîæ: Pelc J.
Kontrreformacja, sarmatyzm a rozw\j literatury polskiej // Wiek XVII Kontrreformacja.
Barok. Prace z historii kultury. – Wroc»aw; Warszawa; Krak\w, 1970. – S.156–157.
42 ªäèíèé â³äîìèé íà ñüîãîäí³ ïðèì³ðíèê «Êàòàôàëêà» (1649) çáåð³ãàºòüñÿ â Á³áë³î-
òåö³ Óí³âåðñèòåòó Âàðøàâñüêîãî. – ³ää³ë ñòàðîäðóê³â. – Sd.713.816.
43 Chroуicki J.A. Barokowa architektura okazjonalna // Wiek XVII. Kontrreformacja.
Barok. Prace z historii kultury. – Wroc»aw; Warszawa; Krak\w, 1970. – S.251–253.
44 Ch» ebowski B. Zadanie… – Warszawa, 1885. – S.26.
45 Äîêóìåíòû îá Îñâîáîäèòåëüíîé âîéíå óêðàèíñêîãî íàðîäà 1648–1654 ãã. – Ê.,
1965. – ¹119. – Ñ.317–323.
35Ïîåò-õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé òà éîãî òâîð÷³ñòü
46 Ñh»ebowski B. Samuel ze Skrzypny Twardowski… – S.237.
47 Ïðî Êðèøòîôà òà Ëóêàøà Îïàë³íñüêèõ, ¿õíþ ë³òåðàòóðíó òâîð÷³ñòü òà êîíòàêòè ³ç
Ñ.Òâàðäîâñüêèì äèâ.: Literatura polska od Ñredniowiecza do pozytywizmu. – Warszawa,
1975. – S.162–163.
48 Twardowski S. Nadobna Paskwalina. – Wroc»aw, 1980. – Wyd.2.
49 Grzeszczuk St. W stron“ Kochanowskiego. Studia, charakterystyki, interpretacje. –
Katowice, 1981. – S.343.
50 Czechowski A. Samuel’s von Skrzypna Twardowski «Wojna Domowa»… – Posen, 1894. – S.14.
51 Ibid. – S.28.
52 Ryba R. Op. cit. – S.53–67.
53 Kowalkowski A.F. O r“kopisie i wydaniach Wojny Domowej Samuela Twardowskiego //
Archiwum Literacki. – Wroc»aw; Warszawa; Krak\w, 1969. – T.XIV. – S.83–95.
54 Sajkowski A. Ostatni utw\r Samuela Twardowskiego. Miscellanea staropolskie //
Archiwum Literackie. – Wroc»aw, 1962. – T.VI. – S.70–95.
55 Kowalkowski A.F. Op. cit. – S.91–92; Bibliografia literatury polskiej. Nowy Kor-
but…T.3. – C.363.
56 Twardowski S. Op. cit. – S.3.
57 Samuel ze Skrzypny Twardowski. Wyb\r poezji. – Pozna½, 2002.
58 Pelc J. S»owo i obraz na pograniczu literatury i sztuk plastycznych. – Krak\w, 2002. –
S.236–302.
59 Kochowski W. Nagrobek Samuelowi z Skrzypny Twardowskiemu, Wirgiliuszowi s»owi-
a½skiemu // Kochowski W. Utwory poetyckie. Wyb\r. – Wroc»aw, 1991. – S.243.
60 Niesiecki K. Herbarz polski. – Lipsk, 1842. – S.156.
61 Poezje Samuela z Skrzypny Twardowskiego. – Krak\w, 1861. – T.1–2.
62 Kaczmarek M. Episki kszta»t poemat\w historycznych Samuela Twardowskiego. –
Wroc»aw; Warszawa; Krak\w; Gda½sk, 1972; Kaczmarek M. Sarmacka perspektywa s»awy.
Nad wojn Chocimsk Wac»awa Potockiego. – Wroc»aw; Warszawa; Krak\w; Gda½sk; º\dï,
1982.
63 Kuran M. Stefan Batory i W»adys»aw IV. Poetyckie wizje wypraw moskiewskich (epi-
nicion, panegiryk, kronika) // Od Ñredniowiecza ku wsp\»czesnoуi. – º\dï, 2000. –
S.306–323; Kuran M. Radziwi»»owie w tworczoуi Samuela Twardowskiego // Radziwi»»owie.
Obrazy literalne. Biografie. Swiadectwo historyczne. – Lublin, 2003. – S.143–177; Gmiterek H.
Wojny kozackie w tw\rczoуi Samuela Twardowskiego ze Skrypny // Êîçàöüê³ â³éíè XVII
ñò. â ³ñòîðè÷í³é ñâ³äîìîñò³ ïîëüñüêîãî òà óêðà¿íñüêîãî íàðîä³â. Ìàòåð³àëè II ïîëüñüêî-óê-
ðà¿íñüêî¿ íàóêîâî¿ çóñòð³÷³ (Ëüâ³â, 12–13 æîâòíÿ 1995 ð.). – Ë.; Ëþáë³í, 1996. –
Ñ.106–115. Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ïåðåêëàäàâñÿ (³ òî ïðîçîþ) ëèøå íåâåëèêèé óðèâîê ÃÂ ç
îïèñîì Ïèëÿâåöüêî¿ áèòâè. Öå áóëî çä³éñíåíî Ì.Í.Ïåòðîâñüêèì: ²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè â äî-
êóìåíòàõ ³ ìàòåð³àëàõ. – Ê., 1941. – Ò.²²². – ¹111. – Ñ.137–140. Íàìè âèäðóêîâàíî ê³ëü-
êà ñòàòåé, ïðèñâÿ÷åíèõ çíà÷åííþ òâîð³â Òâàðäîâñüêîãî ÿê äæåðåë ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: Òà-
ðàñåíêî ².Þ. Áåðåñòåöüêà áèòâà 1651 ðîêó ó îïèñ³ ïîëüñüêîãî õðîí³ñòà Ñ.Òâàðäîâñüêîãî
// «Áåðåñòåöüêà áèòâà â ³ñòî𳿠Óêðà¿íè». Çá³ðíèê òåç íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿. – [гâíå],
2006. – Ñ.11–14; Òàðàñåíêî ². Ïîëüñüêèé õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïðî ïî䳿 Íà-
ö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³éíè â Á³ëîðóñ³ // Íàóêîâ³ çàïèñêè. Çá³ðíèê ïðàöü ìîëîäèõ ó÷å-
íèõ òà àñï³ðàíò³â. – Ê., 2005. – Ò.11. – Ñ.18–23; Òàðàñåíêî ².Þ. Ïîëüñüêèé õðîí³ñò ÕV²²
ñò. Ñ.Òâàðäîâñüêèé ïðî ïî䳿 â Ðå÷èöüêîìó êðà¿ // Ïÿòûÿ ì³æíàðîäíûÿ Äîóíàðîóñê³ÿ
÷ûòàíí³. – Ãîìåëü, 2005. – Ñ.214–220; Òàðàñåíêî ².Þ. Ïî䳿 Íàö³îíàëüíî-âèçâîëüíî¿ â³é-
íè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó 1648–1658 ðð. íà Æèòîìèðùèí³ ó âèñâ³òëåíí³ ïîëüñüêîãî ïîåòà
ÕV²² ñò. ßíà Áÿëîáîöüêîãî // Áåðäè÷³â äðåâí³é ³ â³÷íî ìîëîäèé. – Æèòîìèð, 2005. –
Ñ.31–33; Òàðàñåíêî ². Ïîëüñüêèé õðîí³ñò ÕV²² ñò. Ñàìóåëü Òâàðäîâñüêèé ïðî Ðîêñîëà-
íó // Ìàíäð³âåöü. – Òåðíîï³ëü, 2005. – ¹6. – Ñ.22–24.
The article provides a biography of the outstanding Polish baroque poet and his-
torian Samuel Twardowsky. In this first detailed study of Twardowsky in Ukraini-
an historiography, the author describes his principal works, especially «The Civil
War» – a valuable source for the history of the war of Ukrainian national libera-
tion of the middle of the XVII century.
|