Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад
У статті висвітлено склад і зміст архівних комплексів українського походження, що зберігаються в державних і громадських установах Канади. Проаналізовано історіографію проблеми дослідження архівної україніки в Канаді. Визначено ключові питання українсько-канадської співпраці в галузі запровадження д...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Datum: | 2007 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Інститут історії України НАН України
2007
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205827 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад / І.Б. Матяш // Український історичний журнал. — 2007. — № 4. — С. 153-175. — Бібліогр.: 35 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-205827 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Матяш, І.Б. 2025-08-16T15:11:29Z 2007 Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад / І.Б. Матяш // Український історичний журнал. — 2007. — № 4. — С. 153-175. — Бібліогр.: 35 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205827 У статті висвітлено склад і зміст архівних комплексів українського походження, що зберігаються в державних і громадських установах Канади. Проаналізовано історіографію проблеми дослідження архівної україніки в Канаді. Визначено ключові питання українсько-канадської співпраці в галузі запровадження до наукового обігу інформації про архівну україніку. The article shows structure and content of archival complexes of Ukrainian origin that are kept in state and civil institutes of Canada, analyzes historiography of the problem of archival Ukrainian philology research in Canada. It defines main questions of Ukrainian-Canadian cooperation in the sphere of integration of scientific use of information about Ukrainian philology. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Історіографія. Джерелознавство Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад Ukrainian Archives in Canada: Historiography, Typology, Structure Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад |
| spellingShingle |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад Матяш, І.Б. Історіографія. Джерелознавство |
| title_short |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад |
| title_full |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад |
| title_fullStr |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад |
| title_full_unstemmed |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад |
| title_sort |
архівна україніка в канаді: історіографія, типологія, склад |
| author |
Матяш, І.Б. |
| author_facet |
Матяш, І.Б. |
| topic |
Історіографія. Джерелознавство |
| topic_facet |
Історіографія. Джерелознавство |
| publishDate |
2007 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Український історичний журнал |
| publisher |
Інститут історії України НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Ukrainian Archives in Canada: Historiography, Typology, Structure |
| description |
У статті висвітлено склад і зміст архівних комплексів українського походження, що зберігаються в державних і громадських установах Канади. Проаналізовано історіографію проблеми дослідження архівної україніки в Канаді. Визначено ключові питання українсько-канадської співпраці в галузі запровадження до наукового обігу інформації про архівну україніку.
The article shows structure and content of archival complexes of Ukrainian origin that are kept in state and civil institutes of Canada, analyzes historiography of the problem of archival Ukrainian philology research in Canada. It defines main questions of Ukrainian-Canadian cooperation in the sphere of integration of scientific use of information about Ukrainian philology.
|
| issn |
0130-5247 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/205827 |
| citation_txt |
Архівна україніка в Канаді: історіографія, типологія, склад / І.Б. Матяш // Український історичний журнал. — 2007. — № 4. — С. 153-175. — Бібліогр.: 35 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT matâšíb arhívnaukraíníkavkanadíístoríografíâtipologíâsklad AT matâšíb ukrainianarchivesincanadahistoriographytypologystructure |
| first_indexed |
2025-11-26T01:45:48Z |
| last_indexed |
2025-11-26T01:45:48Z |
| _version_ |
1850606465455226880 |
| fulltext |
153Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
².Á.Ìàòÿø*
ÀÐÕ²ÂÍÀ ÓÊÐÀ¯Í²ÊÀ  ÊÀÍÀIJ: ²ÑÒÎвÎÃÐÀÔ²ß, ÒÈÏÎËÎòß, ÑÊËÀÄ
Ó ñòàòò³ âèñâ³òëåíî ñêëàä ³ çì³ñò àðõ³âíèõ êîìïëåêñ³â óêðà¿íñüêîãî ïî-
õîäæåííÿ, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â äåðæàâíèõ ³ ãðîìàäñüêèõ óñòàíîâàõ Êàíàäè. Ïðî-
àíàë³çîâàíî ³ñòîð³îãðàô³þ ïðîáëåìè äîñë³äæåííÿ àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³.
Âèçíà÷åíî êëþ÷îâ³ ïèòàííÿ óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêî¿ ñï³âïðàö³ â ãàëóç³ çàïðîâà-
äæåííÿ äî íàóêîâîãî îá³ãó ³íôîðìàö³¿ ïðî àðõ³âíó óêðà¿í³êó.
Çàêîíîì Óêðà¿íè «Ïðî Íàö³îíàëüíèé àðõ³âíèé ôîíä òà àðõ³âí³ óñòàíîâè
Óêðà¿íè» äîêóìåíòè óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîðèêî-êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè, ùî ïåðåáóâà-
þòü çà êîðäîíîì, à òàêîæ äîêóìåíòè ³íîçåìíîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ ³ñ-
òî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, äåô³íîâàí³ â íàóêîâ³é ë³òåðàòóð³ ÿê àðõ³âíà óêðà¿í³-
êà, âèçíàíî ñêëàäîâîþ Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âíîãî ôîíäó Óêðà¿íè. Âîäíî÷àñ çàêîí
äåêëàðóâàâ «îñîáëèâó òóðáîòó» äåðæàâè (ñò.17 ïåðøî¿ ðåäàêö³¿, 1993 ð.) ÷è
«âæèâàííÿ çàõîä³â» (ñò.5 äðóãî¿ ðåäàêö³¿, 2001 ð.) ùîäî ïîïîâíåííÿ ÍÀÔ òàêè-
ìè äîêóìåíòàìè. Îäíàê íà ïðàêòèö³ âïðîäîâæ 16 ðîê³â äåðæàâíî¿ íåçàëåæíîñ-
ò³ Óêðà¿íè ïèòàííÿ ðåºñòðàö³¿ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîãî òà ³íîçåìíîãî ïîõîäæåí-
íÿ, ùî ñòîñóþòüñÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, çà ìåæàìè Óêðà¿íè
âèÿâèëîñÿ íåâèð³øåíèì ïîïðè ðîçðîáëåííÿ ñïåö³àëüíèõ äåðæàâíèõ ïðîãðàì
«Êíèæêîâà òà ðóêîïèñíà ñïàäùèíà Óêðà¿íè: ñòâîðåííÿ á³áë³îãðàô³÷íîãî ðåºñ-
òðó ³ ñèñòåìè çáåðåæåííÿ òà çàãàëüíîäîñòóïíîñò³» (1992 ð.) (îêðåìèé íàïðÿì
«Àðõ³âíà òà ðóêîïèñíà óêðà¿í³êà: Íàö³îíàëüíà çâåäåíà ñèñòåìà äîêóìåíòàëüíî¿
³íôîðìàö³¿»), «Êóëüòóðí³ ö³ííîñò³ Óêðà¿íè: Âòðàòè. Øëÿõè ïîâåðíåííÿ»
(1999 ð.). Ãîëîâíîþ ïåðåøêîäîþ íà øëÿõó äî âèêîíàííÿ öèõ ïðîãðàì ñòàëè áà-
íàëüí³ ïðîáëåìè – áðàê êîøò³â íà äîñë³äæåííÿ, êîï³þâàííÿ äîêóìåíò³â, òðàíñ-
ïîðòóâàííÿ ¿õ â Óêðà¿íó, à òàêîæ âèñîêîêâàë³ô³êîâàíèõ ôàõ³âö³â ç³ çíàííÿì
³íîçåìíèõ ìîâ äëÿ ðåàë³çàö³¿ ïðîåêò³â. Ïîîäèíîê³ ðåçóëüòàòè äîñÿãàëèñÿ çàâäÿ-
êè ñï³âïðàö³ ³íñòèòóò³â ÍÀÍ Óêðà¿íè ³ç çàðóá³æíèìè ïàðòíåðàìè. Øèðîêó ïðî-
ãðàìó ï³äòðèìêè äîñë³äæåíü óêðà¿íñüêèõ íàóêîâö³â ó êàíàäñüêèõ àðõ³âàõ çàïî-
÷àòêóâàâ óñåðåäèí³ 1990-õ ðð. Êàíàäñüêèé ³íñòèòóò óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é (äàë³ –
ʲÓÑ) Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè (ì. Åäìîíòîí, Àëüáåðòà). Íàïèñàííÿ ö³º¿ ñòàòò³,
çàâäàííÿ ÿêî¿ ïîëÿãຠâ îãëÿä³ àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³, óìîæëèâèëî íàóêî-
âå ñòàæóâàííÿ àâòîðà â ʲÓÑ ó âåðåñí³–ãðóäí³ 2006 ð. Êîìïëåêñíèé îãëÿä àð-
õ³âíî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³ çä³éñíþºòüñÿ âïåðøå.
²ñòîð³îãðàô³ÿ
Ïåðø³ êðîêè ùîäî ðåºñòðàö³¿ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ òà ñòâî-
ðåíèõ êàíàäñüêèìè óêðà¿íöÿìè çðîáëåíî â Êàíàä³. Ðîçøèðåííþ ³íòåëåêòóàëü-
íîãî äîñòóïó äî äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè òà óêðà¿íö³â, ñïðèÿ-
ëî ñòâîðåííÿ 1972 ð. ïðè ðóêîïèñíîìó â³ää³ë³ Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âó Êàíàäè (òå-
ïåð Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè) Íàö³îíàëüíîãî åòí³÷íîãî àðõ³âó, ðåôîðìîâàíî-
ãî 1989 ð. ó áàãàòîêóëüòóðíó àðõ³âíó ïðîãðàìó. Ôåäåðàëüíà ïîë³òèêà áàãàòî-
êóëüòóðíîñò³ ó äâîìîâíîìó ñåðåäîâèù³, îô³ö³éíî âèçíàíà óðÿäîì Êàíàäè â æîâò-
í³ 1971 ð. ïðîâ³äíîþ â ãóìàí³òàðí³é ñôåð³, ñïðèÿëà ïîâíîö³ííîìó ðîçâèòêó âñ³õ
íàö³îíàëüíèõ ñï³ëüíîò, ÿê³ íàñåëÿëè öþ äåðæàâó. Âèçíà÷àëüíó ðîëü âîíà â³ä³-
ãðàëà ³ â çàáåçïå÷åíí³ çáåðåæåíîñò³ äîêóìåíò³â, óòâîðåíèõ ïðåäñòàâíèêàìè ð³ç-
íèõ åòíîêóëüòóðíèõ ãðîìàä. Îðãàí³çàö³ÿ äåðæàâíîãî çáåð³ãàííÿ òàêèõ àðõ³â³â
* Ìàòÿø ²ðèíà Áîðèñ³âíà – ä-ð ³ñò. íàóê, ïðîôåñîð, äèðåêòîð Óêðà¿íñüêîãî íàóêî-
âî-äîñë³äíîãî ³íñòèòóòó àðõ³âíî¿ ñïðàâè òà äîêóìåíòîçíàâñòâà (Êè¿â).
154 ².Á.Ìàòÿø
ãàðàíòóâàëà ôîðìóâàííÿ ïîâíîö³ííî¿ äæåðåëüíî¿ áàçè äîñë³äæåíü ³ñòî𳿠óêðà-
¿íñüêî¿, ïîëüñüêî¿, í³ìåöüêî¿, óãîðñüêî¿ òà ³íøèõ åòí³÷íèõ ãðóï ó Êàíàä³ òà ¿õ-
íüîãî âíåñêó â ðîçáóäîâó êàíàäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
Âàãîìèé âíåñîê ó âèÿâëåííÿ, óïîðÿäêóâàííÿ òà îïèñóâàííÿ «óêðà¿íñüêèõ»
ôîíä³â / çá³ðîê / êîëåêö³é òà çàëó÷åííÿ äî íàóêîâîãî îá³ãó ³íôîðìàö³¿, ùî ì³-
ñòèëàñÿ â íèõ, çðîáèâ â³äîìèé êàíàäñüêèé àðõ³â³ñò Ì.Ìîìðèê. 1984 ð. ïîáà÷èâ
ñâ³ò óïîðÿäêîâàíèé íèì ïåðøèé äîâ³äíèê ïðî óêðà¿íñüê³ ôîíäè â Íàö³îíàëüíî-
ìó àðõ³â³ Êàíàäè1 òà ï³äãîòîâëåí³ íàóêîâöÿìè Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè ².-Ï.Õèì-
êîþ ³ Ô.Ñâèð³ïîþ ìàòåð³àëè äî ðîäèííî¿ ³ñòîð³¿2. Çãîäîì âèéøëè ´ðóíòîâí³ îïè-
ñè êîëåêö³é Êàòåðèíè Àíòîíîâè÷3, Îëåíè Êèñ³ëåâñüêî¿4, Àíäð³ÿ Æóêà5, Óêðà-
¿íñüêî-êàíàäñüêî¿ àñîö³àö³¿ âåòåðàí³â6, êàðòîãðàô³÷íå ç³áðàííÿ ó ôîíäàõ Óí³âåð-
ñèòåòó Àëüáåðòè7, çá³ðêè Àñîö³àö³¿ äîáðîáóòó óêðà¿íñüêèõ åì³´ðàíò³â ñâ. Ðàôà-
åëÿ â Êàíàä³8, êîëåêö³é ªâãåíà Áà÷èíñüêîãî, ²âàíà Áîáåðñüêîãî, Ìèõàéëà Ëó÷-
êîâè÷à9, ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (².Î㳺íêà)10 òà ³í. Ïåðåâàæíó á³ëüø³ñòü öèõ àð-
õ³âíèõ äîâ³äíèê³â áóëî ï³äãîòîâëåíî é âèäàíî çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèìêè ʲÓÑ. Äî
óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â âàæëèâ³ äîâ³äêîâ³ âèäàííÿ äî â³äíîâëåííÿ äåðæàâíî¿
íåçàëåæíîñò³ Óêðà¿íè ïîòðàïëÿëè ïåðåâàæíî ïðèâàòíèì øëÿõîì, à çãîäîì – ç³
çíà÷íèì çàï³çíåííÿì (ó äðóã³é ïîëîâèí³ 1990-õ ðð.) ïî÷àëè íàäõîäèòè äî á³á-
ë³îòåê Óêðà¿íè (çîêðåìà, äî â³ää³ëó «Çàðóá³æíà óêðà¿í³êà» ÍÁÓÂ).
Ïåðøó ñïðîáó óçàãàëüíåííÿ äîâ³äêîâî¿ ³íôîðìàö³¿ ïðî óêðà¿íñüê³ àðõ³âè â
Êàíàä³ çä³éñíèâ 1990 ð. íà çàìîâëåííÿ Àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³¿ ÀÍ ÓÐÑÐ òîä³ø-
í³é äèðåêòîð ʲÓÑ ïðîô. Áîãäàí Êðàâ÷åíêî11. Óêëàäåíèé íèì ñòèñëèé àíîòîâà-
íèé äîâ³äíèê ðåïðåçåíòóâàâ ³íôîðìàö³þ ïðî 21 êîëåêö³þ, ùî çáåð³ãàëàñÿ ó
äâîõ äåðæàâíèõ àðõ³âàõ (Íàö³îíàëüíîìó àðõ³â³ Êàíàäè, Ïðîâ³íö³éíîìó àðõ³â³
Àëüáåðòè), äâîõ á³áë³îòåêàõ (Êàðëòîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó òà Óí³âåðñèòåòó Àëü-
áåðòè) òà äâîõ ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é (Îñåðåäêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³-
òè, Êàíàäñüêî-óêðà¿íñüêîãî äîñë³äíî-äîêóìåíòàö³éíîãî öåíòðó). Íà òë³ â³äñóò-
íîñò³ â Óêðà¿í³ ïîä³áíî¿ ³íôîðìàö³¿ âèäàííÿ â³ä³ãðàëî ðîëü ñâîºð³äíîãî íàóêîâî-
ãî ëîöìàíà äëÿ óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â.
Îêð³ì äîâ³äêîâèõ âèäàíü, ó ïåð³îä â³ä ïî÷àòêó 1970-õ ðð. äî 2006 ð. ³íòå-
ðåñ äî àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³ çàñâ³ä÷óâàëè ñòàòò³ êàíàäñüêèõ (².Ãåðóñ-Òàð-
íàâñüêà, Í.Êàçèìèðà, Ì.Ìîìðèê, À.Ìàêóõ, ß.Ðîçóìíèé, Ô.Ñâèð³ïà), à â³ä ïî-
÷àòêó 1990-õ ðð. – óêðà¿íñüêèõ (².Ãèðè÷, ß.Äàøêåâè÷, Ì.Ïà볺íêî, Ã.Ïàïàê³í,
².Ñð³áíÿê, Ì.Òèìîøèê, ².Òþðìåíêî) òà ïîëüñüêèõ (À.Êðîõìàëü) àâòîð³â. Óâàãà
äîñë³äíèê³â çîñåðåäæóâàëàñÿ ïåðåâàæíî íà îãëÿäàõ îäí³º¿ çá³ðêè ÷è êîëåêö³¿
(À.Æóêà12, ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà, Ä.Äîíöîâà13), â³äîáðàæåíí³ êîíêðåòíî¿ ïðîá-
ëåìè â äîêóìåíòàõ êàíàäñüêèõ àðõ³â³â, ð³äøèìè áóëè ñòàòò³ óçàãàëüíþþ÷îãî õà-
ðàêòåðó. Òàê³ ïóáë³êàö³¿ ìàëè íàäçâè÷àéíå äæåðåëüíå çíà÷åííÿ, îñîáëèâî, ÿê-
ùî ´ðóíòóâàëèñÿ íà ³íôîðìàö³¿, ïî÷åðïíóò³é íå ç äîâ³äíèê³â, à â ðåçóëüòàò³ áåç-
ïîñåðåäíüîãî îçíàéîìëåííÿ àâòîðà ç ò³ºþ ÷è ³íøîþ êîëåêö³ºþ.
Çàëó÷åííþ äî íàóêîâîãî îá³ãó ðóêîïèñ³â âèäàòíèõ óêðà¿íö³â ïðèñëóæèëèñÿ
Îñåðåäîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè òà Óêðà¿íñüêà â³ëüíà àêàäåì³ÿ íàóê ó
Êàíàä³ (³íí³ïå´, Ìàí³òîáà). Ïóáë³êàö³ÿ ñïîãàä³â âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî êîìïî-
çèòîðà Îëåêñàíäðà Êîøèöÿ14 1947–1948 ðð. ñòàëà ïåðøèì àðõåîãðàô³÷íèì ïðî-
åêòîì ñòâîðåíîãî 1944 ð. Îñåðåäêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè. Óïðîäîâæ
1952–1974 ðð. îñåðåäîê ðåàë³çóâàâ ùå îäèí ïðîåêò – âèäàííÿ çàïèñ³â Î.Êî-
øèöÿ ïðî ïîäîðîæ Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóáë³êàíñüêî¿ êàïåëè êðà¿íàìè ªâðîïè òà
Àìåðèêè15. Ó ñåðåäèí³ 1960-õ ðð. ó ñå𳿠«Ë³òîïèñ ÓÂÀÍ» ïîáà÷èëè ñâ³ò ñïîãà-
äè Êàòåðèíè Àíòîíîâè÷16 – åìîö³éíî íàñè÷åí³ ñòèñë³ ðîçïîâ³ä³ ïðî äèòèíñòâî òà
þí³ñòü ó Õàðêîâ³, ïåðø³ â³äâ³äèíè Êèºâà, ðîäèíó Àë÷åâñüêèõ, çíàéîìñòâî ç
ìàéáóòí³ì ÷îëîâ³êîì – Äìèòðîì Àíòîíîâè÷åì (Ìóõîþ). Òàê³ âèäàííÿ ìàëè ³ñ-
òîòíå äæåðåëüíå çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ íå ëèøå ä³ÿëüíîñò³ êîíêðåòíèõ ïåðñî-
íàë³é, àëå é äëÿ äîñë³äæåííÿ âíåñêó óêðà¿íö³â ó ñâ³òîâó êóëüòóðó.
155Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
Óò³ì, ïðàö³ êàíàäñüêèõ íàóêîâö³â äî ïî÷àòêó 1990-õ ðð. íà òåðåíàõ Óêðà¿-
íè çàëèøàëèñÿ ìàëîâ³äîìèìè. Íàòîì³ñòü ðîáîòó óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â ó êà-
íàäñüêèõ àðõ³âàõ óíåìîæëèâëþâàëè «ô³íàíñîâî-ïðîñòîðîâ³» ïðîáëåìè. ³äòàê
³íôîðìàö³ÿ, çàëó÷åíà â áóäü-ÿêèé ñïîñ³á äî íàóêîâîãî îá³ãó, íå ëèøå ðîçøèðþ-
âàëà óÿâëåííÿ ïðî àðõ³âíó óêðà¿í³êó â Êàíàä³, àëå é ñïðèÿëà ñòèðàííþ áàãàòüîõ
á³ëèõ ïëÿì íàøî¿ ³ñòîð³¿, ç’ÿñóâàííþ íåâ³äîìèõ â Óêðà¿í³ ôàêò³â æèòòÿ òà
ä³ÿëüíîñò³ âèäàòíèõ óêðà¿íö³â. Çàïî÷àòêîâàí³ Ê²ÓÑ òà îêðåìèìè êàíàäñüêèìè
óí³âåðñèòåòàìè â 1990-õ ðð. ñïåö³àëüí³ ñòèïåí䳿 ³ ïðîãðàìè äëÿ óêðà¿íñüêèõ
íàóêîâö³â ñïðèÿëè áåçïîñåðåäíüîìó îçíàéîìëåííþ ¿õ ³ç ôîíäàìè êàíàäñüêèõ àð-
õ³â³â. Ðåçóëüòàòîì ñòàëà íèçêà íàóêîâèõ ïóáë³êàö³é òà âèäàíü.
Âàæëèâèé àðõåîãðàô³÷íèé ïðîåêò çà ðåçóëüòàòàìè íàóêîâîãî ñòàæóâàííÿ â
Êîëå´³¿ ñâ. Àíäð³ÿ ïðè Óí³âåðñèòåò³ Ìàí³òîáè (1997 ð.) çàïî÷àòêóâàâ
ïðîô. Ì.Òèìîøèê. ²äåòüñÿ ïðî ñåð³þ «Ðóêîïèñíà ñïàäùèíà», ùî º ñêëàäîâîþ
âèäàâíè÷îãî ïðîåêòó Ôóíäàö³¿ ³ìåí³ ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (Î㳺íêà) «Çàï³çí³ëå
âîðîòòÿ». Óïðîäîâæ 2002–2006 ðð. ó ö³é ñå𳿠âèéøëè íåâèäàí³ çà æèòòÿ â÷å-
íîãî ïðàö³ ²âàíà Î㳺íêà, ùî çáåð³ãàëèñÿ â àðõ³â³ ÓÏÖ ó Êàíàä³ (³íí³ïå´): «Óê-
ðà¿íñüêå ìîíàøåñòâî», «Òàðàñ Øåâ÷åíêî», «Óêðà¿íñüêà öåðêâà çà ÷àñ³â ãåòüìà-
íà Ìàçåïè», «Ðîçï’ÿòèé Ìàçåïà», «Öåðêîâíà õðîíîëîã³ÿ». Òåêñòè ðóêîïèñ³â áó-
ëî íàäàíî âèäàâöÿì êîíñèñòîð³ºþ ÓÏÖ â Êàíàä³.
Ïîñë³äîâíó ðîáîòó ç ïóáë³êàö³¿ äîêóìåíò³â, ùî çáåð³ãàþòüñÿ â êàíàäñüêèõ
àðõ³âàõ, çä³éñíþº ïðîô. Þ.Ìèöèê. Ó öüîìó êîíòåêñò³ çàñëóãîâóº íà óâàãó ïóá-
ë³êàö³ÿ âèáðàíèõ ëèñò³â ².Áîðùàêà, Ð.Äàøêåâè÷à, Þ.Êëåíà, Ë.Ìîñåíäçà, Í.Ïî-
ëîíñüêî¿-Âàñèëåíêî äî ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà ³ç àðõ³âó ÓÏÖ â Êàíàä³17. Ó çàïî-
÷àòêîâàí³é íàóêîâöåì ñå𳿠«Äæåðåëà ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿» âèéøëî
äâà âèïóñêè: «Ëèñòóâàííÿ ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (Î㳺íêà)» òà «Ëèñòóâàííÿ Ëå-
îí³äà Ìîñåíäçà». Êð³ì òîãî, ó÷åíèé ï³äãîòóâàâ ³ âèäàâ ùîäåííèê ²âàíà Áîáåðñü-
êîãî (2003), îðè´³íàë ÿêîãî çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³â³ Îñåðåäêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè
³ îñâ³òè ó ³íí³ïå´ó.
Ñêëàä ³ çì³ñò àðõ³âó ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (².Î㳺íêà) äîñë³äæóâàëè, êð³ì
î. Ìèöèêà, Ì.Òèìîøèê òà ².Òþðìåíêî. Çîêðåìà, ïðîô. Ì.Òèìîøèê ïåðøèì
ðîçãëÿíóâ ïðîáëåìó ïîâåðíåííÿ àðõ³âó ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà â Óêðà¿íó, îïóáë³-
êóâàâøè òåêñòè çàïîâ³ò³â (1945, 1967 ðð.) ìèòðîïîëèòà òà ïðîàíàë³çóâàâøè
ïðè÷èíè ¿õ íàïèñàííÿ18.
Óâàãó óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â íåîäíîðàçîâî ïðèâåðòàëà ³ êîëåêö³ÿ À.Æó-
êà ó Íàö³îíàëüíîìó àðõ³â³ Êàíàäè. ¥ðóíòîâí³ ïóáë³êàö³¿ ç öüîãî ïèòàííÿ ïî-
äàâ ².Ãèðè÷19, íàãîëîñèâøè íà íåîáõ³äíîñò³ ïåðøî÷åðãîâî¿ ïóáë³êàö³¿ ïåðåäó-
ñ³ì ùîäåííèêà À.Æóêà òà éîãî ëèñòóâàííÿ ç ä³ÿ÷àìè ÐÓÏ–ÓÑÄÐÏ: Ë.Þðêå-
âè÷åì, Ì.Ïîðøåì, Â.Âèííè÷åíêîì, Â.Ëèïèíñüêèì, íåîïóáë³êîâàíèõ ïðàöü ç
³ñòî𳿠Ëóáåíùèíè. ².Ãèðè÷ çðîáèâ ³ ïåðø³ âàãîì³ êðîêè â ïóáë³êàö³¿ íåâ³äî-
ìèõ ðóêîïèñ³â À.Æóêà – ôðà´ìåíò³â ñïîãàä³â, àâòîá³îãðàô³é, íîòàòîê ïðî Âñå-
óêðà¿íñüêó íàö³îíàëüíó ðàäó, «ïëÿòôîðìè» Ñîþçó âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, ëèñò³â
äî Ñèìîíà Ïåòëþðè20, ñòàòåé «Ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêèé ³ Ñîþç âèçâîëåííÿ Óêðà-
¿íè â ðîêàõ Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè» òà «ßê ä³éøëî äî çàñíóâàííÿ Ñîþçó âèç-
âîëåííÿ Óêðà¿íè (ñïîìèíè ó 20-ë³òòÿ «Ñîþçó»)21. Ëèñòóâàííÿ À.Æóêà òà
Â.Ëèïèíñüêîãî, ÿêå âëàñíèê àðõ³âó ââàæàâ îäí³ºþ ³ç íàéö³íí³øèõ ÷àñòèí ñâî-
ãî ç³áðàííÿ é çáåð³ãàâ â îðè´³íàëàõ ³ êîï³ÿõ, îïóáë³êîâàíî â ïåðøîìó òîì³ ñå-
𳿠«Àðõ³â» ïðîåêòó «Â’ÿ÷åñëàâ Ëèïèíñüêèé: ïîâíå ç³áðàííÿ òâîð³â, àðõ³â,
ñòó䳿»22.
Ñòèñëèé îãëÿä óêðà¿íñüêèõ êàðòîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â ó Êàíàä³ ïîäàëà
Ó.Êðèøòàëîâè÷, çîñåðåäèâøè óâàãó íà êîëåêö³¿ àòëàñ³â ³ êàðò ³ç â³ää³ëó êàðòî-
ãðàô³¿ á³áë³îòåêè Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè òà ç ïðèâàòíî¿ êîëåêö³¿ ².Ëèñÿêà-Ðóä-
íèöüêîãî â àðõ³â³ Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè23. Ö³íí³ñòü îãëÿäó ïîëÿãàëà ïåðåäóñ³ì
ó éîãî íîâèçí³ äëÿ óêðà¿íñüêèõ äîñë³äíèê³â.
156 ².Á.Ìàòÿø
Äî ïðàöü óçàãàëüíþþ÷îãî õàðàêòåðó, ùî ïîáà÷èëè ñâ³ò óïðîäîâæ
2004–2006 ðð., ñë³ä â³äíåñòè ñòàòò³ ².Òþðìåíêî «Óêðà¿í³êà â êàíàäñüêèõ àðõ³-
âàõ», À.Êðîõìàëü «Òîðîíòî – öåíòð óêðà¿íîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü», ß.Ðîçóìíîãî
«Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ³íí³ïå´ó»24. Ó êîæí³é ³ç íèõ âèð³øóºòüñÿ êîíêðåòíå çàâ-
äàííÿ (îãëÿä ôîíä³â àðõ³â³â ïðîâ³íö³é Îíòàð³î ÷è Ìàí³òîáè, àíàë³ç âíåñêó óêðà-
¿íñüêî¿ ãðîìàäè Òîðîíòî ó ñòâîðåííÿ òà çáåð³ãàííÿ óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòàëüíèõ
êîëåêö³é òà ³í.). Ïðîáëåìó ñòâîðåííÿ ñïåö³àëüíîãî äîâ³äíèêà ïðî àðõ³âíó óêðà-
¿í³êó â Êàíàä³ ïîðóøèâ ïðîôåñîð Óí³âåðñèòåòó Ìàí³òîáè ß.Ðîçóìíèé, äåòàëüíî
ðåïðåçåíòóâàâøè ñêëàä óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â ó ³íí³ïå´ó òà ïðîàíàë³çóâàâøè
ïðîáëåìè, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàáåçïå÷åííÿì çáåðåæåíîñò³ äæåðåë äî ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà
óêðà¿íö³â ó Êàíàä³.
Òàêèì ÷èíîì, ìîæíà êîíñòàòóâàòè, ïî-ïåðøå, ùî ïåð³îä àêòèâ³çàö³¿ äîñë³ä-
æåíü óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â â êàíàäñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ïðèïàäຠíà ïî÷àòîê 1970-õ ðð.,
à â óêðà¿íñüê³é – íà ïî÷àòîê 1990-õ; ïî-äðóãå, ³ñòîòíèì º âíåñîê ó ðîçâèòîê âè-
â÷åííÿ, óïîðÿäêóâàííÿ òà çàëó÷åííÿ äî íàóêîâîãî îá³ãó äîêóìåíò³â àðõ³âíî¿ óê-
ðà¿í³êè ʲÓÑ òà ÓÂÀÍ ó Êàíàä³; ïî-òðåòº, â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿ òåìàòè÷-
íèé ñïåêòð äîñë³äæåíü àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè äîñèòü îáìåæåíèé ÷åðåç íåäîñòàòíþ
ïî³íôîðìîâàí³ñòü íàóêîâö³â ùîäî ñêëàäó é çì³ñòó óêðà¿íñüêèõ çá³ðîê ó Êàíàä³;
ïî-÷åòâåðòå, ðîáîòà ç³ ñòâîðåííÿ ïåðøèõ äîâ³äíèê³â ïðî óêðà¿íñüê³ àðõ³âè â Êà-
íàä³ íàäçâè÷àéíî àêòóàëüíà ÿê äëÿ Óêðà¿íè, òàê ³ äëÿ Êàíàäè, ³ ïîòðåáóº ïðî-
äîâæåííÿ ç ìåòîþ ï³äãîòîâêè êîìïëåêñíîãî äîâ³äíèêà ïðî àðõ³âíó óêðà¿í³êó â
Êàíàä³, à òàêîæ äîâ³äíèêà ïðî óêðà¿íñüê³ «óñòàíîâè ïàì’ÿò³» (àðõ³âè, ìóçå¿ òà
á³áë³îòåêè) ó ö³é êðà¿í³.
Çàãàëüíèé îãëÿä êîìïëåêñ³â àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ
òà ñòâîðåíèõ åòí³÷íèìè óêðà¿íöÿìè â Êàíàä³
Êàíàäà íàëåæèòü äî êðà¿í, ó äåðæàâíèõ ³ íåäåðæàâíèõ àðõ³âàõ, á³áë³îòåêàõ,
ìóçåÿõ ³ ïðèâàòíèõ êîëåêö³ÿõ ÿêèõ çáåð³ãàºòüñÿ íàéá³ëüøå äîêóìåíò³â ç àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè. Óïðîäîâæ ïîíàä ñòîë³òòÿ ÷îòèðè õâèë³ óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿
óòâîðèëè àáî âèâåçëè ³ç ñîáîþ âåëè÷åçí³ äîêóìåíòí³ ìàñèâè, ùî º âàæëèâèìè
³ñòîðè÷íèìè äæåðåëàìè ÿê äî ³ñòî𳿠óêðà¿íö³â ó Êàíàä³, ç’ÿñóâàííÿ ¿õíüî¿ ðî-
ë³ â êàíàäñüêîìó ïîë³åòí³÷íîìó ñóñï³ëüñòâ³, ³ñòî𳿠åì³´ðàö³¿, òàê ³ äî ³ñòî𳿠Óê-
ðà¿íè òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó â ö³ëîìó. Çã³äíî ç³ ñò.12 Êîíñòèòóö³¿ Óêðà¿íè, íà-
øà äåðæàâà «äáຠïðî íàö³îíàëüíî-êóëüòóðí³ ïîòðåáè óêðà¿íö³â», ÿê³ ìåøêàþòü
çà ¿¿ ìåæàìè25. Âèâ÷åííÿ ³ñòîðè÷íèõ äæåðåë äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà
çàëó÷åííÿ äî ñóñï³ëüíîãî îá³ãó ³íôîðìàö³¿ ïðî ¿õ çì³ñò íàëåæèòü äî âàæëèâèõ
ôîðì óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêî¿ ñï³âïðàö³ â ãàëóç³ íàóêè. Çà îñòàíí³ìè äàíèìè, íà-
ñåëåííÿ Êàíàäè ñòàíîâèòü 31 752 842 îñ³á, ³ç íèõ óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ –
1 071 060. Îäíàê òå, ùî, çà äàíèìè ïåðåïèñó 2001 ð., ð³äíîþ ìîâîþ óêðà¿íñü-
êó íàçâàëè ëèøå 148 090 êàíàäö³â26 àêòóàë³çóº ïðîáëåìó çáåðåæåííÿ é äîñë³-
äæåííÿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè íå ëèøå äëÿ Óêðà¿íè, à é äëÿ Êàíà-
äè. Ç îãëÿäó íà çðîñòàííÿ óâàãè â ñó÷àñíîìó ñóñï³ëüñòâ³ äî îñÿãíåííÿ âëàñíèõ
êîðåí³â òà âèâ÷åííÿ ðîäèííî¿ ³ñòî𳿠çàäëÿ óñâ³äîìëåííÿ ñâ ñóòíîñò³ â ìàêðî-
êîñì³ é ïåðåäàííÿ öüîãî ñïàäêó íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì äîñë³äæåííÿ àðõ³âíî¿ ³í-
ôîðìàö³¿ íàáóâຠïåðøî÷åðãîâî¿ âàãè.
Óêðà¿íö³ çà ïîõîäæåííÿì ïåðåâàæíî ìåøêàþòü ó òàêèõ êàíàäñüêèõ ïðîâ³í-
ö³ÿõ: Àëüáåðòà, Àòëàíòè÷í³ ïðîâ³íö³¿ (Íüþ-Áðóíñâ³ê, Íüþôàóíäëåíä ³ Ëàáðà-
äîð, Íîâà Øîòëàíä³ÿ, Îñòð³â Ïðèíöà Åäóàðäà), Áðèòàíñüêà Êîëóìá³ÿ, Êâåáåê,
Ìàí³òîáà, Îíòàð³î, Ñàñêà÷åâàí. Íàéá³ëüøà ê³ëüê³ñòü äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç
³ñòîð³ºþ òà êóëüòóðîþ Óêðà¿íè, à òàêîæ ³ñòîð³ºþ åì³´ðàö³¿ òà óêðà¿íñüêî¿ ñï³ëü-
íîòè â Êàíàä³ çîñåðåäæåíà â Îòòàâ³ òà ³ñòîðè÷íèõ «ñòîëèöÿõ óêðà¿íñòâà» – Åä-
ìîíòîí³, ³íí³ïå´ó, Òîðîíòî. Çàâäÿêè ïîñë³äîâíîìó âïðîâàäæåííþ ³äå¿ áàãàòî-
157Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
êóëüòóðíîñò³ â óìîâàõ äâîìîâíîñò³ ÿê îäí³é ³ç ïðîâ³äíèõ ó êóëüòóðí³é ïîë³òèö³
ö³º¿ äåðæàâè, àðõ³âí³ äîêóìåíòè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ çáåðåæåí³ é ïåðåâàæ-
íî äîñòóïí³ êîðèñòóâà÷àì.
Ëîêàë³çîâàí³ â Êàíàä³ àðõ³âí³ äîêóìåíòè, âèâåçåí³ óêðà¿íñüêèìè åì³´ðàíòà-
ìè ïåðåâàæíî äðóãî¿ é òðåòüî¿ õâèë³, òà óòâîðåí³ åòí³÷íèìè óêðà¿íöÿìè çà ìå-
æàìè Óêðà¿íè, ìîæíà ïîä³ëèòè íà òàê³ òèïîëîã³÷í³ ãðóïè:
à) äîêóìåíòè óêðà¿íñüêèõ óðÿä³â, ì³í³ñòåðñòâ òà â³äîìñòâ: ̳í³ñòåðñòâà â³-
ðîñïîâ³äàíü ÓÍÐ, ̳í³ñòåðñòâ çàêîðäîííèõ ñïðàâ ÓÍÐ ³ ÇÓÍÐ òà ³í.;
á) äîêóìåíòè äèïëîìàòè÷íèõ óñòàíîâ ÓÍÐ òà ÇÓÍÐ: íàäçâè÷àéíèõ äèïëî-
ìàòè÷íèõ ì³ñ³é ÓÍÐ â ²òà볿, Àâñòð³¿, Óãîðùèí³, ͳìå÷÷èí³, Øâåéöàð³¿, Ðóìó-
í³¿, ÑØÀ; äèïëîìàòè÷íèõ ïðåäñòàâíèöòâ ÇÓÍÐ ó ÑØÀ òà ³í.;
â) äîêóìåíòè óêðà¿íñüêèõ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü: ÓÏÀ, äèâ³ç³¿ «Ãàëè÷èíà» òà ³í.;
ã) äîêóìåíòè óêðà¿íñüêèõ îðãàí³çàö³é, ñòâîðåíèõ â ³íøèõ êðà¿íàõ: Ñï³ëêà
âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè, Ñâ³òîâèé êîí´ðåñ â³ëüíèõ óêðà¿íö³â, Ñâ³òîâà ôåäåðàö³ÿ óê-
ðà¿íñüêèõ æ³íî÷èõ îðãàí³çàö³é òà ³í.;
´) äîêóìåíòè óêðà¿íñüêèõ îðãàí³çàö³é, ñòâîðåíèõ ó Êàíàä³ – çàãàëüíîêà-
íàäñüêèõ (Êîì³òåò óêðà¿íö³â Êàíàäè, Óêðà¿íñüêå íàö³îíàëüíå îá’ºäíàííÿ, Óêðà-
¿íñüêå òîâàðèñòâî «Ïðîñâ³òà», Ñîþç ãåòüìàíö³â-äåðæàâíèê³â, Áðàòñòâî óêðà¿í-
ö³â-êàòîëèê³â Êàíàäè, Ðîá³òíè÷èé áëàãîä³éíèé ñîþç Êàíàäè, Áëàãîä³éíà îðãàí³-
çàö³ÿ óêðà¿íñüêèõ æ³íîê, Ñîþç óêðà¿íîê Êàíàäè, Òîâàðèñòâî îá’ºäíàííÿ óêðà-
¿íñüêèõ êàíàäö³â, Óêðà¿íñüêà ñóñï³ëüíî-õàðèòàòèâíà ñëóæáà) ³ ïðîâ³íö³éíèõ
(Óêðà¿íñüêà ï³îíåðñüêà àñîö³àö³ÿ Àëüáåðòè, Êëóá óêðà¿íñüêèõ ïðîôåñ³îíàë³ñò³â
³ ï³äïðèºìö³â â Åäìîíòîí³, Êëóá óêðà¿íñüêèõ ïðîôåñ³îíàë³ñò³â ³ ï³äïðèºìö³â ó
Òîðîíòî, Óêðà¿íñüêå ìóçè÷íå òîâàðèñòâî â Àëüáåðò³, Óêðà¿íñüêà ãðîìàäà Ìîí-
ðåàëþ, Óêðà¿íñüêà ìåäè÷íà àñîö³àö³ÿ ϳâí³÷íî¿ Àìåðèêè òà ³í.);
ä) äîêóìåíòè óêðà¿íñüêèõ ìîëîä³æíèõ îðãàí³çàö³é, ñòâîðåíèõ ó Êàíàä³: Óê-
ðà¿íñüêî¿ ìîëîä³æíî¿ àñîö³àö³¿ «Ïëàñò», Ñï³ëêè óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³ Êàíàäè,
Ñï³ëêè óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â Êàíàäè, Óêðà¿íñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ ìîëîä³ Êàíàäè,
Óêðà¿íñüêî¿ êàíàäñüêî¿ ñòóäåíòñüêî¿ ôåäåðàö³¿ Îòòàâè, Óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëü-
íîãî ìîëîä³æíîãî îá’ºäíàííÿ Êàíàäè òà ³í.;
å) äîêóìåíòè íàóêîâèõ ³ íàâ÷àëüíèõ óñòàíîâ, ñïðÿìîâàíèõ íà ðîçâèòîê óê-
ðà¿íñüêî¿ íàóêè ³ îñâ³òè â Êàíàä³: Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ò.Øåâ÷åíêà,
áàòüê³âñüêîãî êîì³òåòó ñïðèÿííÿ óêðà¿íñüê³é îñâ³ò³ â Àëüáåðò³, Êàíàäñüêîãî ³íñ-
òèòóòó óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é; ìóçåþ «Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè» (Åä-
ìîíòîí), Óêðà¿íñüêîãî ìóçåþ Êàíàäè Ñîþçó óêðà¿íîê Êàíàäè òà ³í.;
º) êîëåêö³¿ âèäàòíèõ óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â, ùî ìåøêàëè â Êàíàä³: Âàñèëÿ Àâ-
ðàìåíêà, Êîñòÿíòèíà Àíäðóñèøèíà, Êàòåðèíè Àíòîíîâè÷, Ìèêîëè Ìàíäðèêè,
²âàíà Î㳺íêà (ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà), Îëåíè Êèñ³ëåâñüêî¿ òà ³í.;
æ) äîêóìåíòè âèäàòíèõ óêðà¿íñüêèõ ä³ÿ÷³â, ÿê³ íå ìåøêàëè â Êàíàä³, àëå ïå-
ðåäàëè ñþäè íà çáåð³ãàííÿ äîêóìåíòè: Âîëîäèìèðà Êóá³éîâè÷à, Àíäð³ÿ Æóêà, Ìè-
õàéëà ªðå쳺âà â Á³áë³îòåö³ òà àðõ³â³ Êàíàäè; ªâãåíà Áà÷èíñüêîãî â Á³áë³îòåö³ Êàð-
ëòîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó; ªâãåíà Äåñëàâà (Ñëàá÷åíêà) â àðõ³â³ Îñåðåäêó óêðà¿íñüêî¿
îñâ³òè ³ êóëüòóðè; Äàíèëà Ñêîðîïàäñüêîãî òà Àðêàä³ÿ Ëþá÷åíêà â á³áë³îòåö³ ð³ä-
ê³ñíèõ âèäàíü ³ì. Òîìàñà Ô³øåðà Òîðîíòñüêîãî óí³âåðñèòåòó;
ç) äîêóìåíòè ³íøèõ (êð³ì óêðà¿íñüêèõ) åòí³÷íèõ ãðóï òà ¿õ â³äîìèõ ïðåä-
ñòàâíèê³â, ÿê³ êîíòàêòóâàëè ç óêðà¿íñüêîþ ãðîìàäîþ: ðîñ³éñüêî¿, ºâðåéñüêî¿,
ïîëüñüêî¿ òà ³í.;
³) äîêóìåíòè êàíàäñüêèõ îðãàí³çàö³é, ÿê³ çàéìàëèñÿ ³ìì³´ðàö³ºþ óêðà¿íö³â
äî Êàíàäè.
Äîêóìåíòè çáåð³ãàþòüñÿ â äåðæàâíèõ òà ãðîìàäñüêèõ óñòàíîâàõ:
1) äåðæàâíèõ (Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè), ïðîâ³íö³éíèõ (àðõ³âè Îíòàð³î,
Àëüáåðòè, Ìàí³òîáè òà ³í.), ìóí³öèïàëüíèõ (àðõ³âè ì³ñò Åäìîíòîí, Òîðîíòî,
Àòàáàñêà, Âàíêóâåð, ¥ëåíáîó) àðõ³âàõ;
158 ².Á.Ìàòÿø
2) öåðêîâíèõ àðõ³âàõ (àðõ³âè Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè â Êàíàä³, Óê-
ðà¿íñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ àðõ³ºïàðõ³¿, êîíôåðåíö³¿ êàíàäñüêî¿ îá’ºäíàíî¿ öåðêâè
Àëüáåðòè òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíèõ òåðèòîð³é, Êîíôåðåíö³¿ êàíàäñüêî¿ îá’ºäíàíî¿
öåðêâè Ìàí³òîáè òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíîãî Îíòàð³î, ìîíàñòèðÿ ñâ. îòö³â âàñèë³ÿí ó
Ìîíäåð³);
3) àðõ³âàõ ñàìîâðÿäíèõ óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é (Óêðà¿íñüêî¿ â³ëüíî¿ àêàäå쳿
íàóê ó Êàíàä³);
4) óí³âåðñèòåòñüêèõ îñåðåäêàõ (á³áë³îòåêà Êàðëòîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó (Îò-
òàâà, Îíòàð³î), àðõ³â Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè òà Óêðà¿íñüêèé ôîëüêëîðíèé àðõ³â
Áîãäàíà Ìåäâ³äñüêîãî (Åäìîíòîí, Àëüáåðòà), àðõ³âè óí³âåðñèòåò³â ³êòîð³ÿ òà
Éîðê, àðõ³âè òà ñïåö³àëüí³ êîëåêö³¿ óí³âåðñèòåò³â гäæàéíè, Ìàí³òîáè, Êàë´àð³
òà ³í.);
5) àðõ³âàõ ãðîìàäñüêèõ îá’ºäíàíü (Îñåðåäîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè
(³íí³ïå´, Ìàí³òîáà), Óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêèé äîñë³äíî-äîêóìåíòàö³éíèé öåíòð
(Òîðîíòî, Îíòàð³î), Óêðà¿íñüêèé àðõ³â-ìóçåé Àëüáåðòè (Åäìîíòîí, Àëüáåðòà);
6) ìóçåéíèõ ç³áðàííÿõ (Óêðà¿íñüêèé ìóçåé Êàíàäè Ñîþçó óêðà¿íîê Êàíàäè
(ãîëîâíèé îô³ñ – Ñàñêàòóí; â³ää³ëåííÿ â Òîðîíòî, ³íí³ïå´ó, Åäìîíòîí³, Êàë´à-
ð³, Âàíêóâåð³), ìóçåé «Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè» (Åäìîíòîí)).
7) ïðèâàòíèõ àðõ³âíèõ ç³áðàííÿõ.
Òèïî-âèäîâèé ñêëàä àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³ äîñèòü ð³çíîìàí³òíèé. Öå
äîêóìåíòè îô³ö³éíîãî é îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ: óïðàâë³íñüêà (îðãàí³çàö³éíî-
ðîçïîðÿä÷à, ô³íàíñîâà) äîêóìåíòàö³ÿ, îô³ö³éíå ³ ïðèâàòíå ëèñòóâàííÿ, íàóêîâî-
òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ, ùîäåííèêè, ñïîãàäè, ðóêîïèñí³ êíèãè, àóä³îâ³çóàëüí³
äîêóìåíòè, êàðòîãðàô³÷í³ äîêóìåíòè, äîêóìåíòè óñíî¿ ³ñòîð³¿.
Çà òðàäèö³ºþ, ùî ñêëàëàñÿ â êàíàäñüêèõ àðõ³âàõ ùîäî îðãàí³çàö³¿ äîêóìåí-
ò³â, äî ñêëàäó îäíîãî ôîíäó / êîëåêö³¿, ÿê ïðàâèëî, âêëþ÷åíî, äîêóìåíòè ç ïà-
ïåðîâèìè íîñ³ÿìè, ôîòîäîêóìåíòè, âèð³çêè ç ãàçåò ³ æóðíàë³â, äðóêîâàí³ âèäàí-
íÿ: ãàçåòè, æóðíàëè, áðîøóðè, êíèãè, ïëàêàòè, â îêðåìèõ âèïàäêàõ – ìóçåéí³
ðå÷³. ×àñòî íàÿâí³ äóáëåòí³ ìàòåð³àëè.
Äîñòóï äî ³íôîðìàö³¿ â äåÿêèõ âèïàäêàõ ðå´óëþºòüñÿ îñîáàìè, ÿê³ ïåðåäà-
ëè äîêóìåíòè íà çáåð³ãàííÿ. Äëÿ êîðèñòóâàííÿ òàêèìè äîêóìåíòàìè íåîáõ³äíî
îòðèìàòè ñïåö³àëüíèé äîçâ³ë (íàïðèêëàä, êîëåêö³ÿ Ìèõàéëà ªðå쳺âà, ôîíä Ðà-
ìîíà Ãíàòèøèíà â Á³áë³îòåö³ òà àðõ³â³ Êàíàäè, êîëåêö³ÿ ²âàíà Ëèñÿêà-Ðóäíèöü-
êîãî â àðõ³â³ Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè, êîëåêö³ÿ Þð³ÿ Ëóöüêîãî â àðõ³â³ Òîðîíò-
ñüêîãî óí³âåðñèòåòó òà ³í.).
Îêðåì³ ôîíäè, â³äïîâ³äíî äî çàïîâ³ò³â ôîíäîóòâîðþâà÷³â, ìàþòü áóòè ïåðå-
äàí³ äî Óêðà¿íè – íåçàëåæíî¿ äåìîêðàòè÷íî¿ äåðæàâè, çà ÿêó âîíè áîðîëèñÿ
âïðîäîâæ ñâîãî æèòòÿ (êîëåêö³ÿ Àíäð³ÿ Æóêà ç Á³áë³îòåêè òà àðõ³âó Êàíàäè,
ôîíä ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (².Î㳺íêà) ç àðõ³âó Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðê-
âè â Êàíàä³, àðõ³â ´åíåðàëà Ìèõàéëà Ñàäîâñüêîãî ç àðõ³âó ÓÂÀÍ òà ³éñüêîâî-
³ñòîðè÷íîãî ìóçåþ-àðõ³âó ó ³íí³ïå´ó òà ³í.).
Àðõ³âí³ ç³áðàííÿ, ùî çáåð³ãàþòüñÿ ó äåðæàâíèõ ³ íåäåðæàâíèõ àðõ³âàõ Êà-
íàäè, º íàäçâè÷àéíî ö³ííèìè äæåðåëàìè ÿê ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè òà óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó, òàê ³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿ òà âèâ÷åííÿ âíåñêó óêðà¿íö³â ó ðîçâè-
òîê êàíàäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.
Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î
Ó ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î óêðà¿íñüê³ àðõ³âè çîñåðåäæåí³ ïåðåâàæíî ó ñòîëèö³ Êà-
íàäè – Îòòàâ³ òà îäíîìó ç íàéá³ëüøèõ ì³ñò êðà¿íè – Òîðîíòî, äå ìåøêຠáëèçü-
êî 30% óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ Êàíàäè.
³äïîâ³äíî äî ñâîãî ñòàòóñó, Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè (Îòòàâà) çáåð³ãຠäî-
êóìåíòè íàö³îíàëüíîãî çíà÷åííÿ, ñåðåä ÿêèõ ïîíàä 220 ôîíä³â óêðà¿íñüêîãî ïî-
159Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
õîäæåííÿ òà ñòâîðåíèõ êàíàäñüêèìè óêðà¿íöÿìè. Îá’ºäíàííÿ çàñíîâàíîãî
1872 ð. Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âó Êàíàäè é Íàö³îíàëüíî¿ á³áë³îòåêè Êàíàäè â îäíó
óñòàíîâó â³äáóëîñÿ â³äïîâ³äíî äî Àêòó ïðî Á³áë³îòåêó òà àðõ³â Êàíàäè â³ä
22 êâ³òíÿ 2004 ð. ²ç ïîãëÿäó êîìïëåêòóâàííÿ äîêóìåíòàìè óêðà¿íñüêîãî ïîõîä-
æåííÿ â ³ñòî𳿠àðõ³âó âàæëèâèìè º 1970–1980 ðð. Àêòèâíà ïîïóëÿðèçàö³ÿ àð-
õ³âîì ó òîé ÷àñ ³äå¿ ñòâîðåííÿ ç³áðàíü åòíîêóëüòóðíèõ ãðîìàä ìàëà ïîçèòèâí³
ðåçóëüòàòè: ïåðøèìè ñåðåä óêðà¿íñüêèõ îðãàí³çàö³é íà äåðæàâíå çáåð³ãàííÿ ïå-
ðåäàëè ñâî¿ àðõ³âè Êîì³òåò óêðà¿íö³â Êàíàäè òà Òîâàðèñòâî óêðà¿íñüêî¿ íàö³î-
íàëüíî¿ ìîëîä³ Êàíàäè, ó 1974–1975 ðð. íàä³éøëè êîëåêö³¿ â³äîìî¿ ãðîìàäñüêî¿
ä³ÿ÷êè, ë³äåðêè óêðà¿íñüêîãî æ³íî÷îãî ðóõó, ïèñüìåííèö³ Îëåíè Êèñ³ëåâñüêî¿ òà
¿¿ ñèíà – ³ñòîðèêà, ñîö³îëîãà, æóðíàë³ñòà Âîëîäèìèðà Êèñ³ëåâñüêîãî. Íà ïî÷àòêó
1980-õ ðð. ³ç Ìþíõåíà áóëî îô³ö³éíî ïåðåäàíî çá³ðêó Óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíî-
ãî óðÿäó â åêçèë³, ³ç ³äíÿ – àðõ³â âèäàòíîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à À.Æó-
êà, ³ç Æåíåâè – äîêóìåíòè êîëèøíüîãî äèïëîìàòà, ïðîôåñîðà Ì.ªðå쳺âà.
Íèí³ ó Á³áë³îòåö³ òà àðõ³â³ Êàíàäè ç³áðàíî ôîíäè îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ –
êîëåêö³¿ À.Æóêà, ß.Ðóäíèöüêîãî, Ì.ªðå쳺âà, Ê.Àíòîíîâè÷, Î.Âîéöåíêî, Â.Êè-
ñ³ëåâñüêîãî, Ð.Ãíàòèøèíà, Ì.Ìàíäðèêè òà ³í., ðîäèíí³ ôîíäè Øàíäðî, Øåï-
òèöüêèõ-Ïîòâîðîâñüêèõ, Õîôôìàí³â, Âàéíñ³â òà ³í., àðõ³âè ãðîìàäñüêèõ îá’ºä-
íàíü (Êàíàäñüêî¿ àñîö³àö³¿ ñëàâ³ñò³â, Êàíàäñüêî¿ ðàäè öåðêîâ, Êîì³òåòó óêðà¿í-
ö³â Êàíàäè, Ñîþçó óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â Êàíàäè, Ñîþçó óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³ Êà-
íàäè, Óêðà¿íñüêî¿ ìîëîä³æíî¿ îðãàí³çàö³¿ «Ïëàñò», Óêðà¿íñüêîãî íàö³îíàëüíîãî
ìîëîä³æíîãî îá’ºäíàííÿ Êàíàäè, Óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ïðîñâ³òà» òà ³í.),
àóä³î- òà â³äåîêîëåêö³¿, ãåðàëüäè÷íà êîëåêö³ÿ, êîëåêö³¿ ïëàêàò³â ³ óêðà¿íñüêèõ
ãàçåò (1907–1980 ðð.) òà ³í., ùî â³äîáðàæàþòü ³ñòîð³þ äåðæàâîòâîðåííÿ Óêðà¿-
íè, ¿¿ äóõîâíèé ³ êóëüòóðíèé ðîçâèòîê, æèòòÿ óêðà¿íö³â ó Êàíàä³, à òàêîæ
áëèçüêî 3,18 ìëí Ìb ³íôîðìàö³¿ â åëåêòðîííîìó ôîðìàò³.
Íåîäíîðàçîâî çà îñòàíí³ ðîêè ïðèâåðòàëà óâàãó äîñë³äíèê³â êîëåêö³ÿ À.Æó-
êà – ñâîºð³äíèé àðõ³â óêðà¿íñüêîãî âèçâîëüíîãî ðóõó ïî÷àòêó XX ñò., äáàéëèâî
ç³áðàíèé ³ çáåðåæåíèé ëþäèíîþ, ÿêà óñâ³äîìëþâàëà çíà÷åííÿ ³ñòîðè÷íèõ äæå-
ðåë äëÿ îá’ºêòèâíèõ äîñë³äæåíü. Âèñóíóòà Öåíòðàëüíîþ óïðàâîþ ÓÑÑ ³äåÿ ñòâî-
ðåííÿ íà ïî÷àòêó 1920-õ ðð. ó ³äí³ òîâàðèñòâà «Óêðà¿íñüêèé ìóçåé-àðõ³â» äëÿ
«çáèðàííÿ ³ ñêîíöåíòðóâàííÿ â îäí³ì ì³ñö³, óïîðÿäêóâàííÿ ³ â³äïîâ³äíîãî çàáåç-
ïå÷åííÿ ö³ëîñò³ ³ ñîõðàííîñòè àêò³â óðÿäîâèõ óñòàíîâ ÇÓÍл27 áóëà íàäçâè÷àé-
íî áëèçüêà À.Æóêîâ³, àëå áåçä³ÿëüí³ñòü ùîäî ¿¿ âò³ëåííÿ íåïîêî¿ëà éîãî ÿê ñâ³-
äîìîãî óêðà¿íöÿ. Çâåðòàþ÷èñü äî ïðåçèäåíòà ÇÓÍÐ ª.Ïåòðóøåâè÷à, â³í íàãîëî-
øóâàâ: «…ìåíå öÿ ñïðàâà íå îáõîäèòü ÿê äåðæàòåëÿ àðõ³âíèõ ³ ìóçåàëüíèõ ðå-
÷åé»28. Òà ñêëàëîñÿ òàê, ùî ïåðøèì àðõ³âîñõîâèùåì äëÿ çá³ðêè À.Æóêà ñòàëà
éîãî íåâåëè÷êà â³äåíñüêà êâàðòèðà, à çáèðàííÿ é óïîðÿäêóâàííÿ àðõ³âó äî ê³í-
öÿ æèòòÿ ñòàëî ì³ñ³ºþ â³äîìîãî óêðà¿íöÿ. ³í ìàâ íàì³ðè ïåðåäàòè éîãî äî ÍÒØ
ó ÑØÀ ÷è äî àðõ³âó ÓÂÀÍ ó Íüþ-Éîðêó, îäíàê çóñèëëÿìè êàíàäñüêîãî äîñë³ä-
íèêà Þ.Áîøèêà òà àðõ³â³ñòà Ì.Ìîìðèêà íà ïî÷àòêó 1980-õ ðð. êîëåêö³þ áóëî
ïåðåïðàâëåíî ç ³äíÿ äî Îòòàâè.
Âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ ç³áðàííÿ º îñîáèñò³ äîêóìåíòè ôîíäîóòâîðþâà÷à, ùî-
äåííèêè, íîòàòêè, çàïèñíèêè, ïðèâàòíå ëèñòóâàííÿ. Îêðåìó ãðóïó ó ñêëàä³ êî-
ëåêö³¿ ñòàíîâëÿòü äîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ ÑÂÓ, ÐÓÏ–ÓÑÄÐÏ (ó òîìó
÷èñë³ á³îãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ïðî Ä.Àíòîíîâè÷à, Â.Äîðîøåíêà, Ë.Êîãóòà, À.˳-
âèöüêîãî, Á.Ìàðòîñà, Ì.Ïîðøà, Â.Ñèìîâè÷à òà ³í.). Âåëèêó ö³íí³ñòü ìàþòü äî-
êóìåíòè, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ä³ÿëüí³ñòü Çàãàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ðàäè, Óêðà¿íñüêî¿
íàö³îíàëüíî¿ ðàäè, Óêðà¿íñüêîãî äåðæàâíîãî ñîþçó ó ³äí³, Êîì³òåòó îáîðîíè
çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü òîùî. Âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠äèï-
ëîìàò³¿ ìຠêîìïëåêñ äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç äèïëîìàòè÷íîþ ä³ÿëüí³ñòþ
À.Æóêà – äîêóìåíòè, ãàçåòí³ âèð³çêè, ñòàòò³, áþëåòåí³ ïðåñ-áþðî äèïëîìàòè÷-
íèõ ïðåäñòàâíèöòâ ÓÍÐ òà ³í. Ö³ííó ³íôîðìàö³þ ì³ñòÿòü åï³ñòîëÿðí³ äæåðåëà –
160 ².Á.Ìàòÿø
ëèñòóâàííÿ ç Ñ.ªôðåìîâèì, À.Êðóøåëüíèöüêèì, ².Î㳺íêîì, Î.Îëåñåì, Ì.Ãðó-
øåâñüêèì, Â.Ëèïèíñüêèì, Ë.Öåãåëüñüêèì, Ì.Âàñèëüêîì, Ì.Ïîðøåì, Â.Òåì-
íèöüêèì òà ³í.
Íå ìåíø ñêëàäíà îä³ññåÿ ôîíäó ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, æóðíàë³ñòà, äèïëîìàòà
Ìèõàéëà ªðå쳺âà (1889–1975 ðð.), ÿêèé íà ñõèë³ æèòòÿ îñíîâíèì çàâäàííÿì
âèçíà÷èâ óïîðÿäêóâàííÿ ñâîãî êîëîñàëüíîãî àðõ³âó. ßê íàóêîâåöü, â³í óñâ³äîì-
ëþâàâ çíà÷åííÿ çá³ðêè äëÿ ³ñòîð³¿. «Ñàìî ñîáîþ, ùî íå âåñü ìàòåðüÿë º ö³ííèé,
àëå º áàãàòî óí³êèâ, ÿê íàïðèêëàä, ìîº ëèñòóâàííÿ ç óêðà¿íñüêèìè ³ ïðîìåòåºâ-
ñüêèìè ä³ÿ÷àìè, ÿêå âèíîñèòü ïîíàä 500 ëèñò³â. Òàì º ëèñòè Ì.Òèøêåâè÷à,
Â.Âèííè÷åíêà, Á.Ìàðòîñà, ˳âèöüêèõ (áàòüêà é ñèíà), Ì.Êîâàëåâñüêîãî, êí. Òðó-
áåöüêîãî äî íàøèõ ïîñë³â â ªâðîï³. ª íàø³ äèïëüîìàòè÷í³ äîêóìåíòè, ïàøïîðòè
äèïëüîìàòè÷í³ ³ êîíñóëÿðí³, âèäàííÿ åì³ãðàö³¿… Âñå öå ìຠ³ñòîðè÷íó ö³íí³ñòü,
ÿêà çíà÷íî çá³ëüøèòüñÿ, êîëè ÿ çìîæó ñàì óïîðÿäêóâàòè ìî¿ çá³ðêè, áî ÿ çíàâ
âñ³õ êîðåñïîíäåíò³â îñîáèñòî ³ ìîæó äàòè ¿õ ö³íí³ õàðàêòåðèñòèêè», – ïèñàâ â³í
ìåíøå, í³æ çà äâà ðîêè äî ñìåðò³. Âèñíîâê³â ïðî íåîáõ³äí³ñòü îñîáèñòî âïîðÿä-
êóâàòè ñâ³é àðõ³â Ì.ªðå쳺â ä³éøîâ ï³ñëÿ ê³ëüêîõ íåâäàëèõ ñïðîá äîðó÷èòè öþ
âàæëèâó ñïðàâó äîáðîâ³ëüíèì ïîì³÷íèêàì (îäèí ç ÿêèõ íàâ³òü âèêðàâ ñòàðîâèí-
í³ ´ðàâþðè é óñ³ ìàðêè, à ³íøîìó íå çíàéøëîñÿ ì³ñöÿ â äîì³ äëÿ ðîáîòè), â³äñóò-
íîñò³ ðîçóì³ííÿ â ðîäèí³ âàæëèâîñò³ àðõ³âó é êðàõó ³äå¿ ñòâîðåííÿ â Æåíåâ³ öåí-
òðàëüíîãî óêðà¿íñüêîãî àðõ³âó. 84-ð³÷íèé ó÷åíèé óñâ³äîìëþâàâ áðàê ÷àñó íà òðè-
âàëó ðîáîòó. Íå ìàþ÷è çàñîá³â äëÿ æèòòÿ, â³í âèð³øèâ ïðîäàòè àðõ³â çà
25000 øâ. ôðàíê³â äëÿ òîãî, ùîá ìàòè êîøòè íà óïîðÿäêóâàííÿ àðõ³âó, à ðåø-
òó ãðîøåé çàëèøèòè çà çàïîâ³òîì ³íñòèòóö³¿, ÿêà ïðèäáຠéîãî àðõ³â. Íà ïî÷àò-
êó 1980-õ ðð. çá³ðêà îïèíèëàñÿ â Íàö³îíàëüíîìó àðõ³â³ Êàíàäè.
Ôîíä Ì.ªðå쳺âà ìຠó ñâîºìó ñêëàä³ éîãî îñîáèñò³ òà ðîäèíí³ ïàïåðè, äè-
ïëîìàòè÷í³ äîêóìåíòè, ëèñòóâàííÿ. Âåëèêèé áëîê, íà ö³ííîñò³ êîòðîãî íàãîëî-
øóâàâ ôîíäîóòâîðþâà÷, ñòàíîâèòü ëèñòóâàííÿ ç Ä.Àíäð³ºâñüêèì, Ì.Àðêàñîì,
Ñ.Áàðàíîì, ª.Áà÷èíñüêèì, Î.Øóëüãèíèì, ª.Äåñëàâîì, Ä.Äîðîøåíêîì, Ñ.Äðàãî-
ìàíîâèì, Â.Êèñ³ëåâñüêèì, À.Ìàêàðåíêîì, Á.Ìàðòîñîì, ª.Îíàöüêèì, Â.Ïðîêî-
ïîâè÷åì, Ì.Ðóäíèöüêîþ òà ³í. Øèðîêî ïðåäñòàâëåíî äîêóìåíòè ïðî óêðà¿íñüêó
äèïëîìàò³þ äîáè ÓÍÐ, Òîâàðèñòâî Ñèìîíà Ïåòëþðè, ðîäèíó Àíäð³ÿ ×åõîâñüêî-
ãî òà ³í.
Ö³ííó ³íôîðìàö³þ ç ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè ì³ñòèòü ôîíä æèâîïèñöÿ,
ãðàô³êà, äðóæèíè Äìèòðà Àíòîíîâè÷à – Êàòåðèíè Àíòîíîâè÷ (Ñåðåáðÿêîâî¿)
(1884–1975 ðð.). Òóò ç³áðàíî ¿¿ îñîáèñò³ äîêóìåíòè, ëèñòóâàííÿ ÿê ó ðîäèííèõ
ñïðàâàõ (ëèñòè â³ä Ìàðêà, Àëëè, ßðîñëàâà Ðóäíèöüêîãî), òàê ³ â ãðîìàäñüêèõ,
íàóêîâèõ, êóëüòóðíèõ (ëèñòóâàííÿ ç Á.Ìàðòîñîì, Â.̳ÿêîâñüêèì, Þ. òà Í.Ðó-
ñîâèìè, Ó.Ñàì÷óêîì, Ì.Ñàäîâñüêèì, Î.Øóëüãèíèì, Î.Òèìîøåíêîì, Î.Âîéöåí-
êî òà ³í.; ç Óêðà¿íñüêèì âèñòàâêîâèì êîì³òåòîì, Êîì³òåòîì óêðà¿íö³â Êàíàäè
(äàë³ – ÊÓÊ), Óêðà¿íñüêîþ æ³íî÷îþ îðãàí³çàö³ºþ â Àìåðèö³, ÍÒØ, Óêðà¿íñü-
êîþ ïðàâîñëàâíîþ öåðêâîþ ó ÑØÀ, Ñâ³òîâîþ ôåäåðàö³ºþ óêðà¿íñüêèõ æ³íî÷èõ
îðãàí³çàö³é (äàë³ – ÑÔÓÆÎ), Óêðà¿íñüêèì ìóçåºì-àðõ³âîì ó Êë³âëåíä³), ðóêî-
ïèñ æèòòºïèñó Ê.Àíòîíîâè÷ òà á³îãðàô³÷í³ íîòàòêè, âèð³çêè ç ãàçåò. Ïîðÿä ³ç
äîêóìåíòàìè çáåð³ãàþòüñÿ äðóêîâàí³ ìàòåð³àëè: ãàçåòè, æóðíàëè, äèòÿ÷à ë³òå-
ðàòóðà (ïîåìè, ïåðåêëàäè) òîùî.
dz çì³ñòîì ì³êðîô³ëüìîâàíîãî ôîíäó ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, æóðíà-
ë³ñòà, ë³òåðàòóðíîãî êðèòèêà, ³äåîëîãà óêðà¿íñüêîãî ³íòå´ðàëüíîãî íàö³îíàë³ç-
ìó Äìèòðà Äîíöîâà (1883–1975 ðð.) ìîæíà îçíàéîìèòèñÿ â êîï³ÿõ. Òóò çáåð³-
ãàþòüñÿ éîãî îñîáèñò³ äîêóìåíòè, ðóêîïèñ àâòîá³îãðàô³¿, çàïèñí³ êíèæêè, ùî-
äåííèêè, àäðåñíà êíèãà, ìàòåð³àëè ïðî â³äçíà÷åííÿ 80-ë³òíüîãî þâ³ëåþ òà 50-
ë³òòÿ ïèñüìåííèöüêî¿ ïðàö³, ãàçåòí³ âèð³çêè ïðî ïîõîðîíè Ä.Äîíöîâà, äîêó-
ìåíòè ìàéíîâîãî õàðàêòåðó, äîêóìåíòè ñëóæáîâî¿ òà ãðîìàäñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³,
«Ñïðàâè Äîíöîâà» â Àíã볿 òà Êàíàä³ ùîäî îáãîâîðåííÿ ïðàâà â’¿çäó Ä.Äîíöî-
161Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
âà äî Êàíàäè òà âèìîã âèäà÷³ éîãî Ìîñêâ³, åï³ñòîëÿð³é (çîêðåìà ëèñòóâàííÿ
Íàäçâè÷àéíî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ ì³ñ³¿ ÓÍÐ ó Øâåéöà𳿠çà 1919–1920 ðð.), íàóêî-
â³ ³ òâîð÷³ ðóêîïèñè (ìàøèíîïèñ ñòàòò³ «Ìàçåïèíà çîðÿ ³ íàø ïðî´ðåñèâíèé â³ê»
òà ³í.), ìàòåð³àëè, ç³áðàí³ äëÿ íàïèñàííÿ íàóêîâèõ ïðàöü, á³áë³îãðàô³ÿ ïðàöü
Ä.Äîíöîâà ç ë³òåðàòóðíî¿ êðèòèêè òà ³í. ×àñòèíó äîêóìåíò³â á³îãðàô³÷íîãî õà-
ðàêòåðó îïðèëþäíåíî Ãàëèíîþ Ñâàðíèê ó æóðíàë³ «Âîëÿ ³ áàòüê³âùèíà» (Ëü-
â³â) (2003. – ¹1).
Ö³êàâó ³íôîðìàö³þ äëÿ óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é (ïîïðè íå íàäòî çíà÷íèé îáñÿã –
5,4 ì òåêñòîâèõ äîêóìåíò³â òà 18 ôîòîãðàô³é) ì³ñòèòü ôîíä ãåîãðàôà, äåìîãðà-
ôà, êàðòîãðàôà, åíöèêëîïåäèñòà, îðãàí³çàòîðà óêðà¿íñüêî¿ íàóêè Âîëîäèìèðà
Êóá³éîâè÷à (1900–1985 ðð.). Ìàéæå ïîëîâèíó ñâîãî æèòòÿ öåé âèäàòíèé ä³ÿ÷
ïðèñâÿòèâ ñòâîðåííþ åíöèêëîïå䳿 Óêðà¿íè, â³äòàê ó éîãî ôîíä³ ñêîíöåíòðîâà-
íî îô³ö³éí³ äîêóìåíòè é ëèñòóâàííÿ, ùî âèñâ³òëþþòü ï³äãîòîâêó åíöèêëîïå䳿
(ïðîòîêîëè é ìàòåð³àëè ñåñ³é Ãîëîâíî¿ ðàäè ÍÒØ çà 1966–1969 ðð., äîêóìåíòè
ùîäî îáðàííÿ ÷ëåíàìè ÍÒØ, õàðàêòåðèñòèêè, ëèñòóâàííÿ ç ïðèâîäó îïëàòè âè-
äàííÿ «Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿íîçíàâñòâà» òà ³í.), çáåðåãëèñÿ òàêîæ á³ëüø ðàíí³
ìàòåð³àëè: êîﳿ ëèñò³â 1920–1930-õ ðð., ïðîòîêîëè çàñ³äàííÿ íàäçîðíî¿ ðàäè
Âèäàâíè÷î¿ ñï³ëêè (1940–1941 ðð.), ïðîòîêîë òà àêòè ³íâåíòàðèçàö³¿ ìàãàçèíó
³ää³ëó ñóñï³ëüíî¿ îï³êè ÓÖÊ ó Êðàêîâ³ â³ä 17 ÷åðâíÿ 1942 ð. Ïðî îñîáëèâó
óâàãó äî îðãàí³çàö³¿ óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é ó Êàíàä³ òà ðîëü Âîëîäèìèðà Êóá³éîâè-
÷à ó ö³é ñïðàâ³ ñâ³ä÷èòü ëèñòóâàííÿ, âèð³çêè ç ãàçåò ïðî ñòâîðåííÿ ïðè Óí³âåð-
ñèòåò³ Àëüáåðòè ïîñò³éíîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é.
Âàæëèâèì äæåðåëîì äî ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿ äîáè ÓÍÐ º ôîíäè
íàóêîâö³â ³ ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â Ìèêèòè Ìàíäðèêè òà Äàíèëà Ëàëêîâà, äå â³ä-
êëàëèñÿ äèïëîìàòè÷í³ ïàñïîðòè, êóð’ºðñüê³ ïîñâ³äêè, îñîáèñò³ äîêóìåíòè, â³äî-
ìîñò³ ïðî ñëóæáîâó ä³ÿëüí³ñòü, ëèñòóâàííÿ. Ö³ííó ³íôîðìàö³þ ì³ñòÿòü òàêîæ
ôîíäè âèçíà÷íîãî ãåîãðàôà, äîñë³äíèêà óêðà¿íñüêèõ ïîñåëåíü ó Êàíàä³ ².Òåñë³,
õóäîæíèö³ Í.Ãåðêåí-Ðóñîâî¿, ë³òåðàòóðîçíàâöÿ ³ ô³ëîñîôà Þ.Ðóñîâà, ïåðøîãî
´åíåðàë-´óáåðíàòîðà Êàíàäè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ Ð.Ãíàòèøèíà òà ³í.
Äî íàéá³ëüøèõ óêðà¿íñüêèõ ç³áðàíü ó Îòòàâ³ íàëåæèòü êîëåêö³ÿ ïîë³òè÷íî-
ãî ³ öåðêîâíîãî ä³ÿ÷à, æóðíàë³ñòà, äèïëîìàòà ªâãåíà Áà÷èíñüêîãî
(1878–1978 ðð.), ÿêà ì³ñòèòüñÿ â Á³áë³îòåö³ Êàðëòîíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Âîíà
ìຠê³ëüê³ñí³ ïàðàìåòðè 115 ë. ì., ó òîìó ÷èñë³ 67 ë. ì. ðóêîïèñ³â ³ 1500 îä.
äðóêîâàíèõ âèäàíü, ³ âêëþ÷ຠäîêóìåíòè îô³ö³éíîãî òà îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ
(ïðîòîêîëè, ëèñòóâàííÿ, ï³äãîòîâ÷³ ìàòåð³àëè òà ðóêîïèñè íàóêîâèõ ïðàöü), ïðè-
ì³ðíèêè é âèð³çêè ç ãàçåò, ÿê³ â³äîáðàæàþòü ä³ÿëüí³ñòü óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿ â
ªâðîï³ â³ä ê³íöÿ XIX ñò. äî 1960 ð., êíèãè (ìîíîãðàô³¿ òà ñåð³éí³ ïóáë³êàö³¿).
Äîëÿ öüîãî ö³ííîãî ç³áðàííÿ ïîä³áíà äî äîë³ ç³áðàíü À.Æóêà ³ Ì.ªðå쳺âà.
«Íå çíàþ, ÿê Âè óëàøòóâàëèñÿ ç ñâî¿ìè àðõèâàìè? ß æ ö³ëêîì áåçïîì³÷íèé ³
ï³ä îáñòð³ëîì çëèõ äóõ³â (áóêâàëüíî!), áî ñâî¿ ó ìåíå âèêðàëè ÷àñòèíó á³áë³îòå-
êè ³… ïðîäàëè, ìîæå é âîðîãàì! … Âñå, ùî íàçáèðàâ çà 54 ðîêè, ìîæå ïîãèíó-
òè. Îñîáëèâî ìåí³ áóëî øêîäà ìî¿ «Ä³ÿ𳿻 ç 1900–1950 ðð. ç äîêóìåíòàìè, êîò-
ð³ ÿ ðåòåëüíî ïèñàâ ³ ñêëàäàâ. À ÿê Âè ñîá³ ïîðàäèëè? Ìîæå é ìåí³ ïîðàäè-
òå?»29, – çâåðòàâñÿ â³í äî À.Æóêà â ëèñòîïàä³ 1961 ð. ª.Áà÷èíñüêèé ïðàãíóâ
çáåðåãòè àðõ³â «çà âñÿêó ö³íó», â³äòàê øóêàâ íàä³éíîãî ì³ñöÿ. Ðåçóëüòàòè ïî-
øóê³â íå âò³øàëè: æåíåâñüê³ á³áë³îòåêè áðàëè íà äåïîçèòíå çáåð³ãàííÿ ïåðåâàæ-
íî ç³áðàííÿ, ÿê³ òîðêàëèñÿ Øâåéöàð³¿, îòæå, éîãî àðõ³â áóâ íåïðîô³ëüíèì. Äî
ÑØÀ â³í âèð³øèâ êîëåêö³þ íå ïåðåñèëàòè. ̳æ òèì ö³íí³ äîêóìåíòè ç àðõ³âó
çíèêàëè – êð³ì âòðà÷åíèõ íà ïî÷àòêó 1960-õ ðð. ç³ ñêðèíü, ùî çáåð³ãàëèñÿ íà
ãîðèù³ áóäèíêó éîãî ñèíà â Æåíåâ³, ÷àñòèíó âèêðàëè «äîñë³äíèêè», ÿê³ ïðàöþ-
âàëè ç äîçâîëó âëàñíèêà â éîãî àðõ³â³, ÷àñòèíó ª.Áà÷èíñüêèé ïåðåäàâ äî Á³áë³î-
òåêè Ñèìîíà Ïåòëþðè â Ïàðèæ³, ïîäàðóâàâ óêðà¿íñüêèì â³éñüêîâîïîëîíåíèì òà
á³æåíöÿì ó Çàõ³äí³é ªâðîï³.
162 ².Á.Ìàòÿø
Ïåðåäàâàííÿ êîëåêö³¿ íà çáåð³ãàííÿ äî á³áë³îòåêè Êàðëòîíñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó ðîçïî÷àëîñÿ â ÷åðâí³ 1976 ð. ç ³í³ö³àòèâè Þ.Áîøèêà, ÿêèé ïîáóâàâøè ç
íàóêîâîþ ìåòîþ ó Áþëë³, äå ìåøêàâ ª.Áà÷èíñüêèé, ïðèâåðíóâ óâàãó ñóñï³ëü-
ñòâà äî ³ñòîðè÷íî¿ ö³ííîñò³ ç³áðàííÿ. Ä-ðà Þ.Áîøèêà áóëî äåëå´îâàíî äî Øâåé-
öà𳿠³ íàäàíî ïîâíîâàæåííÿ ùîäî ïåðåãîâîð³â ç ª.Áà÷èíñüêèì òà ïåðåâåçåííÿ
ç³áðàííÿ. Íåçàáàðîì êîëåêö³þ áóëî ðîçòàøîâàíî ó â³ää³ë³ ñïåö³àëüíèõ ç³áðàíü
àðõ³âó óí³âåðñèòåòñüêî¿ á³áë³îòåêè. 1982 ð. äî ñêëàäó êîëåêö³¿ áóëî âêëþ÷åíî
ç³áðàííÿ Ë.Áà÷èíñüêîãî, äî ÿêîãî óâ³éøëè ìàòåð³àëè, ïåðåäàí³ ª.Áà÷èíñüêèì
áðàòîâ³ â 1950–1960-õ ðð.
Ñåðåä äîêóìåíò³â á³îãðàô³÷íîãî õàðàêòåðó, êð³ì òåêñòó àâòîá³îãðàô³¿ ç ìà-
øèíîïèñíèìè ïðèì³òêàìè, çáåðåãëèñÿ ëèñòóâàííÿ, ëèñò³âêè, ïðî¿çí³ äîêóìåíòè
(êâèòêè, âàó÷åðè òîùî), ðåñòîðàíí³ ìåíþ, ôîòî. Íàéâàæëèâ³øîþ ÷àñòèíîþ êî-
ëåêö³¿ º ùîäåííèê. «Ìîæå ÿê ïîïàäå äî ðóê ïðàâäèâèõ ³ñòîðèê³â (íå ìàðêñèñò³â
³ç ëåí³íñüêîþ ïðèíöèïîâîþ áðåõíåþ) òàê áîäàé íà ïðèëîæåíèõ äîêóìåíòàõ ïðè-
çàäóìàþòüñÿ»30, – ñïîä³âàâñÿ ª.Áà÷èíñüêèé, ðåòåëüíî âïîðÿäêîâóþ÷è ñâî¿ çàïè-
ñè âïðîäîâæ áàãàòüîõ ðîê³â. Éîãî «ä³ÿð³é» ñêëàäàºòüñÿ ç ìàéæå 230 òåê ðóêî-
ïèñ³â òà 400 – ïóáë³êàö³é (ïåðåâàæíî ãàçåòíèé ìàòåð³àë) çà 1905–1939 ðð.
Áëîê «Á³îãðàô³÷í³ äîñüº» âêëþ÷ຠïåðåë³ê 1500 îñ³á, ïðî ÿêèõ ª.Áà÷èíñüêèé
çáèðàâ â³äîìîñò³, ëèñòóâàííÿ (ó òîìó ÷èñë³ êîﳿ âëàñíèõ ëèñò³â), á³îãðàô³÷í³
íîòàòêè, âèð³çêè ç ãàçåò, ôîòî. Áëîê «Õðîíîëîã³÷í³ äîñüº» – áëèçüêî 400 òåê ç
³íôîðìàö³ºþ ïðî ïî䳿 âïðîäîâæ 1914–1968 ðð. Âàæëèâèì äæåðåëîì äî ³ñòîð³¿
ÓÀÏÖ º äîêóìåíòè òà ãàçåòí³ âèð³çêè, íîòàòêè, ëèñòóâàííÿ, äîêóìåíòè, ïðåñ-
ðåë³çè, ïðîòîêîë âåëèêèõ ìèê³ëüñüêèõ çáîð³â Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåð-
êîâíî¿ ðàäè 11–13 òðàâíÿ 1927 ð., ðóêîïèñ ª.Áà÷èíñüêîãî ç ³ñòî𳿠ÓÀÏÖ, ïðà-
ö³ À.Ãðèíåâè÷à, Â.Ëèïê³âñüêîãî òà ³í. Ó ñêëàä³ êîëåêö³¿ º ³ òâîð÷³ ìàòåð³àëè
ª.Áà÷èíñüêîãî (áðîøóðè, æóðíàëè, âèð³çêè ç ãàçåò, òåêñòè ïðîïîâ³äåé), ðóêî-
ïèñíèé ñïèñîê ïóáë³êàö³é (311 íàçâ çà 1905–1955 ðð.), 465 âèäàíü ³ç éîãî á³á-
ë³îòåêè, 258 ïîçèö³é ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü.
Øèðîêî â³äîìà ñâî¿ìè óêðà¿íñüêèìè çá³ðêàìè ñòîëèöÿ êàíàäñüêîãî óêðà¿í-
ñòâà – Òîðîíòî. Îäíó ç íàéâ³äîì³øèõ óñòàíîâ, ùî çáåð³ãຠâåëèêèé ìàñèâ àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè, – Óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêèé äîñë³äíî-äîêóìåíòàö³éíèé öåíòð –
ñòâîðåíî ãðóïîþ óêðà¿íñüêèõ ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â 1982 ð. ÿê Êîì³òåò äîñë³äæåí-
íÿ ãîëîäó â Óêðà¿í³ ïðè ²íñòèòóò³ ñâ. Âîëîäèìèðà â Òîðîíòî (â³ä 1986 ð. –
Öåíòð äîñë³äæåííÿ ãîëîäó â Óêðà¿í³) ç ìåòîþ çáèðàííÿ äîêóìåíò³â ïðî ãîëîäî-
ìîð 1932–1933 ðð. ó äåðæàâíèõ àðõ³âàõ êðà¿í ªâðîïè. ³ä 1988 ð. óñòàíîâà
ôóíêö³îíóº ÿê Óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêèé äîñë³äíî-äîêóìåíòàö³éíèé öåíòð ï³ä ïàò-
ðîíàòîì Êîì³òåòó óêðà¿íö³â Êàíàäè òà Ñâ³òîâîãî êîí´ðåñó â³ëüíèõ óêðà¿íö³â.
Çàâäàííÿ öåíòðó ïîëÿãàþòü ó âèâ÷åíí³ òà îïðèëþäíåíí³ îá’ºêòèâíî¿ ³íôîðìàö³¿
ïðî ãîëîäîìîðè â Óêðà¿í³, à òàêîæ çáèðàííÿ, îïðàöþâàííÿ ³ çáåð³ãàííÿ êîëåê-
ö³é ç ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè Óêðà¿íè òà óêðà¿íö³â Êàíàäè, óñíèõ ñâ³ä÷åíü ïðî ãîëî-
äîìîðè â Óêðà¿í³ òà ïî䳿 ïåð³îäó Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè; ï³äãîòîâêà êîíôåðåí-
ö³é, ñåì³íàð³â, âèñòàâîê, äîêóìåíòàëüíèõ ô³ëüì³â ³ âèäàíü ç îñíîâíî¿ ïðîáëåìè
äîñë³äæåíü.
Ó ñòâîðåíîìó 1988 ð. àðõ³â³ öåíòðó çáåð³ãàþòüñÿ êîﳿ äîêóìåíò³â îô³ö³éíî-
ãî ïîõîäæåííÿ, ôîòîäîêóìåíòè, ÷àñîïèñè, ëèñòóâàííÿ, ôîíî- òà â³äåîäîêóìåíòè
«óñíî¿ ³ñòî𳿻, ³íø³ â³äåîäîêóìåíòè. Ïîïîâíåííÿ àðõ³âó â³äáóâàºòüñÿ çà ðàõó-
íîê ö³ëåñïðÿìîâàíîãî âèÿâëåííÿ äîêóìåíò³â, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ îñíîâíî¿ ïðîáëåìà-
òèêè äîñë³äæåíü, òà øëÿõîì ïåðåäàâàííÿ àðõ³â³â â³äïîâ³äíî äî âîë³ ôîíäîóòâî-
ðþâà÷³â. ³ä ïðèâàòíèõ îñ³á äîêóìåíòè (îðè´³íàëè, êîﳿ) íàäõîäÿòü ÿê ³ç Êàíà-
äè, òàê ³ Óêðà¿íè. Ñïåö³àëüíèì äæåðåëîì ïîïîâíåííÿ àðõ³âó º çàïèñóâàííÿ ³í-
òåðâ’þ ç³ ñâ³äêàìè êëþ÷îâèõ ïîä³é óêðà¿íñüêî¿ ³ñòîð³¿. Òàê, ïîíàä 800 ³íòåðâ’þ
àíãë³éñüêîþ é óêðà¿íñüêîþ ìîâàìè, ïðîâåäåí³ ç³ ñâ³äêàìè ãîëîäîìîðó, àêóìó-
ëüîâàí³ â öåíòð³ çà ðåçóëüòàòàìè ðåàë³çàö³¿ ïðîåêòó óñíî¿ ³ñòîð³¿, ùî ïðîâîäèâ-
163Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
ñÿ ï³ä êåð³âíèöòâîì Êàíàäñüêîãî òîâàðèñòâà óñíî¿ ³ñòî𳿠çà ô³íàíñîâî¿ ï³äòðèì-
êè ì³í³ñòåðñòâà êóëüòóðè ³ çâ’ÿçêó ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î. Êîï³òêó ïðàöþ ç óïîðÿä-
êóâàííÿ ³ ðîçáóäîâè àðõ³âó çä³éñíþº ²ðî¿äà ³ííèöüêà.
Çà ñêëàäîì äîêóìåíòè ïîä³ëÿþòüñÿ íà òàê³ òåìàòè÷í³ ãðóïè: Äîêóìåíòè ïðî
âåëèêèé ãîëîä 1932/33 ðð.: â³äåîäîêóìåíòè ç³ ñâ³ä÷åííÿìè î÷åâèäö³â ãîëîäîìî-
ðó 1932–1933 pp. â Óêðà¿í³; êîﳿ àíãë³éñüêèõ, ³òàë³éñüêèõ, àìåðèêàíñüêèõ ïî-
â³äîìëåíü ïðî ãîëîäîìîð, ëèñòóâàííÿ, ðåçþìå, ïðåñ-ðåë³çè, ðàõóíêè äî ô³ëüìó
«Harvest of Despair», äèòÿ÷³ òâîðè, ç³áðàí³ çà ðåçóëüòàòàìè 24-îãî êîíêóðñó
ÑÔÓÆÎ ³ì. Ìàðóñ³ Áåê (1993–1994 ðð.) «Ãîëîä-33 ìî¿ìè î÷èìà», äîñë³äæåí-
íÿ Ðîìàíà Ñåðáèíà; Äîêóìåíòè ïðî ïî䳿 Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè â Óêðà¿í³: «ßâî-
ð³âñüêèé àðõ³â» – 216 íå´àòèâ³â 1945–1951 ðð., íà ÿêèõ çàô³êñîâàíî òàêòè÷í³
íàâ÷àííÿ á³éö³â ÓÏÀ Êîëîìèéñüêî-Êîñ³âñüêî¿ îêðóãè, ïîõîäè ³ ðåéäè, çóñòð³÷³
ç öèâ³ëüíèìè, õàð÷óâàííÿ, ïîõîðîí, ñâÿòêóâàííÿ Âåëèêîäíÿ òîùî; àðõ³â ñâ³ò-
ëèí çâ’ÿçêîâî¿ ÓÏÀ Âàñèëèíè Ðóñèíþê; 324 æèòòºâ³ ³ñòî𳿠ðåïðåçåíòàíò³â
«âîºííîãî ïîêîë³ííÿ», â ÿêèõ â³äîáðàæåíî ïðèìóñîâå ïåðåñåëåííÿ 1944–1947 ðð.
ï³ä ÷àñ îïåðàö³¿ «Â³ñëà», ïî䳿 Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè çà ÷àñ³â íàöèñòñüêî¿ îêóïà-
ö³¿ íà Ñõ³äí³é Óêðà¿í³, íà Ðîãàòèíùèí³, Ñòàí³ñëàâùèí³, Ëüâ³âùèí³, Òåðíîï³ëü-
ùèí³; ãîëîä 1946–1947 ðð.; ðàäÿíñüê³ êîíöòàáîðè òà ñïåöïîñåëåííÿ, ç³áðàí³
1993–1995 ðð. ó õîä³ âèêîíàííÿ ñï³ëüíîãî íàóêîâî-äîñë³äíîãî ïðîåêòó «Óêðà¿-
íà â Äðóã³é ñâ³òîâ³é â³éí³» Öåíòðó òà ²íñòèòóòó ³ñòîðè÷íèõ äîñë³äæåíü ËÄÓ
³ì. ²âàíà Ôðàíêà. Äîêóìåíòè ïðî óêðà¿íö³â ó Êàíàä³: ñïîãàäè òà ð³çí³ ìàòåð³à-
ëè ïðî ³ìì³´ðàö³þ äî Êàíàäè, ïåðåáóâàííÿ óêðà¿íö³â ó Êàíàä³ òà ³í.; îïóáë³êî-
âàí³ òà íåîïóáë³êîâàí³ ñïîìèíè (100 îä.); çá³ðêà äîêóìåíò³â óñíî¿ ³ñòî𳿠ïðî
ïðèìóñîâ³ ðîáîòè â ͳìå÷÷èí³, í³ìåöüêó ³ ðàäÿíñüêó îêóïàö³þ, ³ñòîð³þ óêðà-
¿íñüêî-êàíàäñüêèõ ðîäèí òà ³í.; çá³ðêà ôîòîäîêóìåíò³â: ðîäèíí³ ôîòî, ôîòîäîêó-
ìåíòè ïðî óêðà¿íñüêó ä³àñïîðó, Äðóãó ñâ³òîâó â³éíó òà ³í.
Ó Á³áë³îòåö³ ð³äê³ñíèõ âèäàíü ³ì. Òîìàñà Ô³øåðà Òîðîíòñüêîãî óí³âåðñèòå-
òó çáåð³ãàºòüñÿ ê³ëüêà óí³êàëüíèõ àðõ³âíèõ ôîíä³â. ²äåòüñÿ ïåðåäóñ³ì ïðî ôîíä
Äàíèëà Ñêîðîïàäñüêîãî, ïåðåäàíèé 2004 ð. äîíüêîþ îñîáèñòîãî ñåêðåòàðÿ ãåòü-
ìàíè÷à Ðîä³îíà Êàëþæíîãî (1950–1959 ðð.) – ˳䳺þ Êàëþæíîþ. Ó ñêëàä³ ôîí-
äó – îá³òíèö³ òà æèòòºïèñè ÷ëåí³â Ñîþçó ãåòüìàíö³â-äåðæàâíèê³â (².Ïåòðóøåâ-
ñüêîãî, Ñ.Ãðóøåâñüêîãî, Ï.Êîâàëü÷óêà, Î.Çåë³íñüêî¿, Ï.Óñåíêà, Ï.Ñòîðîæêà-
Âîçíÿêà, Â.Êîðîëèêà òà ³í.), ëèñòóâàííÿ ç îðãàí³çàö³éíèõ ïèòàíü, êîﳿ ç íàêà-
ç³â ãåòüìàíà Ïàâëà Ñêîðîïàäñüêîãî, âèð³çêè ç ÷àñîïèñó «Óêðà¿íñüêèé ñàìîñò³é-
íèê». ²ñòîòíèé çà îáñÿãîì äîêóìåíòàëüíèé ìàñèâ ñòàíîâèòü ëèñòóâàííÿ Ä.Ñêî-
ðîïàäñüêîãî, äå º çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ëèñò³â éîãî îñîáèñòîãî ñåêðåòàðÿ â
1950–1959 ðð. Ð.Êàëþæíîãî. Çáåðåãëèñÿ òàêîæ ô³íàíñîâ³ äîêóìåíòè, ÷àñîïèñè,
îá³æíèêè (1949–1959 ðð.), æóðíàëè, áðîøóðè, êîﳿ äîêóìåíò³â, ïåð³îäè÷í³ âè-
äàííÿ, ôîòî ç òàáîðó äëÿ ïåðåì³ùåíèõ îñ³á ó ̳òòåíâàëüä³ (ͳìå÷÷èíà)
(1946–1949 ðð.).
Äðóãèé âåëèêèé àðõ³âíèé ôîíä ó á³áë³îòåö³ ð³äê³ñíèõ âèäàíü ³ì. Òîìàñà Ô³-
øåðà ñòàíîâëÿòü äîêóìåíòè ïèñüìåííèêà Àðêàä³ÿ Ëþá÷åíêà (1889–1945 ðð.).
Âèêîíàííÿ íèì îáîâ’ÿçê³â ñåêðåòàðÿ ÂÀÏ˲ÒÅ (1925–1928 ðð.) òà íàëåæí³ñòü
äî ñï³ëêè ïðîëåòàðñüêèõ ïèñüìåííèê³â «Ãàðò» (1923–1925 ðð.) ³ ë³òåðàòóðíî¿
îðãàí³çàö³¿ «Ïðîë³òôðîíò» (1930–1931 ðð.) çóìîâèëè íàÿâí³ñòü ó ñêëàä³ ôîíäó
äîêóìåíòíèõ ìàñèâ³â, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç ä³ÿëüí³ñòþ öèõ òâîð÷èõ ñï³ëîê. Âåëè÷åçíèé
ìàñèâ ñêëàäຠîô³ö³éíå òà ïðèâàòíå ëèñòóâàííÿ À.Ëþá÷åíêà ç ð³çíèìè îñîáàìè
òà óñòàíîâàìè: Ì.Õâèëüîâèì, Þ.ßíîâñüêèì, Ì.Êóë³øåì, Ã.Êîëÿäîþ, Ì.Áàæà-
íîì, Ì.²ð÷àíîì, Ì.Ðèëüñüêèì, Î.Á³ëåöüêèì, ².Ëå, À.Áàðáþñîì, Ì.Öâºòàºâîþ,
Ñ.Ïîäîëèíñüêèì òà ³í., ê³íîñòóä³ÿìè ÂÓÔÊÓ òà «Óêðà¿íô³ëüì», ðåäàêö³ÿìè
ÄÂÓ, «Êíèãîñï³ëêè», æóðíàë³â «×åðâîíèé øëÿõ», «Íîâå ìèñòåöòâî», «Æèòòÿ
é ðåâîëþö³ÿ», «Øëÿõ äî çäîðîâ’ÿ», ãàçåò «Ïðîëåòàð», «Ë³òåðàòóðíà ãàçåòà» òà
³í. Äîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç òâîð÷îþ ä³ÿëüí³ñòþ À.Ëþá÷åíêà, ïðåäñòàâëåí³ óðèâ-
164 ².Á.Ìàòÿø
êàìè ³ç òâîð³â, ñòàòòÿìè, â³äãóêàìè ïðî éîãî òâîð÷³ñòü. Êð³ì, âëàñíå, òâîð³â
À.Ëþá÷åíêà, ó ôîíä³ àêóìóëüîâàíî ñòàòò³ òà òâîðè, ç³áðàí³ íèì ñàìèì. Ö³ííó
÷àñòèíó ôîíäó ñòàíîâëÿòü ôîòîäîêóìåíòè ð³çíèõ ðîê³â, ó òîìó ÷èñë³ 26 ôîòî
ïèñüìåííèê³â Óêðà¿íè, ôîòîàëüáîì «Ïèñüìåííèêè ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè» òîùî.
Êð³ì öèõ äâîõ âåëèêèõ ôîíä³â âèêëèêàþòü ³íòåðåñ êîëåêö³¿ Ëèòîâ÷åíêà,
Ï.Ïîò³÷íîãî, äîêóìåíòè Ä.Äæ.Ðåìïåëà.
Öåíòð ñõ³äíîºâðîïåéñüêèõ äîñë³äæåíü Ïåòðà ßöèêà Òîðîíòñüêîãî óí³âåðñè-
òåòó ìຠó ñâîºìó ðîçïîðÿäæåíí³ êîï³éí³ ìàòåð³àëè ïðî ³ñòîð³þ ÓÏÀ ç êîëåêö³¿
áàãàòîë³òíüîãî ðåäàêòîðà âèäàâíè÷î¿ ñå𳿠«Ë³òîïèñ ÓÏÀ», âèêëàäà÷à â óí³âåð-
ñèòåòàõ Êàíàäè, ͳìå÷÷èíè, Óêðà¿íè ³ Êèòàþ Ï.Ïîò³÷íîãî. Öå ç³áðàí³ äîñë³äíè-
êîì â óêðà¿íñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ, ïîëüñüêèõ àðõ³âàõ â³äîìîñò³ ïðî ÷åê³ñòñüê³ îïå-
ðàö³¿, çâåäåííÿ ³ äîíåñåííÿ ç îïåðàòèâíî-ñëóæáîâîãî âèêîðèñòàííÿ ÷àñòèí îêðó-
ãó ïî Ëüâ³âñüê³é, Äðîãîáèöüê³é, Ñòàí³ñëàâñüê³é îáëàñòÿõ, ïðî âòðàòè âîÿê³â
ÓÏÀ, îïåðàòèâí³ çâ³òè ï³äâ³ää³ë³â 1946–1947 ðð., â³äîìîñò³ ïðî áîéîⳠ䳿 çàãî-
í³â ßñåíÿ, Âîðîíà, Áèñòðîãî, Ëèñà, Ïàùåíêà, Ìèñëèâöÿ òà ³í., ëèñòóâàííÿ ç
ð³çíèìè îñîáàìè ³ óñòàíîâàìè, àðõ³â ì³ñ³¿ ÓÏÀ íà òåðèòî𳿠ͳìå÷÷èíè, àðõ³â
ðåäàêö³¿ «Ë³òîïèñó ÓÏÀ», àðõ³â Òîâàðèñòâà êîëèøí³õ âîÿê³â ÓÏÀ â ÑØÀ é Êà-
íàä³, ñïîãàäè ä³ÿ÷³â óêðà¿íñüêîãî ï³äï³ëëÿ, çâ³òè ð³çíèõ ì³æíàðîäíèõ ïðåñîâèõ
à´åíö³é â Óêðà¿í³. Îðè´³íàëè çàïèñ³â Ï.Ïîò³÷íîãî çáåð³ãàþòüñÿ â àðõ³â³ óí³âåð-
ñèòåòó.
Òàì-òàêè çáåð³ãàºòüñÿ êîëåêö³ÿ çàñëóæåíîãî ïðîôåñîðà é êîëèøíüîãî ãîëî-
âè â³ää³ëó ñëîâ’ÿíñüêèõ ñòóä³é Óí³âåðñèòåòó Òîðîíòî Þð³ÿ Ëóöüêîãî, äå ç³áðà-
íî éîãî ëèñòóâàííÿ (äîñòóï òèì÷àñîâî îáìåæåíèé), äîêóìåíòè, ÿê³ âèñâ³òëþþòü
íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íó òà íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíó ä³ÿëüí³ñòü, ùîäåííèêè ³ ìåìóàðè
ïðîô. Þ.Ëóöüêîãî òà éîãî ä³äà ³ ìàòåð³, ãàçåòí³ âèð³çêè, ôîòî. Ö³ííèì äæåðå-
ëîì óêðà¿íîçíàâ÷èõ äîñë³äæåíü º çá³ðêà ïðîô. Ñêîòà Ì. Åää³, äîêóìåíòè ÿêî¿
â³äîáðàæàþòü éîãî ä³ÿëüí³ñòü ÿê ÷ëåíà äåïàðòàìåíòó åêîíîì³êè Óí³âåðñèòåòó
Òîðîíòî (ïåðåâàæíî çà 1971–2003 ðð.), âêëþ÷ຠîïóáë³êîâàí³ òà íåîïóáë³êîâà-
í³ ðóêîïèñè, äîñë³äíèöüê³ ìàòåð³àëè. Íåâåëèê³ çà îáñÿãîì êîëåêö³¿ Ã.Ñê³ë³í´à
(0,52 ì) òà Ñ.Ôðîëþêà (0,07 ì) ì³ñòÿòü îô³ö³éí³ äîêóìåíòè, ëèñòóâàííÿ (ó òî-
ìó ÷èñë³ ç³ ñòóäåíòàìè), òâîð÷³ ìàòåð³àëè. Êð³ì òîãî, â óí³âåðñèòåòñüêîìó àðõ³-
â³ çáåð³ãàþòüñÿ ìàòåð³àëè ïðî óêðà¿íñüêèõ ñòóäåíò³â, äîêóìåíòè ð³çíèõ òîâà-
ðèñòâ ³ îðãàí³çàö³é, ïîâ’ÿçàíèõ ç óí³âåðñèòåòîì, ùî º âàæëèâèì äæåðåëîì äëÿ
äîñë³äæåííÿ ïðîöåñó âèêëàäàííÿ óêðà¿íîçíàâ÷èõ êóðñ³â â óí³âåðñèòåò³, à òàêîæ
ó÷àñò³ óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè â íàóêîâîìó æèòò³ ì³ñòà.
Òàêîæ ö³êàâèìè º ôîíäè îô³ö³éíîãî òà îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ, ÿê³ çáåð³ãà-
þòüñÿ â Àðõ³â³ ïðîâ³íö³¿ Îíòàð³î: ìåòðè÷í³ êíèãè, ñïåö³àëüí³ êîëåêö³¿ (ôîòî-
ãðàô³¿, êàðòîãðàô³÷í³ çá³ðêè, òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ, ìèñòåöüêà ³ çàïèñè). Îñîá-
ëèâå çíà÷åííÿ ìàþòü çá³ðêè Óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî äîìó òà êîëåêö³ÿ óêðà-
¿íñüêîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, æóðíàë³ñòà ³ âèäàâöÿ Ñ.Ðîññîõè ç ïå-
ð³îäó 1899–1986 ðð. Êîëåêö³ÿ ïåðåäàíà äî àðõ³âó ÷ëåíàìè ðîäèíè ³ âêëþ÷àº
ëèñòóâàííÿ àâòîðà ç ðîäè÷àìè é äðóçÿìè â Óêðà¿í³, ç óêðà¿íñüêèìè îðãàí³çà-
ö³ÿìè – Ñï³ëêîþ óêðà¿íñüêèõ æóðíàë³ñò³â Êàíàäè é Ñï³ëêîþ óêðà¿íñüêèõ æóð-
íàë³ñò³â íà âèãíàíí³. Ó êîëåêö³¿ äîêóìåíò³â çáåð³ãàþòüñÿ òàêîæ ìàòåð³àëè, ÿê³
íàëåæàòü äî óêðà¿íñüêèõ íàö³îíàëüíèõ îðãàí³çàö³é ³ç ïåð³îäó 1912–1984 ðð.
(ÎÓÍ, Ñï³ëêà óêðà¿íñüêèõ ïîë³òè÷íèõ â’ÿçí³â Óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ Ðàäè â
ªâðîï³, Óêðà¿íñüêî¿ íàö³îíàëüíî¿ ôåäåðàö³¿), äîêóìåíòè Óêðà¿íñüêî¿ îðãàí³çà-
ö³¿ âåòåðàí³â ³ç 1918–1986 ðð., äîêóìåíòè êóëüòóðíèõ ³ ìèñòåöüêèõ îðãàí³çà-
ö³é, áëèçüêî 2000 ôîòîãðàô³é, íà ÿêèõ çîáðàæåí³ ïîë³òè÷í³, ðåë³ã³éí³, êóëü-
òóðí³ ïî䳿 â Óêðà¿í³ ³ â Êàíàä³, à òàêîæ ôîòîãðàô³¿ óêðà¿íñüêèõ ³ êàíàäñüêèõ
ä³ÿ÷³â.
Ïîä³áí³ ìàòåð³àëè çáåð³ãàþòüñÿ â Àðõ³â³ ì³ñòà Òîðîíòî, äå ìîæíà â³äíàéòè
³íôîðìàö³þ ïðî ìèíóëå åòí³÷íèõ ãðóï, ùî ìåøêàëè â ì³ñò³.
165Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ïðîâ³íö³¿ Ìàí³òîáà
Äàâí³ òðàäèö³¿ ìຠé óêðà¿íñüêà ãðîìàäà ñòîëèö³ ïðîâ³íö³¿ Ìàí³òîáà – ³í-
í³ïå´à. Ñàìå òóò 1944 ð. âèíèê óêðà¿íñüêèé ãðîìàäñüêèé êóëüòóðíî-îñâ³òí³é
öåíòð – Îñåðåäîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè. Ìåòà ³íñòèòóö³¿ ïîëÿãàëà â
êîíñîë³äàö³¿ àêòèâíèõ ñèë çàäëÿ ðîçâèòêó óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè â Êà-
íàä³, íàëåæí³é ðåïðåçåíòàö³¿ óêðà¿íñüêèõ êóëüòóðíèõ íàäáàíü ó Êàíàä³, äîñÿã-
íåíí³ êîíñòðóêòèâíî¿ ñï³âïðàö³ óêðà¿íö³â ³ç ïðåäñòàâíèêàìè ³íøèõ åòí³÷íèõ
ãðóï Êàíàäè é Àìåðèêè. Äî íàéâàæëèâ³øèõ çàâäàíü îñåðåäêó íàëåæàëè îðãàí³-
çàö³ÿ âèùèõ îñâ³òí³õ êóðñ³â äëÿ ó÷èòåë³â «ð³äíèõ øê³ë» òà ³íøèõ ôàõîâèõ êóð-
ñ³â, ñòâîðåííÿ óêðà¿íñüêî¿ êíèãîçá³ðí³, ìóçåþ, àðõ³âó, çàïî÷àòêóâàííÿ íàóêîâî-
ïîïóëÿðíî¿ ñå𳿠«Êóëüòóðà é îñâ³òà», ïîøèðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî óêðà¿íñüê³
êóëüòóðíî-îñâ³òí³ ñïðàâè31.
Ïåðøèì íàäõîäæåííÿì äî àðõ³âó îñåðåäêó áóëà çá³ðêà âèäàòíîãî êîìïîçè-
òîðà Î.Êîøèöÿ (1875–1944 ðð.), ÿêèé ï³øîâ ³ç æèòòÿ ÷åðåç ê³ëüêà ì³ñÿö³â ï³-
ñëÿ ñòâîðåííÿ îñåðåäêó – 11 ëèñòîïàäà 1944 ð. Íà âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ âè-
äàòíîãî ä³ÿ÷à êóëüòóðè äèðåêö³ÿ îñåðåäêó â³äðàçó ðîçïî÷àëà ï³äãîòîâêó äî âè-
äàííÿ éîãî ñïîãàä³â, çàëó÷èâøè äî ¿õ ïåðåïèñóâàííÿ òà ðåäàãóâàííÿ äðóæèíó
êîìïîçèòîðà, ÿêà íà òîé ÷àñ ìåøêàëà â Àìåðèö³. ³äòîä³ ³ñòîð³ÿ îñåðåäêó ò³ñíî
ïîâ’ÿçàíà ç ³ì’ÿì Òåòÿíè Êîøèöü (1892–1966 ðð.) – äîâãîë³òíüî¿ óïðàâèòåëüêè
ìóçåþ, àðõ³âó ³ á³áë³îòåêè îñåðåäêó. Ðóêîïèñ ñïîãàä³â, ÿê ³ ùîäåííèêîâ³ çàïè-
ñè ïðî ïîäîðîæ Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóáë³êàíñüêî¿ êàïåëè, çáåð³ãàþòüñÿ ó çá³ðö³
Î.Êîøèöÿ â àðõ³â³ îñåðåäêó ðàçîì ³ç çàïèñíèêàìè 1920–1940-õ ðð., á³îãðàô³ºþ,
øàðæàìè õóäîæíèêà Î.Ñàâêà íà ó÷àñíèê³â êàïåëè. Ö³êàâ³ äëÿ äîñë³äíèê³â
òâîð÷îãî øëÿõó óêðà¿íñüêîãî ìàåñòðî éîãî îñîáèñò³ äîêóìåíòè. Çâîðóøëèâó ³ñ-
òîð³þ çàô³êñóâàëè ëèñòè ïîçàøëþáíîãî ñèíà êîìïîçèòîðà – Äìèòðà Êîøèöÿ
(â³éñüêîâîãî ëüîò÷èêà, ÿêèé òðàã³÷íî çàãèíóâ) òà âèð³çêè ç ãàçåò ïðî íüîãî. Çà-
ãëèáèòèñÿ ó òâîð÷ó ëàáîðàòîð³þ ìèòöÿ äîçâîëÿþòü êàòàëîã íîò ³ ìóçè÷íèõ êíè-
æîê, âèð³çêè ç ãàçåò ïðî êîíöåðòè â Áåëü´³¿, ²ñïàí³¿, Ôðàíö³¿, ïðî ïî¿çäêó äî
Ïîëüù³, ïîâ³äîìëåííÿ ïðî êîíöåðòè íà ðàä³î òà ³í.
Íåçàáàðîì ï³ñëÿ íàäõîäæåííÿ çá³ðêè Î.Êîøèöÿ àðõ³â îñåðåäêó ïîïîâíèâñÿ
çá³ðêàìè ².Áîáåðñüêîãî òà ª.Êîíîâàëüöÿ. Çíà÷íà çà îáñÿãîì çá³ðêà â³äîìîãî óê-
ðà¿íñüêîãî ãðîìàäñüêî-ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à ²âàíà Áîáåðñüêîãî (1873–1947 ðð.)
âêëþ÷ຠéîãî ùîäåííèê (îïóáë³êîâàíèé 2003 ð. ó Êèºâ³ Þ.Ìèöèêîì) òà àâòî-
á³îãðàô³þ, ëèñòóâàííÿ ç Â.ѳêåâè÷åì, Ã.Ñêåãàðîì, Â.Àâðàìåíêîì, ª.Äåñëàâîì,
Î.Ñóøêîì, òåêñòè á³îãðàô³é Ã.Ñêåãàðà, Ä.Ëàëêîâà; ïðîãðàìè Óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäíîãî äîìó ó ³íí³ïå´ó òîùî. Ìàéæå äåñÿòèë³òíº ïåðåáóâàííÿ ².Áîáåðñüêîãî
â Êàíàä³, ñïåðøó ÿê ïðåäñòàâíèêà óðÿäó ÇÓÍÐ òà Óêðà¿íñüêîãî ×åðâîíîãî õðåñ-
òà (1920–1924 ðð.), çãîäîì ÿê ãîëîâè êîìïàí³¿ «Òðàíñàòëàíòèê», ÿêà îï³êóâà-
ëàñÿ åì³´ðàö³ºþ òà ïîñåëåííÿì óêðà¿íö³â (1924 ð.) òà êåð³âíèêà óêðà¿íñüêîãî
â³ää³ëó ïàðîïëàâíî¿ êîìïàí³¿ «Êóíàðä» (1925 ð.), éîãî ñï³âïðàöÿ ç Àñîö³àö³ºþ
äîáðîáóòó óêðà¿íñüêèõ åì³´ðàíò³â ñâ. Ðàôàåëÿ â Êàíàä³ çóìîâèëè íàÿâí³ñòü ó
êîëåêö³¿ â³äïîâ³äíèõ äîêóìåíòíèõ êîìïëåêñ³â. Öå ñïèñêè óêðà¿íö³â ó Êàíàä³ òà
ÑØÀ, ëèñòóâàííÿ äèïëîìàòè÷íîãî ïðåäñòàâíèöòâà ÇÓÍÐ ó Êàíàä³, àäðåñè óê-
ðà¿íö³â ó Êàíàä³, äîêóìåíòàö³ÿ ïðî ïîäîðîæ³ äî ªâðîïè, ³íø³ ñïðàâè ùîäî îï³-
êè íàä åì³´ðàíòàìè òà ¿õíüîãî âè¿çäó äî Óêðà¿íè, àíêåòè, ðåêëàìè, ñïèñêè, áþ-
ëåòåí³, çâ³òè ïðî ê³ëüê³ñòü ðîäèí, ÿê³ âèÿâèëè áàæàííÿ ïðè¿õàòè äî Ìàí³òîáè
(1927–1928 ðð.) òîùî.
Êîëåêö³ÿ âèçíà÷íîãî â³éñüêîâîãî ³ ïîë³òè÷íîãî ä³ÿ÷à, ³äåîëîãà óêðà¿íñüêèõ
íàö³îíàë³ñò³â ªâãåíà Êîíîâàëüöÿ (1891–1938 ðð.), ïåðåäàíà äî îñåðåäêó éîãî
äðóæèíîþ Îëüãîþ Ôåäàê-Êîíîâàëåöü, âêëþ÷ຠð³çíîìàí³òí³ ìàòåð³àëè (äîêó-
ìåíòè ³ ðå÷³ ìóçåéíîãî õàðàêòåðó): ïîñâ³äêó äëÿ âñòóïó íà ñåñ³þ ÎÎÍ, çàë³çíè÷-
í³ êâèòêè, â³òàëüí³ ëèñò³âêè Ì.Ñâ³òëè÷íîãî, Ç.Êóçåë³, Ì.Ñåëåøêà, ìåíþ ç ³òà-
166 ².Á.Ìàòÿø
ë³éñüêèõ ðåñòîðàí³â, ëèñòóâàííÿ ç Ä.Äîíöîâèì, Ð.Äàøêåâè÷åì, ².Ðóäíèöüêèì
(÷àñòèíà åï³ñòîëÿð³þ áóëà ïîâåðíóòà ñïîäâèæíèêàì ª.Êîíîâàëüöÿ), êîìïëåêòè
÷àñîïèñ³â «Ñóðìà» é «Ë³òîïèñ ×åðâîíî¿ Êàëèíè», êíèãè ç á³áë³îòåêè ª.Êîíî-
âàëüöÿ, 9 ³òàë³éñüêèõ ìîíåò, ãàìàíåöü, êâèòêè, ñòð³÷êè ç éîãî ìîãèëè, ïî-
ñìåðòíà ìàñêà.
Äîêóìåíòè ïðî ä³ÿëüí³ñòü Íàäçâè÷àéíî¿ äèïëîìàòè÷íî¿ ì³ñ³¿ ÓÍÐ â ²òà볿
(íàêàçè, òåëåãðàìè, ô³íàíñîâ³ äîêóìåíòè, âèïóñêè áþëåòåíÿ ïðåñ-áþðî ì³ñ³¿,
ñòàòò³ íà ïîë³òè÷í³ òåìè, âèð³çêè ç ãàçåò ïðî Óêðà¿íó) çáåðåãëèñÿ ó ôîíä³
ª.Îíàöüêîãî. Ö³ííèì äæåðåëîì äî ³ñòî𳿠äèïëîìàò³¿ º ìàøèíîïèñ äâîõ éîãî
ñïîãàä³â «Ñòîð³íêè ç ðèìñüêîãî ùîäåííèêà» (1920 ð., ãðóäåíü 1935 ð.;
1936–1943 ðð.). Ðåçóëüòàòè ä³ÿëüíîñò³ ª.Îíàöüêîãî ÿê ó÷åíîãî-åòíîëîãà â³äîá-
ðàæຠìàøèíîïèñ «Åíöèêëîïå䳿 ñèìâîë³â, â³ðóâàíü ³ îáðÿä³â óêðà¿íñüêîãî íà-
ðîäó» (2 òîìè), ³íêîðïîðîâàíî¿ äî «Ìàëî¿ åíöèêëîïå䳿».
³äîìîñò³ ïðî ðåæèñåðà ³ îïåðàòîðà, êîòðèé çíÿâ ïåðøèé åêñïåðèìåíòàëü-
íèé çâóêîâèé ô³ëüì «Ìàðø ìàøèí», óäîñòîºíîãî íàãîðîäè «Îñêàð» çà íàéêðà-
ùèé ô³ëüì ºâðîïåéñüêîãî ê³íî 1939 ð. – «Â³éíà õëîï÷àê³â» – óðîäæåíöÿ Êè¿â-
ùèíè Åæåíà Äåñëàâà (ªâãåíà Ñëàá÷åíêà) (1898–1966 ðð.) çáåðåãëèñÿ â éîãî
ôîíä³. Âàæëèâèì åòàïîì ñâîãî æèòòÿ â³í óâàæàâ ðîáîòó äèïëîìàòè÷íîãî
êóð’ºðà â ÌÇÑ ÓÍÐ óïðîäîâæ 1919–1921 ðð. Ïåðëèíîþ éîãî êîëåêö³¿ º íåçàâåð-
øåíèé ìàøèíîïèñ ïðàö³ «Äèïëîìàòè÷íà ³ñòîð³ÿ Óêðà¿íè» (1964 ð.) ç ³ëþñòðà-
ö³ÿìè (êàðòàìè, ñõåìàìè, ôîòî, ìàêåòàìè îáêëàäèíîê) – ïåðøà ñïðîáà ñòâîðåí-
íÿ ñèíòåòè÷íî¿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿.
Íàäçâè÷àéíî ö³êàâ³ ñïîãàäè ïðî Êè¿â çáåðåãëèñÿ ó ôîíä³ ïèñüìåííèö³ Äî곿
Ãóìåííî¿, àâòîðêè ðîìàíó «Ä³òè ×óìàöüêîãî Øëÿõó» ðàçîì ³ç ìàøèíîïèñàìè ¿¿
ïîâ³ñòåé «Ìàíà», ñàòèðè÷íî¿ êîìå䳿 «Åï³çîä ³ç æèòòÿ ªâðîïè Êðèòñüêî¿», ðî-
ìàíó «Ãí³çäî íàä áåçîäíåþ» òà ìàòåð³àëàìè äî íüîãî, âèäàííÿì «Â³÷í³ âîãí³
Àëüáåðòè» (Åäìîíòîí, 1959).
Êð³ì ôîíä³â îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ, â àðõ³â³ îñåðåäêó çáåð³ãàþòüñÿ ôîíäè
óêðà¿íñüêèõ óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é. Çîêðåìà, ö³ííèì äæåðåëîì äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñ-
òî𳿠åì³´ðàö³¿ º ôîíä Àñîö³àö³¿ äîáðîáóòó óêðà¿íñüêèõ åì³´ðàíò³â ñâ. Ðàôàåëÿ
â Êàíàä³ (1925–1938 ðð.), äå â³äêëàëèñÿ ñïðàâè åì³´ðàíò³â, ÿêèì íàäàëè äîïî-
ìîãó ïðè â’¿çä³ äî Êàíàäè.
Óí³êàëüí³ ñâ³òëèíè é íå´àòèâè ç êîëåêö³¿ ôîòîäîêóìåíò³â (75 òèñ. îäèíèöü)
â³äòâîðþþòü æèòòÿ óêðà¿íö³â ÿê íà áàòüê³âùèí³, òàê ³ â åì³´ðàö³¿, ïåðåâàæíî â
Êàíàä³. Äî òàêèõ íàëåæàòü ôîòî Îëåíè ³ Ìèõàéëà Òåë³ã, áàòüêà ³ ìàòåð³ Ìèõàé-
ëà Òåë³ãè. Êð³ì ôîòîãðàô³é, çáåðåãëèñÿ îêðåì³ äîêóìåíòè Îëåíè Øîâãåí³â (ñâ³-
äîöòâî ïðî çàê³í÷åííÿ ïîâíîãî êóðñó 7 êë. ðåàëüíî¿ øêîëè íà Óêðà¿íñüêèõ ìà-
òóðàëüíèõ êóðñàõ ó Ïîäåáðàäàõ â³ä 26 æîâòíÿ 1923 ð., ðóêîïèñ â³ðøà «Âæå òè-
ñÿ÷³ ðàç³â ÿ äîïèâàëà êåëèõ», ëèñò â³ä ̳ëåíè Ðóäíèöüêî¿ òà Îëåíè Øåïàðîâè÷
äî Îëåíè Òåë³ãè ó ñïðàâ³ âèäàííÿ æóðíàëó «Óêðà¿íñüêà æ³íêà» â³ä 19 ëèñòîïà-
äà 1934 ð.) òà Ìèõàéëà Òåë³ãè (äèïëîì ³íæåíåðà-ñàä³âíèêà, âèäàíèé Óêðà¿íñü-
êîþ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîþ àêàäå쳺þ â Ïîäåáðàäàõ 8 ÷åðâíÿ 1929 ð., ïîñâ³ä-
÷åííÿ ïðî ï³âêóðñîâ³ ³ñïèòè àãðîíîì³÷íî-ë³ñîâîãî ôàêóëüòåòó ÓÑÃÀ, ³ñïèòîâ³
ñâ³äîöòâà Ìèõàéëà Òåë³ãè, ïîñâ³ä÷åííÿ Ìèõàéëà Òåë³ãè ïðî îñâ³òó 8 êëàñ³â â
Óêðà¿íñüê³é ã³ìíà糿 ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà â Êàë³øñüêîìó òàáîð³ ³íòåðíîâàíèõ
ó Ïîëüù³).
Îêðåìó êîëåêö³þ ñêëàäàþòü 64 ðóêîïèñè, ïîäàí³ íà êîíêóðñ ñïîãàä³â, îãî-
ëîøåíèé äëÿ óêðà¿íö³â íà åì³´ðàö³¿ â ªâðîï³ â 1947–1948 ðð. Îñåðåäêîì óêðà-
¿íñüêî¿ êóëüòóðè ³ îñâ³òè. гçí³ çà ñòèëåì, àëå îäíàêîâî åìîö³éíî íàñè÷åí³ ïå-
ðåæèòèìè ïî÷óòòÿìè, ñïîãàäè (çäåá³ëüøîãî ï³äïèñàí³ ïñåâäîí³ìàìè) â³äòâîðþ-
þòü íàéòðàã³÷í³ø³ â³õè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè: ñòàë³íñüêèé òåðîð, ãîëîäîìîð, Äðóãà
ñâ³òîâà â³éíà. Öå ðóêîïèñí³ é ìàøèíîïèñí³ òåêñòè, îáñÿãîì â³ä ê³ëüêîõ àðêóø³â
äî ñîòåíü ñòîð³íîê, íàïèñàí³ íà êàðòêàõ, îêðåìèõ àðêóøàõ àáî â çîøèòàõ, îá’ºä-
167Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
íàí³ ñï³ëüíèì áàæàííÿì çàô³êñóâàòè ïðàâäó ïðî ò³ ÷îðí³ äí³. ³äçíà÷åíèé ïåð-
øîþ ïðå쳺þ ìàòåð³àë Ô.Ïðàâîáåðåæíîãî «Ï’ÿòü ðîê³â» àáî «Âåëèêàÿ Îòå÷åñò-
âåííàÿ âîéíà ÑÑÑÐ, ðîêè 1941–1945» îïóáë³êîâàíî äâ³÷³: ó ³íí³ïå´ó â 1954 ð.
òà Êèºâ³ 2002 ð. Äðóãó ïðåì³þ çäîáóâ Ñ.Ãðåáåíê³âñüêèé çà òâ³ð «Ì³æ ñåðïîì ³
ìîëîòîì àáî ïîçà ìåæàìè îñíîâíèõ ïðàâ ³ âîëüíîñòåé ëþäèíè: Çàïèñêè ³ ñïîìè-
íè ïðî ñèòóàö³þ â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ â ÷àñ³ 1 âåðåñíÿ 1939 ð. äî 31 áåðåçíÿ
1947 ð.». Ïîçà òèì, íà ïóáë³êàö³þ çàñëóãîâóþòü ³ ³íø³ ñâ³ä÷åííÿ. Íàïðèêëàä,
Î.Âîðîí³íà ïðî çíèùåííÿ á³ëüøîâèêàìè 400 â’ÿçí³â ï³ä Õàðêîâîì ó æîâòí³
1941 ð.; Ã.Êàøèíñüêî¿ ïðî ãîëîä íà Äí³ïðîïåòðîâùèí³ 1932–1933 ðð., ².Çîçóë³
«Ïðàâäà ïðî êîëãîñïè», Ï.Ö³ïêàëà «×îðí³ äí³ ªæîâùèíè», Ä.Ñîëîâ’ÿ «Ðîçãðîì
Ïîëòàâè», Ä.Ãîíòè «Äðóêàðñòâî Çàõ³äíî¿ Óêðà¿íè ï³ä ÷àñ îêóïàö³¿», ñïîìèíè
À.ßêîâë³âà òà ³í.
Ó êîëåêö³¿ êàðò îñåðåäêó ç³áðàíî 350 àðê. êàðò çà 1550–1990 pp., ó òîìó
÷èñë³ 100 êàðòîãðàô³÷íèõ ïðàöü âèäàòíèõ ºâðîïåéñüêèõ êàðòîãðàô³â ïî÷àòêó
XVI–XIX ñò.
Çàãàëîì çáåðåæåí³ â àðõ³â³ îñåðåäêó êîëåêö³¿ â³äîìèõ óêðà¿íö³â, óêðà¿íñüêèõ
óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é ì³ñòÿòü ö³ííó (ïî÷àñòè óí³êàëüíó) ³íôîðìàö³þ ç ³ñòî𳿠óê-
ðà¿íñüêèõ âèçâîëüíèõ çìàãàíü 1918–1920 ðð., óêðà¿íñüêî¿ äèïëîìàò³¿, ì³æâîºí-
íî¿ òà ïîâîºííî¿ åì³´ðàö³¿, êóëüòóðíîãî ³ ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ óêðà¿íö³â ó Êàíàä³.
Äðóãîþ íåäåðæàâíîþ àðõ³âíîþ óñòàíîâîþ ó ³íí³ïå´ó º àðõ³â ÂÓÀÍ ³ ³éñü-
êîâî-³ñòîðè÷íèé ìóçåé-àðõ³â, îñíîâó ôîíä³â ÿêîãî ñòàíîâëÿòü äîêóìåíòè ÓÂÀÍ
ó Êàíàä³ òà çá³ðêà Óêðà¿íñüêîãî âîºííî-³ñòîðè÷íîãî ³íñòèòóòó (îñòàííÿ íàä³-
éøëà äî ³íí³ïå´à ç Òîðîíòî 1969 ð. â³äïîâ³äíî äî óãîäè ì³æ ³íñòèòóòîì â îñî-
á³ Ì.Áèòèíñüêîãî òà ÓÂÀÍ ó Êàíàä³). Îáîâ’ÿçêè äèðåêòîðà ìóçåþ ï³äïîëêîâíèê
àð쳿 ÓÍÐ Ì.Áèòèíñüêèé ïðèéíÿâ â³ä ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî â æîâòí³ 1967 ð.,
çà äâà ì³ñÿö³ äî éîãî ñìåðò³. Ó²² áóëî ñòâîðåíî ó òðàâí³ 1948 ð. äëÿ «óâ³÷íåí-
íÿ ïàì’ÿò³ ïðî çáðîéíó âèçâîëüíó áîðîòüáó çà äåðæàâí³ñòü Óêðà¿íè» ç îáðàííÿì
äîâ³÷íèì éîãî êåð³âíèêîì ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî. Àðõ³â ³íñòèòóòó òðèâàëèé
÷àñ çáåð³ãàâñÿ ó ïðèâàòíîìó ïîìåøêàíí³ éîãî êåð³âíèêà. ϳñëÿ ñìåðò³ Ì.Ñàäîâ-
ñüêîãî çá³ðêó áóëî ñïî÷àòêó ïåðåì³ùåíî äî áóäèíêó Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿
ãðîìàäè ïðè êàòåäð³ ñâ. Âîëîäèìèðà â Òîðîíòî, à â ñ³÷í³ 1970 ð. – äî ïðèì³-
ùåííÿ ÓÂÀÍ ó ³íí³ïå´ó. 22 ñ³÷íÿ 1981 ð. éîãî â³äêðèòî ïiä íàçâîþ Âiéñüêî-
âî-iñòîðè÷íèé ìóçåé i àðõiâ ÓÂÀÍ. Óïðîäîâæ 2002–2006 ðð. Ñîô³ÿ Êà÷îð çä³éñ-
íèëà äåòàëüíèé îïèñ àðõ³âó ²ÌÀ.
Çá³ðêà âêëþ÷ຠäîêóìåíòè, ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ ³íñòèòóòó âïðîäîâæ
1948–1969 ðð.: ïðîòîêîëè ïðåçè䳿 (äèðåêö³¿) Ó²², îô³ö³éíå ëèñòóâàííÿ, ñòàòóò
(çàïîâ³ò) çàñíîâíèê³â ³íñòèòóòó, äîêóìåíòè ïðî ïåðåäàâàííÿ ìàéíà ³íñòèòóòó äî
ÓÂÀÍ ó Êàíàä³, ô³íàíñîâ³ äîêóìåíòè, iíâåíòàðíi êíèãè ìóçåéíèõ åêñïîíàò³â i
áiáëiîòåêè; ñïèñêè îñ³á, ÿê³ ïåðåäàëè ìóçåéí³ åêñïîíàòè, àðõ³âí³ äîêóìåíòè, âè-
äàííÿ ³íñòèòóòó.
Ñêëàäîâîþ ç³áðàííÿ º àðõ³â ´åíåðàëà Ì.Ñàäîâñüêîãî: îñîáèñò³ äîêóìåíòè,
òåêñòè ñòàòåé ³ äîïîâ³äåé, ëèñòóâàííÿ ç Ì.ªðå쳺âèì, Â.Àâðàìåíêîì, Ì.Ìàíä-
ðèêîþ, Â.Ïåòðîâèì, Â.ѳêåâè÷åì, Î.Øóëüãèíèì, À.Æóêîì, Ì.Ñòàõîâèì, Â.Äî-
ðîøåíêîì òà ³í., äîêóìåíòè ïðî çàñíóâàííÿ íàãîðîäè Õðåñò Ñèìîíà Ïåòëþðè,
ãðàìîòè, áëàíêè, ìàòåð³àëè ç òàáîð³â ïåðåìiùåíèõ îñiá, äîêóìåíòè ïðî
ÓÍÐàäó, ä³ÿëüí³ñòü Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè.
Á³îãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè ì³ñòÿòü ö³íí³ â³äîìîñò³ ïðî æèòòÿ áàãàòüîõ âèçíà÷-
íèõ ãðîìàäñüêèõ òà ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ÷³â (ª.Áà÷èíñüêîãî, ².Áîáåðñüêîãî, Ï.Áîëáî-
÷àíà, Â.Âèííè÷åíêà, Ñ.³òâèöüêîãî, Í.Âîÿêîâñüêîãî, àðõ³êíÿçÿ ³ëüãåëüìà (Âà-
ñèëÿ Âèøèâàíîãî), Â.Êóá³éîâè÷à, ².Ìàçåïè, À.Ëåâèöüêîãî òà ³í.). Çàñëóãîâóº íà
óâàãó ç³áðàííÿ ìàòåð³àë³â ïðî Ñèìîíà Ïåòëþðó: ãàçåòí³ âèð³çêè, îãîëîøåííÿ
ïðî âøàíóâàííÿ ïàì’ÿò³ ãîëîâíîãî îòàìàíà â³éñüê ÓÍÐ, ôîòîãðàô³¿, ëèñò³âêè òà
ëèñòóâàííÿ ç Îëüãîþ Ïåòëþðîþ.
168 ².Á.Ìàòÿø
Îêðåìó ãðóïó ìàòåð³àë³â ñòàíîâëÿòü ðóêîïèñè òà ìàøèíîïèñè ñïîãàä³â ó÷àñ-
íèê³â âèçâîëüíî¿ áîðîòüáè – Ë.Áèêîâñüêîãî, Ì.Áèòèíñüêîãî, Ñ.Âîëèíöÿ, Ï.Çàé-
öåâà, Ì.Êðàòà, Ì.Ëiâèöüêîãî, Â.Ïåòðîâà, Ó.Ñàì÷óêà, Ì.Óãðèíà-Áåçãðiøíîãî,
Ë.Øàíêîâñüêîãî òà ií.
 àêò³ ïðèéìàííÿ-ïåðåäàâàííÿ â³ä 2 æîâòíÿ 1969 ð. ÓÂÀÍ çîáîâ’ÿçàëàñÿ
«â ñëóøíèé ÷àñ» ïåðåäàòè ìàéíî àðõ³âó-ìóçåþ äî Óêðà¿íè. À íà âèïàäîê ëiêâi-
äàöi¿ ÓÂÀÍ ïåðåäáà÷àëîñÿ ïåðåäàòè ìóçåé «âiäïîâiäíié àâòîðèòåòíié iíñòèòó-
öi¿». ³ä ñåðåäèíè 1990-õ ðð. Ìóçåé Çáðîéíèõ ñèë Óêðà¿íè âåäå ïåðåãîâîðè ç
ÓÂÀÍ ó Êàíàä³ ïðî ïåðåäà÷ó êîëåêö³¿. Îäíàê ç îãëÿäó íà ö³íí³ñòü àðõ³âó ÓÂII
³ îñîáëèâîñò³ çáåð³ãàííÿ àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â öå ïèòàííÿ ñë³ä ðîçãëÿäàòè çà ó÷àñ-
òþ óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³ñò³â.
Àðõ³â Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè â Êàíàä³ â³ä ê³íöÿ 1990-õ ðð. â³äî-
ìèé óêðà¿íñüêèì äîñë³äíèêàì ÿê ì³ñöå çáåð³ãàííÿ àðõ³âó ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà
(².Î㳺íêà) çàâäÿêè ïåðåäðóêîâàíîìó îïèñó öüîãî ç³áðàííÿ, óêëàäåíîìó Âîëîäè-
ìèðîì Ñåíü÷óêîì32. Ó ñêëàä³ àðõ³âó ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà, ÿêèé çã³äíî ç éîãî
çàïîâ³òîì, ìຠòàêîæ êîëèñü ïîâåðíóòèñÿ â Óêðà¿íó, – äîêóìåíòè á³îãðàô³÷íî-
ãî õàðàêòåðó, àâòîá³îãðàô³¿, ùîäåííèêè, äîêóìåíòè ïðî ñòàí çäîðîâ’ÿ, á³áë³îãðà-
ô³ÿ éîãî áîãîñëîâñüêèõ ïðàöü, åï³ñòîëÿð³é (ëèñòè áëèçüêî 500 ðåñïîíäåíò³â),
ìàòåð³àëè ïðî ÓÏÖ ó Êàíàä³ òà Àìåðèö³, Óêðà¿íñüêó ãðåêî-ïðàâîñëàâíó öåðêâó
â Êàíàä³; ìàòåð³àëè, ïîâ’ÿçàí³ ç ï³äãîòîâêîþ æóðíàë³â «Ð³äíà ìîâà», «Ñëîâî ³ñ-
òèíè», «Íàøà êóëüòóðà», «Â³ðà é êóëüòóðà» òà ä³ÿëüí³ñòþ âèäàâíèöòâà «Íàøà
êóëüòóðà», äîêóìåíòè ïðî ïåðåêëàä Á³á볿; òâîð÷³ ìàòåð³àëè, êàðòîòåêà, ìàïè,
òâîðè ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà, êíèæêè, ãàçåòè, áþëåòåí³, äèñåðòàö³¿, áðîøóðè,
ñòàòò³, âèð³çêè òîùî.
Óò³ì àðõ³â ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà – ëèøå ÷àñòèíà ö³ííîãî ç³áðàííÿ. Òóò çáå-
ð³ãàþòüñÿ àðõ³â öåðêîâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ (äîêóìåíòè, ùî â³äîáðàæàþòü ä³ÿëü-
í³ñòü êîíñèñòîð³¿, êîì³òåò³â, êîì³ñ³é) òà êàíöåëÿð³¿; àðõ³âè ìèòðîïîëèò³â Àíä-
ðåÿ (Ãðèãîð³ÿ Ìåòþêà), Âàñèë³ÿ (Âàñèëÿ Ôåäàêà), ïåðøðàðõ³â òà ãîë³â ïðåçè-
䳿 êîíñèñòî𳿠ÓÏÖ ó Êàíàä³; çíà÷íèé îáñÿã ìàþòü ôîíäè î. Ñàâ÷óêà (Ñåìåíà
Ñàâ÷óêà) – ãîëîâè ïðåçè䳿 êîíñèñòî𳿠ÓÏÖ ó 1920–1950-õ ðð., ïåðøîãî ãîëîâ-
íîãî ðåäàêòîðà «Â³ñíèê ÓÏÖ», ñòâîðåíîãî 1924 ð.; î. Êóäðèêà (Âàñèëÿ Êóäðè-
êà) – ðåäàêòîðà «Â³ñíèêà ÓÏÖ» ó 1941–1960 ðð.; ñâÿùåíèê³â î. Òèìîô³ÿ ̳-
íåíêà, î. Ôåäîðà Êåðíèöüêîãî, î. ²âàíà Ñåí÷åíêà; àðõ³âè öåðêîâíèõ ãðîìàä
(Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè ïð. Òð³éö³ òà ³í.); àêòèâíèõ ä³ÿ÷³â ãðîìàä ³
÷ëåí³â êîíñèñòî𳿠Ì.Ðåâóöüêîãî, ².Ðóáàøåâñüêîãî, Â.²âàíèêà òà ³í.; ìåòðè÷í³
êíèãè ÓÏÖ ó Êàíàä³; äîêóìåíòè öåðêîâíèõ ñîáîð³â (1918–2005 ðð.); äîêóìåí-
òè, ïîâ’ÿçàí³ ç ä³ÿëüí³ñòþ âèäàâíèöòâà ÓÏÖ ó Êàíàä³ òà ðåäàêö³¿ «Â³ñíèêà
ÓÏÖ», ôóíêö³îíóâàííÿ êðàìíèö³ öåðêîâíèõ ðå÷åé. Á³ëüø³ñòü ôîíä³â àðõ³âó íå
ìàþòü äîâ³äêîâîãî àïàðàòó, ùî ïðàêòè÷íî ðîáèòü ¿õ íåäîñòóïíèìè äëÿ äîñë³ä-
íèê³â, õî÷ äæåðåëüíå çíà÷åííÿ öèõ ìàòåð³àë³â íåçàïåðå÷íå.
Âèäàííÿ ç ðåë³ã³éíî¿ òåìàòèêè ³ç êíèãîçá³ðí³ ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (118 ðó-
êîïèñ³â ³ ñòàðîäðóê³â XVI–XIX ñò., ñåðåä ÿêèõ ïðèì³ðíèêè «Êëþ÷à ðîçóì³ííÿ»
É.¥àëÿòîâñüêîãî, Îñòðîçüêî¿ Á³á볿, «Ëåêñèêîíó ñëîâåíîðîñüêîãî» Ï.Áåðèíäè)
ñòàëè îñíîâîþ ç³áðàííÿ êèðèëè÷íèõ ðóêîïèñ³â òà ñòàðîäðóê³â Êîëå´³¿ ñâ. Àíä-
ð³ÿ ïðè Óí³âåðñèòåò³ Ìàí³òîáè. Ïîâíèé ñïèñîê ðóêîïèñ³â ³ ñòàðîäðóê³â ³ç äå-
òàëüíèìè îïèñàìè êíèã á³áë³îòåêè êîëå´³¿, ï³äãîòîâëåíèé Ðà¿ñîþ Ìîðîç, îïóáë³-
êîâàíî 2002 ð.
Äîñèòü ð³çíîìàí³òíèé ³ ñêëàä àðõ³âó Óêðà¿íñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ àðõ³ºïàðõ³¿ ó
³íí³ïå´ó. Òóò, ó ôîíä³ êàðäèíàëà Éîñèïà Ñë³ïîãî, çáåðåãëèñÿ äîêóìåíòè ç ³í-
ôîðìàö³ºþ ïðî â³äçíà÷åííÿ ïåðøî¿ ð³÷íèö³ éîãî ñìåðò³; ñòèñëèé æèòòºïèñ ïàò-
ð³àðõà; ïðîãðàìà â³äâ³äèí íèì Êàíàäè; çàÿâà êàðäèíàëà ïðî ëèñòóâàííÿ ì³æ ìî-
ñêîâñüêèì ïàòð³àðõîì ϳìåíîì ³ ïàïîþ ²âàíîì Ïàâëîì II ³ç äåêëàðàö³ºþ ïðî îá-
ñòîþâàííÿ ³äåíòè÷íîñò³ ³ ïðàâ óêðà¿íñüêî¿ öåðêâè; ëèñòóâàííÿ ç ìèòðîïîëèòîì
169Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
Ì.Ãåðìàíþêîì, ç Óêðà¿íñüêèì ïðåñîâèì áþðî ùîäî âèäàííÿ áþëåòåíþ «Â³ñò³ ç
Ðèìó»; îãîëîøåííÿ; áðîøóðè, ôîòî, âèð³çêè ç ãàçåò, ïðèì³ðíèêè ³òàë³éñüêèõ
æóðíàë³â òà ãàçåò ³ç ïóáë³êàö³ÿìè ïðî êàðäèíàëà É.Ñë³ïîãî.
Ó ôîíä³ ìèòðîïîëèòà À.Øåïòèöüêîãî íàçáèðàëèñÿ ëèñòè (25 îä.), çàïèñêè,
òåëåãðàìè ìèòðîïîëèòà äî ºïèñêîïà Ì.Áóäêè; ëèñòè À.Âîëîøèíà äî íüîãî; âè-
ð³çêè ç ãàçåò ïðî ä³ÿëüí³ñòü ìèòðîïîëèòà; ëèñò ïðåîñâ. À.ʳøêè ïðî ï³äãîòîâ-
êó ïîïóëÿðíî¿ ïðàö³ ïðî À.Øåïòèöüêîãî òà ³í.
 îêðåìèõ ôîíäàõ çáåð³ãàþòüñÿ äîêóìåíòè ìèòðîïîëèòà Ì.Ãåðìàíþêà, ºïèñêî-
ï³â Ì.Áóäêè, Â.Ëàäèêè, Ì.Ãðèí÷èøèíà, î. Ñ.¯æàêà, Êàíàäñüêî¿ àïîñòîëüñüêî¿ äå-
ëå´àö³¿, Êàòîëèöüêîãî öåðêîâíîãî îá’ºäíàííÿ, ì³ñ³îíåðñüêî¿ îðãàí³çàö³¿ ñâ. Éîñàôà-
òà, àðõ³â ²íñòèòóòó-çàïîâ³äíèêà Ìàðê³ÿíà Øàøêåâè÷à ó ³íí³ïå´ó òà ³í.
²ç â³äêðèòòÿì 1949 ð. â Óí³âåðñèòåò³ Ìàí³òîáè äåïàðòàìåíòó ñëàâ³ñòè÷íèõ
ñòóä³é ó öåíòðàëüí³é á³áë³îòåö³ ³ì. Åë³çàáåò Äàôó óí³âåðñèòåòó áóëî çàñíîâàíî
ñëîâ’ÿíñüêå ç³áðàííÿ, ùî âêëþ÷ຠêîëåêö³þ ìàíóñêðèïò³â òà ð³äê³ñíèõ êíèã, ç³-
áðàííÿ ßðîñëàâà Á. Ðóäíèöüêîãî, à òàêîæ ìàòåð³àëè, ùî ñòîñóþòüñÿ ïèòàíü
óêðà¿í³ñòèêè ³ ñëàâ³ñòèêè, êîëåêö³þ ðîäèíè Âîëîäèìèðà Êëèìêîâà çà
1917–2000 ðð. Ñåðåä íàéö³íí³øèõ åêçåìïëÿð³â êîëåêö³¿ – êèðèëè÷í³ ìàíó-
ñêðèïòè, çîêðåìà çíàéäåíèé ó 1902 ð. Îëåêñàíäðîì Êîëåññîþ «Ïîì’ÿíèê ç Ãî-
ðîäèùà» (1484–1737 ðð.) ³ç Âîëèí³. Çàãàëîì, çã³äíî ç ðåºñòðîì, óêëàäåíèì äîâ-
ãîë³òí³ì ãîëîâîþ ñëàâ³ñòè÷íî¿ êîëåêö³¿ ïðè Ìàíiòîáñüêîìó óí³âåðñèòåò³ Ñ.Ìóõè-
íèì, âîíà íàë³÷óº 56 òèñ. ïîçèö³é.
Äî íàéíîâ³øèõ àðõ³â³â, çàñíîâàíèõ ó ³íí³ïå´ó, íàëåæèòü ñòâîðåíèé
2003 ð. ïðè âiääiëi àðõiâó òà ñïåö³àëüíèõ êîëåêö³é Óíiâåðñèòåòó Ìàí³òîáè àð-
õiâ äîñâiäó êàíàäñüêèõ óêðà¿íö³â. Éîãî ìåòà ïîëÿãຠó çáèðàíí³ äîêóìåíò³â îô³-
ö³éíîãî é îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ ïðî ïîñåëåííÿ óêðà¿íö³â, óêðà¿íñüê³ îðãàíiçà-
öi¿, âèäàííÿ é âèäàâíèöòâà, òàíöþâàëüí³ ãðóïè, ùî â³äîáðàæàþòü æèòòÿ óêðà-
¿íöiâ ó Êàíàäi. Íàäàë³ ïëàíóºòüñÿ îá’ºäíàííÿ ôîíä³â àðõ³âó ç áiáëiîòå÷íîþ ñëà-
âiñòè÷íîþ êîëåêö³ºþ òà ñòâîðåííÿ â Óíiâåðñèòåòi Ìàíiòîáè äîñëiäíîãî öåíòðó
óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ òà óêðà¿íñüêîãî âêëàäó â êóëüòóðíå, ïîëiòè÷íå é åêîíîìi÷-
íå æèòòÿ Êàíàäè. Àðõ³â ïîïîâíþºòüñÿ äîêóìåíòàìè âèçíà÷íèõ ìàíiòîáöiâ óê-
ðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ: Ìàði¿ Âàâðèêîâ – ïåðøî¿ â Êàíàäi ñóääi-æiíêè óêðà-
¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, Ìèõàéëà Iâàí÷óêà – iíñïåêòîðà ìàíiòîáñüêèõ øêië òà äî-
ñëiäíèêà óêðà¿íñüêèõ ïîñåëåíü ó Êàíàäi; Âîëîäèìèðà Êëèìêîâà – äèðè´åíòà õî-
ðó iì. Î.Êîøèöÿ; ïðîôåñîðiâ ³ âèêëàäà÷iâ óí³âåðñèòåòó: ßðîñëàâà Ðóäíèöüêîãî,
ßðîñëàâà Ðîçóìíîãî, Îëåêñàíäðà Áàðàíà, Iðî¿äè Òàðíàâåöüêî¿, Ñòåëëè Ãðèíþê,
Ðîáåðòà Á. Êëèìàøà òà iíøèõ.
Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ïðîâ³íö³¿ Àëüáåðòà
Ó íàéçàõ³äí³ø³é ³ç òðüîõ ñòåïîâèõ ïðîâ³íö³é Êàíàäè – Àëüáåðò³ – ìåøêàº
áëèçüêî 10% âñüîãî óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ êðà¿íè. Ïðîâ³íö³éíèé àðõ³â Àëü-
áåðòè çáåð³ãຠäîñèòü ðåïðåçåíòàòèâíèé ìàñèâ äîêóìåíò³â, ÿê³ â³äòâîðþþòü
ä³ÿëüí³ñòü óêðà¿íö³â òà óêðà¿íñüêèõ óñòàíîâ ³ îðãàí³çàö³é â Àëüáåðò³ óïðîäîâæ
ñòîë³òòÿ. Öå îäèí ³ç íàéáàãàòøèõ íà óêðà¿íñüê³ ç³áðàííÿ äåðæàâíèõ àðõ³â³â Êà-
íàäè – òóò çáåð³ãàþòüñÿ êîëåêö³¿ çíàíèõ óêðà¿íö³â Àëüáåðòè, ôîíäè óêðà¿íñü-
êèõ óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é, áàãàòå ôîòîç³áðàííÿ – ñâîºð³äíèé ôîòîë³òîïèñ óêðà-
¿íñüêîãî æèòòÿ â Êàíàä³. Óí³êàëüí³ ôîòîäîêóìåíòè ç³áðàíî â êîëåêö³¿ ôîòîãðà-
ôà Ìèêîëè Ãàâ³í÷óêà, ÿêèé ó ñâî¿õ ðîáîòàõ çàô³êñóâàâ æèòòÿ óêðà¿íö³â ó ïðå-
ð³ÿõ óïðîäîâæ 1920–1950-õ ðð. Ó ôîíäàõ àðõ³âó çáåðåãëàñÿ ñâ³òëèíà íàéñòàð³-
øîãî óêðà¿íñüêîãî áóäèíêó (1890 ð.), ôîòî â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ ðîäèí Ãàâðåëÿ-
ê³â, Øåâ÷óê³â, Æóêîâñüêèõ, Äåì÷óê³â òà ³í. Ñåðåä ôîíîçá³ðîê ³íòåðåñ ñòàíîâ-
ëÿòü äîêóìåíòè óñíî¿ ³ñòî𳿠– çàïèñè ³íòåðâ’þ ç óêðà¿íñüêèìè ïîñåëåíöÿìè, êî-
ëåêö³¿ çàïèñ³â óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè.
170 ².Á.Ìàòÿø
Ïðîâ³íö³éíèé àðõ³â ìຠáàãàò³ ðîäèíí³ ôîíäè (Ïàí÷óê³â, Ñòåöüê³â, Øàíäðî,
Íåìèðñüêèõ, Âàðàâ òà ³í.) òà ôîíäè îñîáîâîãî ïîõîäæåííÿ: Äæîíà Ñîëàíè÷à,
Ïåòðà Çâàðè÷à, Ìà𳿠Ëîáàé, Ïåòðà Ñàâàðèíà, Ìèõàéëà Õîì’ÿêà, Òðèôîíà Ôå-
äîðóêà òà ³í. Íàäçâè÷àéíî ö³ííèì äæåðåëîì ³ñòî𳿠ïîñåëåííÿ óêðà¿íö³â ó Êà-
íàä³ º ñïîãàäè ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à, àâòîðà ³ âèäàâöÿ ÷èòàíêè «Ïîì³÷íèê äëÿ ìà-
ëèõ øêîëÿð³â äî óæèòêó â ïî÷àòêîâ³é øê³ëüí³é íàóö³ â Àëáåðò³ ³ Ñàñêà÷åâàí³»
(1911 ð.) Ïåòðà Çâàðè÷à òà ïåðøîãî ïîøòàðÿ ³ «àâòîðà» íàçâè ïåðøî¿ ñëîâ’ÿíñü-
êî¿ ïîøòè («Âîñòîê») ó Êàíàä³ Ôåäîðà Íåìèðñüêîãî, ÿêèé ïðèáóâ äî êðà¿íè
íàâåñí³ 1896 ð. ³ ïîñåëèâñÿ â îêîëèö³ Åäíà-Ñòàð. Ó ôîíä³ Ïåòðà Çâàðè÷à çáåðåã-
ëîñÿ éîãî ëèñòóâàííÿ ç Îëüãîþ Âîéöåíêî çà 1956–1961 ðð. ïðî ï³äãîòîâêó ïóá-
ë³êàö³¿ â ãàçåò³ «Óêðà¿íñüêèé ãîëîñ» ñïîãàä³â òà ¿¿ â³äõèëåííÿ. ³äòîä³ öå ö³ííå
äæåðåëî áóëî îïóáë³êîâàíî óêðà¿íñüêîþ (³íí³ïå´, 1976 ð.) ³ àíãë³éñüêîþ (Åä-
ìîíòîí, 1999 ð.) ìîâàìè.
Ö³êàâèé êîìïëåêñ äîêóìåíò³â â³äêëàâñÿ ó ôîíä³ æóðíàë³ñòà, àäâîêàòà, ãðî-
ìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Ìèõàéëà Õîì’ÿêà (1905–1984 ðð.). ²äåòüñÿ ïðî ëèñòóâàííÿ ç
Â.Êóá³éîâè÷åì ùîäî ñòâîðåííÿ â Êàíàä³ ñïåö³àëüíîãî öåíòðó óêðà¿íñüêèõ ñòó-
ä³é; ïðîåêò ïðàö³ êîì³ñ³¿ ÍÒØ äëÿ äîñë³äæåííÿ æèòòÿ ³ òâîð÷îñò³ ìèòðîïîëèòà
À.Øåïòèöüêîãî (ó ò. ÷. ï³äãîòîâêà ñïîìèí³â ïðî íüîãî òà ñòâîðåííÿ àðõ³âó-ìó-
çåþ), ëèñòè Â.Êóá³éîâè÷à äî Ì.Õîì’ÿêà, Ï.Ñàâàðèíà òà ³í.; ëèñòóâàííÿ Ìèõàé-
ëà òà Ëåñ³ Õîì’ÿê³â ³ç ìèòðîïîëèòîì Àíäðåºì (Ãðèãîð³ºì Ìåòþêîì), ³ç êîìïî-
çèòîðîì ïðîô. À.Ãíàòèøèíèì. Çàãàëîì ëèñòóâàííÿ º íàéö³íí³øîþ ÷àñòèíîþ
öüîãî ôîíäó, äî ñêëàäó ÿêîãî âêëþ÷åíî ïåðåâàæíî äðóêîâàí³ ìàòåð³àëè (ãàçåòè,
áþëåòåí³ òîùî), ôîòîäîêóìåíòè, ïîøòîâ³ êàðòêè.
²íôîðìàö³éíî íàñè÷åíèì º ôîíä àäâîêàòà, âèçíà÷íîãî ãðîìàäñüêîãî é ïîë³-
òè÷íîãî ä³ÿ÷à Ïåòðà Ñàâàðèíà, äå àêóìóëüîâàíî ñïîãàäè, ëèñòóâàííÿ (çîêðåìà,
³ç ðîäèíîþ Îëåñÿ Ãîí÷àðà), òâîð÷³ ìàòåð³àëè òà ³í.
Ôîíäè îô³ö³éíîãî ïîõîäæåííÿ ó ïðîâ³íö³éíîìó àðõ³â³ Àëüáåðòè ïðåäñòàâëå-
í³ çá³ðêàìè Óêðà¿íñüêîãî ãðåêî-êàòîëèöüêîãî îá’ºäíàííÿ, Óêðà¿íñüêèõ æ³íî÷èõ
áëàãîä³éíèõ îðãàí³çàö³é, Åäìîíòîíñüêîãî â³ää³ëåííÿ ÊÓÊ, Óêðà¿íñüêî-êàíàäñü-
êîãî àðõ³âó-ìóçåþ, æóðíàëó Ôåäîðà Íåìèðñüêîãî «Ïðî åì³´ðàö³þ», Óêðà¿íñüêî¿
ìîëîä³æíî¿ àñîö³àö³¿ òà ³í.
Ö³íí³ êîëåêö³¿ àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè çáåð³ãຠàðõ³â Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè, äå
çäåá³ëüøîãî àêóìóëüîâàíî êîëåêö³¿ óí³âåðñèòåòñüêèõ ïðîôåñîð³â, ñåðåä ÿêèõ ³í-
òåðåñ ñòàíîâëÿòü çá³ðêè ²âàíà Ëèñÿêà-Ðóäíèöüêîãî (ëèñòóâàííÿ ç íàóêîâöÿìè,
êîëå´àìè, ³ç ìàò³ð’þ – ̳ëåíîþ Ðóäíèöüêîþ, íîòàòêè òà ìà´í³òîôîíí³ çàïèñè,
íîòàòêè äî êîíôåðåíö³é òà ïðîìîâ, òåêñòè ëåêö³é, ï³äãîòîâ÷³ ìàòåð³àëè äî íàó-
êîâèõ ïðàöü), âèçíà÷íîãî ãåîãðàôà, äîñë³äíèêà óêðà¿íñüêèõ ïîñåëåíü ó Êàíàä³
²âàíà Òåñë³ (êîﳿ ç àâñòð³éñüêèõ àðõ³â³â ùîäî óêðà¿íö³â, ³íòåðíîâàíèõ â àâñò-
ð³éñüêèõ òàáîðàõ çà 1914–1918 ðð.) òà ³í. Êîëåêö³ÿ Òîâàðèñòâà óêðà¿íö³â ó Âå-
ëèêîáðèòàí³¿ ì³ñòèòü äîêóìåíòè ïåð³îäó 1945–1952 pp., ùî ñòîñóþòüñÿ äîïîìîãè
óêðà¿íñüêèì ïåðåì³ùåíèì îñîáàì òà ºâðîïåéñüêèì äîáðîâ³ëüíèì ðîá³òíèêàì. Êî-
ëåêö³ÿ äîêóìåíò³â ʲÓÑ ïåðåäຠ³ñòîð³þ ñòâîðåííÿ ³ ôóíêö³îíóâàííÿ óñòàíîâè.
Ïîðÿä ³ç äåðæàâíèìè ³íñòèòóö³ÿìè â Åäìîíòîí³ ôóíêö³îíóþòü ãðîìàäñüê³
óñòàíîâè ïàì’ÿò³, áàãàòîàñïåêòíà ä³ÿëüí³ñòü ÿêèõ çàñâ³ä÷óº íå ëèøå àêòèâí³ñòü
óêðà¿íñüêîãî æèòòÿ â Àëüáåðò³, àëå é øàíîáëèâå ñòàâëåííÿ äî óêðà¿íñüêèõ òðà-
äèö³é, ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè.
Ïîíàä ÷âåðòü ñòîë³òòÿ âèêîíóº ñâîþ âèñîêó ãóìàí³òàðíó ì³ñ³þ çàñíîâàíèé
ãðóïîþ â³äîìèõ ï³äïðèºìö³â ç óêðà¿íñüêî¿ ãðîìàäè â Åäìîíòîí³ íà ÷îë³ ç Ãðè-
ãîð³ºì òà Ñòåôàí³ºþ Éîïèêàìè íà ïî÷àòêó 1970-õ ðð. ç ìåòîþ çáèðàííÿ äîêó-
ìåíòàëüíèõ ñâ³ä÷åíü ïðî æèòòÿ ïåðøèõ óêðà¿íñüêèõ ïåðåñåëåíö³â ó Êàíàä³ òà
çáåðåæåííÿ ³ñòî𳿠é êóëüòóðè êàíàäö³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ Óêðà¿íñüêî-
êàíàäñüêèé àðõ³â-ìóçåé Àëüáåðòè (äàë³ – ÓÊÀÌÀ)33. Ôîðìóâàííÿ ôîíä³â àðõ³âó
â³äáóâàëîñÿ çàâäÿêè ö³ëåñïðÿìîâàíîìó çáèðàííþ äîêóìåíò³â, ùî ñòîñóþòüñÿ óê-
171Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
ðà¿íñüêîãî êóëüòóðíîãî é ãðîìàäñüêîãî æèòòÿ â Àëüáåðò³, ï³ä ÷àñ ñïåö³àëüíèõ
ïîøóêîâèõ ïî¿çäîê ðîäèíè Éîïèê³â òà ¿õí³õ îäíîäóìö³â, à òàêîæ çàâäÿêè ïåðå-
äàâàííþ íà çáåð³ãàííÿ äî ÓÊÀÌÀ ôîíä³â îñîáîâîãî òà îô³ö³éíîãî ïîõîäæåííÿ.
³äòàê àðõ³âíà çá³ðêà íàáóëà êîëåêö³¿ çíàíèõ ðåïðåçåíòàíò³â óêðà¿íñüêî¿ ãðîìà-
äè: ïåðøîãî åòí³÷íîãî óêðà¿íöÿ ó ôåäåðàëüíîìó ïàðëàìåíò³ Êàíàäè Ì.Ëó÷êîâè-
÷à, âèäàòíîãî óêðà¿íñüêîãî îïåðíîãî ñï³âàêà Ì.Ãîëèíñüêîãî, ñîòíèêà ÓÑÑ ³ â³-
äîìîãî õóäîæíèêà Þ.Áóöìàíþêà, êîëèøíüîãî â’ÿçíÿ íàöèñòñüêîãî êîíöòàáîðó
Àóøâ³ö ó ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè ².Ëàãîëè, â³äîìîãî óêðà¿íñüêîãî õóäîæíè-
êà ³ç Êðàêîâà ïðîôåñîðà Ë.¥åöà, ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à ³ ï³äïðèºìöÿ Ä.Êóï’ÿêà òà
³í. Âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ äîñë³äæåííÿ âíåñêó óêðà¿íö³â ó ðîçáóäîâó êàíàäñüêî-
ãî ñóñï³ëüñòâà ìàþòü ôîíäè óêðà¿íñüêèõ óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é: Óêðà¿íñüêî¿
ï³îíåðñüêî¿ àñîö³àö³¿ Àëüáåðòè, â³ää³ëó ÍÒØ íà Çàõ³äíó Êàíàäó, åäìîíòîíñüêî-
ãî â³ää³ëó ÊÓÊ, Óêðà¿íñüêî¿ ñóñï³ëüíî-õàðèòàòèâíî¿ ñëóæáè, Êëóáó óêðà¿íñüêèõ
ïðîôåñ³îíàë³ñò³â ³ ï³äïðèºìö³â ó Åäìîíòîí³, Óêðà¿íñüêîãî ìóçè÷íîãî òîâàðèñòâà
â Àëüáåðò³ òà ³í. Óí³êàëüíà êîëåêö³ÿ ôîòîäîêóìåíò³â (ïîíàä 5000 îäèíèöü) ì³-
ñòèòü ³íôîðìàö³þ ïðî óêðà¿íñüêå ï³îíåðñüêå æèòòÿ â Àëüáåðò³, ð³çíîìàí³òí³
ñâÿòêóâàííÿ òà ä³ÿëüí³ñòü ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é ïðîòÿãîì XX ñò., àðõ³òåê-
òóðó óêðà¿íñüêèõ öåðêîâ ³ íàðîäíèõ äîì³â, ïðî ó÷àñòü óêðà¿íö³â ó êàíàäñüê³é
àð쳿 â ðîêè Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè, âèçâîëüíó áîðîòüáó, ïîëüñüêó ïàöèô³êàö³þ,
á³ëüøîâèöüêèé òà í³ìåöüêî-íàöèñòñüêèé òåðîð â Óêðà¿í³, â³äîìèõ óêðà¿íñüêèõ
ïèñüìåííèê³â ³ õóäîæíèê³â. Äîñèòü ïîâíà òà ð³çíîìàí³òíà ôîíîêîëåêö³ÿ ìóçè÷-
íèõ òâîð³â óêðà¿íñüêèõ êîìïîçèòîð³â.
²ñòîòíå íàóêîâå, ³ñòîðè÷íå ³ êóëüòóðíå çíà÷åííÿ ìຠâåëèêà êîëåêö³ÿ (ïî-
íàä òðèñòà íàçâ) óêðà¿íñüêèõ ÷àñîïèñ³â, ùî âèõîäèëè â Àëüáåðò³ òà ³íøèõ êà-
íàäñüêèõ ïðîâ³íö³ÿõ, ó ÑØÀ, Áðàçè볿, Àð´åíòèí³, Àâñòðà볿, ºâðîïåéñüêèõ
êðà¿íàõ, â Óêðà¿í³ òà Êèòà¿, ó òîìó ÷èñë³ ðàðèòåòí³ âèäàííÿ (óêðà¿íñüê³ ãàçåòè
ç Ìàíüäæó𳿠ç 1930-õ ðð., Êàðïàòñüêî¿ Óêðà¿íè 1938–1939 ðð., ãàçåòè ïåð³îäó
Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè òîùî).
Äî íàéíîâ³øèõ ãðîìàäñüêèõ àðõ³âíèõ óñòàíîâ Àëüáåðòè íàëåæèòü Óêðà¿íñü-
êèé ôîëüêëîðíèé àðõ³â Áîãäàíà Ìåäâ³äñüêîãî, ùî ôóíêö³îíóº ó Öåíòð³ óêðà-
¿íñüêîãî ³ êàíàäñüêîãî ôîëüêëîðó ³ìåí³ Ïåòðà ³ Äîëîðåñ Êóë³â ïðè Óí³âåðñèòå-
ò³ Àëüáåðòè34. Öåé ñâîºð³äíèé íàóêîâî-îñâ³òí³é òà êóëüòóðíèé öåíòð çàñíîâàíî
ç ³í³ö³àòèâè â³äîìîãî â÷åíîãî, ³í³ö³àòîðà ñòâîðåííÿ â Àëüáåðòñüêîìó óí³âåðñèòå-
ò³ êàôåäðè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà åòíîãðàô³¿, ïðîô. Áîãäàíà Ìåäâ³äñüêîãî ÿê
ç³áðàííÿ äîêóìåíò³â ³ âèäàíü, ùî â³äîáðàæàþòü ðîçâèòîê äóõîâíî¿ êóëüòóðè Êà-
íàäè, Óêðà¿íè òà ³íøèõ êðà¿í, ³ ñêëàäàþòü ïîâíîö³ííó äæåðåëüíó áàçó äëÿ äîñ-
ë³äæåííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîäíèõ òðàäèö³é. Óïðîäîâæ ñâ áàãàòîãðàííî¿ íàóêî-
âî-âèêëàäàöüêî¿ òà íàóêîâî-îðãàí³çàö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ â Óí³âåðñèòåò³ Àëüáåðòè
(1971–2002 ðð.) ïðîô. Ìåäâ³äñüêèé çàïðîâàäèâ Óêðà¿íñüêó ôîëüêëîðíó ïðîãðà-
ìó, ðåçóëüòàòîì ÿêî¿ ñòàëè âåëèê³ ìàñèâè àóä³î- é â³äåîäîêóìåíò³â òà äîêóìåí-
ò³â óñíî¿ ³ñòîð³¿. Íàäàë³ îñíîâíèì äæåðåëîì ïîïîâíåííÿ ôîíä³â àðõ³âó ñòàëè
ïðèâàòí³ ïîæåðòâóâàííÿ â³ä ïðîô. Áîãäàíà Ìåäâ³äñüêîãî, ä-ðà Áîãäàíà Ð. Êëè-
ìàøà, Âàñèëÿ óíè, Þð³ÿ Ïàëåíêà, Êåíà Ãóöóëÿêà, ä-ðà Àíäð³ÿ Íàãà÷åâñüêîãî,
ðîäèíè Ìåëüíè÷óê³â. Îô³ö³éíå â³äêðèòòÿ àðõ³âó â³äáóëîñÿ 2001 ð., à 2003 ð.
éîãî áóëî íàçâàíî íà ÷åñòü Á.Ìåäâ³äñüêîãî.
dzáðàííÿ àðõ³âó âêëþ÷ຠïîíàä 35 000 îäèíèöü, ñåðåä ÿêèõ äîêóìåíòîâàí³
ðåçóëüòàòè ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü ç óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó â Êàíàä³ (àóä³î- òà
â³äåîäîêóìåíòè), äîêóìåíòè óñíî¿ ³ñòîð³¿, ðóêîïèñè, ôîòîäîêóìåíòè, ïðîãðàìè
äîñë³äæåíü, êîëåêö³ÿ ãðàìïëàò³âîê, êíèãè, ÷àñîïèñè, æóðíàëüí³ òà ãàçåòí³ âè-
ð³çêè. Çîêðåìà, òóò àêóìóëüîâàíî êíèãè é ÷àñîïèñè ç ïèòàíü åòíîëî㳿 òà åòíî-
ãðàô³¿, çâóêîçàïèñè óêðà¿íñüêîãî êàíàäñüêîãî ôîëüêëîðó ç åêñïåäèö³é
1964–1965 ðð.; ô³ëüì ïðî Âåëèêîäí³ ñâÿòà â ì³ñöåâîñò³ ïîáëèçó Âåëë³í´òîíà
(1973 ð.); ðóêîïèñè òîñò³â, îáðÿä³â, çàïèñàí³ ñòóäåíòàìè ï³ä ÷àñ åêñïåäèö³¿ òà
172 ².Á.Ìàòÿø
³í.; 1200 ïëàò³âîê íà 33 îá. ïîíàä 150 ô³ðì òà íåçàëåæíèõ âèðîáíèê³â; ïîíàä
500 äðóêîâàíèõ âèäàíü (êíèã, áóêëåò³â), ðóêîïèñè íà òåìè óêðà¿íñüêî¿ ìóçèêè
(òåêñòè íàðîäíèõ ï³ñåíü òà ¿õ îáðîáêà), òàíöþ, íàðîäíîãî ìèñòåöòâà. Ö³ííîþ
ñêëàäîâîþ ôîíä³â àðõ³âó º çá³ðêè ñòóäåíòñüêèõ òà ìà´³ñòåðñüêèõ ïðàöü, äå ðå-
ïðåçåíòîâàíî ðóêîïèñè íèí³ â³äîìèõ äîñë³äíèê³â Õ.Íåáîæóê, Ñîãó Õîíãà,
Í.Øîñòàê, Ð.Á³ëàøà òà ³í.
Âàæëèâå çíà÷åííÿ äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ åì³´ðàö³¿ òà ïåðøèõ óê-
ðà¿íñüêèõ ïîñåëåíü ó Êàíàä³ ìຠàðõ³âíà çá³ðêà íàóêîâîãî â³ää³ëó ìóçåþ «Ñåëî
ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè»35. Çàïî÷àòêîâàíà ãðóïîþ àëüáåðòö³â óêðà¿íñü-
êîãî ïîõîäæåííÿ íà ïî÷àòêó 1970-õ ðð. ³ ï³äòðèìàíà ì³í³ñòåðñòâàìè êóëüòóðè
é áàãàòîêóëüòóðíîñò³, à òàêîæ ãðîìàäñüêèõ ðîá³ò Àëüáåðòè ³äåÿ ñòâîðåííÿ ñâîº-
ð³äíîãî ïàì’ÿòíèêà óêðà¿íñüêèì ï³îíåðàì áóëà ðåàë³çîâàíà â êîíöåïö³¿ ìóçåþ
«æèâî¿ ³ñòî𳿻. Ó ðåçóëüòàò³ ðåòåëüíî¿ ïîøóêîâî¿ ðîáîòè ï³ä êåð³âíèöòâîì Ðà-
äîìèðà Á. Á³ëàøà òóò ç³áðàíî êîëåêö³þ ³íòåðâ’þ – äîêóìåíò³â óñíî¿ ³ñòîð³¿,
çá³ðêó òåõí³÷íî¿ äîêóìåíòàö³¿ – êðåñëåíü ³ ïëàí³â, êîëåêö³þ êàðò, òåêñòè åêñ-
êóðñ³é.
Ö³ííà çá³ðêà ìåòðè÷íèõ òà ðóêîïèñíèõ êíèã çáåð³ãàºòüñÿ â àðõ³â³ ìîíàñòè-
ðÿ ñâ. î. âàñèë³ÿí ó Ìîíäåð³. Ñåðåä ñëîâ’ÿíñüêèõ ìàíóñêðèïò³â îñîáëèâó ö³í-
í³ñòü ìàþòü «Ïîì’ÿíèê» (1720–1780 ðð.), ñòàðîäðóêîâàíèé «Àêàô³ñò», ªâàíãå-
볺 XVI ñò., «Òð³îäü» XV ñò.
Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè Ñàñêà÷åâàíà òà ³íøèõ ïðîâ³íö³é
Ó ñòåïîâ³é ïðîâ³íö³¿ Ñàñêà÷åâàí ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü óêðà¿íö³â ìåøêຠâ
Ñàñêàòóí³ (áëèçüêî 35 000) òà ñòîëèö³ ïðîâ³íö³¿ гäæàéí³ (ïîíàä 23 000). Ñàñ-
êà÷åâàíñüêèé óí³âåðñèòåò áóâ ïåðøèì âèùèì íàâ÷àëüíèì çàêëàäîì ó Êàíàä³,
ÿêèé çàïðîâàäèâ êóðñè óêðà¿íñüêî¿ ìîâè òà ë³òåðàòóðè. Ïåðøèì – â³ä ñòâîðåí-
íÿ 1945 ð. äî 1975 ð. – î÷îëþâàâ â³ää³ëåííÿ ñëîâ’ÿíñüêèõ ñòóä³é öüîãî óí³âåð-
ñèòåòó â³äîìèé ó÷åíèé, àâòîð óêðà¿íñüêî-àíãë³éñüêîãî ñëîâíèêà Êîñòÿíòèí Àíä-
ðóñèøèí (1907–1983 ðð.). 1999 ð. òóò áóëî çàñíîâàíî öåíòð äîñë³äæåííÿ óêðà-
¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè. Àðõ³â óí³âåðñèòåòó çáåð³ãຠîêðåì³ ôîíäè óêðà-
¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ (çá³ðêè Ä.Ñòðèéêà, Ê.Àíäðóñèøèíà, òîâàðèñòâà «Àëüôà-
îìåãà» òà ³í.).
Óêðà¿íñüê³ çá³ðêè ïðîâ³íö³éíîãî àðõ³âó Ñàñêà÷åâàíà ìàþòü ïåðåâàæíî íåâå-
ëèêèé îáñÿã – â³ä 55 ñì äî 6 ìì. Îäíàê ³ òóò çáåð³ãàºòüñÿ ö³ííà ³íôîðìàö³ÿ.
Òàê, ó ôîíä³ Ì.Ñòåöèøèíà ì³ñòÿòüñÿ ñïîãàäè ïðî æèòòÿ â Êàíàä³, çîêðåìà ïðî
³ñòîð³þ Óêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè â Ñàñêà÷åâàí³. Øèðîêî ïðåäñòàâ-
ëåíî ðîäèíí³ ôîíäè Ãàðáóç³â (6 ìì), Îñëîâèõ (7 ìì), Äàíêîâèõ (1,3 ñì), Ëî-
çèíñüêèõ (3 ñì), Äóòê³â (2 ñì), Îëåêñ³ºâèõ (1,5 ñì) òà ³í. Äî íàéá³ëüøèõ çà îá-
ñÿãîì ôîíä³â íàëåæàòü çá³ðêè Åâàíãåë³íè Ì.Á³ëîêóð (6,2 ì), ì³êðîô³ëüìîâàí³
ôîíäè Âàñèëÿ Í. Ëîçîâ÷óêà (1,5 ì) òà Ãåíð³õà Åïïà (4 ì). Ôîíäè óêðà¿íñüêèõ
óñòàíîâ òà îðãàí³çàö³é ðåïðåçåíòîâàíî çá³ðêàìè Óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿ àñîö³-
àö³¿; Óêðà¿íñüêî¿ ãðåêî-ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè; Óêðà¿íñüêî¿ êàòîëèöüêî¿ öåðêâè,
ïðîâ³íö³éíî¿ ðàäè ÊÓÊ ó Ñàñêà÷åâàí³, Óêðà¿íñüêîãî äîìó äëÿ ëþäåé ïîõèëîãî
â³êó Ñ.Äæîçåôà, Óêðà¿íñüêîãî ìóçåþ â Êàíàä³, Êaíàäñüêîãî ³íñòèòóòó óêðà¿íñü-
êèõ ñòóä³é Óí³âåðñèòåòó Àëüáåðòè, Óêðà¿íñüêî¿ ïðàâîñëàâíî¿ öåðêâè âñ³õ ñâÿòèõ
ó Ñàñêàòóí³, Êîðîë³âñüêîãî êàíàäñüêîãî ëå´³îíó òà ³í.
Îêðåì³ çá³ðêè, óòâîðåí³ êàíàäöÿìè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ àáî óêðà-
¿íñüêèìè óñòàíîâàìè ³ îðãàí³çàö³ÿìè Êàíàäè, çáåð³ãàþòüñÿ â óí³âåðñèòåòñüêèõ
á³áë³îòåêàõ òà ì³ñüêèõ àðõ³âàõ ³íøèõ ïðîâ³íö³é, äå ìåøêàþòü óêðà¿íö³ (Êâåáåê,
Àòëàíòè÷í³ ïðîâ³íö³¿, Áðèòàíñüêà Êîëóìá³ÿ). Äåÿê³ äîêóìåíòè çáåð³ãàþòüñÿ â
àðõ³â³ Óí³âåðñèòåòó ³êòî𳿠(ïàïåðè Æ.ÌàêÆèëüâðå, Ë.Ñòåíäåðòà, ó ôîíä³
Îá’ºäíàíî¿ öåðêâè Êàíàäè) òà àðõ³â³ ì³ñòà Âàíêóâåðà (ôîíä Ì.Ãóöóëÿêà). Ðîç-
173Àðõ³âíà óêðà¿í³êà â Êàíàä³: ³ñòîð³îãðàô³ÿ, òèïîëîã³ÿ, ñêëàä
ð³çíåí³ ôîíäè ïåðåâàæíî âêëþ÷àþòü ôîòî- òà àóä³îäîêóìåíòè, âèð³çêè ç ãàçåò òà
æóðíàë³â. Óïîðÿäêóâàííÿ òà äîñë³äæåííÿ òàêèõ ìàòåð³àë³â óìîæëèâèòü ìàêñè-
ìàëüíå ðîçøèðåííÿ äæåðåëüíî¿ áàçè óêðà¿íîçíàâ÷èõ ñòóä³é ³ ãëèáøå âèâ÷åííÿ
³ñòî𳿠ïîñåëåííÿ óêðà¿íö³â ó Êàíàä³ òà ¿õíüîãî âíåñêó â ðîçâèòîê êàíàäñüêîãî
ñóñï³ëüñòâà.
***
Ñòèñëèé àíàë³ç óêðà¿íñüêèõ äîêóìåíòíèõ êîìïëåêñ³â äîçâîëÿº çðîáèòè âèñ-
íîâîê ïðî òå, ùî Êàíàäà íàëåæèòü äî êðà¿í, äå çáåð³ãàºòüñÿ îäèí ³ç íàéá³ëüøèõ
ìàñèâ³â äîêóìåíò³â àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè. Êàíàäñüêèé óðÿä ³ óêðà¿íñüêà ãðîìàäà
ö³º¿ êðà¿íè çàáåçïå÷èëè íàëåæíó çáåðåæåí³ñòü äîêóìåíò³â, ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³-
ºþ Óêðà¿íè, óêðà¿íñüêîãî íàðîäó òà óêðà¿íö³â ó Êàíàä³. Äî áàãàòüîõ âàæëèâèõ
óêðà¿íñüêèõ ôîíä³â ³ êîëåêö³é ñòâîðåíî äåòàëüí³ îïèñè, îçíàéîìëåííÿ ç ÿêèìè
ìîæëèâå ÷åðåç ²íòåðíåò. Äåðæàâí³ àðõ³âè âèêîíóþòü çàìîâëåííÿ äîñë³äíèê³â ç
Óêðà¿íè íà êîï³þâàííÿ äîêóìåíò³â ³ç ð³çíèìè íîñ³ÿìè ³ íàäñèëàþòü ¿õ çàìîâíè-
êîâ³ – òèì ñàìèì çí³ìàºòüñÿ íåîáõ³äí³ñòü ô³çè÷íîãî äîñòóïó äî äîêóìåíò³â. Áà-
ãàòî ³í³ö³àòèâ ùîäî âïîðÿäêóâàííÿ òà îïèñóâàííÿ óêðà¿íñüêèõ àðõ³âíèõ ôîíä³â
(àðõ³âí³ ïðîãðàìè 1980-õ ðð., ñòâîðåííÿ îïèñ³â ôîíä³â, ïðîâåäåííÿ êîíôåðåí-
ö³é ³ç ïðîáëåì óêðà¿íñüêèõ àðõ³â³â ó Êàíàä³ òîùî) ðîçðîáèâ ʲÓÑ. Âîäíî÷àñ â
óìîâàõ ïîñò³éíîãî ïðîäóêóâàííÿ â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ íîâèõ çàãðîç àðõ³âí³é ñïàä-
ùèí³ ëþäñòâà âàðòî ïîðóøèòè ïèòàííÿ ïðî ñòâîðåííÿ ñòðàõîâèõ êîï³é íàéö³í-
í³øèõ äîêóìåíòíèõ êîìïëåêñ³â. Ïèòàííÿ ïîâåðíåííÿ (â îðè´³íàëàõ àáî êîï³ÿõ)
â Óêðà¿íó ôîíä³â óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ àáî ïîâ’ÿçàíèõ ç ³ñòîð³ºþ Óêðà¿íè
òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, ÿêå ðîçïî÷àëîñÿ â ñåðåäèí³ 1990-õ ðð., ìຠíàáóòè äåð-
æàâíîãî çíà÷åííÿ ³ âèð³øóâàòèñÿ íà íàéâèùîìó ð³âí³ – ëèøå òîä³ ÍÀÔ Óêðà-
¿íè ñïðàâä³ ïîïîâíþâàòèìåòüñÿ äîêóìåíòàìè àðõ³âíî¿ óêðà¿í³êè.
Äîíèí³ ³ñòîòíîþ ïðîáëåìîþ çàëèøàºòüñÿ çàáåçïå÷åííÿ êàíàäñüêèõ àðõ³â³â
(ÿê äåðæàâíèõ, òàê ³ íåäåðæàâíèõ) â³äïîâ³äíî ï³äãîòîâëåíèìè ôàõ³âöÿìè ç³
çíàííÿì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè äëÿ âïîðÿäêóâàííÿ ôîíä³â. Öå, ñâîºþ ÷åðãîþ, ñïðè-
÷èíÿº ôîðìóâàííÿ ³íòåëåêòóàëüíîãî áàð’ºðó äëÿ êîðèñòóâà÷³â àðõ³âíî¿ ³íôîðìà-
ö³¿ ÷åðåç â³äñóòí³ñòü / íåäîñêîíàë³ñòü äîâ³äêîâîãî àïàðàòó. Âèð³øåííþ ïðîáëå-
ìè ìîæå ñïðèÿòè çàïðîâàäæåííÿ ñïåö³àëüíèõ êóðñ³â äëÿ ï³äãîòîâêè â³äïîâ³ä-
íèõ ôàõ³âö³â ó ìåæàõ óí³âåðñèòåòñüêèõ ïðîãðàì ãóìàí³òàðíèõ ôàêóëüòåò³â ³ç
çàëó÷åííÿì óêðà¿íñüêèõ ôàõ³âö³â àáî ðîçðîáëåííÿ ³ ðåàë³çàö³ÿ óêðà¿íñüêî-êà-
íàäñüêèõ ïðîåêò³â ç îïèñóâàííÿ òà ñòâîðåííÿ äîâ³äêîâîãî àïàðàòó äî óêðà¿íñü-
êèõ àðõ³âíèõ çá³ðîê.
Âàæëèâîþ é äîñ³ íå âèð³øåíîþ ïðîáëåìîþ º ï³äãîòîâêà äîâ³äíèêà ç àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè â Êàíàä³ òà ñòâîðåííÿ êîìïëåêñíî¿ ³íôîðìàö³éíî¿ áàçè äàíèõ ïðî
àðõ³âè óêðà¿íñüêîãî ïîõîäæåííÿ, óòâîðåí³ åòí³÷íèìè óêðà¿íöÿìè â Êàíàä³ òà
óêðà¿íñüêèìè óñòàíîâàìè ³ îðãàí³çàö³ÿìè â ö³é êðà¿í³, ùî â³äîáðàæàþòü ³ñòî-
ð³þ Óêðà¿íè òà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó, âíåñîê óêðà¿íö³â ó ðîçâèòîê êàíàäñüêîãî
ñóñï³ëüñòâà. Ïîòðåáà â òàêîìó âèäàíí³ òà éîãî åëåêòðîíí³é âåðñ³¿ î÷åâèäíà, îñ-
ê³ëüêè ëèøå ïîâíîö³ííà äæåðåëüíà áàçà ìîæå çàáåçïå÷èòè îá’ºêòèâí³ äîñë³ä-
æåííÿ. Ç îãëÿäó íà âàæëèâ³ñòü òàêîãî ïðîåêòó ÿê äëÿ Óêðà¿íè, òàê ³ äëÿ Êàíà-
äè, ñë³ä ãîâîðèòè ïðî âèäàííÿ äîâ³äíèêà óêðà¿íñüêîþ é àíãë³éñüêîþ ìîâàìè.
Ðåàë³çàö³ÿ öüîãî ìîæëèâà ëèøå ñï³ëüíèìè çóñèëëÿìè óêðà¿íñüêèõ ³ êàíàäñüêèõ
ôàõ³âö³â, àäæå îá’ºäíàííÿ çóñèëü ïðåäñòàâíèê³â äåðæàâíèõ ñòðóêòóð, ãðîìàäñü-
êèõ îðãàí³çàö³é ³ íàóêîâö³â çäàòíå çàáåçïå÷èòè ïîâíîö³ííå äîñë³äæåííÿ àðõ³â-
íî¿ óêðà¿í³êè, ïîøèðåííÿ ³íôîðìàö³¿ ïðî íå¿ é ïîïîâíåííÿ ÍÀÔ Óêðà¿íè.
1 A Guide to sources for the study of Ukrainian Canadians by Myron Momryk. – Ottawa,
1984. – 42 p.
174 ².Á.Ìàòÿø
2 Himka J.-P., Swyripa F.A. Sources for researching Ukrainian family history. – Edmon-
ton: Canadian Institute of Ukrainian Studies The University of Alberta, 1984. – 37 p. (Re-
search Report; ¹6).
3 Sowtis D., Momryk M. The Kateryna Antonowych Collection. – Edmonton: Canadian
Institute of Ukrainian Studies, 1985. – 28 p. (Research Report; ¹13).
4 Idem. The Olena Kysilewska Collection. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian
Studies, 1985. – 36 p. (Research Report; ¹12).
5 National Archives of Canada. Manuscript Division. The Andry Zhuk Collection MG30,
C 167. Finding Aid ¹1663 / Prepared by Myron Momryk, National Ethnic Archives. – Ot-
tawa, 1986. – 241 p.
6 The Ukrainian Canadian Veterans Association Collection. National Archives of Canada,
MG 28, V 119: Finding Aid / Prepared by Wiktor Holowacz and Myron Momryk. – Edmon-
ton: Canadian Institute of Ukrainian Studies The University of Alberta, 1988. – 27 p. (Re-
search Report; ¹20).
7 Friesen P.T. «Ukrainian Lands» Maps in the University of Alberta Map Collection: A
Cartobibliography. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988. – 44 p.
and 21 appendices (Research Report ¹24).
8 Iwanus J., Senchuk W. The St. Raphael’s Ukrainian Immigrants Welfare Association
of Canada Collection. – Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1988. – 22 p.
(Research Report; ¹21).
9 The Batchinsky Collection Carleton University Library: Finding Aid / Canadian Insti-
tute of Ukrainian Studies Press, University of Alberta; Prepared by John S.Jaworsky and
Olga S.A.Szkabarnicki; Ed. By Jeremy Palin. – Edmonton, 1995. – 101 p. (Research Re-
port; ¹47); The Iwan Boberskyj Archival Collection. Ukrainian Cultural and Educational
Centre, Winnipeg: Finding Aid / Prepared by Jaroslaw Iwanus and Wolodymyr Senchuk. –
Edmonton: Canadian Institute of Ukrainian Studies University of Alberta, 1988. – 9 p.
(Research Report; ¹23); The Michael Luchkovich Collection / Canadian Institute of Ukrai-
nian Studies Press, University of Alberta; Prepared by Serge Cipko. – Edmonton, 1992. –
[14] p. (Occasional Research Reports. Research Report; ¹49).
10 Äèâ.: Áîëîõ³âùèíà: Çåìëÿ ³ ëþäè. – Õìåëüíèöüêèé; Ñòàðà Ñèíÿâà; Ëþáàð, 2000. –
Ñ.269–274.
11 Àðõ³âí³ ìàòåð³àëè ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè â Êàíàä³: Ïîïåðåäí³é àíîòîâàíèé ïåðåë³ê /
Óêëàâ Á.Êðàâ÷åíêî. – Ê.; Åäìîíòîí, 1990. – 38 ñ.
12 Ïà볺íêî Ì. Ñð³áíÿê ². Ìàòåð³àëè êîëåêö³¿ Àíäð³ÿ Æóêà Íàö³îíàëüíîãî àðõ³âó Êà-
íàäè ÿê äæåðåëî âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠Óêðà¿íè // Ñïåö³àëüí³ ãàëóç³ ³ñòîðè÷íî¿ íàóêè: Çá. íà
ïîøàíó Ì.ß.Âàðøàâ÷èêà. – Ê., 1999. – Ñ.168–175.
13 Ñâàðíèê Ã. Äìèòðî Äîíöîâ ó íåâ³äîìèõ äîêóìåíòàõ 1890–1945 ðð. ³ç Íàö³îíàëü-
íîãî àðõ³âó Êàíàäè // Âîëÿ ³ áàòüê³âùèíà. – Ë., 2003. – ×.1–2. – Ñ.173–186.
14 Êîøèöü Î. Ñïîãàäè. – ×àñòèíà ïåðøà. – ³íí³ïå´, 1947. – 367 ñ.; Éîãî æ. Ñïîãà-
äè. – ×àñòèíà äðóãà. – ³íí³ïå´, 1948. – 272 ñ.
15 Êîøèöü Î. Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. Ïîäîðîæ Óêðà¿íñüêî¿ ðåñïóáë³êàíñüêî¿ êàïåëè. –
Ò.1. – ³íí³ïå´, 1952. – 194 ñ.; Ò.2: Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. ²ç «Ùîäåííèêà» Î.Êîøèöÿ. –
³íí³ïå´, 1970. – 119 ñ.; Ò.3: Ç ï³ñíåþ ÷åðåç ñâ³ò. ²ç «Ùîäåííèêà» Î.Êîøèöÿ. – ³íí³-
ïå´, 1974. – 184 ñ.
16 Àíòîíîâè÷ Ê. Ç ìî¿õ ñïîìèí³â. – ³íí³ïå´, 1965. – 31 ñ. (ñåð³ÿ: ˳òîïèñ ÓÂÀÍ,
÷.23); ¯¿ æ. Ç ìî¿õ ñïîìèí³â. – ×.2. – ³íí³ïå´, 1966. – 80 ñ. (ñåð³ÿ: ˳òîïèñ ÓÂÀÍ,
÷.24).
17 Ìèöèê Þ. Ç àðõ³âíî¿ ñïàäùèíè ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà (Î㳺íêà) // Àðõ³âîçíàâñòâî.
Àðõåîãðàô³ÿ. Äæåðåëîçíàâñòâî: ̳æâ³ä. çá. íàóê. ïðàöü. – Âèï.3: Äæåðåëîçíàâ÷³ äèñ-
öèïë³íè. – Ê., 2001. – Ñ.41–62.
18 Òèìîøèê Ì. Àðõ³â ìèòðîïîëèòà ²ëàð³îíà â Êàíàä³: ïðîáëåìà ïîâåðíåííÿ â Óêðà-
¿íó // Ñòó䳿 ç àðõ³âíî¿ ñïðàâè òà äîêóìåíòîçíàâñòâà. – 2001. – Ò.7. – Ñ.95–99.
19 Ãèðè÷ ². Êàíàäñüêèé àðõ³â Àíäð³ÿ Æóêà // Ìîëîäà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). –
Ñ.168–176; Éîãî æ. Àðõ³â Àíäð³ÿ Æóêà ÿê äæåðåëî äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëü-
íî-ïîë³òè÷íîãî æèòòÿ ïî÷àòêó XX ñò. // Äî äæåðåë: Çá. íàóê. ïðàöü íà ïîøàíó Îëåãà
Êóï÷èíñüêîãî ç íàãîäè éîãî 70-ð³÷÷ÿ. – Ê.; Ë., 2004. – Ñ.441–454.
20 Àíäð³é Æóê: ìàòåð³àëè äî á³îãðàô³¿ (àâòîá³îãðàô³ÿ, ñïîãàäè, ëèñòóâàííÿ) // Ìîëî-
äà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). – Ñ.177–240.
175
21 Æóê À. Ïðîô. Ì.Ãðóøåâñüêèé ³ Ñîþç âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè â ðîêè Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè // Ìîëîäà íàö³ÿ. – 2002. – ¹3 (24). – Ñ.111–134; Éîãî æ. ßê ä³éøëî äî çàñíóâàí-
íÿ Ñîþçó âèçâîëåííÿ Óêðà¿íè (Ñïîìèíè ó 20-ë³òòÿ «Ñîþçó») // Òàì ñàìî. – Ñ.135–150.
22 Â’ÿ÷åñëàâ Ëèïèíñüêèé: Òâîðè. Àðõ³â. Ñòó䳿 / Ãîë. ðåä. ß.Ïåëåíñüêèé. – Ò.1: Ëèñ-
òóâàííÿ. – Ê.; Ô³ëàäåëüô³ÿ, 2003. – Ñ.741–844.
23 Êðèøòàëîâè÷ Ó. Êàðòè Óêðà¿íè XVII–XVIII ñò. â àðõ³âàõ òà á³áë³îòåêàõ Êàíà-
äè // Ìàòåð³àëè çàñ³äàíü ³ñòîðè÷íî¿ òà àðõåîãðàô³÷íî¿ êîì³ñ³é ÍÒØ â Óêðà¿í³. – Ë.,
1999. – Âèï.2. – Ñ.216–217.
24 Ðîçóìíèé ß. Óêðà¿íñüê³ àðõ³âè ³íí³ïå´ó // Óêðà¿íñüêèé ³ñòîðèê. – Âèï. 43. –
×èñëî 1–3. – 2006. – 336 ñ.
25 Êîíñòèòóö³ÿ Óêðà¿íè: Ïðèéíÿòà íà 5-é ñåñ³¿ Âåðõîâíî¿ Ðàäè Óêðà¿íè 28 ÷åðâ.
1996 ð. – Ê., 1997. – Ñ.7.
26 Êàíàäà // Ukrainian Maple Pages. – Toronto, 2006. – P.9.
27 Library and Archives Canada (Á³áë³îòåêà òà àðõ³â Êàíàäè). – MG30C167, Vol. 24,
Ph.6.
28 Ibid.
29 Ibid. – MG30C167, Vol. 25, Ph.3.
30 Ibid.
31 Îñåðåäîê óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè é îñâ³òè: Ö³ë³ é çàâäàííÿ. – ³íí³ïå´, 1945. – Ñ.3.
32 Äèâ.: Áîëîõ³âùèíà: Çåìëÿ ³ ëþäè. – Õìåëüíèöüêèé; Ñòàðà Ñèíÿâà; Ëþáàð,
2000. – Ñ.269–274 òà ³í.
33 Äèâ.: Ìàêàð Î. Óêðà¿íñüêî-êàíàäñüêèé àðõ³â-ìóçåé // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ð-
íèê. – Âèï.3. – Åäìîíòîí, 1999. – Ñ.154–169.
34 Äèâ.: Ìåäâ³äñüêèé Á. Êàòåäðà óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðè òà åòíîãðàô³¿ ³ì. Ãóöóëÿê³â
ïðè Àëüáåðòñüêîìó óí³âåðñèòåò³; êîíòåêñòóàëüíà àíàë³çà // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ð-
íèê. – Âèï.3. – Åäìîíòîí, 1999. – Ñ.40–87.
35 Äèâ.: Á³ëàø Ð.Á. Âèðîùóâàííÿ ºâøàí-ç³ëëÿ; Ñåëî ñïàäùèíè óêðà¿íñüêî¿ êóëüòó-
ðè, 1971–2000 ðð. // Çàõ³äíüîêàíàäñüêèé çá³ðíèê. – Âèï.4. – Åäìîíòîí, 2000. –
Ñ.5–25.
The article shows structure and content of archival complexes of Ukrainian ori-
gin that are kept in state and civil institutes of Canada, analyzes historiography of
the problem of archival Ukrainian philology research in Canada. It defines main qu-
estions of Ukrainian-Canadian cooperation in the sphere of integration of scientific
use of information about Ukrainian philology.
|