Зображення обкладинки

Специфика основных текстовых характеристик в произведениях современной ивритской прозы и их переводах (опыт сравнения)

В статье представлен сравнительный анализ текстовых свойств рассказа современного израильского писателя Э. Керета «Рабин умер» и его переводов на русский и французский языки. Рассматриваются способы связи, анализируются языковые индексы связности, соответствие структуры текстов-переводов и текста-ор...

Повний опис

Збережено в:

Бібліографічні деталі
Опубліковано в: :	Сходознавство
Дата:	2009
Автор:	Колода, С.А.
Формат:	Стаття
Мова:	Російська
Опубліковано:	Інститут сходознавства ім. А. Кримського НАН України 2009
Онлайн доступ:	https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/20787
Теги:	Додати тег Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Цитувати:	Специфика основных текстовых характеристик в произведениях современной ивритской прозы и их переводах (опыт сравнения) / С.А. Колода // Сходознавство. — 2009. — № 45-46. — С. 58-65. — Бібліогр.: 7 назв. — рос.

Репозитарії

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

Схожі ресурси

Художественное своеобразие современной лезгинской прозы
за авторством: Рагимханова, Л.П.
Опубліковано: (2011)

Новые тенденции в развитии современной греческой прозы
за авторством: Банах, Л.С.
Опубліковано: (2003)

Компаративный анализ основных мотивов малой прозы А.П. Чехова и прозы В.С. Токаревой
за авторством: Дитькова, С.Ю., та інші
Опубліковано: (2010)

Гуманистические ориентиры современной научно-фантастической прозы братьев Стругацких
за авторством: Рустемов, О.Д.
Опубліковано: (2013)

Художественная специфика русской «миддл-литературы» (на материале прозы 2000-х гг.)
за авторством: Мережинская, А.Ю.
Опубліковано: (2008)

Специфика современной информационной реальности и особенности ее формирования
за авторством: Семиколенов, В.Н.
Опубліковано: (2007)

Специфика оценки эффективности использования основных средств на железной дороге
за авторством: Артюхова, И.В., та інші
Опубліковано: (2011)

Коннотонимы в произведениях А.С. Грина: опыт словаря
за авторством: Бражник, Л.М.
Опубліковано: (2010)

Рублевка как локус московского текста в произведениях современной массовой литературы
за авторством: Шевченко, Л.И.
Опубліковано: (2010)

О соотношении типов изложения в перепорученном повествовании (на материале современной англоязычной прозы)
за авторством: Ярмоленко, Г.Г.
Опубліковано: (2007)

О первых украинских переводах призведений Н.В. Гоголя
за авторством: Арват, Н., та інші
Опубліковано: (2009)

Лирика А. С. Пушкина в переводах Проспера Мериме
за авторством: Кускова, А.В.
Опубліковано: (2011)

Оценка основных характеристик космических тральщиков
за авторством: Дронь, Н.М., та інші
Опубліковано: (2010)

Обнаружение текстовых областей в видеопоследовательностях
за авторством: Николенко, А.А., та інші
Опубліковано: (2012)

Макросоциологический подход к выделению основных подсистем современной мировой системы обществ
за авторством: Хуткий, Д., та інші
Опубліковано: (2008)

Спектрополяриметрия планет. I. Специфика наблюдений и методика их обработки
за авторством: Гуральчук, А.Л., та інші
Опубліковано: (1986)

Квазисемантический поиск текстовых данных. Способы модификации запроса
за авторством: Замятин, Д.С., та інші
Опубліковано: (2011)

Особенности хронотопа прозы М. Палей
за авторством: Макаренко, И.Ю.
Опубліковано: (2008)

Интертекстуальность прозы Л.Н. Андреева
за авторством: Рубан, А.
Опубліковано: (2009)

Критерии сравнения распознающих моделей на основе нейронных сетей и анализ их взаимосвязей
за авторством: Субботин, С.А.
Опубліковано: (2014)

Расчет основных характеристик кольцевого эжекторного устройства вибропневмотранспортных машин
за авторством: Пономаренко, С.Н.
Опубліковано: (2005)

Автоматическое резюмирование текстовых документов с помощью кластеризации предложений
за авторством: Алгулиев, Р.М., та інші
Опубліковано: (2008)

Нелинейные теоремы сравнения на графах
за авторством: Покорный, Ю.В., та інші
Опубліковано: (1991)

Комплекс характеристик и критериев сравнения обучающих выборок для решения задач диагностики и распознавания образов
за авторством: Субботин, С.А.
Опубліковано: (2010)

Особенности сюжета ранней прозы А. Грина
за авторством: Васильева, О.А.
Опубліковано: (2004)

Исследование минерального состава и основных характеристик сапонита Варваровского месторождения
за авторством: Косоруков, П.А.
Опубліковано: (2011)

Метод лингвистической обработки текстовых ответов в системах тестирования знаний
за авторством: Бадёрина, Л.М.
Опубліковано: (2011)

МОДЕЛЬ СЕМАНТИЧЕСКОГО РЕПОЗИТОРИЯ ТЕКСТОВЫХ ДОКУМЕНТОВ ДЛЯ ОНТОЛОГИЧЕСКОГО ПОРТАЛА МОНУ
за авторством: Рябова, Наталья Владимировна, та інші
Опубліковано: (2011)

Модель семантического репозитория текстовых документов для онтологического портала МОНУ
за авторством: Рябова, Н.В., та інші
Опубліковано: (2011)

Теорема сравнения для опорных функций гиперповерхностей
за авторством: Борисенко, А.А., та інші
Опубліковано: (2015)

Критерии и методы сравнения нечётких множеств
за авторством: Зак, Ю.А.
Опубліковано: (2013)

Булахов М. Г. «Слово о пълку Игореве» в переводах на славянские языки ХІХ-ХХ вв.
за авторством: Глущенко, В., та інші
Опубліковано: (2014)

Художественное мировоззрение и стилистические особенности прозы Гонкуров
за авторством: Науменко, Н.П., та інші
Опубліковано: (2001)

Память как одна из основополагающих мемуарной прозы
за авторством: Таймазова, Л.Л.
Опубліковано: (2005)

Основные понятия и положения социокультурного подхода и специфика их применения в социологии
за авторством: Черныш, Н., та інші
Опубліковано: (2006)

Распознавание графических образов текстовых символов, представленных в виде характеристических векторов
за авторством: Прохоров, В.Г.
Опубліковано: (2007)

Исследование ускоренного поиска близких текстовых последовательностей с помощью векторных представлений
за авторством: Соколов, А.М.
Опубліковано: (2008)

Специфика создания сценического действия
за авторством: Сун Минхань
Опубліковано: (2011)

Математическая модель метода сравнения в динамических системах
за авторством: Афанасьев, В.А., та інші
Опубліковано: (2013)

Два взгляда на постсоветскую трансформацию: попытка сравнения
за авторством: Иваненко, Е.
Опубліковано: (2014)