Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації
Статтю присвячено проекту створення етнографічного атласу одягу, що охоплює райони українсько-польсько-білоруського порубіжжя, на основі польових матеріалів автора, а також обґрунтовано основні методи та принципи картографування. На прикладі створених карт проведено аналіз етнодіалектних меж та ареа...
Gespeichert in:
| Veröffentlicht in: | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Datum: | 2011 |
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207924 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації / Л. Пономар // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 365-370. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-207924 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Пономар, Л. 2025-10-16T10:19:25Z 2011 Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації / Л. Пономар // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 365-370. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207924 Статтю присвячено проекту створення етнографічного атласу одягу, що охоплює райони українсько-польсько-білоруського порубіжжя, на основі польових матеріалів автора, а також обґрунтовано основні методи та принципи картографування. На прикладі створених карт проведено аналіз етнодіалектних меж та ареалів на матеріалі одягу Правобережного Полісся і його назв, важливих для територіального розмежування порубіжних районів та інтерпретації особливостей вбрання досліджуваної території. The report is devoted to the project of creating the ethnographic atlas of the Ukrainian-Рolish-Belarussian border zone on the basis of field materials of the author. The basic methods and mapping principles will be proved in the report. The created maps will exemplify the analysis of ethnic and dialectal borders and areas on the material of clothes of Right-bank Polissya and their names, which are important for territorial differentiations of border areas and interpretation of features of clothes of the investigated territory. Статья посвящена проекту создания этнографического атласа одежды украинско-польско-белорусского порубежья на основе полевых материалов автора, а также обоснованы основные методы и принципы картографирования. На примере созданных карт проведён анализ этнодиалектных границ и ареалов на материале одежды Правобережного Полесья и её названий, важных для территориального разграничения порубежных районов и интерпретации особенностей одежды исследуемой территории. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| spellingShingle |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації Пономар, Л. Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя |
| title_short |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| title_full |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| title_fullStr |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| title_full_unstemmed |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| title_sort |
етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації |
| author |
Пономар, Л. |
| author_facet |
Пономар, Л. |
| topic |
Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя |
| topic_facet |
Етнокультурні трансформації та міжкультурні взаємини в умовах пограниччя |
| publishDate |
2011 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Матеріали до української етнології |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| description |
Статтю присвячено проекту створення етнографічного атласу одягу, що охоплює райони українсько-польсько-білоруського порубіжжя, на основі польових матеріалів автора, а також обґрунтовано основні методи та принципи картографування. На прикладі створених карт проведено аналіз етнодіалектних меж та ареалів на матеріалі одягу Правобережного Полісся і його назв, важливих для територіального розмежування порубіжних районів та інтерпретації особливостей вбрання досліджуваної території.
The report is devoted to the project of creating the ethnographic atlas of the Ukrainian-Рolish-Belarussian border zone on the basis of field materials of the author. The basic methods and mapping principles will be proved in the report. The created maps will exemplify the analysis of ethnic and dialectal borders and areas on the material of clothes of Right-bank Polissya and their names, which are important for territorial differentiations of border areas and interpretation of features of clothes of the investigated territory.
Статья посвящена проекту создания этнографического атласа одежды украинско-польско-белорусского порубежья на основе полевых материалов автора, а также обоснованы основные методы и принципы картографирования. На примере созданных карт проведён анализ этнодиалектных границ и ареалов на материале одежды Правобережного Полесья и её названий, важных для территориального разграничения порубежных районов и интерпретации особенностей одежды исследуемой территории.
|
| issn |
2313-8505 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207924 |
| citation_txt |
Етнографічний атлас одягу українсько-польсько-білоруського порубіжжя: проблеми картографування та інтерпретації / Л. Пономар // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 365-370. — Бібліогр.: 10 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT ponomarl etnografíčniiatlasodâguukraínsʹkopolʹsʹkobílorusʹkogoporubížžâproblemikartografuvannâtaínterpretacíí |
| first_indexed |
2025-11-27T05:13:57Z |
| last_indexed |
2025-11-27T05:13:57Z |
| _version_ |
1850797825327104000 |
| fulltext |
365
Ëþäìèëà Ïîíîìàð
(Êè¿â)
ÅÒÍÎÃÐÀÔ²×ÍÈÉ ÀÒËÀÑ ÎÄßÃÓ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ-ÏÎËÜÑÜÊÎ-Á²ËÎÐÓÑÜÊÎÃÎ ÏÎÐÓÁ²ÆÆß:
ÏÐÎÁËÅÌÈ ÊÀÐÒÎÃÐÀÔÓÂÀÍÍß ÒÀ ²ÍÒÅÐÏÐÅÒÀÖ²¯
Ñòàòòþ ïðèñâÿ÷åíî ïðîåêòó ñòâîðåííÿ åòíîãðàô³÷íîãî àòëàñó îäÿãó, ùî îõîïëþº ðàéîíè
óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêî-á³ëîðóñüêîãî ïîðóá³ææÿ, íà îñíîâ³ ïîëüîâèõ ìàòåð³àë³â àâòîðà, à òàêîæ
îá´ðóíòîâàíî îñíîâí³ ìåòîäè òà ïðèíöèïè êàðòîãðàôóâàííÿ. Íà ïðèêëàä³ ñòâîðåíèõ êàðò
ïðîâåäåíî àíàë³ç åòíîä³àëåêòíèõ ìåæ òà àðåàë³â íà ìàòåð³àë³ îäÿãó Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîë³ññÿ
³ éîãî íàçâ, âàæëèâèõ äëÿ òåðèòîð³àëüíîãî ðîçìåæóâàííÿ ïîðóá³æíèõ ðàéîí³â òà ³íòåðïðåòà-
ö³¿ îñîáëèâîñòåé âáðàííÿ äîñë³äæóâàíî¿ òåðèòîð³¿.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: îäÿã, êàðòîãðàôóâàííÿ, ïîðóá³ææÿ, Ïîë³ññÿ.
The report is devoted to the project of creation of the ethnographic atlas of the Ukrainian-Ðolish-
Belarussian border zone on the basis of field materials of the author. The basic methods and mapping
principles will be proved in the report. The created maps will exemplify the analysis of ethnic and
dialectal borders and areas on a material of clothes of Right-bank Polissya and their names which
are important for territorial differentiations of border areas and interpretation of features of clothes
of the investigated territory.
Keywords: clothes, mapping, border zone, Polissya.
Ñòàòüÿ ïîñâÿùåíà ïðîåêòó ñîçäàíèÿ ýòíîãðàôè÷åñêîãî àòëàñà îäåæäû óêðàèíñêî-ïîëü-
ñêî-áåëîðóññêîãî ïîðóáåæüÿ íà îñíîâå ïîëåâûõ ìàòåðèàëîâ àâòîðà, à òàêæå îáîñíîâàíû
îñíîâíûå ìåòîäû è ïðèíöèïû êàðòîãðàôèðîâàíèÿ. Íà ïðèìåðå ñîçäàííûõ êàðò ïðîâåä¸í àíà-
ëèç ýòíîäèàëåêòíûõ ãðàíèö è àðåàëîâ íà ìàòåðèàëå îäåæäû Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîëåñüÿ è å¸ íà-
çâàíèé, âàæíûõ äëÿ òåððèòîðèàëüíîãî ðàçãðàíè÷åíèÿ ïîðóáåæíûõ ðàéîíîâ è èíòåðïðåòàöèè
îñîáåííîñòåé îäåæäû èññëåäóåìîé òåððèòîðèè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: îäåæäà, êàðòîãðàôèðîâàíèå, ïîðóáåæüå, Ïîëåñüå.
Îäíå ç àêòóàëüíèõ çàâäàíü åòíîëî-
ã³÷íèõ äîñë³äæåíü – êàðòîãðàô³÷íå îïðà-
öþâàííÿ îêðåìîãî âèäó ìàòåð³àëüíî¿ ÷è
äóõîâíî¿ êóëüòóðè – éîãî ñòðóêòóðè, ðîç-
âèòêó. Åòíîãåîãðàô³÷í³ ïðàö³ º îêðåìèì
ð³çíîâèäîì íàóêîâèõ äîñë³äæåíü, ùî íà
ñèíõðîííîìó ð³âí³ ïåðåäáà÷àþòü êàðòî-
ãðàôóâàííÿ òà ñèñòåìàòèçàö³þ ìàòåð³àëó,
ïðîñòåæåííÿ ïðîñòîðîâî¿ âàð³àòèâíîñò³,
ç’ÿñóâàííÿ õàðàêòåðó àðåàëüíèõ ïðîòè-
ñòàâëåíü ³ äîïîìàãàþòü íàéòî÷í³øå ïðåä-
ñòàâèòè òèïîëîã³þ ÿâèù. Íà ä³àõðîííîìó
ð³âí³ ö³ ïðàö³ äîçâîëÿþòü îñìèñëèòè ³ñ-
òîð³þ ÿâèù, ãåíåçèñ àðåàë³â, ïîøèðåííÿ
¿õ ìåæ. Çà äîïîìîãîþ åòíîãåîãðàô³¿ ìîæ-
íà ãëèáøå ïðîíèêíóòè ó ïðèðîäó ÿâèùà,
ïîâ’ÿçàíó ç ïðîñòîðîì ³ ÷àñîì òà âïëèâîì
ïåâíèõ ³ñòîðè÷íèõ ÷èííèê³â, ùî â ðåçóëü-
òàò³ çóìîâëþþòü ñïåöèô³êó äîñë³äæó-
âàíèõ ÿâèù. Ðîçâèòîê ë³íãâîãåîãðàô³¿ â
óêðà¿íñüê³é ä³àëåêòîëî㳿, ìåëîãåîãðàô³¿ â
åòíîìóçèêîëî㳿, ðåã³îíàëüíèõ àðåàëîã³÷-
íèõ äîñë³äæåíü â åòíîëî㳿 ñïðèÿâ ðîçâèò-
êó ìåòîäèêè ³ ìåòîäó êàðòîãðàôóâàííÿ â
óêðà¿íñüê³é íàóö³. Ó öüîìó êîíòåêñò³ àê-
òóàëüíèì º êàðòîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ
íàðîäíî¿ êóëüòóðè ïîðóá³æíèõ ðàéîí³â
äëÿ îá’ºêòèâíî¿ ³íòåðïðåòàö³¿ åòíîêóëü-
òóðíî¿ ³ñòî𳿠íàñåëåííÿ ïîðóá³ææÿ.
Îñíîâîþ ñòâîðåííÿ àòëàñó óêðà¿íñüêî-
ïîëüñüêîãî òà óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîãî ïî-
ðóá³ææÿ º åêñïåäèö³éí³ äîñë³äæåííÿ íà-
ðîäíîãî îäÿãó Ïîë³ññÿ ³ Âîëèí³ òà éîãî
íàçâ, êàðòè ðîçïîâñþäæåííÿ âáðàííÿ,
ï³äãîòîâëåí³ äî «Åòíîãðàô³÷íîãî àòëàñó
Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîë³ññÿ», ÿê³ äîçâîëÿþòü
îêðåñëèòè åòíîä³àëåêòí³ ïîðóá³æí³ çîíè
Çàõ³äíîãî òà Ñåðåäíüîãî Ïîë³ññÿ âçäîâæ
ïîëüñüêîãî òà á³ëîðóñüêîãî êîðäîíó, âè-
ÿâèòè ¿õí³ ñïåöèô³÷í³ ðèñè, äîñë³äèòè
ïðîöåñè âçàºìî䳿, ùî â³äáóâàëèñÿ â ö³é
çîí³, âèçíà÷èòè ñï³ëüí³ àðåàëè ïîøèðåí-
íÿ îäÿãó. Ìàòåð³àëè àòëàñó ïðåçåíòóþòü
òàêîæ îäÿã ϳäëÿøøÿ, Õîëìùèíè, Ñõ³ä-
íî¿ Ëþáë³íùèíè (Ïîëüùà), Áåðåñòåéùè-
íè, ϳíùèíè òà Ãîìåëüùèíè (Á³ëîðóñü).
Ñâîºð³äí³ñòþ óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîãî òà
http://www.etnolog.org.ua
366
óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîãî ïîðóá³ææÿ º ÿê
çáåðåæåííÿ ñâî¿õ ïèòîìèõ àðõà¿÷íèõ ðèñ,
ùî ñÿãàþòü íàéäàâí³øèõ óòâîðåíü, òàê ³
îñîáëèâîñò³, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàïîçè÷åííÿìè.
Çàâäàííÿ àòëàñó – ç’ÿñóâàòè âïëèâ â³ä-
ïîâ³äíî ïîëüñüêî¿ ÷è á³ëîðóñüêî¿ êóëüòó-
ðè, ùî çóìîâëþº ñïåöèô³êó âáðàííÿ íà
ö³é òåðèòîð³¿, âèÿâèòè ìåæ³ ïîøèðåííÿ
ð³çíîâèä³â îäÿãó òà ¿õí³õ íàçâ: ïî ë³í³¿
äåðæàâíèõ êîðäîí³â ÷è ïî ¿õ îáèäâ³ ñòî-
ðîíè òîùî. Áàçîâîþ äëÿ âèâ÷åííÿ îäÿãó
ïîðóá³æíî¿ òåðèòî𳿠º ïðîáëåìàòèêà äî-
ñë³äæåíü – ðåã³îíàëüíà ñïåöèô³êà, åòíî-
êóëüòóðí³ çâ’ÿçêè, åòíîãåíåòè÷íèé àñïåêò.
Îáðàíèé ïåð³îä (ñåðåäèíà Õ²Õ ñò. – ñå-
ðåäèíà ÕÕ ñò.) â³äïîâ³äຠçàâäàííÿì äî-
ñë³äæåííÿ. Äàâí³é õðîíîëîã³÷íèé çð³ç
ìຠàðåàëîã³÷íó ö³íí³ñòü, îñê³ëüêè äî-
çâîëÿº îêðåñëèòè àðåàëè ðîçïîâñþäæåííÿ
îäÿãó, ôîðìóâàííÿ ÿêèõ ïîâ’ÿçàíî ç³ çáå-
ðåæåííÿì àðõà¿÷íèõ ÿâèù, ç äàâí³ìè çà-
ïîçè÷åííÿìè ÷è ç êîðäîíàìè äàâí³õ ïëå-
ìåí, àäì³í³ñòðàòèâíèõ óòâîðåíü.
ϳçí³øèé ïåð³îä äîçâîëÿº ïðîñòåæèòè
ðîçâèòîê òèï³â îäÿãó, ÿê³ ïåðåâàæíî õàðàê-
òåðèçóþòüñÿ çíà÷íîþ çäèôåðåíö³éîâàí³ñòþ,
â³äñóòí³ñòþ àðåàë³â. Àòëàñ ïåðåäáà÷ຠñòâî-
ðåííÿ àòîìàðíèõ êàðò, íà îñíîâ³ ¿õ – óçà-
ãàëüíåíèõ, çâåäåíèõ. ³äïîâ³äíî â³ä ñòóïå-
íÿ îõîïëåííÿ òåðèòî𳿠çàëåæèòü ãëèáèíà
îñìèñëåííÿ ìàòåð³àëó. Äîñâ³ä ðåã³îíàëüíèõ
äîñë³äæåíü ó çãàäàíèõ âèùå íàóêàõ ïî-
êàçàâ, ùî äëÿ âèä³ëåííÿ ìåæ ïîøèðåííÿ
ÿâèù òà ¿õ ³íòåðïðåòàö³¿ ðåçóëüòàòèâíîþ º
ìåðåæà àòëàñó, ñòâîðåíà øëÿõîì íóìåðàö³¿
íàñåëåíèõ ïóíêò³â [1; 3; 4; 6; 8; 9; 10].
Îñíîâíèé ïðèíöèï – ãðàô³÷íà äèôå-
ðåíö³àö³ÿ îäíîïëàíîâèõ òèïîëîã³÷íèõ
îçíàê çà äîïîìîãîþ çíàê³â òà çàëèâêè,
ïðîòèñòàâëåíü çà äîïîìîãîþ ³çîãëîñ (ë³í³é,
ùî îêðåñëþþòü ìåæ³ ïîøèðåííÿ íàçâ) òà
³çîïðàãì (ë³í³é, ùî îêðåñëþþòü ìåæ³ ïî-
øèðåííÿ ðåàë³é). Äîñë³äæåííÿ íàðîäíîãî
îäÿãó ó ïðîñòîðîâ³é ïðîåêö³¿ âèìàãຠð³ç-
íîá³÷íîãî îõîïëåííÿ éîãî îñîá ëèâîñòåé.
Öå íàñàìïåðåä ñòîñóºòüñÿ òåðì³íîëî㳿,
ÿêà âèÿâëÿº çíà÷íó ïðîñòîðîâó âàð³àòèâ-
í³ñòü. Ìîâîçíàâåöü Â. Ëàâåð çàçíà÷àâ,
ùî àòëàñè, êàðòè ìàþòü «âåëèêå çíà÷åí-
íÿ äëÿ âèâ÷åííÿ ³ñòî𳿠ìîâè, ì³æìîâíèõ
³ ì³æä³àëåêòíèõ êîíòàêò³â, ïîõîäæåííÿ,
êëàñèô³êàö³¿ ãîâîð³â, ³íîä³ äëÿ ³ñòî𳿠íà-
ðîäó, åòíîãðàô³¿, êóëüòóðè» [5, ñ. 113].
Öå ï³äòâåðäæóºòüñÿ çíà÷íîþ ê³ëüê³ñòþ
ë³íãâîãåîãðàô³÷íèõ ïðàöü. Çîêðåìà, çà
ìàòåð³àëàìè äîñë³äæåííÿ îäÿãó Çàõ³äíî-
ãî ³ Ñåðåäíüîãî Ïîë³ññÿ – ðåàë³é òà òåð-
ì³í³â – âèçíà÷åíî åòíîãðàô³÷íó ìåæó ì³æ
öèìè ñóáðåã³îíàìè é óòî÷íåíî ìåæó ì³æ
çàõ³äíîïîë³ñüêèìè òà ñåðåäíüîïîë³ñüêèìè
ãîâ³ðêàìè [7, ñ. 233]. Ìåòîäèêà êàðòîãðà-
ôóâàííÿ âèìàãຠîñìèñëåííÿ îñíîâíèõ ïî-
íÿòü – «âàð³àòèâí³ñòü», «ïðîòèñòàâëåííÿ»,
«àðåàë», «òåðèòîð³àëüíà äèôåðåíö³àö³ÿ».
Íà íàø ïîãëÿä, íàéäîö³ëüí³øîþ º ¿õ ³í-
òåðïðåòàö³ÿ â óêðà¿íñüê³é ë³íãâîãåîãðàô³¿,
äå çàïåðå÷óºòüñÿ òîòîæí³ñòü, ñèíîí³ì³÷-
í³ñòü òåðì³í³â «âàð³àòèâí³ñòü» (ÿê äåòåð-
ì³íîâàíîãî ÿâèùà) ³ «ïðîòèñòàâëåííÿ»,
ùî â³äáèâຠïåâíó ëîêàë³çàö³þ: «Ðîçãëÿä
ðåïåðòóàðó àðåàëüíèõ îïîçèò³â íå ëèøå ÷å-
ðåç ïðèçìó ïðîòèñòàâíîñò³, äèôåðåíö³àö³¿,
à é âàð³àòèâíîñò³, ³íòåãðàö³¿ ðîçêðèâຠçíà-
÷íî á³ëüø³ ìîæëèâîñò³ äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ìå-
õàí³çìó âèíèêíåííÿ ëåêñè÷íî¿ â³äì³ííîñò³
ãîâîð³â, ï³çíàííÿ çàêîíîì³ðíîñòåé ðîçì³-
ùåííÿ ìîâíèõ ÿâèù, ãðóïóâàííÿ ³çîãëîñ,
¿õ àðåàëîã³÷íî¿ ö³ííîñò³, í³æ êîíñòàòàö³ÿ
íàëåæíîñò³ ëåêñåì äî ïåâíîãî òèïó ä³à-
ëåêòíèõ â³äì³ííîñòåé» [2, ñ. 130]. Çîêðå-
ìà, òàê³ âàð³àíòè íàçâ íà Çàõ³äíîìó Ïî-
ë³ññ³ âèðàçíî äåìîíñòðóº êàðòà «Âîâíÿíà
ñï³äíèöÿ. Íàçâè» âçäîâæ óêðà¿íñüêî-ïîëü-
ñüêîãî êîðäîíó, äå ïðîòèñòàâëåííÿ ðåàë³é
â³äáèëîñÿ íà íîì³íàö³¿ ñï³äíèö³. Òàê, íà
óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêîìó ïîðóá³ææ³ ïîøèðå-
í³ òàê³ íàçâè: ë³òíèê (ëèòíèê, ëºòí³ê),
áóðêà, äèìêà, ðàíäàê, âàëêóõà, âàë³âêà,
êîëüìàí, ñèíüîõà, ñèíÿâêà; íà óêðà¿íñüêî-
á³ëîðóñüêîìó ïîðóá³ææ³: ë³òíèê (ëèòíèê,
ëºòí³ê), àíäàðàê (îíäàðàê), äîìîòêàí,
ïîïèðè÷íÿê, ïîïèðè÷í³ê, îêðóæíèê, ïî-
êîæóøîê. ×àñòèíà öèõ íàçâ º àðåàëüíèìè
ñèíîí³ìàìè àáî â³äïîâ³äíèêàìè, äóáëåòà-
ìè, òîáòî ïîçíà÷àþòü îäèí òèï ðåà볿; ÷àñ-
òèíà íàçâ ãðóïóºòüñÿ ÿê ïðîòèñòàâëåííÿ
ëîêàëüíèõ òèï³â ñï³äíèö³. Íàïðèêëàä, ðå-
ã³îíàëüíèé (çàãàëüíèé) êîìïëåêñ âáðàííÿ
ñêëàäຠâîâíÿíà ñï³äíèöÿ ç íàçâîþ «ë³ò-
íèê», ÿêà îõîïëþº ìàéæå âñþ òåðèòîð³þ
Çàõ³äíîãî Ïîë³ññÿ, ³íø³ íàçâè º ëîêàëüíè-
ìè ó ïîðóá³æíèõ çîíàõ. Á³ëüø³ñòü îçíàê –
ìàòåð³àë îñíîâè, êîë³ð, êð³é (ê³ëüê³ñòü
ï³ëîê, íàÿâí³ñòü ñïåðåäó âñòàâêè) – ðîç-
ð³çíÿþòü ðåà볿 â ìåæàõ îäíîãî òèïó. Òàêà
îçíàêà âîâíÿíî¿ ñï³äíèö³, ÿê ïîë³õðîìí³ñòü
(ñíóâàííÿ îñíîâè êîëüîðîâèìè íèòêà-
ìè), âèîêðåìëþº â îäèí òèï öþ ñï³äíèöþ
òà ñï³äíèö³ ç íàçâàìè äîìîòêàí, äèìêà,
êîëüìàí, îíäàðàê, îêðóæíèê, ïðîòèñòàâ-
ëÿþ÷èñü ³íøîìó òèïó âîâíÿíî¿ ñï³äíèö³,
îñíîâà ÿêî¿ ò÷åòüñÿ íèòêàìè îäíîãî êîëüî-
http://www.etnolog.org.ua
367
ðó. Öåé òèï ïðåäñòàâëåíî íàçâàìè áóðêà,
ðàíäàê, ïîêîæóøîê, ñèíÿâêà, ïîïèðè÷íÿê.
Ñï³äíèö³ ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ çà êîëüîðîì,
òåõí³êîþ òêàííÿ, õàðàêòåðîì ðîçì³ùåííÿ
ïåðåòêàíèõ ñìóã, òîáòî º âàð³àíòàìè îäíî-
ãî òèïó. Îòæå, õàðàêòåðèñòèêà ïðîòèñòàâ-
ëåíü, âàð³àòèâíîñò³ – ñèíõðîí³÷íèé àñïåêò,
ïîâ’ÿçàíèé ç âèð³øåííÿì ãîëîâíî¿ ïðîáëå-
ìè ðåã³îíàëüíèõ äîñë³äæåíü – òèïîëî㳺þ.
Ó ëåãåíäàõ êàðò ïîøèðåííÿ íàçâ âáðàííÿ
ïðåäñòàâëåíî âàð³àíòè íàçâ, àðåàëüí³ ïðî-
òèñòàâëåííÿ àáî ñèíîí³ìè (â³äïîâ³äíèêè)
ó êîæíîìó íàñåëåíîìó ïóíêò³. Ìàòåð³àë
ïîäàºòüñÿ çà ïðèíöèïîì ïîøèðåííÿ ÿâèù:
â³ä ÷àñòîòíèõ ÿâèù äî îäèíè÷íèõ.
Àðåàëüíèé àñïåêò äîñë³äæåííÿ (àðå-
àëüíà õàðàêòåðèñòèêà ÿâèù, âèçíà÷åííÿ
òèï³â àðåàë³â) – ä³àõðîí³÷íèé àñïåêò,
ñïðÿìîâàíèé íà âèÿâëåííÿ ïðè÷èí ïðîòè-
ñòàâëåíü, âàð³àòèâíîñò³, çàãàëîì òèïîëî㳿
ÿâèù. Öåé íàïðÿì äîñë³äæåíü ïîâ’ÿçàíèé
ç âèâ÷åííÿì åòíîãåíåòè÷íèõ àñïåêò³â –
çàñåëåííÿ, âçàºìîâïëèâ³â, çàïîçè÷åíü.
Çàãàëîì â³í âèìàãຠçàëó÷åííÿ äàíèõ ñó-
ì³æíèõ äèñöèïë³í.
Ïîíÿòòÿ àðåàë – öå ïðîñòîðîâå ðîçì³-
ùåííÿ òîãî ÷è ³íøîãî ÿâèùà. Âîíî ìîæå
ìàòè ê³ëüêà çíà÷åíü: òåðèòîð³ÿ ïîøèðåííÿ
ïåâíîãî ÿâèùà, îêðåñëåíîãî ìåæàìè – ³çî-
ãëîñîþ ÷è ³çîïðàãìîþ, àáî òåðèòîð³ÿ ñóêóï-
íîñò³ ÿâèù, ÿê³ â³äîêðåìëþþòü ãåîãðàô³÷-
íî åòíîãðàô³÷íó ÷è ä³àëåêòíó òåðèòîð³þ.
Âèÿâëåííÿ òèï³â àðåàë³â, ¿õ êîíô³ãóðàö³¿
âàæëèâå äëÿ õàðàêòåðèñòèêè äàâí³øèõ, àð-
õà¿÷íèõ ÿâèù. Çîêðåìà, öå äîáðå ³ëþñòðó-
þòü êàðòè ïîðóá³æíèõ àðåàë³â ïîøèðåííÿ
âáðàííÿ Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîë³ññÿ, ÿê³ îñî-
áëèâî ÷³òêî ëîêàë³çóþòüñÿ íà óêðà¿íñüêî-
ïîëüñüêîìó ïîðóá³ææ³ âçäîâæ ð. Çàõ³äíèé
Áóã. Äîñë³äæåííÿ ñâ³ä÷èòü, ùî ö³ ìàòåð³-
àëè º çäåá³ëüøîãî àðõà¿÷íèìè, äàâí³øèìè
ñòîñîâíî îñíîâíîãî, öåíòðàëüíîãî, ïîøèðå-
íîãî íà á³ëüø³é òåðèòîð³¿.
Öå, çîêðåìà, àðåàë ïîøèðåííÿ ïîëîò-
íÿíî¿ ñï³äíèö³, ïåðåòêàíî¿ ïîäîâæí³ìè
àáî ïîäîâæíüî-ïîïåðå÷íèìè êîëüîðîâè-
ìè ñìóãàìè (ó ïàñêè, ó êë³òêó), ç íàçâà-
ìè ëºíêà, áóðêà, ð³äêî – ñèíüîõà, ñèíüêà,
ðàíäàê, ðÿáàê, ïîëîòíºíèê, ïîëîòíÿíêà,
äèìêà, ñï³äíèöÿ. Öåé òèï ñï³äíèö³ íàêëà-
äàºòüñÿ íà àðåàë ïîøèðåííÿ â³ä Çàõ³äíîãî
Áóãó äî Ãîðèí³ ñï³äíèö³ ³íøîãî òèïó – á³-
ëî¿, îçäîáëåíî¿ âíèçó ïåðåòêàíèìè ñìóãà-
ìè ç íàçâîþ ôàðòóõ. Ìåæà öüîãî àðåà-
ëó ïðîõîäèòü ÷åðåç òàê³ íàñåëåí³ ïóíêòè:
Äóðè÷³ – Ñàìàðè – г÷èöÿ – Ñåäëèùå –
Îëåíèíî – Âåðõè – Âåëèöüê – Ñîê³ë –
Äîðîñèí³ – Ïðèâ³òíå – Ïàâë³âêà – ³é-
íèöÿ – Çàð³÷÷ÿ – Ï’ÿòèäí³. Àðåàë íàçâè
ëºíêà îêðåñëåíèé ó ôîðì³ ï³âîñòðîâà,
ïðèëÿãàþ÷è îäí³ºþ ñòîðîíîþ äî Çàõ³äíî-
ãî Áóãó; ³çîãëîñà ïðîõîäèòü ÷åðåç íàñåëåí³
ïóíêòè: Ñâ³òÿçü – Êðèìíå – Ãëóõè – Ëþ-
áîõèíè – Ðóäíÿ – Ñì³äèí – Øòóíü. Äàâí³
ñëîâ’ÿíñüê³ íàçâè òà õàðàêòåð îçäîá ëåííÿ
çàñâ³ä÷óþòü àðõà¿êó: çîêðåìà, öåé òèï òêà-
íèíè – êë³ò÷àñòèé – ìîæíà ðîçãëÿíóòè ó
ïîð³âíÿíí³ ç³ çíàõ³äêàìè àðõåîëîã³â òàêîãî
òèïó òêàíèíè XI–XII ñò. òà ïðèïóñòèòè ¿õ
äàâíþ ôóíêö³þ ðîçð³çíåííÿ äàâíüî¿ åòí³÷-
íî¿ ãðóïè [7, ñ. 234]. Ïîøèðåííÿ äåÿêèõ
ÿâèù òàêîæ âêàçóº íà ¿õ çâ’ÿçîê ç òåðèòî-
ð³ºþ ïåâíèõ ïëåì³ííèõ óãðóïóâàíü. Òàê,
ñõ³äíà ÷àñòèíà Ñåðåäíüîãî Ïîë³ññÿ – Êè-
¿âñüêå Ïîë³ññÿ – òåðèòîð³ÿ ðîçñåëåííÿ ïî-
ëÿí, íà çåìëÿõ ÿêèõ ñôîðìóâàëèñü ðèñè
ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüêîãî ãîâîðó òà êóëü-
òóðà åòíîãðàô³÷íîãî ðåã³îíó Ñåðåäíÿ Íàä-
äí³ïðÿíùèíà: òóò ç’ÿâëÿþòüñÿ ð³çíîâèäè
îäÿãó, íàáëèæåí³ çà êðîºì äî ñåðåäíüîíàä-
äí³ïðÿíñüêèõ – óêîðî÷åí³ ñâèòè-êàòàíêè
(Ïîë³ñüêèé, ×îðíîáèëüñüêèé, Âèøãîðîä-
ñüêèé ð-íè Êè¿â. îáë.); áåçðóêàâíèé îäÿã –
êåðñåòêè, ùî â³äð³çíÿþòüñÿ äîâæèíîþ òà
êëèíàìè â³ä êîðîòêèõ áåçðóêàâîê íà ³íø³é
òåðèòî𳿠Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîë³ññÿ, òà íà-
ãðóäíèé îäÿã ç ðóêàâàìè ç ôàáðè÷íî¿ òêà-
íèíè – þïêè, ùî ¿õ øèëè ç ê³ëüêîìà âó-
ñàìè-êëèíàìè (²âàíê³âñüêèé, Ïîë³ñüêèé,
×îðíîáèëüñüêèé, Âèøãîðîäñüêèé ð-íè
Êè¿â. îáë.); ïëàõòà – íåçøèòèé ïîÿñíèé
îäÿã ç äîìîòêàíî¿ âîâíÿíî¿ òêàíèíè ó ôîð-
ì³ ïðÿìîêóòíîãî ïîëîòíèùà ç îäí³º¿ àáî
äâîõ ï³ëîê, ïåðåâàæíî êàðòàòà, ùî îêðåñ-
ëþº íåâåëèêèé ì³êðîàðåàë ó ï³âí³÷íî-ñõ³ä-
í³é ÷àñòèí³ Êè¿âùèíè (Ïîë³ñüêèé, ²âàíê³â-
ñüêèé, ×îðíîáèëüñüêèé ð-íè Êè¿â. îáë.).
Çà Ì. Áàðòîë³, ðîç³ðâàí³ àðåàëè ìîæíà
ðåêîíñòðóþâàòè ÿê äàâí³ø³ [2, ñ. 20]. Òà-
êèé àðåàë óòâîðþº âçäîâæ êîðäîíó íàçâà
âåðõíüîãî îäÿãó ñóêìàí (íà îñíîâí³é òå-
ðèòî𳿠Çàõ³äíîãî Ïîë³ññÿ ïîøèðåíà íàçâà
ñèðíºãà), ìåæà ïðîõîäèòü ÷åðåç íàñåëåí³
ïóíêòè ϳùà – Ñâ³òÿçü – Çãîðàíè – Êóñ-
íèùå – Ìèø³â – Ðàäåõ³â – Ëàäèíü – Ìè-
êèòè÷³ – Ï’ÿòèäí³ – Ëóäèí – Ìàðêîñòàâ.
̳êðîàðåàë ö³º¿ íàçâè ô³êñóºòüñÿ ó ϳí-
ñüêîìó ð-í³ Áðåñòñüêî¿ îáë., îá’ºäíóþ÷è
çàõ³äíó ³ ï³âí³÷íî-ñõ³äíó ÷àñòèíè. ßêùî
âðàõóâàòè ôàêò çàñåëåííÿ íàäáóçüêî¿ òåðè-
òî𳿠ç ï³âäåííîãî çàõîäó, òî öå ï³äêð³ïëþº
òåîð³þ Ì. Áàðòîë³ ïðî ðîç³ðâàí³ àðåàëè [7,
http://www.etnolog.org.ua
368
ñ. 234]. Ðîç³ðâàíèé àðåàë ôîðìóº òàêîæ
íàçâà ïîëîòíÿíèõ øòàí³â íà Çàõ³äíîìó
Ïîë³ññ³ – íàãàâèö³, ìåæà ÿêîãî ïðîõîäèòü
÷åðåç íàñåëåí³ ïóíêòè Ãóùà – Ìèø³â – Á³-
ëàø³â – Á³ëèí – Ðóäíÿ – Ñèíîâå – Íóé-
íî – Á³ðêè – Äîëüñüê – Êóõ÷å – Áèøëÿê –
Ëîêíèöÿ – Çàîç³ð’ÿ – Ñòàâîê – Ðå÷èöÿ ³
ïðîäîâæóºòüñÿ ó á³ëîðóñüêèõ ãîâ³ðêàõ.
̳êðîàðåàë íàçâè ô³êñóºòüñÿ ó ï³âäåííî-
çàõ³äí³é ÷àñòèí³, çàñâ³ä÷óþ÷è, ìîæëèâî,
á³ëüøèé àðåàë ó ìèíóëîìó.
Î÷åâèäíî, äàâí³é àðåàë ôîðìóº íà ö³é
òåðèòî𳿠³ íàçâà ñâèòè – ëàòóõà. Æèòå-
ë³â ñ³ë, äå íîñèëè ñâèòó-ëàòóõó, íàçèâà-
ëè ëàòèøíèêàìè. Ìåæ³ àðåàëó ïðîõîäÿòü
÷åðåç íàñåëåí³ ïóíêòè Ïóëåìåöü – Ñâ³-
òÿçü – Ìèø³â – Ñòàðà Ãóòà – Ñèíîâå – Äà-
òèíü – Íóéíî – Âåëèì÷å – Äîáðå – Ùå-
äðîã³ð – Çàëóõ³â – Äèâèí (Áåðåñòåéùèíà).
Ö³ ñâèòè ìàþòü ïåðåâàæíî êð³é ç êëè-
íàìè (âóñàìè), á³ë³, ÷îðí³, ñ³ð³ (ñèâ³),
îçäîáëåí³ êîëüîðîâèìè øíóðàìè. ³äîì³
òàêîæ ëàòóõè ïðÿìîñïèííîãî êðîþ òà ç³
çáîðêàìè. Êîæíå ñåëî âèçíàâàëî ³ äîòðè-
ìóâàëîñÿ âëàñíîãî òðàäèö³éíîãî êðîþ:
«ëàòóõè ç ñóêíà çà Ïîëüù³ ³ çà Ìèêîëàÿ
÷îðí³, íà Çàáóææ³ ñáîðêàìè, ó íàñ íà-
ïðÿìóþ, êóì³ð ñòîÿ÷èé, êèøåí³ ïðîð³çî-
âàí³, íå â³äð³çàíà, ëàòóõà ÿê â³äð³çàíà,
òî íå áóäå ëàòóõà» (Îñòð³â’ÿ Ëþáîìëü-
ñüêîãî ð-íó Âîë. îáë.). Ó äåÿêèõ ñåëàõ
çà êðîºì ðîçð³çíÿëèñÿ æ³íî÷³ òà ÷îëîâ³÷³
ëàòóõè.  îäíèõ ãîâ³ðêàõ íàçâè ëàòóõà,
ëàòóøêà ñï³â³ñíóþòü ³ç íàçâîþ ñåðíºãà, â
³íøèõ, äå ôóíêö³îíóº îñíîâíà íàçâà ñèð-
íºãà, íàçâó ëàòèøêà âèêîðèñòîâóþòü äëÿ
ïîçíà÷åííÿ ñòàðî¿ ïîíîøåíî¿ ñèðíºãè, ùî
òàêîæ çàñâ³ä÷óâàëî äàâí³øå ¿¿ ïîáóòóâàí-
íÿ. Öåé ï³âí³÷íî-çàõ³äíèé àðåàë îõîïëþº
áåðåñòåéñüê³ ãîâ³ðêè (Ìàëîðèòñüêèé ð-í)
òà ãîâ³ðêè â Ðàòí³âñüêîìó, Ëþáåø³âñüêî-
ìó, Ëþáîìëüñüêîìó ð-íàõ ³ êëèíîì çà-
õîäèòü çà Òóð³þ. Î÷åâèäíî, ìîæíà âåñòè
ìîâó ïðî äàâíþ ëîêàëüíó àðõà¿÷íó çîíó.
Àðåà ëè ïîøèðåííÿ äîïîâíåííÿ äî âáðàí-
íÿ, çîêðåìà íàìèñòà, òàêîæ â³äîáðàæàþòü
ÿê ñïåöèô³êó âáðàííÿ Çàõ³äíîãî ³ Ñåðåä-
íüîãî Ïîë³ññÿ, òàê ³ ïîðóá³æíèõ ðàéîí³â
ö³º¿ òåðèòîð³¿. Íà Çàõ³äíîìó Ïîë³ññ³ ïî-
áóòóº ïðèêðàñà ó âèãëÿä³ âóçüêî¿ ñòð³÷-
êè ç ìåäàëüéîíîì (³êîíîþ) ç ëîêàëüíèìè
íàçâàìè ëè÷ìàíè (Ñòàðîâèæ³âñüêèé ð-í
Âîë. îáë., ïîð. ëý÷ìàíý, ëè÷ìàíû ‘íà-
ìèñòî’ ó áåðåñòåéñüêèõ ãîâ³ðêàõ), ëóø-
ïàíèêè (ëó÷ïàíèê³) (Ëþáåø³âñüêèé ð-í
Âîë. îáë.), ìîëèòîâêè (ìîë³òîâê³) (Äó-
áðîâèöüêèé, Ñàðíåíñüêèé ð-íè гâí. îáë.,
Ëþáîìëüñüêèé ð-í Âîë. îáë.); ìåíäaë³
(Ëþáîìëüñüêèé ð-í Âîë. îáë.). Íà Ñå-
ðåäíüîìó Ïîë³ññ³ îêðåñëþºòüñÿ øèðîêèé
àðåàë ïîáóòóâàííÿ ïëåòåíîãî äð³áíîãî íà-
ìèñòà ç ëîêàëüíèìè íàçâàìè: ëó÷êà (×îð-
íîáèëüñüêèé, Ïîë³ñüêèé, ²âàíê³âñüêèé,
Âèøãîðîäñüêèé ð-íè Êè¿â. îáë., Îëåâ-
ñüêèé, Íàðîäèöüêèé, Ìàëèíñüêèé ð-íè
Æèò. îáë.); ïëåòüîíêà (Ïîë³ñüêèé, ×îð-
íîáèëüñüêèé ð-íè Êè¿â. îáë., Íàðîäèöü-
êèé, Îâðóöüêèé ð-íè Æèò. îáë.); êðóæ-
ê³ (×îðíîáèëüñüêèé, Ïîë³ñüêèé ð-íè
Êè¿â. îáë.) – òà ñïîðàäè÷íèìè íàçâàìè:
öåïê³ (Ïîë³ñüêèé ð-í Êè¿â. îáë.), êóìåðèê
(Ëóãèíñüêèé ð-í Æèò. îáë.), çåìêè (×îð-
íîáèëüñüêèé, Ïîë³ñüêèé ð-íè Êè¿â. îáë.).
 àðåàëüíèõ äîñë³äæåííÿõ òðàäèö³éíî
êàðòîãðàôóþòüñÿ ç³ñòàâí³ ÿâèùà. Âîäíî-
÷àñ ïðàêòèêà ë³íãâîãåîãðàô³÷íèõ ïðàöü
çàñâ³ä÷èëà, ùî ïðèíöèï îõîïëåííÿ ó êàð-
òîãðàô³÷íèõ ïðàöÿõ ò³ëüêè ïðîòè ñòàâíèõ
ÿâèù çâóæóº îá’ºêò âèâ÷åííÿ, ùî ïîçíà-
÷àºòüñÿ íà ãëèáèí³ äîñë³äæåííÿ, îñê³ëü-
êè ÿâèùà, ÿê³ íå óòâîðþþòü àðåàë³â àáî
º ñïîðàäè÷íèìè, ëèøàþòüñÿ ïîçà óâàãîþ.
Ö³êàâèìè ç öüîãî ïîãëÿäó º ïîîäèíîê³ ð³ç-
íîâèäè âáðàííÿ òà íàçâè íà óêðà¿íñüêî-
ïîëüñüêîìó òà óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêîìó
ïîðóá³ææ³, ùî ïåðåâàæíî º çàëèøêàìè
äàâíüîãî êóëüòóðíîãî ìàñèâó. Íà Ñåðåä-
íüîìó Ïîë³ññ³ (â Îâðóöüêîìó, ªì³ëü÷èí-
ñüêîìó ð-íàõ Æèò. îáë.) íîñèëè ÷óáè –
âåñ³ëüíèé â³íîê ç âîâíÿíèõ íèòîê, êâ³òè
ÿêîãî íàøèâàëè íà ñòð³÷êó. ²íòåðåñ âè-
êëèêàþòü äàâí³ ñï³äíèö³ ç³ ñïîðàäè÷íè-
ìè íàçâàìè: ðàíòóõ – á³ëà ïîëîòíÿíà àáî
ôàðáîâàíà ñï³äíèöÿ òà ðÿáàê – ïåðåòêà-
íà ó êë³òèíêó ñèí³ìè ñìóãàìè ñï³äíèöÿ
(Ðàòí³âñüêèé ð-í Âîë. îáë.). ²íôîðìàòî-
ðè âêàçóþòü íà äàâí³øå ïîáóòóâàííÿ öèõ
íàçâ, í³æ ñï³äíèöÿ, õâàðòóõ: «ðÿáàê – ó
êëºòî÷êó, äàâí³øå õâàðòóõà, ðÿáåéê³, íå
ïðèòóëþâàëè ó íåä³ëþ» (Ùåäðîã³ð Ðàò-
í³âñüêîãî ð-íó Âîë. îáë.). Ïðî ³ñíóâàí-
íÿ â ìèíóëîìó äîñèòü âåëèêîãî àðåàëó
àðõà¿÷íèõ ð³çíîâèä³â íàðîäíîãî âáðàííÿ
ñâ³ä÷èòü ðîçìèòèé àðåàë ïîøèðåííÿ âå-
ñ³ëüíîãî â³íêà ïaâà ó Êîðîñòåíñüêîìó,
Íàðîäèöüêîìó, Îâðóöüêîìó, Ìàëèíñüêî-
ìó ð-íàõ Æèòîìèðñüêî¿ îáë., ²âàíê³â-
ñüêîìó ð-í³ Êè¿âñüêî¿ îáë.  åêñïåäèö³¿
çàô³êñîâàíî, ùî ïàâè÷³â ðîçâîäèëè ó
ãîñïîäàðñòâ³ ó ñåðåäèí³ – ê³íö³ Õ²Õ ñò.
íà Æèòîìèðñüêîìó Ïîë³ññ³ (áðàëè ï³ð’ÿ
ïàâè÷à-«ïàâóêà»).
http://www.etnolog.org.ua
369
Òîìó ó ñó÷àñíèõ ðåã³îíàëüíèõ äî-
ñë³äæåííÿõ íåîáõ³äíî âðàõîâóâàòè ï³ä-
õ³ä ñòîñîâíî âèçíà÷åííÿ àðõà¿÷íèõ ÿâèù
çà ìàòåð³àëàìè êàðòîãðàôóâàííÿ, ùî çà
Ì. Áàðòîë³ õàðàêòåðèçóþòüñÿ ÿê «íîðìà
³çîëüîâàíî¿ çîíè».
Õâèëåïîä³áí³ àðåàëè çàñâ³ä÷óþòü âõî-
äæåííÿ îäí³º¿ ìîâíî¿ ÷è åòíîêóëüòóðíî¿
çîíè â ³íøó. Ñàìå òàê³ ïîÿñí³ àðåàëè ïî-
øèðþþòüñÿ ó ï³âí³÷í³ ãîâ³ðêè Âîëèíñüêî¿
òà гâíåíñüêî¿ îáë. ³ç ñóñ³äí³õ áåðåñòåé-
ñüêèõ àáî ïîëüñüêèõ ãîâ³ðîê, ÿê³ îêðåñ-
ëþþòü ³çîãëîñè íàçâ öâ³êëÿ, öâè´îëü (öâè-
´èëü, öâèêëü) ‘ëàñòêà’, êîì³ðåöü (êîìåðåöü,
êîâí³ðåöü) ‘ìàíæåòà – ðóêàâà ñîðî÷êè’
âçäîâæ á³ëîðóñüêî-óêðà¿íñüêîãî êîðäîíó,
îõîïëþþ÷è óêðà¿íñüêó òåðèòîð³þ ëèøå â
ï³âí³÷í³é ÷àñòèí³ Ëþáîìëüñüêîãî, Ðàòí³â-
ñüêîãî ð-í³â Âîëèíñüêî¿ îáë. òà Çàð³÷íåí-
ñüêîãî ð-íó гâíåíñüêî¿ îáë., ³ ìàþòü ïðî-
äîâæåííÿ ó áåðåñòåéñüêèõ ãîâ³ðêàõ.
Ïîð³âíÿííÿ ðåçóëüòàò³â êàðòîãðàôó-
âàííÿ, çä³éñíåíîãî ó ð³çíèõ íàóêàõ – ä³à-
ëåêòîëî㳿, åòíîëî㳿, àíòðîïîëî㳿, àðõåî-
ëî㳿, åòíîìóçèêîëî㳿, – º ïðîäóêòèâíèì
äëÿ âèð³øåííÿ ïðîáëåì åòíîãåíåçó. Îäíàê
òàêå ïîð³âíÿííÿ, ùî âæå ñòàëî íîðìîþ
äëÿ ñó÷àñíèõ êàðòîãðàô³÷íèõ ïðàöü, íå
çàâæäè ï³äêð³ïëåíî ìàòåð³àëîì. Ñë³ä çà-
óâàæèòè, ùî âåñòè ìîâó ïðî ñï³âïàäàííÿ
ìåæ ïîøèðåííÿ äîñë³äæóâàíèõ ÿâèù ç
ìåæàìè, íàïðèêëàä, ïëåì³ííèõ óòâîðåíü,
âèçíà÷åíèõ àðõåîëîãàìè, àáî æ ç àíòðîïî-
ëîã³÷íèìè çîíàìè ìîæíà ëèøå ó âèïàäêó,
êîëè àâòîð ñïðàâä³ çä³éñíèâ êàðòîãðàôó-
âàííÿ òà âèä³ëèâ ìåæ³ ïîøèðåííÿ ÿâèù,
à íå ëèøå ïðåäñòàâèâ ìàòåð³àë îïèñîâî.
Íèí³ îñîáëèâèé ³íòåðåñ ñòàíîâëÿòü óñï³-
õè ìåëîãåîãðàô³¿ â åòíîìóçèêîëî㳿, ÿêèõ
äîñÿãíóòî ïîñë³äîâíîþ ïðàöåþ íàóêîâö³â
êàôåäðè ìóçè÷íî¿ ôîëüêëîðèñòèêè ï³ä
êåð³âíèöòâîì çàâ³äóâà÷à Ïðîáëåìíî¿ íàó-
êîâî-äîñë³äíî¿ ëàáîðàòî𳿠ç âèâ÷åííÿ ³
ïðîïàãàíäè íàðîäíî¿ ìóçè÷íî¿ òâîð÷îñò³
²ðèíè ³òà볿âíè Êëèìåíêî. Îïóáë³êîâà-
í³ àòëàñè äî íàóêîâèõ çá³ðíèê³â, âèêîíàí³
äèñåðòàö³¿ çà ìàòåð³àëàìè êàðòîãðàôóâàí-
íÿ ìàþòü íåïåðåñ³÷íå çíà÷åííÿ äëÿ êîìï-
ëåêñíèõ äîñë³äæåíü, ó òîìó ÷èñë³ é åòíî-
ëîã³÷íèõ. Ö³ ïðàö³ øèðîêî ïðåçåíòóþòü
äîñë³äæåííÿ Ïîë³ññÿ, çîêðåìà ïîãðàíè÷-
÷ÿ. Ïðè âèä³ëåíí³ ïîðóá³æíèõ çîí îñî-
áëèâèé ³íòåðåñ âèêëèêàþòü ÿâèùà, ÿê³ íå
ô³êñóþòüñÿ íà ³íø³é òåðèòî𳿠ñóáðåã³î-
íó, – ñàìå âîíè äîçâîëÿþòü âåñòè ìîâó
ïðî îñîáëèâîñò³ ö³º¿ çîíè. Äåÿê³ âèäè
îäÿãó òà íàçâè âèçíà÷èëè ñï³ëüíèé àðå-
àë óêðà¿íñüêî¿ òåðèòî𳿠òà Áåðåñòåéùèíè
(ëàòóõà – «ñâèòà», ë³òíèê – «âîâíÿíà
ñï³äíèöÿ», ôàðòóõ – «ôàðòóõ», êàòàí-
êà – «âåðõí³é îäÿã», òêàíêà, êàïòóð –
«î÷³ïîê» òà ³í.). Äî òîãî æ ñï³äíèöÿ ïîð-
òþõ, íàçâà âñòàâêè ï³ä ðóêàâîì ñîðî÷êè
ëåíäèöÿ, êèáàëêà òêàíêà, ÿê³ òâîðÿòü ì³-
êðîàðåàëè ó ï³âí³÷í³é ÷àñòèí³, º ïîøèðå-
íèìè ³ íà ³íø³é á³ëîðóñüê³é òåðèòîð³¿. ¯õ
ïîáóòóâàííÿ íà Çàõ³äíîìó Ïîë³ññ³ – öå íå
ïðîíèêíåííÿ á³ëîðóñüêèõ ÿâèù, ö³ ñï³ëü-
í³ îñîáëèâîñò³, ³ìîâ³ðíî, ñêëàëèñÿ â äàâí³
ïåð³îäè. Óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêèé ñï³ëü-
íèé àðåàë ôîðìóþòü òàêîæ äåÿê³ ðåà볿
òà íàçâè, çàïîçè÷åí³ ç á³ëîðóñüêî¿ êóëüòó-
ðè (ñàðàôàí øàíäàðàê).
²íø³ âèäè îäÿãó òà íàçâè âèä³ëÿþòü
ñï³ëüíèé óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêî-ïîëü-
ñüêèé àðåàë íà ïðàâîìó òà ë³âîìó áåðåç³
ð. Çàõ³äíèé Áóã [á³ëà ñï³äíèöÿ, ïðèêðà-
øåíà âíèçó ñìóãîþ, – õâàðòóõ (îñê³ëüêè
ñï³äíèöÿ ç ö³ºþ íàçâîþ º ðåã³îíàëüíîþ
ðèñîþ çàõ³äíîïîë³ñüêî¿ òåðèòîð³¿, ìîæíà
âåñòè ìîâó ïðî òå, ùî äîñë³äæóâàí³ çîíè
º ïðîäîâæåííÿì àðåàëó Çàõ³äíîãî Ïîë³ñ-
ñÿ); òèï ë³òí³õ ñï³äíèöü ç³ ñìóãàñòèì ìà-
ëþíêîì – ëºíêà, áóðêà; ñóêîííà øàïêà,
ÿêà íàãàäóº ïîëüñüê³ â³éñüêîâ³ øàïêè –
ðîãàò³âêà]. Öå äຠï³äñòàâè ðîçãëÿäàòè
óêðà¿íñüêî-á³ëîðóñüêî-ïîëüñüêå ïîðóá³æ-
æÿ ÿê ïåâíó àðåàëüíó ñò³éê³ñòü ç îêðåñëå-
íèìè åòíîïîêàçîâèìè îçíàêàìè.
˳òåðàòóðà
1. Àðêóøèí Ã. Ë. Îõîòíè÷üÿ ëåêñèêà çà-
ïàäíîïîëåññêèõ ãîâîðîâ : àâòîðåô. äèññ. …
êàíä. ôèëîë. íàóê. – Óæãîðîä, 1986. – 20 ñ.
2. Ãðèöåíêî Ï. Þ. Àðåàëüíå âàð³þâàííÿ
ëåêñèêè. – Ê., 1990. – 272 ñ.
3. ªâòóøîê Î. Ì. Àðåàëîã³ÿ áóä³âåëü-
íî¿ ëåêñèêè çàõ³äíîïîë³ñüêîãî ãîâîðó // Äî-
ñë³äæåííÿ ç óêðà¿íñüêî¿ ä³àëåêòîëî㳿. – Ê. :
Íàóê. äóìêà, 1991. – Ñ. 81–93.
4. Êëèìåíêî ². Íàñï³âè êóïàëüñüêî-ïåòð³â-
ñüêî¿ ïðèóðî÷åíîñò³ â óêðà¿íö³â: ìàêðîàðåàëî-
ã³ÿ // Ïðîáëåìè åòíîìóçèêîëî㳿. Ñëîâ’ÿíñüêà
ìåëîãåîãðàô³ÿ. – Ê., 2010. – Âèï. 5. – Êí. 1. –
Ñ. 138–155 (êàðòè 35–42).
5. Ëàâåð Â. ². Äîñë³äæåííÿ ä³àëåêòíî¿
ôðàçåîëî㳿 â ë³íãâîãåîãðàô³÷íîìó àñïåêò³ //
Äîñë³äæåííÿ ëåêñèêè ³ ôðàçåîëî㳿 ãîâî-
ð³â óêðà¿íñüêèõ Êàðïàò. – Óæãîðîä, 1982. –
Ñ. 113.
6. Ïèëèïàê Ì. À. Âåñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü
Ñõ³äíîãî Ïîä³ëëÿ ñåðåäèíè ÕÕ – ïî÷àò-
êó ÕÕ² ñòîë³òòÿ: òèïîëîã³ÿ, ñïåöèô³êà :
http://www.etnolog.org.ua
370
äèñ. … êàíä. ³ñòîð. íàóê : 07.00.05 / ²ÌÔÅ
³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè. – Ê.,
2011.
7. Ïîíîìàð Ë. Äîñë³äæåííÿ íàðîäíîãî
îäÿãó â åòíîãåíåòè÷íîìó àñïåêò³ (íà ìàòåð³à-
ë³ îäÿãó Ïðàâîáåðåæíîãî Ïîë³ññÿ) // Ìàòå-
ð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿. – Ê., 2002. –
Âèï. 2 (5). – Ñ. 232–235.
8. Ïîíîìàð Ë. Íàðîäíèé îäÿã Çàõ³äíî-
óêðà¿íñüêîãî Ïîë³ññÿ ê³íöÿ Õ²Õ – ïî÷àòêó
ÕÕ ñòîë³òòÿ (êîìïëåêñíå äîñë³äæåííÿ ðåà-
ë³é òà òåðì³í³â çà ìàòåð³àëàìè êàðòîãðàôó-
âàííÿ) : äèñ. … êàíä. ³ñòîð. íàóê : 07.00.05 /
²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè. –
Ê., 2000.
9. Ðèáàê Þ. Òèïè é àðåàëè âåñ³ëüíèõ
íàñï³â³â âåðõíüîïðèï’ÿòñüêî¿ íèçîâèíè //
Ïðîáëåìè åòíîìóçèêîëî㳿. Ñëîâ’ÿíñüêà
ìåëî ãåîãðàô³ÿ. – Ê., 2010. – Âèï. 5. – Êí. 1. –
Ñ. 62–76 (êàðòè 16, 17).
10. Ñêàæåíèê Ì. Â. Åòíîêóëüòóðíèé ëàíä-
øàôò áàñåéíó Óáîðò³ (çà îáðÿäàìè òà ï³ñíÿìè
êàëåíäàðíîãî öèêëó) : äèñ. ... êàíä. ìèñòå-
öòâîçíàâñòâà : 17.00.03 / ÍÌÀÓ ³ì. Ï. ². ×àé-
êîâñüêîãî. – Ê., 2012.
Ñïèñîê ñêîðî÷åíü
Êè¿â. îáë. – Êè¿âñüêà îáëàñòü
Áðåñò. îáë. – Áðåñòñüêà îáëàñòü
Âîë. îáë. – Âîëèíñüêà îáëàñòü
гâí. îáë. – гâíåíñüêà îáëàñòü
ð-í – ðàéîí
http://www.etnolog.org.ua
|