Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар
У статті на основі польових досліджень розглянуто традиційне ставлення до тих, хто помер передчасно або наглою смертю, уявлення про «пережитий вік» (непомірно довге життя) та сучасне сприйняття цих категорій у середовищі болгар Приазов’я. In the article, based on the original field material, the tra...
Saved in:
| Published in: | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207943 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар / Н. Красько // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 259-265. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860243215105392640 |
|---|---|
| author | Красько, Н. |
| author_facet | Красько, Н. |
| citation_txt | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар / Н. Красько // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 259-265. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті на основі польових досліджень розглянуто традиційне ставлення до тих, хто помер передчасно або наглою смертю, уявлення про «пережитий вік» (непомірно довге життя) та сучасне сприйняття цих категорій у середовищі болгар Приазов’я.
In the article, based on the original field material, the traditional attitude toward dying a premature or violent death is examined is the «age picture» of the «spent age» (excessively long life), and the modern perception of these categories in the environment of Bulgarians of Priazov’ya.
В статье на основе полевых исследований рассматривается традиционное отношение к тем, кто умер преждевременно или насильственной смертью, представление о «пережитом веке» (очень длинная жизнь) и современное восприятие этих категорий в среде болгар Приазовья.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:32:54Z |
| format | Article |
| fulltext |
259
Íàòàëÿ Êðàñüêî
(Ìåë³òîïîëü)
ÅÂÎËÞÖ²ß ÏÎÍßÒÒß «ÍÅ ÑÂÎß» ÑÌÅÐÒÜ
Ó ÏÎÕÎÂÀËÜÍÎ-ÏÎÌÈÍÀËÜͲÉ
ÎÁÐßÄÎÂÎÑÒ² ÁÎËÃÀÐ
Ó ñòàòò³ íà îñíîâ³ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü ðîçãëÿíóòî òðàäèö³éíå ñòàâëåííÿ äî òèõ, õòî
ïîìåð ïåðåä÷àñíî àáî íàãëîþ ñìåðòþ, óÿâëåííÿ ïðî «ïåðåæèòèé â³ê» (íåïîì³ðíî äîâãå æèòòÿ)
òà ñó÷àñíå ñïðèéíÿòòÿ öèõ êàòåãîð³é ó ñåðåäîâèù³ áîëãàð Ïðèàçîâ’ÿ.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: áîëãàðè Ïðèàçîâ’ÿ, êàòåãî𳿠«íåâèæèòèé â³ê» òà «ïåðåæèòèé â³ê», ïî-
õîâàëüíà îáðÿäîâ³ñòü.
In the article, on the basis of the original field material, traditional attitude toward dyings
premature or violent death is examined is the «age picture» of the «spent age» (excessively long
innings) and modern perception of these categories not got rid in the environment of Bulgarians of
Priazov’ya.
Keywords: Bulgarians of Priazov’ya, categories are the age and outlived age, funeral rites.
 ñòàòüå íà îñíîâå ïîëåâûõ èññëåäîâàíèé ðàññìàòðèâàåòñÿ òðàäèöèîííîå îòíîøåíèå ê
òåì, êòî óìåð ïðåæäåâðåìåííî èëè íàñèëüñòâåííîé ñìåðòüþ, ïðåäñòàâëåíèå î «ïåðåæèòîì
âåêå» (î÷åíü äëèííàÿ æèçíü) è ñîâðåìåííîå âîñïðèÿòèå ýòèõ êàòåãîðèé â ñðåäå áîëãàð Ïðè-
àçîâüÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: áîëãàðû Ïðèàçîâüÿ, êàòåãîðèè «íåèçæèòûé âåê» è «ïåðåæèòûé âåê»,
ïîãðåáàëüíàÿ îáðÿäíîñòü.
Óïðîäîâæ îñòàííüîãî ÷àñó åòíîëî-
ã³÷í³ äîñë³äæåííÿ äåäàë³ ÷àñò³øå òîðêà-
þòüñÿ ïîõîâàëüíî-ïîìèíàëüíîãî êîìï-
ëåêñó ÿê íàéá³ëüø êîíñåðâàòèâíîãî â
ñ³ìåéí³é îáðÿäîâîñò³ áóäü-ÿêîãî íàðîäó.
Àêòóàëüí³ñòü òàêîãî âèâ÷åííÿ çóìîâëþ-
þòü, ç îäíîãî áîêó, ñò³éê³ñòü ñâ³òîãëÿä-
íèõ óÿâëåíü òà ñòàðîäàâí³õ â³ðóâàíü, à ç
äðóãîãî – ¿õ åâîëþö³ÿ â óìîâàõ ñó÷àñíîãî
ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ.
Âèõ³äíà ñèòóàö³ÿ ïîõîâàëüíî-ïîìè-
íàëüíîãî ðèòóàëó õàðàêòåðèçóºòüñÿ ñõå-
ìàìè äâîõ òèï³â:
Ïåðøà ç íèõ ïîâ’ÿçàíà ç óÿâëåííÿìè
ïðî â³ê ÿê òåðì³í ëþäñüêîãî æèòòÿ, ïðî-
òÿãîì ÿêîãî âèêîðèñòîâóºòüñÿ â³äïóùåíà
êîæí³é ëþäèí³ æèòòºâà åíåðã³ÿ, ³ ñìåðòü
íàñòຠâíàñë³äîê âè÷åðïàííÿ ö³º¿ åíåð㳿.
Äðóãà – óáà÷ຠ³íøå îñìèñëåííÿ ñìåðò³
ÿê ïåðñîíàæà, ùî ïðîíèêຠó ñâ³ò æèâèõ ³
ïåðåðèâຠæèòòÿ ëþäèíè, à ï³ñëÿ ¿¿ ñêîíó
âò³ëþºòüñÿ â íå¿ [1, ñ.103].
Òàêèì ÷èíîì, ïîê³éíèê, ñìåðòü ÿêî-
ãî íàñòàëà ïðèðîäíèì øëÿõîì («ñâîÿ»
ñìåðòü, «âèæèòèé â³ê»), ñïðèéìàºòüñÿ ÿê
«÷èñòèé» ³ ç ÷àñîì ñòຠïðåäêîì-ïîêðîâè-
òåëåì ðîäó ÷è îáùèíè, à ïîìåðë³ íåñâî-
º÷àñíî («íå ñâîºþ» ñìåðòþ, «íåâèæèòèé
â³ê») ââàæàþòüñÿ «íå÷èñòèìè» ³ íåñóòü
çàãðîçó äëÿ ñâ³òó æèâèõ.
Ïðîáëåìà, ïîðóøåíà â ö³é ñòàòò³, ìîæå
áóòè ñôîðìóëüîâàíà ÿê âèÿâëåííÿ ñò³é-
êîñò³ òðàäèö³éíèõ óÿâëåíü áîëãàð Òàâð³¿
ùîäî «íå ñâ» ñìåðò³ òà åâîëþö³ÿ ñòàâ-
ëåííÿ ãðîìàäè äî ö³º¿ êàòåãî𳿠ìåðö³â.
Ìåòà öüîãî ïîâ³äîìëåííÿ – ðîçãëÿíó-
òè óÿâëåííÿ, ïðèêìåòè ³ â³ðóâàííÿ áîëãàð
Ïðèàçîâ’ÿ íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. ùîäî «íå
ñâ» ñìåðò³, âèÿâèòè ¿õ ñòàë³ ³ âàð³àòèâ-
í³ êîìïîíåíòè.
Äæåðåëüíîþ áàçîþ äîñë³äæåííÿ º åìï³-
ðè÷íèé ìàòåð³àë, ç³áðàíèé ó áîëãàðñüêèõ
ñåëàõ Ïðèàçîâñüêîãî ðàéîíó Çàïîð³çüêî¿
îáëàñò³. Îñíîâíèìè ³íôîðìàòîðàìè ñòàëè
æèòåë³ ñ³ë Áîò³ºâî, Ñòðîãàí³âêà, Áîãäà-
í³âêà òà Ñòåïàí³âêà-²², ÿê³ íàðîäèëèñÿ â
20–60-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. Íàéñòàðøèì ðåñ-
ïîíäåíòîì ñòàëà Ïàðàñêåâà Ëàçàð³âíà ̳-
õîâà, 1922 ð. í., íàéìîëîäøèì – Ïàâëî
Âîëîäèìèðîâè÷ Òàòàðèíöåâ, 1964 ð. í.
Äëÿ ç’ÿñóâàííÿ ïîíÿòòÿ «íå ñâîÿ» ñìåðòü
òà éîãî ñó÷àñíî¿ òðàíñôîðìàö³¿ ìè îïðà-
öþâàëè óçàãàëüíåí³ äîñë³äæåííÿ ïîõî-
âàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðî-
ä³â, çîêðåìà áîëãàð. Òàêîæ âèêîðèñòàíî
ïðàö³, ïðèñâÿ÷åí³ òåîðåòè÷íèì àñïåêòàì
âèâ÷åííÿ ðèòóà ë³â, çîêðåìà ïîõîâàëüíî-
http://www.etnolog.org.ua
260
ïîìèíàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ â òðàäèö³éí³é
êóëüòóð³ [1].
Äàâí³ óÿâëåííÿ «÷èñòî¿» òà «íå÷èñòî¿»
(«ñâ / íå ñâ») ñìåðò³ â ðîñ³éñüê³é
íàó ö³ âïåðøå îïèñàâ Ä. Çåëåí³í [3]. Òàêå
ïðîòèñòàâëåííÿ âèçíà÷àëè çà õàðàêòåðîì
íàñòàííÿ ñìåðò³: ñìåðòü â³ä ñòàðîñò³ –
«ñâîÿ», à ñìåðòü ïåðåä÷àñíà àáî íàñèëü-
íèöüêà – «íå ñâîÿ». Ïîìåðëèõ «íå ñâîºþ»
ñìåðòþ íàçèâàëè «çàëîæíèìè».
Ìàòåð³àëè ïîõîâàëüíî¿ îáðÿäîâîñò³
ñõ³äíèõ òà ï³âäåííèõ ñëîâ’ÿí áóëè óçà-
ãàëüíåí³ òà ïðîàíàë³çîâàí³ â ïðàöÿõ
Î. Ѻäàêîâî¿, äå âèðàæåíî òà âèä³ëåíî
òåìó «ñâ / íå ñâ» ñìåðò³, ïðîñòåæåíî
åâîëþö³þ òà âàð³àíòè öèõ óÿâëåíü, ðîç-
êðèòî òåìó äîë³ (÷àñòêè áëàã, ùî ðîçïî-
ä³ëÿþòüñÿ ì³æ æèâèìè òà ïîìåðëèì) [4].
Äîñë³äæåííÿ Õð. Âàêàðåëüñüêîãî óçà-
ãàëüíþþòü óâåñü êîìïëåêñ ïîõîâàëüíèõ
îáðÿäîâèõ ä³é áîëãàð, ïîêàçóþòü éîãî âà-
ð³àòèâí³ñòü ³ ñåìàíòè÷íó ñïðÿìîâàí³ñòü
òîùî [2]. Çäîáóòêè â÷åíîãî âèêîðèñòàí³
íàìè äëÿ ïðîâåäåííÿ åòíîãðàô³÷íèõ ïà-
ðàëåëåé ç ìåòîþ ðîçêðèòòÿ çàãàëüíèõ åò-
í³÷íèõ òåíäåíö³é òà äåìîíñòðàö³¿ çâ’ÿçêó
îêðåìèõ çâè÷à¿â òàâð³éñüêèõ áîëãàð ³ç òà-
êèìè æ ó ìåòðîïî볿.
Çì³ñò ïîõîâàëüíî-ïîìèíàëüíî¿ îáðÿäî-
âîñò³ áàçóºòüñÿ íà óÿâëåííÿõ ïðî ïîòîé-
á³÷íèé ñâ³ò ³ íà ïðèéíÿòò³ ÷è íå ïðèéíÿòò³
ïîê³éíîãî. Çà íàðîäíèìè óÿâëåííÿìè, ó
äóø³ ï³ñëÿ ñìåðò³ º òðè øëÿõè: íà ìóêè,
äî öàðñòâà, íà ìèòàðñòâà, òîáòî ³ñíóâàííÿ
ì³æ ñâ³òîì æèâèõ òà ñâ³òîì ìåðòâèõ (íå-
ïðèêàÿí³ äóø³).
Äî îñòàíí³õ íàëåæàòü «çàëîæí³» ìåðö³,
ÿê³ çà òðàäèö³éíèìè óÿâëåííÿìè áîëãàð
ñòàâàëè çëèìè äóõàìè-íàâ³ÿìè, ÿêèõ â³ä-
íîñÿòü äî íå÷èñòî¿ ñèëè. «Çàëîæí³» ìåð-
ö³, ÿê ³ ³íøà íå÷èñòà ñèëà, ç’ÿâëÿþòüñÿ
âíî÷³, áðîäÿòü ïî çåìë³, ëÿêàþòü òà ïåðå-
ñë³äóþòü ëþäåé, ïðîíèêàþòü ó áóäèíêè
ñâî¿õ ð³äíèõ, øêîäÿòü ãîñïîäàðñòâó, ìî-
æóòü íàñèëàòè ð³çí³ õâîðîáè.
Ó íàðîäíèõ â³ðóâàííÿõ «çàëîæíèìè»
ñòàâàëè: óáèò³, çàãèáë³ ÷åðåç íåùàñíèé
âèïàäîê, ñàìîãóáö³, ïîìåðë³ â ìîëîäîìó
â³ö³ òà ò³, õòî ïðè æèòò³ çíàâñÿ ç íå÷è-
ñòîþ ñèëîþ (÷àêëóíè, â³äüìè).
Ñïåöèô³÷íèé ñòàòóñ ïîõîâàíü òàêèõ
ïîìåðëèõ çóìîâëþºòüñÿ òèì, ùî âîíè íå
ïðîéøëè ïîâíîãî æèòòºâîãî öèêëó: çì³íè
îäí³º¿ ñîö³àëüíî¿ ðîë³ íà ³íøó. Çàãðîçà
â³ä íèõ ïîëÿãàëà â òîìó, ùî âîíè ïîìåðëè
â «íå âèæèòîìó â³ö³», à îòæå, íå âèêîðèñ-
òàëè íàëåæíî¿ ¿ì ÷àñòêè æèòòºâî¿ ñèëè.
Òàêèì ÷èíîì, æèòòºâà åíåðã³ÿ ïåðåõîäèòü
ó öàðèíó ñìåðò³ ³ ïåðåòâîðþº òàêèõ ìåð-
ö³â â àêòèâíó øê³äëèâó ñèëó.
Çà íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, ïëúòåíèê
(«íå÷èñòèé» ìðåöü) íå ìîæå çíàéòè ñîá³
ñïîêîþ, äîêè íå çàê³í÷èòüñÿ â³äïóùåíèé
éîìó òåðì³í æèòòÿ, òîáòî íå âèéäå éîãî
«â³ê». Â³ê – òåðì³í ëþäñüêîãî æèòòÿ, ùî
íå ìຠòî÷íîãî ê³ëüê³ñíîãî âèì³ðó, öå ÷àñ
âèêîðèñòàííÿ ïî÷àòêîâî çàêëàäåíî¿ æèò-
òºâî¿ ïîòåíö³¿ [4, ñ. 23].
Òðàäèö³éíî â óÿâëåííÿõ áîëãàð (ÿê ³
â ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ íàðîä³â), íåìîâëÿòà
äî ¿õíüîãî õðåùåííÿ ââàæàëèñÿ íå÷èñòè-
ìè. Çà íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, äóæå ÷àñ-
òî äóø³ òàêèõ ä³òåé ñòàþòü òàê çâàíèìè
«íàâè» [2, ñ. 40]. Äóø³ íåõðåùåíèõ ä³òåé
íå ïîòðàïëÿþòü íà íåáî ³ íå çíàþòü ñïî-
êîþ. Âîíè ë³òàþòü á³ëÿ ñâî¿õ ìîãèë àáî
ç’ÿâëÿþòüñÿ ó âèãëÿä³ âèõîðó ÷è ïòàõ³â
áåç ï³ð’ÿ, îñîáëèâî ïåðåä íåãîäîþ ³ êðè-
÷àòü: «Âàó… âàó… Óòèâàò ïðè ðîäèëêè
è èçïèâàò êðúâòà èì è òå óìèðàò. (Ïðè-
õîäÿòü äî ïîðîä³ëü, âèïèâàþòü ¿õíþ êðîâ,
³ âîíè ïîìèðàþòü)». Òîìó çàçâè÷àé áàòüêè
ïîñï³øàëè îõðåñòèòè íåìîâëÿ. Éîãî ìîãëà
îõðåñòèòè ³ áàáà-ïîâèòóõà ÿêùî ïîì³òèòü,
ùî äèòèíà ìîæå ïîìåðòè [2, ñ. 182].
Îñîáëèâå ñòàâëåííÿ äî íåõðåùåíèõ ä³-
òåé íàêëàäàëî â³äáèòîê ³ íà ¿õ ïîõîâàííÿ.
Òàêó äèòèíó íå ìîæíà áóëî õîâàòè íà òå-
ðèòî𳿠êëàäîâèùà, òîìó ùî öå ìîãëî ïðè-
çâåñòè äî ñòèõ³éíîãî ëèõà. ¯¿, áåç â³äñï³-
âóâàííÿ ñâÿùåíèêà, õîâàëè â ãîðîä³, àáî
â îêðåìîìó ì³ñö³ íà êëàäîâèù³, òàì, äå
õîâàþòü íå õðèñòèÿí, àáî çà öåðêâîþ [2,
ñ. 182].
Íà ñüîãîäí³øí³é äåíü ñåðåä òàâð³é-
ñüêèõ áîëãàð íàéïîøèðåí³øèìè º â³ðó-
âàííÿ, ùî íåìîâëÿòà – öå ÷èñò³ äóø³. «Îí
ñ÷èòàåòñÿ ÷èñòûé. Îí åùå íè÷åãî íå ñî-
âåðøèë. Ïîòîìó ÷òî îí Àíãåë»1, «Ïîòî-
ìó, ÷òî îí æå íå ãðåøíûé»2.
Õîâàþòü íåõðåùåíèõ ä³òåé «ïî êðàÿì»3,
ñåðåä çâè÷àéíèõ ìîãèë, «âìåñòå»4 àáî â
ìîãèë³ áëèçüêîãî ðîäè÷à. «Ó Ìàíüêè Ïà-
÷åâîé äâîº ðîäèëîñü. Òàê îäèí æå óìåð.
Òàê îíè ÷òî ñäåëàëè – îíè ïîõîðîíèëè
ýòîãî ìàëü÷óãàíà ê äåäó Êèðèëó. Îòêî-
ïàëè ñêîëüêî òàì íàäî, è â åãî ìîãèëó…»5.
Ùîäî ïðèñóòíîñò³ ñâÿùåíèêà, ðåñïîí-
äåíòè çàçíà÷àþòü, ùî áàòþøêà ìîæå áóòè
ïðèñóòí³é íà ïîõîðîí³ ³ îõðåñòèòè äèòèíó
âæå ï³ñëÿ ñìåðò³. «Áàòþøêà, åñëè åñòü –
òî îòïåâàåò»6, «Îí äóøó îòïåâàåò»7.
http://www.etnolog.org.ua
261
Çà òðàäèö³éíèìè íàðîäíèìè â³ðóâàí-
íÿìè, ìàòè, ó ÿêî¿ ïîìåðëà ïåðøà äèòèíà,
íå ìîæå ¿¿ õîâàòè, îïëàêóâàòè, ïîìèíàòè
òà íîñèòè æàëîáó. Íàâïàêè, ìຠõîäè-
òè ñâÿòêîâî âáðàíà. Öå ïîÿñíþþòü òàê:
«Ùîá ïîâòîðíî íå çíàëà æàëîáè, ùîáè
äðóãå äèòÿ íå ïîìåðëî» [2, ñ. 154].
«Åñëè ïåðâîå [äèòÿ] – íå ïîëîæåíî
[õîâàòè]. Âîò ó ìîåé äî÷êè ïåðâîå äèòå
óìåðëî åùå â áîëüíèöå – òàê ìû åãî çà-
áðàëè, ïîõîðîíèëè, à ìàòåðè – íå ïî-
ëîæåíî õîðîíèòü. Ïåðâîãî ðåáåíêà íå
ïîëîæåíî»8. Óâàæàþòü, ùî òàêà äèòèíà
ïðèíåñåíà â æåðòâó, ùîá íàñòóïí³ ä³òè â
ö³é ðîäèí³ áóëè çäîðîâ³ òà ùàñëèâ³.
Àëå ùî ñòîñóºòüñÿ æàëîáè, îïëàêóâàí-
íÿ òà ïîìèíàííÿ, òî ðåñïîíäåíòè çàçíà-
÷àþòü, ùî ìàòè ïîñò³éíî òóæèòü çà ñâîºþ
äèòèíîþ. «Ïëà÷è! Âñå âðåìÿ ïëà÷è. Êàê
íÿìà äà ïëà÷è ãàòó òÿ é æàëêó. Êàçâàò
ãó [ùî íå ìîæíà òóæèòè], à ìè íå ïðà-
âÿò. Íà âñÿêóé å æàëêó ñâîéòó äèòåíöè.
(Ïëà÷å! Âåñü ÷àñ ïëà÷å. ßê íå áóäå ïëàêà-
òè, êîëè ¿é òóæíî. Êàæóòü òî [ùî íå ìîæ-
íà òóæèòè] , àëå íå ðîáëÿòü. Áóäü-êîìó
øêîäà ñâ äèòèíè)»9.
Ïîìèíàííÿ òàêèõ ä³òåé â³äáóâàºòüñÿ áåç
îñîáëèâèõ â³äì³ííîñòåé. Îäíàê ìàòåð³ ïî-
ìåðëî¿ äèòèíè ïðîòÿãîì æèòòÿ çàáîðîíÿ-
ºòüñÿ ¿ñòè áóäü-ÿêèé ïë³ä â³ä íîâîãî âðî-
æàþ äî îñâÿ÷åííÿ â öåðêâ³. «Äó Ñïàñóâäåí
ìàéêàòà íà óìðÿëó äèòå íå ìîæå äà ÿäå
íèøòó óò íîâ óðîæàé, çàøòîòî íà “îíçè
ñâÿò”, êîãàòî ñå ðàçäàâàò òóâà íåøòó –
äèòåòî íÿìà äà ãó ÿäå. Äó Ïåòðîâäåí –
àáàëêè, ãðîçäå… (Äî Ñïàñà ìàòè ïîìåðëî¿
äèòèíè íå ìîæå ¿ñòè í³÷îãî â³ä íîâîãî âðî-
æàþ, òîìó ùî íà “òîìó ñâ³ò³”, êîëè áóäóòü
ðîçäàâàòè öå âñå – äèòèíà íå áóäå éîãî
¿ñòè. Äî Ïåòðà – ÿáëóêà, âèíîãðàä…)»10.
Ïîõîâàííÿ ìîëîäèõ òà íåîäðóæåíèõ ñó-
ïðîâîäæóºòüñÿ âåñ³ëüíîþ àòðèáóòèêîþ. Çà
çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêîþ òðàäèö³ºþ, ïàðóáêà
òà ä³â÷èíó õîâàëè ó âåñ³ëüíîìó âáðàíí³.
Íåçàì³æí³é ä³â÷èí³ îäÿãàëè á³ëå ïëàòòÿ,
â³íîê, ôàòó. «Àêó óìðå íÿêàêâà õóáîâà,
ìëàäà. Æàëêó ìíîãó íà ðóäèòåëè é. Êó-
ïóâàò é áÿëà ïëàòÿ… Áÿëà ïëàòÿ è ýòó
êàòó ôàòà ïðàâÿò è òóãàâà… (ßê ïîìðå
ÿêàñü ãàðíà, ìîëîäà. Áàòüêàì äóæå øêîäà
¿¿. Êóïóþòü ¿é á³ëó ñóêíþ… Á³ëó ñóêíþ ³
òå, ÿê ôàòó ðîáëÿòü, ³ òîä³ âæå…)»11.
Ó ìàòåð³àëàõ ñòîñîâíî áîëãàð ìåòðîïî-
볿 º ñâ³ä÷åííÿ, ùî â äåÿêèõ ì³ñöåâîñòÿõ
íåîäì³ííèì àòðèáóòîì ïîõîðîíó íåîäðó-
æåíî¿ ìîëîä³ º âåñ³ëüíèé ïðàïîð – áàé-
ðàê. Áàéðàê íåñëè ïîïåðåäó ïîõîâàëüíî¿
ïðîöåñ³¿, ïîò³ì éîãî çàáèâàëè êîëî ìî-
ãèëüíîãî õðåñòà ÷è á³ëÿ íàéáëèæ÷îãî äå-
ðåâà. Òèì, õòî ðîáèâ âåñ³ëüíèé ïðàïîð òà
í³ñ éîãî, äàðóâàëè, ÿê íà âåñ³ëë³, ðóøíè-
êè, ñîðî÷êè, ïîäóøêè.
Òðóíó ç íåîäðóæåíèì õëîïöåì ÷è ä³â-
÷èíîþ íåñëà ìîëîäü. Õëîïöÿ ³ ä³â÷èíó,
ÿê³ ìàëè îäðóæèòèñÿ, îäÿãàëè ÿê íàðå÷å-
íèõ ³ õîâàëè ïîðó÷, àëå íå â³í÷àëè. Êîëî
ìîãèëè ðîçäàâàëè, ÿê íà âåñ³ëë³, óñ³ì
ïðèñóòí³ì ñîðî÷êè, õóñòêè, ôàðòóõè.
Ðåñïîíäåíòè çàçíà÷àþòü, ùî ïîõîðîí
ìຠáóòè ñõîæèé íà âåñ³ëëÿ, ÿêîãî âîíè íå
äî÷åêàëèñÿ: «Ïðîñòó òÿ íå äóæäàëà, íå
äó÷àêàëà. (Ïðîñòî âîíà íå äî÷åêàëàñü)»12.
Îäíèìè ç íàéá³ëüø íåáåçïå÷íèõ «çà-
ëîæíèõ» ìåðö³â º ñàìîãóáö³. Òðàäèö³é-
íî ñàìîâáèâö³, óòîïëåíèêè, â³øàëüíèêè
ââàæàþòüñÿ âåëèêèìè ãð³øíèêàìè, ³ òîìó
¿õ õîâàëè ïîçà êëàäîâèùåì ³ áåç â³äñï³-
âóâàííÿ ìîëèòîâ ñâÿùåíèêîì. Äëÿ íèõ
íå çä³éñíþºòüñÿ í³ ðåë³ã³éíà, í³ áóäü-ÿêà
³íøà öåðåìîí³ÿ, õîâàþòü ¿õ îêðåìî «çà-
ùîòî çàðàäè ãðåõà èì “çåìÿòà íå ãè ïðè-
åìà” (òîìó ùî çà ¿õí³é ãð³õ “çåìëÿ ¿õ íå
ïðèéìດ)» [2, ñ. 182].
Òàêå ñïðèéíÿòòÿ ñàìîãóáö³â ñïîñòåð³ãà-
ºòüñÿ â íàðîäíèõ ïåðåêîíàííÿõ ³ ñüîãîä-
í³. «Âåøàëüíèêîâ ó íàñ õîðîíÿò ñîâñåì
îòäåëüíî. Íà êðàþ êëàäáèùà»13, «Õîðî-
íåò ãè îòäåëíó. Áàòþøêà èì íå ÷åòå.
È äàæå ìîæíî ñêàçàòü íèêóé òàì íå
õîäè. Ñàäå ðóäèòåëè èì, ñâîéòå… (Õî-
âàþòü ¿õ îêðåìî. Áàòþøêà ¿ì íå ÷èòàº.
², íàâ³òü ìîæíà ñêàçàòè, í³õòî òóäè íå õî-
äèòü. Ò³ëüêè áàòüêè ¿õí³, ñâî¿…)»14.
Îäíàê äåäàë³ ÷àñò³øå ìîæíà ñïîñòåð³ãà-
òè, ùî ëþäñüêå ñòàâëåííÿ äî òàêèõ ïîìåð-
ëèõ ïîñòóïîâî çì³íþºòüñÿ, ¿õ ñïðèéìàþòü
ÿê çâè÷àéíèõ ïîê³éíèê³â. Íàìàãàþòüñÿ
âèïðàâäàòè ¿õí³é â÷èíîê (ãð³õ) ð³çíèìè
îáñòàâèíàìè: «Îí ó Ìàðóñè Çàíêîâîé
áðàò ïîâåñèëñÿ. Ñ æåíîé æèë ïëîõî.
Ñàì ñåáÿ óáèë. Òàê îíè åãî íà êëàäáèùå
ïîõîðîíèëè. Òàì, ãäå âñå ðîäñòâåííèêè,
ðÿäîì ñ ìàòåðüþ. È áàòþøêó ïðîñèëè.
Áàòþøêà ïîñûëàë äî Âëàäûêè. Âëàäûêà
äîëæåí äàòü ðàçðåøåíèå, ÷òî ìîæíî»15,
àáî âèêîíóþ÷è îñîáëèâ³ îá³òíèö³, çàìî-
ëþþòü ãð³õ ñàìîãóáöÿ: «Âîò ó íàñ îäèí
ïîâåñèëñÿ, òàê åãî îòåö, âçÿë íà ñåáÿ
îáåòíèöó, äî êîíöà ñâîèõ äíåé ñîâåð-
øàòü âñå ïîñòû, êàê â ìîíàñòûðå, äëÿ
òîãî ÷òî áû îòïåëè. ×òîá áûëî åìó òàì
ïðîùåíî»16.
http://www.etnolog.org.ua
262
Ìîæëèâ³ñòü òàêîãî ïðîùåííÿ ãð³õ³â
çàçíà÷åíî é ó Õð. Âàêàðåëüñüêîãî. «Çà äà
ãî ïðèåìåëà çåìÿòà, òðÿáâàëî áëèçêèòå
ìó äà äàâàò ìèëîñòèíÿ íà ÷åðêâè, ìî-
íàñòèðè è âäîâèöè (ùîáè éîãî ïðèéíÿëà
çåìëÿ, ïîòð³áíî ùîá éîãî áëèçüê³ ðîçäàâà-
ëè ìèëîñòèíþ â öåðêâ³, ìîíàñòèð³ òà âäî-
âàì)» [2, ñ. 183].
Ïðîòå ðåñïîíäåíòè ñõèëüí³ ââàæàòè ¿õ
ãð³øíèêàìè ³ ç îñóäîì ñòàâëÿòüñÿ äî ¿õ
ïîõîâàííÿ íà êëàäîâèù³: «Åñëè ïðèäåð-
æèâàòüñÿ ïðàâèë, òî åãî íàäî õîðîíèòü
îòäåëüíî»17.
Äóæå ïîøèðåíèìè çàëèøàþòüñÿ â³ðó-
âàííÿ ùîäî çâ’ÿçêó «çàëîæíîãî» ìåðöÿ ç
ïðèðîäíèì ëèõîì, îñîáëèâî ç ãðàäîì, áó-
ðå⳺ì òà ïîñóõîþ. «Ãàòó ñèëåí âÿòúð –
êàçâàò, ÷å íÿêóé ñå óáåñè. Òî ïðàâäà. Ãàòó
ãó çàðîâÿò – âñè÷êó ñå ñòèøàâà. Êàçâàò,
÷å ñåãà òîé ñå óòèøè. (Êîëè ñèëüíèé â³-
òåð – êàæóòü, ùî õòîñü ïîâ³ñèâñÿ. Öå ïðàâ-
äà. Êîëè éîãî ïîõîâàþòü – óñå ñòèõàº. Êà-
æóòü, ùî òåïåð â³í çàñïîêî¿âñÿ)»18.
Óòîïëåíèêè àáî âáèò³ íåãîäîþ ââàæà-
þòüñÿ çàãèáëèìè òðàã³÷íî ³ ñïðèéìàþòüñÿ
ÿê ò³, õòî ïîìåð ïðèðîäíîþ ñìåðòþ. Ãð³ø-
íèêàìè íå ââàæàþòüñÿ. «Ýòî óæå äðó-
ãîå. Ýòîò ÷åëîâåê ïîãèáøèé. È ãðîçîé
óáèòûé – ýòî òðàãè÷åñêè»19.
Ïîìèíêè ïî ïîìåðëèì ñàìîãóáöÿì ðîá-
ëÿòü áåç ñâÿùåíèêà. Ëèøå ó âåëèêó ïîìè-
íàëüíó ñóáîòó ïåðåä Òð³éöåþ ñàìîãóáö³â
ïîìèíàþòü ó öåðêâ³.
Ñìåðòü – öå ïîðóøåííÿ â³äïîâ³äíîñò³ ì³æ
á³îëîã³÷íèì òà ñîö³àëüíèì ñòàíîì ëþäèíè.
Ô³çè÷íà ñìåðòü íå ð³âíîçíà÷íà ñîö³àëüí³é.
Äëÿ òîãî, ùîá ëþäèíà ñòàëà ìåðòâîþ â ñî-
ö³àëüíîìó ïëàí³, íåîáõ³äíî çä³éñíèòè íèç-
êó ñïåö³àëüíèõ ðèòóàë³â ïåðåòâîðåííÿ.
Áåçïîñåðåäíüî ïîõîâàëüíèé îáðÿä ³ º
ïåðåòâîðåííÿì á³îëîã³÷íî¿ ñìåðò³ â ôàêò
ñîö³àëüíîãî ïîðÿäêó, àëå ó âèïàäêó «íå
ñâ ñìåðò³» çàâäàííÿ óñêëàäíþºòüñÿ íå-
îáõ³äí³ñòþ äîäàòêîâîãî âòðó÷àííÿ â «ïðè-
ðîäíèé» ïðîöåñ ç ìåòîþ ïåðåòâîðåííÿ «íå
ñâ ñìåðò³» ó «ñâîþ» [1, ñ. 102].
Ñòîñîâíî «íå ñâ» ñìåðò³, ïîõîâàëü-
íèé êîìïëåêñ, îêð³ì çâè÷àéíèõ ðèòóàë³â,
ïîïîâíþºòüñÿ åëåìåíòàìè, ùî äîïîìàãà-
þòü ëþäèí³ ïðîéòè ñîö³àë³çàö³þ, òîáòî
ñòàòè ïîâíîïðàâíèì ÷ëåíîì êîëåêòèâó,
òà íåñóòü ó ñîá³ çàõèñí³ ôóíêö³¿. Öå â³-
äîáðàæàºòüñÿ â îáðÿä³ õðåùåííÿ äèòèíè
ï³ä ÷àñ ïîõîðîíó – ïðèéíÿòòÿ ¿¿ äóø³ äî
õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó. Âèêîðèñòàííÿ âå-
ñ³ëüíî¿ àòðèáóòèêè â ïîõîâàëüíîìó ðèòó-
àë³ äàâàëî ìîëîä³ îäðóæåííÿ ï³ñëÿ ñìåðò³
òà ïîòðàïëÿííÿ äî ñâ³òó ïîìåðëèõ çàâäÿ-
êè çàâåðøåííþ ñîö³àë³çàö³¿. Çàìîëþâàí-
íÿ ãð³õ³â ñàìîãóáö³â – î÷èùåííÿ ¿õíüî¿
äóø³, çàõèñò â³ä âïëèâó çëèõ äóõ³â. Òà-
êèì ÷èíîì, ãðîìàäà çàáåçïå÷óº ñîá³ ïî-
äàëüøå ñïîê³éíå ³ñíóâàííÿ.
Ðîçãëÿäàþ÷è ñòàâëåííÿ äî ïîìåðëèõ
ïåðåä÷àñíîþ àáî íàãëîþ ñìåðòþ («íå-
âèæèòèé â³ê»), íåìîæëèâî íå çâåðíóòè
óâàãè íà òðàäèö³éí³ óÿâëåííÿ áîëãàð ïðî
«ïåðåæèòèé â³ê» (íåïîì³ðíî äîâãå æèòòÿ).
Äóæå ñòàðà ëþäèíà ââàæàëàñÿ ÷àêëó-
íîì, â³äüìîþ, à ï³ñëÿ ñìåðò³ ìîãëà ïåðå-
òâîðèòèñÿ íà âàìï³ðà [2, ñ. 163]. ³ê ÿê
ïåâíèé îá’ºì æèòòºâî¿ ñèëè ðîçïîä³ëåíî
ì³æ âñ³ìà ÷ëåíàìè ëþäñüêîãî ñóñï³ëüñòâà,
òîìó ìîòèâ âàìï³ðèçìó, õàð÷óâàííÿ ÷ó-
æèì æèòòÿì (êðîâ’þ, ñèëîþ) â àðõà¿÷íèõ
óÿâëåííÿõ íå âèïàäêîâèé [4, ñ. 24].
Ñï³ëêóþ÷èñü ³ç ðåñïîíäåíòàìè ùîäî
ñó÷àñíîãî ñòàâëåííÿ äî äóæå ñòàðèõ ëþ-
äåé ó ñåë³, ìè ç’ÿñóâàëè, ùî çàãàëîì ¿õ
ñïðèéìàþòü áåç îñòðàõó, øàíóþòü ¿õíº
äîâãîë³òòÿ. Óò³ì, ÿêùî òàêà ëþäèíà äóæå
âåðåäëèâà àáî ñåðäèòà, òî íà íå¿ êàæóòü:
«Òîé å èñòèíñêè âàìïèðèí. (³í ñïðàâæ-
í³é âàìï³ð)»20.
³ðóâàííÿ, ùî äóæå ñòàðà ëþäèíà º
â³äüìîþ àáî ÷àêëóíîì, çàëèøàºòüñÿ äóæå
ïîøèðåíèì. ×àñòî ðåñïîíäåíòè íàâîäÿòü
ïðèêëàäè ç âëàñíîãî äîñâ³äó ñï³ëêóâàííÿ
ç òàêèìè ëþäüìè. «Ìîéòà ëåëÿ, áðàòóâ-
÷åäêà íà ìàéêà ìè, áåøè òàêàâà, ñÿêàø
ìàãüîñíèöà. Àç ÷åñòó õîäèõ äà ÿ íàâåñ-
òÿ. Òÿ ìà êàíèøå â ãðàäèíàòà ñè äà ïó-
êàæå êîåòó èçðàñíàëó… è âñå ìà âîäèøå
ïóä åäíà ôåäàíà… äðúæè ìà çà ðúêàòà è
ìúðìîðè. Íèùó íå ìîæåø äà ðàçáåðåø…
Ãàòó ñå âðúùàõ óò íåÿ ñÿêàø íÿìàì ñèëè.
Äó íåÿ èäâàì – ôðú÷à, óò íåÿ – óìèðàì.
Óñèëíó ìè. (Ìîÿ ò³òêà, äâîþð³äíà ñåñòðà
ìàòåð³, áóëà òàêà, íà÷å â³äüìà. ß ÷àñòî
õîäèëà ¿¿ â³äâ³äóâàòè. Âîíà çàïðîøóâàëà
ìåíå íà ñâ³é ãîðîä, ùîá ïîêàçàòè, ùî â íå¿
ðîñòå, ³ âåñü ÷àñ ìåíå ï³äâîäèëà äî îäíîãî
äåðåâà… Äåðæàëà ìåíå çà ðóêó ³ ùîñü øå-
ïîò³ëà. ͳ÷îãî íå ìîæíà áóëî ðîç³áðàòè…
Êîëè âåðòàëàñü â³ä íå¿, çäàâàëîñÿ ùî íå
ìàþ ñèë. Äî íå¿ éäó – ëå÷ó, â³ä íå¿ – ïî-
ìèðàþ. Íåìຠñèë)21».
Ñòàð³é, ñòîðîíí³é ëþäèí³ íàìàãàþòüñÿ
í³÷îãî íå ðîçïîâ³äàòè, îñîáëèâî ïðî ùîñü
õîðîøå àáî âäàëå. Ââàæàºòüñÿ, ùî âîíà
ìîæå ïîçàçäðèòè ñèë³, ìîëîäîñò³, âåç³ííþ òà
çäîðîâ’þ ³ ÿêèìñü ÷èíîì çàøêîäèòè. «Îíè
http://www.etnolog.org.ua
263
íå âåäüìû. Îíè áîëüøå ýíðãåòè÷åñêèå
âàìïèðû. Èì æå íàäî ïîääåðæèâàòü ñåáÿ.
À ÷òîáû ñåáÿ ïîääåðæàòü, îíè ïèòàþòñÿ
÷óæîé ýíåðãåòèêîé»22.
Òàêîæ íàìàãàþòüñÿ íå ñâàðèòèñÿ ç òà-
êîþ ëþäèíîþ. «ß åé ñêàæó ÷òî-òî, à îíà
áóäåò ìíå äåëàòü ðàçíûå ïàêîñòè»23, «Íå
èñêàì äà ñå êàðàìå ñ íåãó [ñóñ³äîì], çàùî-
òó ïóäèð òîâà àç áîëåäóâàì, äóáèòúêà
ìè ñå ïðåâåæäà, ïèëåíöàòà èçäúõâàò…
Ñÿêàøå íÿêàêâà ìàãèÿ. (Íå õî÷ó ñâàðè-
òèñÿ ç íèì, òîìó ùî ï³ñëÿ òîãî ÿ õâîð³þ,
ãîñïîäàðñòâî ïåðåâîäèòüñÿ, êóð÷àòà äîõ-
íóòü… Íà÷åáòî ïîðîáëåíî)»24.
ßê çàçíà÷ຠÎ. Ѻäàêîâà: «…íà ïðèí-
öèïàõ âçàºìîçâ’ÿçêó îêðåìèõ ÷àñòèí,
äîëü ñôîðìîâàí³ ñêëàäí³ ñëîâ’ÿíñüê³ óÿâ-
ëåííÿ ïðî ñïîðó», ÿêó ìàã³÷íèì ÷èíîì
îäíà ëþäèíà ìîæå â³äíÿòè â ³íøî¿ (àáî
â õóäîáè, àáî â çåðíà)». «Òîé, õòî îòðè-
ìóº ñïîðó á³ëüøå çâè÷àéíî¿, â³äáèðຠ¿¿ ó
³íøèõ, ïîä³áíî äî òîãî, ÿê ñòàðà ëþäèíà
¿ñòü ÷óæèé â³ê» [4, ñ. 24]. Âèõîäÿ÷è ³ç
öüîãî, ìîæíà ñòâåðäæóâàòè, ùî øàíîáëè-
âå ñòàâëåííÿ äî ñòàðèõ ëþäåé ³ âîäíî÷àñ
íàìàãàííÿ ÿêîìîãà ìåíøå ñï³ëêóâàòèñÿ ç
íèìè ìຠäîñèòü âàãîìå ï³ä´ðóíòÿ.
Ëþäè äóæå ïîõèëîãî â³êó ³ ñàì³ ñêàð-
æàòüñÿ íà ñâîº äîñèòü äîâãå æèòòÿ. Îñîá-
ëèâî ÿêùî ëþäèíà òÿæêî õâîð³º. Äåÿê³
íàâ³òü ïðîñÿòü Ãîñïîäà, ùîá ïîñëàâ ¿ì
ñìåðòü: «Ãîñïîä íå ìà ïðèáèðà. Ãðÿõ ëè
íÿêàêúâ èìàì? (Ãîñïîäü ìåíå íå çàáèðàº.
×è ãð³õ íà ìåí³ º?)»25.
Î. Ѻäàêîâà çâåðòຠóâàãó íà òå, ùî â
òðàäèö³éí³é êóëüòóð³ áîëãàð ³ñíóº îñîá-
ëèâèé âèä ïîìèíîê (ïîìàíà), ÿêà çä³é-
ñíþºòüñÿ çàíàäòî ñòàðîþ îäèíîêîþ ëþ-
äèíîþ ùå ïðè ¿¿ æèòò³, ç ìåòîþ øòó÷íî
îáìåæèòè íåïîì³ðíî äîâãèé â³ê [4, ñ. 23].
À. Áàéáóð³í íàâîäèòü öåé çâè÷àé ï³â-
äåííèõ ñëîâ’ÿí ñïðàâëÿòè ïðè æèòò³ ïî-
ìèíêè äóæå ñòàðèì ëþäÿì, ÿê ñâ³ä÷åííÿ
ïðî «…íåîáîâ’ÿçêîâ³ñòü õðîíîëîã³÷íî¿ ïî-
ñë³äîâíîñò³ ñîö³àëüíîãî çà á³îëîã³÷íèì, ³
åêñïë³öèòíî âèðàæຠãëèáèííó íàïðàâ-
ëåí³ñòü áóäü-ÿêîãî ðèòóàëó æèòòºâîãî
öèêëó íà “ï³äïðàâëåííÿ” “ïðèðîäíîãî”
áóòòÿ ³íäèâ³äà â³äïîâ³äíî äî ³ñíóþ÷èõ â
êîëåêòèâ³ ñîö³àëüíèõ çðàçê³â, ïåðåâîäÿ÷è
òèì ñàìèì ôàêòè á³îëîã³÷íîãî õàðàêòåðó
(íàðîäæåííÿ, äîðîñë³øàííÿ, ñìåðòü) â ñî-
ö³àëüí³» [1, ñ. 102].
ßê çàçíà÷ຠÕð. Âàêàðåëüñüêèé, çâè-
÷àé ïîìàíà ñåðåä áîëãàð òðàïëÿºòüñÿ
ñïîðàäè÷íî. Ö³êàâ³ñòü äîñë³äíèê³â ùîäî
öüîãî çâè÷àþ çóìîâëåíà éîãî òëóìà÷åí-
íÿì ÿê ìåòàìîðô³÷íî¿ ôîðìè àðõà¿÷íî¿
«äîáðîâ³ëüíî¿ ñìåðò³», òîáòî óìåðòâ³ííÿ
ñòàðèõ, îäíàê ó÷åíèé íàãîëîøóº, ùî â
áîëãàðñüê³é åòíîëî㳿 öÿ ã³ïîòåçà íå ìàº
ðîçâèòêó ÷åðåç â³äñóòí³ñòü ³ñíóâàííÿ òà-
êîãî çâè÷àþ (óìåðòâ³ííÿ ñòàðèõ) ó òðàäè-
ö³éí³é êóëüòóð³ é ïîáóò³ [2, ñ. 151].
×àñò³øå ïîìàíó ïî ñîá³ ðîáëÿòü çà
æèòòÿ ñòàð³ æ³íêè, ÿê³ íå ìàþòü ä³òåé ³
í³êîìó áóäå ñïðàâëÿòè ïî íèõ ïîìèíêè
ï³ñëÿ ¿õíüî¿ ñìåðò³, ç îäí³ºþ ìåòîþ: «äà
ñå íàìåðè ñëåä ñìúðòòà èì çà äóøàòà
èì (ùîá çíàéøëîñÿ ï³ñëÿ ¿õíüî¿ ñìåðò³
ùîñü äëÿ ¿õíüî¿ äóø³)». Íàêðèâàþòü ïî-
ìèíàëüíèé ñò³ë, ÿê íà 40 äí³â, ³ çàïðî-
øóþòü ãîñòåé. Ðîçäàþòü ïîâíèé êîìïëåêò
îäÿãó òà ³íø³ ðå÷³ êîìóñü ç á³äíèõ ðîäè-
÷³â [2, ñ. 148].
Ñüîãîäí³ ðåñïîíäåíòè ïîõèëîãî â³êó
çàçíà÷àþòü: «Òàê áûëî ðàíüøå. Ñåé÷àñ
íåò»26, ³íôîðìàíòè ñåðåäíüîãî â³êó ïðè-
ãàäóþòü, ùî ÷óëè êîëèñü ó äèòèíñòâ³, ñòî-
ñîâíî êîòðî¿ñü ç ïîìåðëèõ, ùî «Òÿ îùå íà
æèâîòà ñè ðóçäàëà… (Âîíà ùå ïðè æèò-
ò³ ðîçäàëà…)»27, íàâ³òü íå çäîãàäóþ÷èñü,
ïðî ùî éøëîñÿ.
Îñîáëèâèõ çàõîä³â ï³ä ÷àñ ïîõîðîíó
äóæå ñòàðèõ ëþäåé íå çàçíà÷åíî. Ïîõî-
âàëüíèé ðèòóàë çä³éñíþºòüñÿ ÿê çâè÷àéíî.
ϳäñóìîâóþ÷è íàøå äîñë³äæåííÿ,
ìîæíà çàçíà÷èòè, ùî îñòàíí³ì ÷àñîì
óÿâëåííÿ ïðî «ñâîþ» / «íå ñâîþ» ñìåðòü
äóæå çì³íèëîñÿ. Ðàïòîâà ÷è íàñèëüíèöü-
êà ñìåðòü – «íåâèæèòèé â³ê» – óæå íå º
ïðè÷èíîþ ñïðèéìàòè ïîìåðëîãî ÿê «íå÷è-
ñòîãî» ïîê³éíèêà. Äåÿê³ âèäè «íå ñâ»
ñìåðò³ íàâ³òü îòðèìóþòü ñòàòóñ «ñâÿòî¿»,
íàïðèêëàä, ïîìåðòè â³ä ãðîçè ÷è çàãèíóòè
ï³ä ÷àñ ÿêîãîñü ñòèõ³éíîãî ëèõà.
Óòîïëåíèêè ââàæàþòüñÿ òðàã³÷íî
çàãèá ëèìè, ìàáóòü ÷åðåç òå, ùî ðåñïîí-
äåíòè äîñë³äæóâàíèõ ñ³ë, ìàéæå âñ³, ÿêè-
ìîñü ÷èíîì ïîâ’ÿçàí³ ç ìîðñüêèì ïðîìèñ-
ëîì ³ äóæå ÷àñòî ñòèêàþòüñÿ ç³ ñìåðòþ â³ä
âîäè.
Êîìóí³ñòè÷íà ³äåîëîã³ÿ ñâîãî ÷àñó çì³-
íèëà ñòàâëåííÿ äî ïîìåðëî¿ äèòèíè. ×åðåç
òå, ùî áàãàòüîõ ä³òåé âçàãàë³ íå õðåñòèëè,
çãîäîì çíèêëè é óÿâëåííÿ ïðî íàëåæí³ñòü
íåõðåùåíîãî ìàëþêà äî ñâ³òó çëèõ äó-
õ³â. Ïîìåðëà äèòèíà ââàæàºòüñÿ ÷èñòîþ,
íåâèí íîþ, à çà õðèñòèÿíñüêèì ñâ³òîãëÿ-
äîì – áåçãð³øíîþ, àíãåëîì.
Ñìåðòü ìîëîäèõ íåîäðóæåíèõ ëþäåé
ñïðèéìàºòüñÿ ÿê âåëèêà òðàãåä³ÿ äëÿ ðî-
http://www.etnolog.org.ua
264
äèíè, àëå ïîìåðë³ íå ââàæàþòüñÿ çàãðîç-
ëèâèìè äëÿ ãðîìàäñüêîñò³. Ç-ïîì³æ óñ³õ
äîäàòêîâèõ çàõîä³â ï³ä ÷àñ ïîõîâàííÿ
çàëèøèëîñÿ ëèøå âåñ³ëüíå âáðàííÿ, ÿê
çíàê òîãî, ùî ëþäèíà íå âñòèãëà ñòâîðèòè
âëàñíó ñ³ì’þ.
Íàéá³ëüø íåãàòèâíå ñòàâëåííÿ çàëè-
øèëîñÿ äî ñìåðò³ ç âëàñíî¿ âîë³. Ñàìî-
ãóáö³â ââàæàþòü âåëèêèìè ãð³øíèêàìè.
Ùîäî íèõ ùå çáåð³ãàþòüñÿ â³äì³ííîñò³
â ïîõîâàëüíîìó ðèòóàë³. Àëå ³ òóò ïî-
ñòóïîâî çíèêຠïîíÿòòÿ «íå÷èñòèé» ïî-
ê³éíèê, âîíî ïåðåêðèâàºòüñÿ óÿâëåííÿ-
ìè ïðî äîëþ, ÿêà âèçíà÷ຠâñ³ â÷èíêè
ëþäèíè. Êàæóòü: «Òàê éîìó íà ðîäó
áóëî íàïèñàíî». Îäíàê äî öüîãî ÷àñó
â³øàëüíèêè çàëèøàþòüñÿ íàéá³ëüø çà-
ãðîçëèâèìè ³ ïîòðåáóþòü îñîáëèâîãî ïî-
õîâàëüíî-ïîìèíàëüíîãî îáðÿäó, à ñàìå:
ïîõîâàííÿ íà êðàþ êëàäîâèùà, äîçâ³ë
öåðêâè òà ³í.
Ùî ñòîñóºòüñÿ «ïåðåæèòîãî â³êó», òî
òóò âçàãàë³ çíèêຠñàìå òàêå ïîíÿòòÿ. Îä-
íàê ï³äñâ³äîìî ãðîìàäñüê³ñòü íàìàãàºòü-
ñÿ çàõèñòèòè ñåáå â³ä íåãàòèâíîãî âïëèâó
ëþäåé ïîõèëîãî â³êó äåÿêèì îáìåæåííÿì
ñï³ëêóâàííÿ ç íèìè, øàíîáëèâèì ñòàâ-
ëåííÿì äî ¿õíüî¿ ñòàðîñò³.
Îòæå, äàâí³ óÿâëåííÿ ïðî «ñâîþ» / «íå
ñâîþ» ñìåðòü, ùî áàçóþòüñÿ íà ³äå¿ çá³-
ãó ô³çè÷íî¿ ñìåðò³ ç âèêîðèñòàííÿì æèò-
òºâî¿ ñèëè «âèæèòèì â³êîì» òà íàä³ëåí-
íÿì ïîìåðëîãî éîãî ÷àñòêîþ îñòàòî÷íî íå
âòðàòèëè ñâ àêòóàëüíîñò³. гçíèöÿ ì³æ
ïîõîâàííÿì «÷èñòèõ» òà «íå÷èñòèõ» ïîê³é-
íèê³â ùå çáåð³ãàºòüñÿ ³ ïîëÿãຠïåðåâàæ-
íî â ïðîòèñòàâëåíí³ ì³ñöÿ ïîõîâàííÿ òà ó
âêëþ÷åíí³ îêðåìèõ äîäàòêîâèõ åëåìåíò³â
ï³ä ÷àñ ïîõîâàííÿ «çàëîæíèõ» ìåðö³â.
˳òåðàòóðà
1. Áàéáóðèí À. Ê. Ðèòóàë â òðàäèöèîííîé
êóëüòóðå. Ñòðóêòóðíî-ñåìàíòè÷åñêèé àíàëèç
âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ îáðÿäîâ. – Ñ.Ïá. : Íàó-
êà, 1993. – 225 ñ.
2. Âàêàðåëñêè Õð. Áúëãàðñêè ïîãðåáàëíè
îáè÷àè. Ñðàâíèòåëíî èçó÷àâàíå. Èçäàòåëñòâî
íà áúëãàðñêàòà àêäåìèÿ íà íàóêèòå. – Ñîôèÿ.
1990. – 223 ñ.
3. Çåëåíèí Ä. Ê. Î÷åðêè ðóññêîé ìèôîëî-
ãèè. – Ïã. : òèïîãðàôèÿ À. Â. Îðëîâà, 1916. –
Âûï. 1 : Óìåðøèå íååñòåñòâåííîé ñìåðòüþ è
ðóñàëêè. – 313 ñ.
4. Ñåäàêîâà Î. À. Ïîýòèêà îáðÿäà. Ïîãðå-
áàëüíàÿ îáðÿäíîñòü âîñòî÷íûõ è þæíûõ ñëà-
âÿí. – Ì. : Èíäðèê, 2004. – 320 ñ.
Ïðèì³òêè
1 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà Âîëî-
äèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
2 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿ ²âà-
í³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
3 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìà𳿠Âàñè-
ë³âíè Õðèñòîâî¿, 1935 ð. í.
4 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿ ²âà-
í³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
5 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà Âîëî-
äèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
6 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìà𳿠Âàñè-
ë³âíè Õðèñòîâî¿, 1935 ð. í.
7 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà Âîëî-
äèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
8 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìà𳿠Âàñè-
ë³âíè Õðèñòîâî¿, 1935 ð. í.
9 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðèàçîâ-
ñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿ ²âà-
í³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
10 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
11 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
12 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
13 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìàð³¿
Âàñèë³âíè Õðèñòîâî¿, 1935 ð. í.
14 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
15 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìàð³¿
Âàñèë³âíè Õðèñòîâî¿, 1935 ð. í.
16 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà
Âîëîäèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
17 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà
Âîëîäèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
18 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
19 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà
Âîëîäèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
http://www.etnolog.org.ua
265
20 Çàïèñàíî 2009 ðîêó â ñ. Áîãäàí³âêà Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ãàííè
Äìèòð³âíè Ãåîð㳺âî¿, 1950 ð. í.
21 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Îëåíè
Ïàâë³âíè Òàòàðèíöåâî¿ (×åðíºâî¿), 1930 ð. í.
22 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà
Âîëîäèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
23 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàâëà
Âîëîäèìèðîâè÷à Òàòàðèíöåâà, 1964 ð. í.
24 Çàïèñàíî 2009 ðîêó â ñ. Áîãäàí³âêà Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Îëåê-
ñàíäðè ²âàí³âíè ̳õîâî¿, 1952 ð. í.
25 Çàïèñàíî 2009 ðîêó â ñ. Áîãäàí³âêà Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ïàðàñêå-
âè Ëàçàð³âíè ̳õîâî¿, 1922 ð. í.
26 Çàïèñàíî 2011 ðîêó â ñ. Áîò³ºâî Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Äîìí³ê³¿
²âàí³âíè Îñòðîâñüêî¿, 1924 ð. í.
27 Çàïèñàíî 2009 ðîêó â ñ. Áîãäàí³âêà Ïðè-
àçîâñüêîãî ð-íó Çàïîð³çüêî¿ îáë. â³ä Ìàðèíè
Ïåòð³âíè ̳õîâî¿, 1963 ð. í.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-207943 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:32:54Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Красько, Н. 2025-10-16T10:24:17Z 2011 Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар / Н. Красько // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 259-265. — Бібліогр.: 4 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207943 У статті на основі польових досліджень розглянуто традиційне ставлення до тих, хто помер передчасно або наглою смертю, уявлення про «пережитий вік» (непомірно довге життя) та сучасне сприйняття цих категорій у середовищі болгар Приазов’я. In the article, based on the original field material, the traditional attitude toward dying a premature or violent death is examined is the «age picture» of the «spent age» (excessively long life), and the modern perception of these categories in the environment of Bulgarians of Priazov’ya. В статье на основе полевых исследований рассматривается традиционное отношение к тем, кто умер преждевременно или насильственной смертью, представление о «пережитом веке» (очень длинная жизнь) и современное восприятие этих категорий в среде болгар Приазовья. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар Article published earlier |
| spellingShingle | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар Красько, Н. Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| title | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| title_full | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| title_fullStr | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| title_full_unstemmed | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| title_short | Еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| title_sort | еволюція поняття «не своя» смерть у поховально-поминальній обрядовості болгар |
| topic | Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| topic_facet | Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207943 |
| work_keys_str_mv | AT krasʹkon evolûcíâponâttânesvoâsmertʹupohovalʹnopominalʹníiobrâdovostíbolgar |