Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття)
У статті розглянуто традиційні елементи народного весілля та стан їхнього збереження у весільному обряді села Положаї на Переяславщині. Подано зразки весільного фольклору цієї місцевості. In the article, the traditional elements of the folk wedding and their maintenance are examined in the wedding c...
Saved in:
| Published in: | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Date: | 2011 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207945 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) / С. Зубер // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 245-253. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859984188203073536 |
|---|---|
| author | Зубер, С. |
| author_facet | Зубер, С. |
| citation_txt | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) / С. Зубер // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 245-253. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті розглянуто традиційні елементи народного весілля та стан їхнього збереження у весільному обряді села Положаї на Переяславщині. Подано зразки весільного фольклору цієї місцевості.
In the article, the traditional elements of the folk wedding and their maintenance are examined in the wedding ceremony of the village Polojai in the Pereyaslav region. The standards of wedding folklore of this locality are given.
В статье рассмотрены традиционные элементы народной свадьбы и их сохранение в свадебном обряде села Положаи на Переяславщине. Приведены примеры свадебного фольклора данной местности.
|
| first_indexed | 2025-12-07T16:27:29Z |
| format | Article |
| fulltext |
245
Ñâ³òëàíà Çóáåð
(Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêèé)
ÂÅѲËÜÍÀ ÎÁÐßÄβÑÒÜ ÑÅËÀ ÏÎËÎÆÀ¯
ÍÀ ÏÅÐÅßÑËÀÂÙÈͲ
(20–80 -ò³ ðîêè ÕÕ ñòîë³òòÿ)
Ó ñòàòò³ ðîçãëÿíóòî òðàäèö³éí³ åëåìåíòè íàðîäíîãî âåñ³ëëÿ òà ñòàí ¿õíüîãî çáåðåæåííÿ
ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³ ñåëà Ïîëîæà¿ íà Ïåðåÿñëàâùèí³. Ïîäàíî çðàçêè âåñ³ëüíîãî ôîëüêëîðó ö³º¿
ì³ñöåâîñò³.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñåëî Ïîëîæà¿, âåñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü, êîðîâàé, âåñ³ëüí³ ï³ñí³, íàðå÷åí³, â³íîê.
In the article the traditional elements of the folk wedding and their maintenance are examinated
in the wedding ceremony of village Polojai in Pereyaslav region. The standarts of wedding folklore
of this locality are given.
Keywords: Polojai, wedding rites, round loaf, wedding songs, fiancées, wreath.
 ñòàòüå ðàññìîòðåíû òðàäèöèîííûå ýëåìåíòû íàðîäíîé ñâàäüáû è èõ ñîõðàíåíèå â ñâà-
äåáíîì îáðÿäå ñåëà Ïîëîæàè íà Ïåðåÿñëàâùèíå. Ïðèâåäåíû ïðèìåðû ñâàäåáíîãî ôîëüêëîðà
äàííîé ìåñòíîñòè.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñåëî Ïîëîæàè, ñâàäåáíàÿ îáðÿäíîñòü, êîðîâàé, ñâàäåáíûå ïåñíè,
ìîëîäîæåíû, âåíîê.
Âåñ³ëüíèé îáðÿä – îäèí ç íàéñêëàä-
í³øèõ ³ íàéñò³éê³øèõ êîìïîíåíò³â òðà-
äèö³éíî-ïîáóòîâî¿ êóëüòóðè, ÿñêðàâèé
ïîêàçíèê åòí³÷íî¿ ³äåíòè÷íîñò³. Öå íàé-
âåëè÷í³øå âò³ëåííÿ íàðîäíîï³ñåííîãî òà
äðàìàòè÷íîãî ìèñòåöòâà óêðà¿íö³â. «Íè
îäèí èç íàðîäíûõ îáðÿäîâ íå îñòàíàâ-
ëèâàë íà ñåáå â òàêîé ñòåïåíè âíèìà-
íèå èññëåäîâàòåëåé, êàê ýòîò íåæíåéøèé
áûòîâîé îáðÿä» [2, ñ. 370].
Á³ëüøå äâîõ ñòîë³òü åòíîãðàôè ³ ôîëüê-
ëîðèñòè äîñë³äæóþòü òðàäèö³éíå âåñ³ëëÿ
óêðà¿íö³â. Íàóêà åòíîãðàô³ÿ, íà äóìêó
Â. Ã-êà, áåðå ñâ³é ïî÷àòîê â³ä ïðàö³ Ãðèãî-
ð³ÿ Êàëèíîâñüêîãî «Îïèñàíèå ñâàäåáíûõ
http://www.etnolog.org.ua
246
óêðàèíñêèõ ïðîñòîíàðîäíûõ îáðÿäîâ…»,
ùî âèéøëà â Ïåòåðáóðç³ 1777 ðîêó. «Ýòà
êíèæêà – ïåðâîå ñî÷èíåíèå, êàñàþùåå-
ñÿ ýòíîãðàôèè Ìàëîðîññèè» [3, ñ. 506].
Ñèìâîë³÷íî, ùî îïèñîì ñàìå âåñ³ëüíî¿ îá-
ðÿäîâîñò³ çàïî÷àòêîâóºòüñÿ åòíîãðàô³÷íà
íàóêà.
Ö³ííèì íàäáàííÿì íàóêîâö³â º âè-
â÷åííÿ âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ âåëèêèõ çà
òåðèòîð³ºþ ðåã³îí³â. Àëå íå ìåíø ö³êà-
âèì íàì âèäàºòüñÿ îáñòåæåííÿ ëîêàëüíî¿
ì³ñöåâîñò³. Íà öå çâåðòàëè óâàãó äîñë³ä-
íèêè ùå â Õ²Õ ñò. «Îáîáùåíèÿ, áûâøèå
â õîäó â ïðåæíåå âðåìÿ, îòîøëè â îá-
ëàñòü ïðåäàíèé, è óêðåïèëîñü ìíåíèå, ÷òî
÷åì ìåíüøå èçáðàííàÿ äëÿ èññëåäîâàíèÿ
ýòíîãðàôè÷åñêàÿ åäèíèöà, òåì îáñòîÿ-
òåëüíåå ìîæåò îíà áûòü èññëåäîâàííîþ è
îïèñàííîþ âî âñåõ ïîäðîáíîñòÿõ, òåì ðåç-
÷å ìîæåò áûòü îòòåñíåíà åå èíäèâèäóàëü-
íîñòü» [2, ñ. 369].
Í. ßí÷óê, âèâ÷àþ÷è óêðà¿íñüêå âåñ³ë-
ëÿ, íàãîëîøóâàâ: «Èçó÷åíèå ýòîãî êðàÿ
âîçìîæíî íå â îáùåì, à ëèøü ïî ÷àñòÿì,
ïîòîìó ÷òî îáùåãî çäåñü ìåíåå, ÷åì ãäå-áû
òî íè áûëî. Èññëåäîâàíèþ äîëæíû ïîä-
âåðãàòüñÿ ïîðîçíü îòäåëüíûå, íåáîëüøèå
îáëàñòè è òîëüêî ïîñëå òàêîãî ÷àñòè÷íîãî
è ïîäðîáíîãî èññëåäîâàíèÿ, íàøèì ãëà-
çàì ïðåäñòàâèòñÿ ïîëíàÿ è âåðíàÿ êàðòè-
íà ýòîãî êðàÿ» [2, ñ. 369].
Ñåðåä ñó÷àñíèõ äîñë³äíèê³â òàêîæ íå-
ìàëî òèõ, õòî ï³äòðèìóº öþ ïîçèö³þ. Òàê,
â îäí³é ³ç ðîçâ³äîê ÷èòàºìî: «Ñòóä³þâàí-
íÿ ëîêàëüíî¿ ñïåöèô³êè óêðà¿íñüêîãî âå-
ñ³ëëÿ íàâ³òü íà ð³âí³ îêðåìèõ ñ³ë – îäèí ç
ïð³îðèòåòíèõ íàïðÿìê³â» [6].
Çâåðòàºìî óâàãó ÷èòà÷³â íà Ïåðåÿñëàâ-
ùèíó, íàäçâè÷àéíî ö³êàâó ç åòíîãðàô³÷-
íîãî ïîãëÿäó ì³ñöåâ³ñòü, ÿêà ç ï³âíî÷³ ñâî-
ãî ÷àñó ìåæóâàëà ç ïîë³ñüêèìè ë³ñàìè, à
íà ï³âäí³ ïåðåõîäèëà â ïîëòàâñüêèé ñòåï.
Âàðòî â³äçíà÷èòè, ùî ïîïðè íàÿâí³ñòü
çíà÷íî¿ ê³ëüêîñò³ ðîçâ³äîê, ÿê³ ñòîñóþòü-
ñÿ âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ óêðà¿íö³â, ïðàöü,
ÿê³ á ðîçãëÿäàëè öå ïèòàííÿ â ìåæàõ Ïå-
ðåÿñëàâùèíè çàãàëîì ÷è ñ. Ïîëîæà¿ çî-
êðåìà, íåáàãàòî. Ìàºìî çìîãó îïåðóâàòè
äîñë³äæåííÿì, ÿêå ÷àñòêîâî ðîçêðèâàº
îêðåñëåíó ïðîáëåìó. Òàê, âèâ÷åííþ âå-
ñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³ íà Ïåðåÿñëàâùè-
í³ ïðèñâÿ÷åíî ïðàöþ Í. Ãðóêà÷ «Áàðâè
óêðà¿íñüêîãî âåñ³ëëÿ (ïåðåÿñë³âñüêà çà-
ìàëüîâêà)». Ó í³é àâòîð ïîá³æíî çãàäóº
ïðî ïîáóòóâàííÿ â ñ. Ïîëîæà¿ æ³íî÷îãî
âåñ³ëüíîãî ãîëîâíîãî óáîðó – ãàðóñîâîãî
â³íêà [4, ñ. 186].
Ñåëî Ïîëîæà¿ ðîçòàøîâàíå íà ñõîä³
Ïåðåÿñëàâ-Õìåëüíèöüêîãî ðàéîíó, çå-
ìåëüí³ óã³ääÿ ïîñåëåííÿ ìåæóþòü ³ç ßãî-
òèíñüêèì ðàéîíîì Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³. Âå-
ñ³ëüíå ä³éñòâî ö³º¿ ì³ñöåâîñò³ íàëåæèòü
äî öåíòðàëüíîãî ðåã³îíàëüíîãî ï³äòèïó òà
ìຠòðàäèö³éíó ñòðóêòóðó. Êð³ì òîãî, ³ñ-
íóº ö³ëèé ðÿä äèíàì³÷íèõ åëåìåíò³â, òîá-
òî â îáðÿä³ ïðîñòåæóþòüñÿ ëîêàëüí³ îñîá-
ëèâîñò³.
Ðÿä îáñòàâèí ïðèçâ³â äî òîãî, ùî ç äðó-
ãî¿ ÷âåðò³ ÕÕ ñò. â³äáóëîñÿ ñïðîùåííÿ îá-
ðÿäó. Äî òîãî æ ñêîðîòèëàñÿ òðèâàë³ñòü
âåñ³ëëÿ, äåÿê³ ñþæåòí³ âóçëè çíèêëè àáî
æ îá’ºäíàëèñÿ ç ³íøèìè. Öå ñóòòºâî âïëè-
íóëî íà ê³ëüê³ñòü ïåðñîíàæ³â îáðÿäîâîãî
ä³éñòâà, ¿õíþ ôóíêö³îíàëüíó ðîëü òà âè-
êîðèñòàííÿ â îáðÿä³ ïåâíèõ àòðèáóò³â.
Ó ñòàòò³ âèêîðèñòàí³ ìàòåð³àëè ïîëüî-
âèõ äîñë³äæåíü àâòîðà, ïðîâåäåíèõ ó 2008
òà 2011 ðîêàõ, ó ïîð³âíÿëüíîìó àñïåêò³
çàä³ÿí³ ìàòåð³àëè ÷àñîïèñó «Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà». Îòðèìàíà ³íôîðìàö³ÿ ï³äêðåñ-
ëþº òðàäèö³éí³ñòü ñòðóêòóðè âåñ³ëüíîãî
îáðÿäó ìåøêàíö³â ñ. Ïîëîæà¿.
Âëàñíå, ïî÷èíàëîñÿ âñå ç âèð³øåííÿ
ïèòàííÿ ïðî îäðóæåííÿ õëîïöÿ. «Ñàìûì
óäîáíûì âðåìåíåì äëÿ ñâàäüáû ñ÷èòàåò-
ñÿ ïðîìåæóòîê âðåìåíè îò 1 îêòÿáðÿ äî
14 íîÿáðÿ è Ðîæäåñòâåíñêèé ìÿñîåä, ò. å.
÷àñòè ãîäà â êîòîðûå ïîñåëÿíèí ñâîáîäåí
îò ïîëåâûõ ðàáîò è íàèáîëåå îáåñïå÷åí
â ìàòåðèàëüíîì îòíîøåíèè» [17, ñ. 367].
Ùå îäíå ï³äòâåðäæåííÿ âèáîðó ïîðè
ðîêó: «Áðàêè ñðåäè äåðåâåíñêèõ æèòåëåé
çàêëþ÷àþòñÿ îáûêíîâåííî âî âðåìÿ ìÿ-
http://www.etnolog.org.ua
247
ñîåäà, ñëåäóþùåãî çà ïðàçäíèêàìè Ðîæ-
äåñòâà Õðèñòîâà: ýòî äëÿ ðàáî÷åãî ëþäà
ñàìàÿ ëó÷øàÿ ïîðà. Â ïðî÷óþ ïîðó ãîäà
åñëè è áûâàþò ìåæäó íèìè áðàêè, òî îíè
âñòðå÷àþòñÿ ðåæå, â ðàáî÷óþ æå ïîðó
áðàêè ñðåäè ñåëÿí çàêëþ÷àþòñÿ òîëüêî â
ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ» [19, ñ. 289].
Íå º âèíÿòêîì ³ îáñòåæóâàíà ì³ñöå-
â³ñòü. Á³ëüø³ñòü ðåñïîíäåíò³â âêàçàëè
ñàìå íà öåé ïåð³îä: «Ñâàéáà â Ì’ÿñíèö³»
[8], «16 ëèñòîïàäà áóëà ñâàéáà» [11], «Ï³ñ-
ëÿ Ðîçäâà ñâàòàëèñü. ß ï³ñëÿ Ðîçäâà éøëà
çàì³æ, ë³òîì ðîáîòè áàãàòî» [15].
Íàéïîøèðåí³øèé âàð³àíò ñâàòàí-
íÿ – «çàñâàòèíè» â äâà åòàïè. Ïåðøèé
åòàï – êîëè ³øîâ íàðå÷åíèé ç äâîìà ÷î-
ëîâ³êàìè (ñòàðîñòàìè). Ó ñòàðøîãî ñâà-
òà â ðóêàõ ïàëèöÿ – «ö³ïîê». Ïàëèöþ
ñâàò³â Ã. Êàëèíîâñüêèé òðàêòóº ÿê «çíàê
ïîë íîìî÷èÿ è ïîñîëüñòâà», à Ì. Ñóìöîâ
âèñëîâëþº ïðèïóùåííÿ, ùî «â äðåâíîñ-
òè ïàëêà ñëóæèëà ñèìâîëîì ñîëíå÷íîãî
ëó÷à èëè, ìîæåò áûòü, äðåâà æèçíè» [20,
ñ. 282–283]. Ãîëîâíà ì³ñ³ÿ ñòàðîñò³â –
ñàì ïðèõ³ä ñâàò³â ÿê òàêèé òà îòðèìàííÿ
ïîçèòèâíîãî ðåçóëüòàòó. Âëàñíå ïåðåãî-
âîðè ñòîñîâíî äàòè âåñ³ëëÿ, ïîäàðóíê³â
â³äáóâàëèñÿ â ³íøèé äåíü, ó ïðèñóòíîñ-
ò³ áàòüê³â ìîëîäÿò ³ òàêîæ ó õàò³ íàðå-
÷åíî¿.  îáîõ âèïàäêàõ äîòðèìóâàëèñÿ
ïðèíöèïó íåïàðíîñò³. «Ñâàòàííÿ – áàòü-
êî çðàçó íå éäå, òîä³ çíîâ çàñâàòèíè ç
áàòüêàìè» [13].
ϳä ÷àñ ñâàòàííÿ â ðàç³ îáì³íó õë³-
áîì ñïî÷àòêó âëàøòîâóâàëè ÷àñòóâàííÿ ³
ëèøå ï³ñëÿ íüîãî â’ÿçàëè ñòàðîñò³â ðóø-
íèêàìè, à ìîëîäîãî – õóñòêîþ, òîáòî â³ä-
áóëàñÿ çì³íà ïî÷åðãîâîñò³ àêò³â. «Â’ÿçàëè
ðóøíèêàìè, ÿê çàïèëè ìîãîðè÷» [8]; «Çà-
ðàç çà ñò³ë ïîñàäèëè, à òîä³ âæå ïîâ’ÿçàëè
¿õ» [9]. ϳä ÷àñ ãîñòèíè ïîøòóâàëè ñïî-
÷àòêó ãîð³ëêîþ, ïðèíåñåíîþ â³ä ìîëîäîãî,
à ëèøå ïîò³ì õàòíüîþ. Äî òîãî ìîìåíòó,
ïîêè íå â³äáóäåòüñÿ îáì³í õë³áîì, íàðå-
÷åí³ ñòîÿëè êîëî ïîðîãà. «Ä³â÷èíà çíàõî-
äèòüñÿ â õàò³, ìîëîä³ ðàçîì ñòîÿòü êîëî
ïîðîãà, ïîêè õë³á íå çàáåðóòü ç ðóê» [8].
Òå, ùî ìîëîäèé äî îòðèìàííÿ çãîäè íà
øëþá íå ìîæå ïåðåõîäèòè ñâîëîê àáî é
çîâñ³ì íå çàõîäèòü äî õàòè, ï³äòâåðäæó-
þòü ³ ïîëüîâ³ ìàòåð³àëè àâòîðà ç ³íøèõ
ñ³ë Ïåðåÿñëàâùèíè [5, ñ. 135], òà é íå
ëèøå öüîãî ðåã³îíó. «Ïðè ñâàòàíüå æåíèõ
âõîäèò â õàòó ïîñëå ñòàðîñò è ñàäèòñÿ ó
ïîìûéíèöè, ò. å. ó ïîðîãà, îïóñòèâ ãëàçà»
[17, ñ. 368]. «Â äîì íåâåñòû âõîäÿò òîëü-
êî ñòàðîñòû, à æåíèõ îñòàåòñÿ ïîä îêíîì»
[18, ñ. 194].
²ç ÷àñîì îáðÿä ñâàòàííÿ ñïðîñòèâñÿ
³ ïîºäíàâ ó ñîá³ äâ³ îáðÿäî䳿: ðàçîì ç³
ñòàðîñòàìè ïðèõîäÿòü áàòüêè íàðå÷åíîãî ³
ñàì ìîëîäèé. Ç ðîçïîâ³ä³ Ë. Ðîìàíêî ä³-
çíàºìîñÿ, ùî âîíà ðóøíèê³â ñòàðîñòàì íå
â’ÿçàëà, õî÷ ó ñåë³ é áóâ òàêèé çâè÷àé.
Ïîÿñíþº öå òèì, ùî íàðå÷åíèé «äðóãèé
ðàç æîíàòèé».
Íåâäîâç³ â ãîñïîäàðñòâ³ íàðå÷åíîãî â³ä-
áóâàëèñÿ ðîçãëÿäèíè («îãëÿäèíè»). «Ðîç-
ãëÿäè – ³ ìîëîäà, ³ áàòüêè ³øëè äî íüîãî»
[8]. Ìåòîþ òàêèõ ä³é áóëî çáëèæåííÿ ³ç
ñ³ì’ºþ íàðå÷åíîãî, îçíàéîìëåííÿ ç ãîñïî-
äàðñòâîì ìàéáóòíüîãî ÷îëîâ³êà, îñòàòî÷íå
âèð³øåííÿ ïèòàíü, ïîâ’ÿçàíèõ ç ìàéáóò-
í³ì âåñ³ëëÿì.
³í÷àííÿ ïðîõîäèëî àáî â äåíü âåñ³ë-
ëÿ, àáî çà òèæäåíü–òðè äî íüîãî. ϳçí³-
øå öåé îáðÿä çàì³íèëà ðåºñòðàö³ÿ øëþáó
(«çàïèñü») â ñ³ëüðàä³ ñ. Òàøàíü, âàæëè-
â³ñòü â³í÷àííÿ ïîñòóïîâî çìåíøèëàñÿ òà
é Ñâ. Òðî¿öüêèé õðàì áóâ çíèùåíèé ó
1960-õ ðîêàõ [21, ñ. 58]. «Øîñòîãî ëèñ-
òîïàäà 1960 ðîêó ìè ðîçïèñàëèñü, à 16-ãî
áóëà ñâàéáà. ß ïåðåéøëà æèòü ï³ñëÿ ñâàé-
áè, à íå ï³ñëÿ ðîçïèñ³» [11].
Î. ßêèìåíêî ïàì’ÿòຠðîçïîâ³äü ñâî-
º¿ ìàòåð³ ïðî òå, ÿê ó ¿õíüîìó ñåë³ îäíà
ïàðà ï³ä ÷àñ â³í÷àííÿ ðîç³éøëàñÿ. «Áóëî
íà â³í÷àíí³ ðîçõîäÿòüñÿ. Ìàòè ðîçêàçó-
âàëà: “²çñòóïèâ ³ç â³íöÿ, ñêàçàâ, ùî ÿ íå
â³í÷àòèìóñü ³ç íåþ”. Äðóãó âçÿâ, à ä³òåé
íå áóëî. Íàðîäæóâàëèñü, àëå ìåðëè. Âîíè
âæå é ñòð³÷íèõ êóì³â áðàëè, íå äîïîìîã-
ëî. Êàçàëè: “Öå çà ãð³õ”» [15].
Âåñ³ëüíèé öèêë ì³ã ðîçïî÷èíàòèñÿ
â ÷åòâåð ç âèï³êàííÿ îáðÿäîâîãî õë³áà,
à ñàìå øèøîê. «Äî îá³ä ïå÷óòü øèøêó
ìîëîäîìó, ÿêùî â³í ³äå êëèêàòü íà äàëü-
í³ ñåëà. Õîäèëè ï³øêè ³ â Êàïóñòèíö³, ³
ñêð³çü» [8]. Àëå çàçâè÷àé âåñ³ëüíó âèï³÷êó
ïî÷èíàëè âèðîáëÿòè ç ï’ÿòíèö³ (øèøêè),
ó ñóáîòó ïåêëè êîðîâà¿. Êîðîâàéíèöü, ÿê³
â÷èíÿëè òà ì³ñèëè êîðîâàé, çàïðîøóâà-
ëà âåñ³ëüíà ìàòè, à ðåøòó æ³íîê ³ ä³â÷àò,
ÿê³ äîïîìàãàëè âèðîáëÿòè ïðèêðàñè ç ò³ñ-
òà, – íàðå÷åíà. «Íà êîðîâàé ³òè – òðåáà ç
õë³áîì ³òè. ß ñ³ì êîðîâà¿â çîáãàëà, êîðî-
âàé áãàòè – ùàñòÿ-äîëþ ïðîõàòè. Â÷èíÿ-
ëè â ìàê³òð³ – ê³ñòå÷êî ³çèéäå, òîä³ áãàòü.
Îäíà æ³íêà â÷èíÿëà, ùî æèëà â ïàð³.
ϳñëÿ òîãî, ÿê ó ìåíå íà âîéí³ õàçÿ¿í ïî-
ãèíóâ, äàê ÿ âæå ïîéäó – ¿ì ðîçêàçóþ.
ßê çèéäå õë³á, äàê çàéäå ìàòè: “Ïðèéä³òü
http://www.etnolog.org.ua
248
íà êîðîâàé”. Áàãàòî éøëî, êàæäà ç ñîáîþ
í³æ áåðå» [7].
Âèï³êàëè â êîæí³é õàò³ ïî äâà âèñî-
ê³ êðóãë³ êîðîâà¿. «Ó éîãî [íàðå÷åíîãî. –
Ñ. Ç.] íå ïåêëè êîðîâà¿â, áî â³í äðóãèé
ðàç æîíàòèé» [11]. «ß êîëè éøëà çàì³æ,
òî ìåí³ îäíà æ³íêà, â ÿêî¿ ÿ ïîçè÷àëà øîâ-
êîâó õóñòêó, êàæå: “Îêñàíî, ÿ òîá³ êðóï-
÷àòêè äàì ³ áóäóòü â òåáå êîðîâà¿ ãàðí³”.
À ó Ñòåïàíà [íàðå÷åíîãî. – Ñ. Ç.] áóëè
ïøåíè÷í³, òî é íå âäàëèñÿ» [15]. «Ò³ñòà
íà õë³áèíó ³ ïîÿñîê áðàëè ñò³ëüêè, ùîá íå
äîòî÷óâàòü» [8]. «Çðàçó íà öþ ïàëÿíèöþ
õðåñò êëàëè, äàë³ îáñíîâóâàëè îáðó÷åì»
[12]. «Êîðîâàéíèö³ ùîá áóëè íåðîçäðóæå-
í³, äóø äâàíàäöÿòü. Çàì³øóâàëà êîòðàñü
³ç ïðèõîæèõ [íå õàòíÿ. – Ñ. Ç.]. Ôîðìà
áóëà êðóãëà, ¿¿ áðàëè ïî ñåëó. Áóâ ó ñåë³
æåðñòÿíèê, â³í çðîáèâ» [11].
Ïðèêðàñè ç ò³ñòà âèðîáëÿëè â òàê³é ïî-
ñë³äîâíîñò³. Ñïî÷àòêó íàêëàäàëè âåëèêèé
õðåñò, ïîò³ì ïîñåðåäèí³ – äâà âåëèê³ ãðå-
á³í÷èêè: îäèí íå ð³çàíèé, ëèøå ïðèùåï-
ëåíèé, à äðóãèé ãðåá³í÷èê ç îäíîãî áîêó
ï³äð³çàíèé. Öå çâàëè ïàðîþ. Ðåøòó ò³ñòà
âèêëàäàëè øèøå÷êàìè, «ðîçî÷êàìè» òà
³íøèìè äð³áíèìè ô³ãóðêàìè.
Ãîëóáêè âèðîáëÿëè ³ ïåêëè îêðåìî.
Êð³ì òîãî, âèï³êàëè ò. çâ. «ñîñîíêè»
(³íø³ íàçâè – «âåðáè÷êè», «âåð÷èêè»).
Áðàëè ð³âí³ ïàëè÷êè, êîæíó îáêðó÷óâà-
ëè ñìóæêîþ íàäð³çàíîãî ç îäíîãî áîêó
ò³ñòà òà çàï³êàëè â ïå÷³, çàñòðîìèâøè â
÷îðíó õë³áèíó. Ó êîæíèé êîðîâàé ñòðîì-
ëÿëè ïàðíó ê³ëüê³ñòü «ñîñîíîê»: íàé÷àñ-
ò³øå â îäèí–÷îòèðè ó âèãëÿä³ õðåñòà, ó
äðóãèé – äâ³. «Ç î÷åðåòöþ äðó÷å÷êè ê³ñ-
òå÷êîì îáìîòóâàëè. Ñòàíîâèëè â ÷åëþñò³
ïå÷³, íåäàëåêî, ùîá íå çãîð³ëî. ² ãîëóáè
ï³ä êîìèí áëèçåíüêî êëàëèñÿ» [7].
ϳä ÷àñ ïðèãîòóâàííÿ â îäèí âèð³á
âì³øóâàëè ãðîø³, çàçâè÷àé äâ³ ìîíåòè
ïàðíèì íîì³íàëîì (2, 10). Êîëè ñàäæàëè
êîðîâà¿ â ï³÷, îáîâ’ÿçêîâî ïðîñèëè ä³òîê,
îñîáëèâî õëîï÷èê³â, âèñîêî ï³äñòðèáóâà-
ëè, ùîá âèðîáè âèñîê³ âäàëèñÿ. «Ìàê³òðó
íå ìèþòü, ïîêè êîðîâàé ç ïå÷è íå âèòÿã-
íóòü»[11].
Âèïå÷åí³ âèðîáè ñòàâèëè íà «êðèëàò³»
òàð³ëêè, ïîïåðåäíüî ñèïíóâøè â êîæíó
ïî æìåí³ æèòà, îáâ’ÿçóâàëè øåðñòÿíîþ
õóñòêîþ (âóçë³â íå ðîáèëè, à ï³äòèêàëè).
Òàêîæ êîðîâàéíèö³ ïðèêðàøàëè çâåðõó
îáðÿäîâèé õë³á êàëèíîþ, «ùîá ìîëîäà,
ÿê êàëèíà, öâ³ëà» [11], áàðâ³íêîì òà æèò-
í³ìè êîëîñêàìè. Áàðâ³íîê ñèìâîë³çóâàâ
ºäíàííÿ, ïåðøå êîõàííÿ ³ øëþá, çäîðîâ’ÿ
òà â³÷í³ñòü áóòòÿ, à ÷åðâîí³ êåòÿãè êàëèíè
óîñîáëþâàëè ñèëó æ³íî÷î¿ êðàñè òà ÷åñ-
í³ñòü ìîëîäî¿. ³äòåïåð íà êîðîâàÿõ áóëè
ïðèñóòí³ ñèìâîëè æ³íî÷îãî òà ÷îëîâ³÷îãî
íà÷àë. Çâåðõó êëàëè äâà ãîëóáêè, ïàðà-
ëåëüíî îäèí äî îäíîãî òàê, ùîá äèâèëèñÿ
íà ìîëîäèõ, âñòðîìëÿëè «ñîñîíêè», ïîïå-
ðåäíüî ïîôàðáóâàâøè âñå öå êàëèíîâèì
ñîêîì. Çà ñâ³ä÷åííÿì ². Ñèäîðåíêî, ãîëó-
áà ³ ãîëóáêó âèðîáëÿëè ð³çíèõ ðîçì³ð³â:
«ãîëóá á³ëüøèé, âîíà ìåíøà» [12].
Ó Ïîëîæàÿõ âèï³êàëè é ëåæåíü, ÿêèé
ìàâ íåòèïîâó êðóãëó ôîðìó, ñêðîìí³ ïðè-
êðàñè òà áóâ çíà÷íî íèæ÷èì, í³æ êîðîâàé.
×àñòî â³í íàãàäóâàâ çâè÷àéíó õë³áèíó.
Ó öåé æå ÷àñ ãîòóâàëè ïîñàä: ó ñó-
áîòó, ï³ñëÿ òîãî, ÿê êîðîâà¿ «óðÿñèëè»,
çâ’ÿçóâàëè ÷åðâîíîþ ñòð³÷êîþ äâ³ ëîæêè,
ðîáèëè ç³ ñòð³÷êè êâ³òêó ìîëîäîìó (ÿêó â
íåä³ëþ ïðèøèâàëà ñåñòðà), ãîòóâàëè äâ³
ñâ³÷êè, ùî ¿õ ñòàâèëè â ñòàêàí ³ç æèòîì,
êîëîñ³âêó – äâà ãðàôèí÷èêè ³ç ÷åðâîíèì
íàïîºì (ñòèë³çîâàíèì ïðè÷àñòÿì), ãîðëè÷-
êà ÿêèõ ïðèêðàøàëè æèòí³ìè êîëîñêàìè,
êàëèíîþ, ã³ëî÷êîþ áàðâ³íêó. Êîðîâàé-
íèöü ñàäæàëè çà ñò³ë, øàíóâàëè, êîæí³é
âðó÷àëè ïî øèøö³, ï³çí³øå (50–80-ò³ ðð.
ÕÕ ñò.) äîäàâàëè õóñòî÷êó. «ßê êîðîâàé
áãàºìî, äàê øèøêè äàþòü. Âîíà [êîðîâàé-
íèöÿ. – Ñ. Ç.] ¿¿ ïîëîæèòü ó ñêðèíþ, ó
ïîíåä³ëîê õàòí³ì ïîä³ëèòü» [7].
Íàñòóïíèì ä³éñòâîì áóëî çàïðîøåí-
íÿ ðîäó íà âåñ³ëëÿ. Ìîëîäà ç³ ñòàðøîþ
äðóæêîþ ³øëà çà ñîíöåì. Çàéøîâøè äî
õàòè, êëàëà íà ñò³ë øèøêó, çàâ’ÿçàíó â
ïëàòî÷îê, ïðèêðàøåíó ÷åðâîíîþ ñòð³÷êîþ
ç áàíòîì, òà ðîáèëà òðè ïîêëîíè äî ³êîí.
Çâè÷àé, çàõîäÿ÷è äî õàòè, ï³äí³ìàòè î÷³
äî ïîêóò³ ÷è ñâîëîêà (äî ñòåë³) ïîáóòó-
âàâ íà òåðåíàõ âñ³º¿ Óêðà¿íè. Öå ðîáèëè,
ùîá íåéòðàë³çóâàòè òîé íåãàòèâ, ÿêèé
ìîãëà íåñòè ³ç ñîáîþ ëþäèíà, àáè íå íà-
øêîäèòè ãîñïîäàðÿì [1, ñ. 39–40]. Ëèøå
ï³ñëÿ öüîãî ä³â÷èíà êëàíÿëàñÿ äî êîæíî-
ãî ïðèñóòíüîãî â õàò³ ³ êîæíîãî îêðåìî
çàïðîøóâàëà íà âåñ³ëëÿ ç³ ñëîâàìè: «Ïðî-
ñèëè áàòüêî ³ ìàòè, ïðîøó é ÿ ïîêîðíî,
ïðèõîäüòå íà âåñ³ëëÿ» [14]. Íà âóëèö³ ¿õ
÷åêàëî ñï³âàþ÷è ùå ç äåñÿòîê äðóæîê.
Òàê ïðîöåñ³ÿ ðóõàëàñÿ ñåëîì. Â îñòàííþ
÷åðãó çàõîäèëè äî ñâåêð³â, ÿêèõ ìàéáóò-
íÿ íåâ³ñòêà îáîâ’ÿçêîâî ö³ëóâàëà òà ÿêèì
çàëèøàëà øèøêó. ßêùî â êîòðîãîñü ³ç
ìîëîäèõ íå áóëî áàòüêà ÷è ìàòåð³, çàõîäè-
ëè íà êëàäîâèùå. «Ó ìåíå áàòüêà íå áóëî,
http://www.etnolog.org.ua
249
òî éøëè íà êëàäîâèùå â íüîãî ïðîùåí³ÿ
ïðîñèòü ³ ïðîñèòü íà ñâàéáó. Õòî éäå ïî
êëàäîâèùó – ïðèãîñòèìî» [11].
Íàðå÷åíà ï³ä ÷àñ çàïðîñèí íå íîñèëà
³ç ñîáîþ «ö³ïêà», ùî áóëî íåõàðàêòåðíèì
äëÿ á³ëüøîñò³ ñ³ë Ïåðåÿñëàâùèíè, äå çà-
çâè÷àé ïî çàâåðøåíí³ îáðÿäó ìîëîäà ëà-
ìàëà «ö³ïêà» ÷åðåç êîë³íî òà ïåðåêèäàëà
éîãî ÷åðåç õàòó, ïîâåðíóâøèñü äî íå¿ ñïè-
íîþ. Ïîçèòèâíèé ðåçóëüòàò ïåðåäâ³ùàâ
âäàëèé øëþá.
Òðàäèö³éíèé ï³äõ³ä ïðîñòåæóºòüñÿ
³ ïðè îäÿãàíí³ ìîëîäî¿. Ç îãëÿäó íà òå,
ùî â îáðÿäîâîìó êîñòþì³ îñíîâíå ôóíê-
ö³îíàëüíå íàâàíòàæåííÿ ëÿãàëî â ïåðøó
÷åðãó íà ãîëîâí³ óáîðè, àâòîð àêöåíòóº
óâàãó ñàìå íà öèõ äåòàëÿõ âáðàííÿ. Çà
ñâ³ä÷åííÿìè âñ³õ ðåñïîíäåíò³â, â³íîê ìî-
ëîä³é îäÿãàëè íà ïîêðèòå õóñòêîþ ³ çà-
ïëåòåíå â îäíó ÷è äâ³ êîñè âîëîññÿ. ϳä
øîâêîâó õóñòêó ï³äïèíàëè íåâåëèêó á³ëó
õóñòèíó. «Ìåíå âèâ’ÿçóâàëà ³ðêà Êîë³ñ-
íèêîâà. Òðåáà, ùîá òà, ùî ãàðíî æèâå.
ϳä íèç á³ëåíüêà õóñòî÷êà âèâ’ÿçóºòüñÿ
òàê, ùîá ÷óòü-÷óòü á³ëåíüêîãî âèãëÿäàëî,
áî øîâêîâèé ïëàòîê îñîâóºòüñÿ. Øîâêî-
âèé ïëàòîê ³çâ’ÿçóºòüñÿ ³ ðîæêè òàê³ ïóñ-
êàëè» [15]. «Ìîëîäà ó äâ³ êîñè çàïëåòåíà,
ñêëàäåí³ êîðçèíêîþ. Øîâêîâèé ïëàòîê ç
ðîãàìè. Çàêîâåðêóâàëè, áàáè òàê³ ñïåö³-
àëüí³ áóëè, ùî ðîáèëè. Ðîäè÷êà, âîíà é
ìåíå âèâ’ÿçóâàëà. Òåðåìîê êóïóâàëè â Òà-
øàí³ â áàçàð³, ç áóìàãè â³íîê. Çàì³æ ³øëà
â 1954 ðîö³» [10].
Ãîëîâíèì ³ ÷è íå ºäèíèì âåñ³ëüíèì
àòðèáóòîì, ÿêèé â³äð³çíÿâ ìîëîäó â³ä
äðóæêè, áóëè âåñ³ëüí³ êâ³òêè. Öå ñàìî-
ðîáí³, âèãîòîâëåí³ ç³ ñòð³÷îê, íàé÷àñò³øå
÷åðâîíîãî êîëüîðó (ðîæåâ³ – ï³çí³øèé âà-
ð³àíò) ç ãîëóáîþ ÷è çåëåíîþ ñåðåäèíêîþ
äâ³ âåëèê³ êâ³òêè, ó öåíòð³ çàêð³ïëåí³ ´ó-
äçèêîì. Ö³ êâ³òêè íàøèâàëè íà ÷åðâîíó
ñòð³÷êó òàêèì ÷èíîì, ùîá, çàâ’ÿçàâøè ¿õ
ïîâåðõ ïëàòêà, âîíè ëåæàëè â íàðå÷åíî¿
íà ñêðîíÿõ. Âèùå êâ³òîê îäÿãàëè íåâè-
ñîêèé êóïîâàíèé òåðåìîê, ÿêèé íå áóâ
îáîâ’ÿçêîâèì åëåìåíòîì âåñ³ëüíîãî ãî-
ëîâíîãî óáîðó íàðå÷åíî¿, íà â³äì³íó â³ä
âåñ³ëüíèõ êâ³òîê. «Ó ìîëîäî¿ øîâêîâà
õóñòêà, ðîãè áóëè, â’ÿçàëè ïîæèë³ æ³í-
êè, äâ³ êâ³òêè äà ëºíòè ççàäó. ³íêà íå
áóëî» [12]. Àëå «ÿêùî éøëà çàì³æ äðóãèé
ðàç, òî êâ³òîê íå íàä³âàëà» [10]. «Ïëàòîê
ìîãëè ïîçè÷àòè, êâ³òêè ò³ëüêè ñâî¿» [14].
«ß éøëà çàì³æ, áàòüêó ùå ãîäó íå áóëî,
ÿê óìåð. Ìîÿ ìàòè êàæå: “ßê õî÷òå ó ñåáå
çàò³âàéòå [âåñ³ëëÿ. – Ñ. Ç.], à â íàñ íå
áóäå”». ß é íå âèâ’ÿçóâàëàñü ³ êâ³òîê íå
â’ÿçàëè. Øîâêîâó õóñòêó îäÿãàëà íå ðîãà-
ìè, à ï³ä áîðîäó» [7].
Çàâåðøàëüíèì àêîðäîì âèâ’ÿçó ìîëî-
äî¿ áóëè êåòÿãè êàëèíè òà æèòí³ êîëîñêè.
«Ó â³íîê ïî òðè êîëîñêè æèòà, êàëèíà â
îáèäâà áîêè» [8]. «Ó ãîëîâó êîëîñêè òè-
êàëè, à êàëèíó – íà äðóãèé äåíü» [15].
Ñòð³÷îê («ëºíò») äî â³íêà â’ÿçàëè áàãàòî
³ ð³çíèõ êîëüîð³â, êð³ì á³ëèõ ³ æîâòèõ.
Ïî áîêàõ â³íêà ðîáèëè áàíòè ³ç ÷åðâîíî¿
ñòð³÷êè, ÿê³ çâèñàëè â íàðå÷åíî¿ ç áîê³â
çàâäîâæêè äî ãðóäåé.
Íà ìîëîäó îäÿãàëè ñîðî÷êó, âèøèòó
÷åðâîíèìè òà ÷îðíèìè íèòêàìè. Ïàðà-
ëåëüíî ³ç ñîðî÷êàìè, ùî ìàëè â³äð³çíèé
ðóêàâ, ïðèç³áðàíèé «äî ïóõëèê³â», ïî-
øèðåí³ áóëè ñîðî÷êè ³ç ñóö³ëüíèìè ðó-
êàâàìè, àëå íàðå÷åíà çàçâè÷àé îäÿãàëà
ñîðî÷êó ³ç øèðîêèì ðóêàâîì. «Ãàëÿ [äî÷-
êà. – Ñ. Ç.] â ìî¿é ñîðî÷ö³ ìîëîä³ëà, ñî-
ðî÷êè ç âèð³çóâàííÿì ÷è äîâáàíêîþ íà-
ðå÷åíà íå îäÿãàëà, òàê³ ò³ëüêè íà ñìåðòü
òðèìàþòü» [15].
Äî ñêëàäó êîñòþìà ìîëîäî¿ âõîäèâ ³
«êàðñåò» òà «ñïîäíèöÿ». Ñï³äíèöÿ, ó ÿê³é
âèõîäèëà çàì³æ Î. ßêèìåíêî, áóëà áëà-
êèòíîþ ³ ìàëà ÷îòèðè ï³ëêè, à êîðñåò ³
ôàðòóõ áóëè çåëåíîãî êîëüîðó. ʳëüê³ñòü
«âóñ³â» ó êîðñåò³ ìîãëà äîñÿãàòè äåâ’ÿòè,
à ê³ëüê³ñòü ï³ëîê ó ñï³äíèö³ – ñåìè. Âå-
ñ³ëüíà ñï³äíèöÿ ðåñïîíäåíòêè âíèçó áóëà
îçäîáëåíà òàêèì ÷èíîì: íåøèðîêà ñòüîæ-
êà ïëèñó îáðàìëåíà ç îáîõ áîê³â äð³áíèìè
ïîäâ³éíèìè ñêëàäî÷êàìè («áãàíêàìè»).
Íà ôàðòóñ³ ðÿäè «áãàíîê» ÷åðãóâàëèñÿ ç
êóïîâàíèì á³ëèì ìåðåæèâîì: ïî äâà ðÿäè,
îñòàíí³é – ìåðåæèâíèé.
Ïîâåðõ êîðñåòà îäÿãàëè «êîõòó» – øåð-
ñòÿíèé, îáøèòèé ïëèñîì ïëå÷îâèé îäÿã.
Óçèìêó äî âåñ³ëüíîãî êîñòþìà íàðå÷åíî¿
ùå âõîäèëà «âàòÿíêà» – óòåïëåíà þïêà
(íà âàò³) (íå óòåïëåíó íàçèâàëè «íàãîëü-
íà»). «ß éøëà çàì³æ ï³ñëÿ Ðîçäâà. Òàêèé
òåïëèé äåíü áóâ, ùî ÿ é âàòÿíêè íå îäÿãà-
ëà, à ò³ëüêè êàðñåò äà êîõòó» [15].
Ìåøêàíö³ ñåëà øèëè îäÿã ó ì³ñöå-
âèõ êðàâö³â. Çîêðåìà, äîáðèì ñëîâîì
çãàäóþòü Ìàêàðà Îâñ³éîâè÷à Ñåðåäó
(1893 ð. í.), ÿêèé îáøèâàâ æèòåë³â íå
ëèøå ñâîãî ñåëà, à é íàâêîëèøí³õ. Òàê â³í
³ ç ìàéáóòíüîþ äðóæèíîþ, Óëÿíîþ Òåðåí-
ò³¿âíîþ, ïîçíàéîìèâñÿ [14].
Ïîâåðõ óñüîãî âáðàííÿ ìîëîäó îáðàì-
ëÿâ êðîëåâåöüêèé («êóïîâàíèé») ðóøíèê,
http://www.etnolog.org.ua
250
çàâ’ÿçàíèé íà âóçîë òà êðàñèâî ðîçïðàâëå-
íèé. Ñïîðàäè÷íî òðàïëÿþòüñÿ ñâ³ä÷åííÿ
ïðî âèêîðèñòàííÿ «êóïîâàíîãî» ðóøíèêà
³ äðóæêîþ. Íà íàø ïîãëÿä, öå á³ëüø ï³çí³
é ïîîäèíîê³ âàð³àíòè.
Çàâåðøåíèì êîñòþì ìîëîäî¿ ðîáèëè
ïðèêðàñè: õðåñò, íèçîê äâ³–òðè «äîáðîãî»
íàìèñòà (ó êîæí³é áëèçüêî äåñÿòè ðàçê³â)
òà íèçêà «ëèõòàðþ» [áóðøòèíó. – Ñ. Ç.],
ÿêà çàìèêàëà ìàã³÷íå êîëî. «Áóëî íàìèñ-
òî, â ÿêîìó êðàéí³é ðàçîê ìàâ ïîñåðåäèí³
îäíó ñð³áíó çàë³çèíêó, àáî òàê³ ðàçêè, ùî
âãîð³ äð³áí³ø³, à äî ñåðåäèíè çá³ëüøóâà-
ëèñü íàìèñòèíè» [15].
Òîãî æ âå÷îðà, ó ñóáîòó, ìîëîäà çáè-
ðàëà ñâî¿õ ïîäðóã íà ä³âè÷-âå÷³ð, ùîá
ïîïðîùàòèñÿ ç ä³âóâàííÿì, âîñòàííº ïî-
ãóëÿòè â ä³âî÷îìó òîâàðèñòâ³. Íà Ïåðåÿñ-
ëàâùèí³ â áàãàòüîõ ñåëàõ íà ä³âè÷-âå÷îð³
çàâèâàëè âåñ³ëüíå ã³ëüöå. Ó Ïîëîæàÿõ òà-
êèõ çãàäîê íå çáåðåãëîñÿ, á³ëüøå òîãî, óñ³
çàïåâíÿëè, ùî öüîãî âåñ³ëüíîãî àòðèáóòó
â íèõ í³êîëè íå áóëî. Ó õàò³ ìîëîäîãî
öüîãî âå÷îðà âèãîòîâëÿëè «øàáëþ» äëÿ
ñòàðøî¿ ñâ³òèëêè. Äî ñêëàäó áóêåòó âõî-
äèëè øòó÷í³ êâ³òè ç³ ñòðóæêè ÷è ïàïåðó,
çàñóøåí³ ëàñêàâö³, êàëèíà, äåðåâ’ÿíèé
õðåñò òà ñâ³÷êà. ϳñëÿ öüîãî íàðå÷åíèé
ç³ ñâ³òèëêàìè, áîÿðàìè, ìóçèêàìè ïðè-
áóâàâ äî õàòè íàðå÷åíî¿. Ìîëîäèõ çàâî-
äèëè çà ñò³ë òà ñàäæàëè íà êîæóõ. ×àñ-
òóâàííÿ áóëî äîñèòü ñêðîìíèì, äîâãî íå
çàñèäæóâàëèñü, ïðîòå ÷àñ äëÿ òàíö³â òà
ñï³â³â áóâ:
Ãîëóáîíüêè ìî¿ (2), êóäè ëåòèòå,
Êóäè æ ìîº ä³âóâàííÿ òà é ïîíåñåòå?
Îé, ïîëåòèì, ãîëóáîíüêè, â ÷èñòå ïîëå
Òà é óêèíåì ä³âóâàííÿ ó ñèíºº ìîðå.
Óæå æ òîìó ìîðþ òà é íå âèñèõàòü,
Óæå æ òâî¿é ãîë³âîíüö³ íàâåðõ íå çðèíàòü.
Îá’¿õàâ ÿ äâà ãîðîäè, íå ïîìîæå é òðè,
Íå çíàéøîâ ÿ ïàíÿíî÷êè òàêî¿, ÿê òè.
Îá’¿õàâ ÿ òðè ãîðîäè, íå ïîìîæå é ï’ÿòü,
Íå çíàéøîâ ÿ ïàíÿíî÷êè çà ñåáå óçÿòü.
Îá’¿õàâ ÿ ï’ÿòü ãîðîä³â, íå ïîìîæå é ñ³ì,
Ïðè¿õàâ ÿ äî ä³â÷èíè, íà ïîñàä³ ñ³â.
Îé, ï³äó ÿ â ïîíåä³ëîê òà é äî ñêðèí³,
Ëåæèòü ìîº ä³âóâàííÿ é ó õóñòèí³.
Ëåæàòü ìî¿ êâ³òêè é ñòð³÷êè ùå é ðóñà êîñà,
Çíÿëàñü áè ÿ é ïîëåò³ëà, äå ðîäèëàñÿ [8].
Íåä³ëüí³ îáðÿäî䳿 òàêîæ ìàëè òðàäè-
ö³éíó ñòðóêòóðó: çáèðàâñÿ «íåïàðíèé» ïî-
¿çä, ùîá âèðóøèòè ïî ìîëîäó ç îáñèïàííÿì
ìàò³ð’þ ïðîöåñ³¿. Ñåëî Ïîëîæà¿ íåâåëèêå,
òîìó òóò áóëî çàâåäåíî õîäèòè ï³øêè, à íå
¿õàòè íà âîç³. ϳäâîäó âèêîðèñòîâóâàëè
ëèøå äëÿ òðàíñïîðòóâàííÿ ñêðèí³. Á³ëÿ
äâîðó ìîëîäî¿ – òðàäèö³éíà «ïåðåéìà» òà
çìàãàííÿ â ï³ñíÿõ. ϳñëÿ âèêóïó äî õàòè
çàçèâàëè äðóæê³â, äå â³äáóâàâñÿ îáðÿä
ìèòòÿ íèìè ðóê òà ïåðåâ’ÿçóâàííÿ ðóø-
íèêàìè. ϳñëÿ öüîãî äðóæêè áðàëèñÿ çà
âèêîíàííÿ ñâî¿õ áåçïîñåðåäí³õ îáîâ’ÿçê³â:
òîðãóâàëèñÿ ç áðàòîì ìîëîäî¿ çà ïðàâî íà-
ðå÷åíîãî ñ³ñòè á³ëÿ íå¿, íå çàëèøàëè ïîçà
óâàãîþ ³ ìåíøèõ ä³òåé, ÿê³ âðåøò³ ïîñòó-
ïàëèñÿ çà ïîäàðóíêè. Çâ³ëüíèâøè ì³ñöÿ
äëÿ íàðå÷åíîãî òà «ïî¿çäà», äðóæêè ç
áàòüêàìè íàðå÷åíî¿ âèõîäèëè íà ïîäâ³ð’ÿ ³
çàïðîøóâàëè «ïðèéøëèõ» äî õàòè. Ó öåé
÷àñ â³äáóâàâñÿ îáðÿä âèêðàäàííÿ «êîíÿ»,
ÿêîãî ïîâåðòàëè âëàñíèêîâ³ çà âèêóï ï³ñ-
ëÿ çàñò³ëëÿ ï³ä ÷àñ òàíö³â íà ïîäâ³ð’¿.
Íàðå÷åíà ñèä³ëà íà ïîñàä³ íàõèëåíà
òà ïîêðèòà õóñòî÷êîþ, ÿêó ïðèòðèìóâà-
ëà ñòàðøà äðóæêà. Íàðå÷åíèé, ï³ä³éøîâ-
øè, â³äêðèâàâ ¿¿, ìîëîäà âñòàâàëà, îáîº
êëàíÿëèñÿ ³ ñ³äàëè ðàçîì íà êîæóõ. ϳñ-
http://www.etnolog.org.ua
251
ëÿ öüîãî ñåñòðà ìîëîäî¿ çà ïåâíó ïëàòó
ïðèøèâàëà íàðå÷åíîìó êâ³òêó, ÿêà âåñü
öåé ÷àñ ëåæàëà íà êîðîâà¿, à ñâ³òèëêà,
ïåðåñòóïèâøè ïîð³ã, çàïàëþâàëà ñâ³÷êó,
ÿêó âîíà òðèìàëà, ïîêè íå îòðèìóâà-
ëà ïîäàðóíîê, àäæå ñàìå íà öüîìó åòàï³
â³äáóâàâñÿ îáì³í ïîäàðóíêàìè ì³æ äâî-
ìà ðîäàìè. Ïåðø í³æ ïîñòàâèòè øàáëþ
íà ïîêóòü, ñâ³òèëêà òðè÷³ îáâîäèëà íåþ
íàâêîëî ãîë³â íàðå÷åíèõ ³ òðè÷³ çëåãêà
ñòóêàëà îñòàíí³õ ãîëîâàìè. Òåïåð íàñòà-
âàâ ÷àñ äëÿ ïåðåñï³âîê ì³æ äðóæêàìè òà
ñâàøêàìè-ñâ³òèëêàìè. Âèéøîâøè ïåð-
øèé ðàç ³ç-çà ñòîëó, òàíöþâàëè, à â öåé
÷àñ ïðèõîäèëè ïðèäàíè, ÿêèõ ñàäæàëè çà
ñò³ë òà ëàäíàëè â äîðîãó ñóïðîâîäæóâàòè
ñêðèíþ. ̄ ¿ âèíîñèëè ³ç êîìîðè ³ ïðèäàíêè
ïî÷èíàëè ïåðåòðóøóâàòè ïîñàã, ùîá «ó
ìîëîäîãî êóðÿâè íå áóëî». Ó æàðò³âëè-
â³é ôîðì³ ðàõóâàëè ê³ëüê³ñòü ïðåäìåò³â
ïðèäàíîãî, òðóñèëè ðÿäíà, ïîñò³ëü. Íàé-
á³ëüø «îõî÷³» äî æàðò³â ìîãëè âèêðàñ-
òè ç òèíó íàâ³òü äðàíèé ãëå÷èê, ìîâëÿâ,
âñå çàáðàëè, í³÷îãî ìàòåð³ íå ëèøàºòüñÿ.
Çðåøòîþ, ï³äâîäó ç ïîñàãîì áóëî âñòàò-
êîâàíî ³ ïðîöåñ³ÿ âèðóøàëà â äîðîãó.
Ò³, õòî ëèøèâñÿ, ñ³äàëè çà ñò³ë, æàð-
òè çì³íþâàëèñÿ òóæëèâèìè ï³ñíÿìè, ó
ÿêèõ îñï³âóâàëîñÿ ïðîùàííÿ ç ïîäðóãà-
ìè, ð³äíîþ äîì³âêîþ. Ìîëîäà, ðîçóì³þ÷è
íåìèíó÷ó ðîçëóêó ç áàòüêàìè, ïëàêàëà.
Äðóæêî ïî÷èíàâ ð³çàòè êîðîâàé, âäàâàâ,
ùî í³æ òóïèé, íå çàõîäèòü ó õë³á. Ñòàíå
íà îñë³í, ïîãîñòðèòü íîæà îá ñâîëîêà, à
â³í îäíàê íå ð³æå ³ òàê äî òèõ ï³ð, ïîêè
íå ïîäàäóòü õóñòêó ï³ä íîæà. Ìîëîäà â
öåé ÷àñ ÷àñòóâàëà êîëîñ³âêîþ, à ð³ä ¿¿ îá-
äàðîâóâàâ.
Ïî äîðîç³ âàñèëå÷êè ïîðîñëè, ïîðîñëè,
Êóäè íàøó òà é Ãàëèíó ïîâåëè, ïîâåëè.
Òà é íà òó ãîðó êðóòóþ, êðóòóþ,
Òà é ó òó ñâ³òëèöþ íîâóþ, íîâóþ.
Ùî é ó ò³é ñâ³òëèö³ â³ê â³êóâàòü,
â³ê â³êóâàòü,
Ìîëîäîìó êîçàêîâ³ â³ê óãîæäàòü [8].
Íàñòàâàâ ÷àñ ïðîùàííÿ, áàòüêè áëà-
ãîñëîâëÿëè ïàðó ³êîíàìè â ðóøíèêó, íà
íèõ çâåðõó êëàëè õë³á-ñ³ëü ³ âðó÷àëè ìî-
ëîäîìó, ìàòè îáñèïàëà íàðå÷åíèõ æèòîì,
ãðîøèìà òà âèâîäèëà çà âîðîòà. Ìîëîäà
íåñëà õóñòî÷êó ç ïðèêðàñàìè ³ç êîðî-
âàþ òà ³íøèì äð³á’ÿçêîì (ëîæêè, ñâ³÷êè,
æèòî). «²êîíè â³í æå [ìîëîäèé. – Ñ. Ç.]
í³ñ, äðóæêî – êîðîâàé, à ìîëîäà – óçîë –
óñ³ ò³ ïðèïðàâè. Ò³ êîëîñî÷êè, ùî íà êî-
ðîâà¿ áóëè, øòóê íåñê³ëüêî â³çüìè ïîìíè,
ïîñèï ïî ãîðîäó ó ñâåêðóõè – íà æèòòÿ»
[11]. «Ìîëîäà çàáèðà âåðõ ç êîðîâàþ –
êàëèíó, áàðâ³íîê, êîëîññÿ, òðåáà ïî ãîðî-
äó ðîçêèäàòü ó ñâåêðóõè äî ñõîäó ñîíöÿ.
À â ñóñ³äíüîìó ñåë³ Òàøàíü âñå öå çà-
êîïóâàëè â çåìëþ ó ñâåêðóõè çà õàòîþ»
[13]. Çà ìîëîäîþ ç ¿¿ ðîäó ³øëè äâ³-òðè
îäðóæåí³ ïàðè, îäíà ç æ³íîê íåñëà øàá-
ëþ, ³íøà – êîðîâàé. Âèçíà÷àëà ö³ ïàðè
ìîëîäà, êîëè, çàïðîøóþ÷è íà âåñ³ëëÿ,
êàçàëà: «À âè – â ïðèäàíè», «À âè – çà
ìíîþ áóäåòå».
Ìîëîäèõ çóñòð³÷àëè õë³áîì-ñ³ëëþ,
êëàíÿëèñÿ ç³ ñëîâàìè: «Áëàãîñëîâëÿºìî,
ùîá æèëè âñå âðåì’ÿ â ïàð³ ³ îäíå îäíîãî
ïî÷èòóâàëè». Ñâåêðóõà ñèïàëà çà ïàçó-
õó ìîëîäèì æèòî, ùîá áóëî ¿ì æèòòÿ â
äîñòàòêó ³ ïðè çäîðîâ’¿. Òð³øêè ïîñèä³â-
øè çà ñòîëîì, ìîëîäó âåëè â êîìîðó ÷è
õàòèíó ðîçäÿãàòü. «À â ïîíåä³ëîê âåäåì
ó õàòèíó, ìîëîäèé ñòàíîâèòüñÿ ³ ðîçïë³-
òຠ¿¿. Òðåáà ðîçïëåñòè, ùîá âîíà æ áóëà
íå ä³âêà, à æ³íêà. À òîä³ íàä³âàþòü î÷³-
ïî÷îê. ϳä î÷³ïîê ðîáëÿòü îáðó÷³, êîñè
ñêðó÷óâàëè íà íèõ» [7]. «Êâ³òêè ñêèäà-
þòü, ðîçïë³òàþòü ³ çàêîâåðêóþòü ó êî-
ìîð³. Çàêîâåðêóº ñâåêðóøèíîþ õóñòêîþ
ñâåêðóõà» [8].
Îáðÿäè ï³ñëÿâåñ³ëüíîãî öèêëó â ñ. Ïî-
ëîæà¿ ìàëè äåìîíñòðàòèâíî-êàðíàâàëüíèé
õàðàêòåð òà áóëè ïîâ’ÿçàí³ ç ïðèëó÷åí-
íÿì ìîëîäî¿ äî ðîäó ìîëîäîãî. Çãàäêè
ðåñïîíäåíò³â ïðî «êîìîðó» äîçâîëÿþòü
ñòâåðäæóâàòè, ùî âåñ³ëüíèé öèêë ñàìå â
õîä³ öüîãî îáðÿäó äîñÿãàâ ñâîãî àïîãåþ.
«Ó ïîíåä³ëîê ³øëè òóäè, äå ìîëîä³ íî÷ó-
âàëè: äèâèëèñÿ, ÷è ÷åñíà» [8]. «Êîìîðà
áóëà, ó êîìîð³ äðóæîê» [10]. «Ìîëîäèé,
ÿê íå÷åñíà, êàçàâ: “Öå ìîÿ ïðàâäà”» [7].
À íà äóìêó Â. ͺìöà, ïåðåâ³ðêà «÷åñíîñ-
ò³» ìîëîäî¿ çàïî÷àòêîâóâàëà ï³ñëÿâåñ³ëü-
íèé öèêë îáðÿäîä³é, îñê³ëüêè öåé îáðÿä
ñåìàíòè÷íî ïîºäíàíèé ç ïîäàëüøèìè ïî-
ä³ÿìè [16, ñ. 431].
Ó ïîíåä³ëîê âðàíö³ ìîëîäà «âìèâàëà»
ñâåêð³â: çëèâàëà ¿ì íà ðóêè, äàðóâàëà
ðóøíèêè. «Ìîëîäà áðàëà ïîëîòåíöå, âìè-
âàëà áàòüêà é ìàò³ð, çëèâàëà ¿ì âìèâàòüñÿ
³ âòèðàëà» [13]. Ïðèõîäèëè ïðèäàíè (ùî
¿õàëè çà ñêðèíåþ) âåñòè ìîëîäó ñí³äàòü
äî ñâ ìàòåð³. Îäÿãàëè íàðå÷åíó ó âå-
ñ³ëüíå âáðàííÿ ³ íàâ³òü ïëàòêîì øîâêî-
âèì âèâ’ÿçóâàëè ç ðîãàìè. Àëå çàì³ñòü
âåñ³ëüíèõ êâ³òîê, â³íêà òà ñòð³÷îê çà ïëà-
http://www.etnolog.org.ua
252
òîê çàòèêàëè êàëèíó ³ â’ÿçàëè ÷åðâîíó
ñòð³÷êó. Ò³ ñòð³÷êè, ùî â íåä³ëþ áóëè íà
ìîëîä³é, ð³çàëè, ùîá óñ³ì âèñòà÷èëî, òà
êð³ïèëè æ³íêàì äî õóñòîê, ÷îëîâ³êàì –
äî ï³äæàê³â. «Õòî âåäå ìîëîäó ó ïîíå-
ä³ëîê ñí³äàòü, îò³ ëºíòè âñ³ ðîç³éäóòüñÿ,
áî íèìè çíà÷àòü îöåé ïðè÷åò óâåñü» [8].
Òàê ïðîöåñ³ÿ ðóõàëàñÿ ñåëîì, ³øëè çà
ñîíöåì. Ïîãîñòþâàâøè, ïîâåðòàëèñÿ íà-
çàä ³íøîþ äîðîãîþ. Íàìàãàëèñÿ, ùîá çâî-
ðîòí³é øëÿõ ïðîëÿãàâ ïîâç öåðêâó, á³ëÿ
ÿêî¿ çóïèíÿëèñÿ, àáè ìîëîä³ çðîáèëè òðè
ïîêëîíè äî ñâÿòîãî ì³ñöÿ. Òóò íà ïëå÷³
é ãîëîâó ìîëîäî¿ íàâ³øóâàëè ïîäàðóíêè
äëÿ ñâåêð³â. «Íà ìîëîäó êèäàëè õóñòêó,
ñîðî÷êó ÷îëîâ³÷ó. Âîíà òàê ³ éäå çàõàìó-
òàíà» [8]. Ïðèéøîâøè äî õàòè, ïðîâîäè-
ëè îáðÿä «ñòð³ëÿííÿ ìîëîäî¿»: ñàäæàëè
ìîëîäèõ çà ñò³ë, äðóæîê áðàâ «ï³äíüîì»
[ðîãà÷. – Ñ. Ç.] ³ ïî÷èíàâ ïðèö³ëþâàòè-
ñÿ äî ìîëîäî¿, áàõêàòè ïî ñò³íàõ, âäàþ÷è,
ùî äóæå íåïðîñòî ïðèëîâ÷èòèñü òà çíÿòè
ç íå¿ ïîäàðóíêè. Òàê ÷èíèëè äîòè, ïîêè
íå ï³äíîñèëè äðóæêó õóñòêó, òîä³ ñïðà-
âà ðóõàëàñÿ øâèäøå: áàæàíèé ïîäàðóíîê,
âðåø ò³, ïîòðàïëÿâ äî ðóê ñâåêðóõè. ²í-
øèé äðóæîê áðàâñÿ äî ñïðàâè ç òàêèìè
ñàìèì æàðòàìè, ïîêè ñîðî÷êà íå ïîòðà-
ïëÿëà äî ñâåêðà.
Íà öüîìó åòàï³ ä³ëèëè êîðîâàé, îá-
íîñèëè êîëîñ³âêîþ òà äàðóâàëè ìîëîäèõ
³ç çàïèñîì íà êîìèí³, õòî ùî äàðóâàâ.
«Íà äðóãèé äåíü éîãî äÿäüêî [íàðå÷åíî-
ãî. – Ñ. Ç.] Âîðîíà Ãðèöüêî íàìàëþâàâ
íà ñò³í³ ãâîçäêîì ïàñ³êó, ùîá íåâ³ñòêà
ïîìàçàëà. Éîìó íå äàëè äîìàëþâàòü, òî
â³í êàæå: “ßêùî òàê, òî é äàðóâàòü ïàñ³-
êè íå áóäó”» [11]. Öüîãî æ äíÿ ñòàðøèé
äðóæîê âåñ³ëüíèõ ãîñòåé ðàçîì ç ìîëîäè-
ìè â³â äî ñåáå äîäîìó òà ÷àñòóâàâ, òîáòî
âåñ³ëüíå ñâÿòêóâàííÿ ïåðåì³ùóâàëîñÿ â
³íøó õàòó.
ϳñëÿ öüîãî íàðå÷åíèé ç áîÿðèíîì
³øîâ äî áàòüê³â ìîëîäî¿ «äÿêóâàòü çà
äî÷ êó» òà ïðèâîäèâ ¿õ äî ñåáå. Êîëè âîíè
ï³äõîäèëè äî õàòè, ¿ì âëàøòîâóâàëè ïå-
ðåøêîäè, à â õàò³ â³äáóâàëàñÿ ðèòóàëüíà
ï³äì³íà òà âãàäóâàííÿ áàòüêàìè äîíüêè.
ϳçíî ââå÷åð³ ïðèõîäèëè ïîäðóãè íà-
ðå÷åíî¿ (äðóæêè), îáðÿä çâàâñÿ «íåñòè
ñí³äàòü ìîëîä³é». ϳä ÷àñ çàñò³ëëÿ ðîç-
äàâàëè òà ñïîæèâàëè òó øèøêó, ç ÿêîþ
ìîëîäà õîäèëà ïðîñèòü íà âåñ³ëëÿ. Ó öåé
÷àñ ìîëîäà áóëà îäÿãíåíà ó çâè÷àéíèé
îäÿã òà âèâ’ÿçàíà ïî-æ³íî÷îìó, ÷èì ó
÷åðãîâèé ðàç ñòâåðäæóâàëà ñâ³é ïåðå-
õ³ä äî ñòàíó çàì³æíüî¿ æ³íêè. «ßêùî
ä³â÷èíà íåçàì³æíÿ, òî òîðî÷êîâèé ïëà-
òîê çàâ’ÿçóâàëà çà øèºþ, ÿêùî âæå æ³í-
êà, òî ê³íö³ âåëè âèùå íà óø³ ³ íà ò³ì’¿
çàâ’ÿçóâàëè òà çàâåðòàëè òàê, ùî âèõîäèâ
ãîðáèê» [8].
³âòîðêîâ³ îáðÿäî䳿 ïåðåäáà÷àëè ãó-
ëÿííÿ ïåðåçâè, ìîëîò³ííÿ æèòà, ðèòóàëü-
íå ðÿäæåííÿ, ïîêàç ìîëîä³é ãðàí³, áèò-
òÿ ïàêîëà, ó ðàç³ îäðóæåííÿ îñòàííüî¿
äèòèíè – êàòàííÿ áàòüê³â. Öèìè äíÿìè
òàêîæ âëàøòîâóâàëè ñêëàäùèíó êóðìè,
ðÿæàíêîþ, õë³áîì, ãîð³ëêîþ.
Ó ñåðåäó âðàíö³ ìîëîä³ éøëè äî êîëî-
äÿçÿ. «Ìîëîäèé áåðå ÷àðêó, ãðàôèí÷èê ³
éäóòü ç ìîëîäîþ äî êîëîäÿçÿ, ùîá çíà-
ëà, êóäè ïî âîäó éòè. Õòî ç ëþäåé ï³äõî-
äèòü, ìîëîäèé ÷àñòóº, çíàêîìèòü ³ç ìîëî-
äîþ. Ìîëîäà ïåðøèé òèæäåíü âèõîäèòü
äî êîëîäÿçÿ ò³ëüêè ç ïîêðèòîþ ãîëîâîþ.
Ðàíøå íå õîäèëè ãîëîìîçèìè» [8].
Ó ÷åòâåð ìîãëè ïðèéòè íàéáëèæ÷³ ðî-
äè÷³ òà ïîäèâèòèñü, ÷è â쳺 ìîëîäà á³ëè-
òè. ¯õ ÷àñòóâàëè. Ó õàò³ âæå áóëî ïðèáðà-
íî: ñò³íè, êîìèí, ñâîëîê ïîìàçàí³, äîë³âêà
ïðèòðóøåíà ñâ³æèì ñ³íîì. Çàâåðøóâàâñÿ
âåñ³ëüíèé ðèòóàë «ð³äíîþ íåä³ëåþ».
Îòæå, àíàë³ç âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³
ñ. Ïîëîæà¿ â ö³ëîìó ï³äòâåðäæóº òðàäè-
ö³éíó ñòðóêòóðó ä³éñòâà òà â³äïîâ³äຠçà-
ãàëüíîóêðà¿íñüê³é òðàäèö³¿, ïðî ùî ñâ³ä-
÷àòü ³ ïóáë³êàö³¿ â ÷àñîïèñó «Êèåâñêàÿ
ñòàðèíà». Ïðîòå ³ç ÷àñîì îáðÿä çàçíàâ
çì³í, ùî âèÿâèëèñÿ ó ñïðîùåíí³ ³ ïîñëàá-
ëåíí³ ìàã³÷íî¿ ôóíêö³¿, òðàíñôîðìàö³¿ õà-
ðàêòåðó ä³éñòâ ç ðèòóàëüíîãî â ³ãðîâèé,
â³äæèëè ïåâí³ éîãî åëåìåíòè, âòðàòèëè
ñìèñëîâå íàâàíòàæåííÿ äåÿê³ îáðÿäî䳿.
Îêð³ì òîãî, ïðåäñòàâëåíèé ìàòåð³àë ïåðå-
êîíëèâî äîâîäèòü, ùî äëÿ ñ. Ïîëîæà¿ íà
Ïåðåÿñëàâùèí³ çàãàëîì áóëî âëàñòèâèì
øèðîêå ðîçìà¿òòÿ ëîêàëüíèõ ôîðì ïîáó-
òóâàííÿ âåñ³ëüíèõ àêò³â, ÿê³ ò³ºþ ÷è ³í-
øîþ ì³ðîþ ïðîÿâëÿþòüñÿ äîòåïåð, ÿêùî
íå â ñòðóêòóð³ îáðÿäó, òî â ïàì’ÿò³ ëþäåé.
˳òåðàòóðà
1. Ãîäë³íà Ë. Î., Çóáåð Ñ. Ì. Òðàäèö³éí³
åëåìåíòè íàðîäíîãî âåñ³ëëÿ òà ¿õ çáåðåæåííÿ
ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³ ïåðåñåëåíö³â ç Êè¿âñüêî-
ãî òà ×åðí³ã³âñüêîãî Ïîë³ññÿ (Ïåðåÿñëàâùè-
íà, äðóãà ïîë. ÕÕ – ïî÷. ÕÕ² ñò.) // Ìèíóëå
³ ñó÷àñíå Âîëèí³ é Ïîë³ññÿ: ðîäå íàø êðàñ-
íèé. – Ëóöüê : Ïóëüñ, 2007. – Âèï. 24. Ìàòå-
ð³àëè Òðåòüî¿ Âîëèíñüêî¿ îáëàñíî¿ íàóê.-åòíî-
ãðàô³÷íî¿ êîíô. – Ñ. 38–42.
http://www.etnolog.org.ua
253
2. Ã. Â. Ìàëîðóññêàÿ ñâàäüáà â Êîðíèöêîì
ïðèõîäå Êîíñòàíòèíîâñêîãî óåçäà Ñåäëåö-
êîé ãóáåðíèè // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1886. –
¹ 10. – Ñ. 369–372.
3. Ã-êî Â. Ñòî ñåìü ëåò þæíî-ðóññêîé
ýòíîãðàôèè // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1884. –
¹ 3. – Ñ. 505–507.
4. Ãðóêà÷ Í. Â. Áàðâè óêðà¿íñüêîãî âåñ³ë-
ëÿ (ïåðåÿñëàâñüêà çàìàëüîâêà) // Óêðà¿íñüêà
íàðîäíà åñòåòèêà / Ì. ². Æàì, Þ. Ã. Ëåãåíü-
êèé, Ì. ². ѳêîðñüêèé. – Ê. : ÄÀËÏÓ, 1996. –
Ñ. 179–189.
5. Çóáåð Ñ. Ì. Âåñ³ëüíèé îáðÿä Ïðàâîáå-
ðåæíî¿ Ïåðåÿñëàâùèíè (30-ò³ – ïî÷. 70-õ ðð.
ÕÕ ñò.) // PEREYASLAVICA. Íàóêîâ³ çàïèñ-
êè ͲÅÇ «Ïåðåÿñëàâ» : çá. íàóê. ñòàòåé. –
2009. – Âèï. 3 (5). – Ñ. 135–145.
6. Êóøí³ð Â., Ïåòðîâà Í. Òðàäèö³éíà âå-
ñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü óêðà¿íö³â Îäåùèíè. 20–
80-ò³ ðð. ÕÕ ñò. – Î., – 2008.
7. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 03.03.2011 â³ä ªâäî-
곿 Íè÷èïîð³âíè Âàêóëåíêî, 1918 ð. í., ìåø-
êàíêè ñ. Ïîëîæà¿.
8. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 29.01.2011 ð. â³ä Ãàí-
íè Ìèõàéë³âíè Ãàñèê, 1948 ð. í., óðîäæåíêè
ñ. Ïîëîæà¿.
9. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 25.11.2011 ð. â³ä Ãàí-
íè Ìèõàéë³âíè Äîáðîãîðñüêî¿, 1968 ð. í.,
óðîäæåíêè ñ. Ïîëîæà¿.
10. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 03.03.2011 ð. â³ä
Ãàííè ²ëë³âíè Êîðêà÷, 1930 ð. í., ìåøêàíêè
ñ. Ïîëîæà¿.
11. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 04.02.2011 ð. â³ä
Ëþáîâ³ Îëåêñàíäð³âíè Ðîìàíêî, 1939 ð. í.,
óðîäæåíêè ñ. Ïîëîæà¿.
12. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 09.08.2011 ð. â³ä
Óëÿíè Ãàëàêò³îí³âíè Ñèäîðåíêî, 1926 ð. í.,
óðîäæåíêè ñ. Ïîëîæà¿.
13. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 22.11.2011 ð. â³ä
³ðè ²âàí³âíè Ñòåïàíê³âñüêî¿, 1952 ð. í.,
ìåøêàíêè ñ. Ïîëîæà¿.
14. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 22.11.2011 ð. â³ä
Ëþáîâ³ Ìàêàð³âíè Øàìàðäàê, 1922 ð. í.,
ìåøêàíêè ñ. Ïîëîæà¿.
15. Çàïèñàëà Ñ. Çóáåð 22.11.2011 ð. â³ä
Îêñàíè Þõèì³âíè ßêèìåíêî, 1928 ð. í., ìåø-
êàíêè ñ. Ïîëîæà¿.
16. ͺìºö Â. Îáðÿäîâ³ñòü ï³ñëÿâåñ³ëüíîãî
öèêëó íà Âîëèí³: ñï³ââ³äíîøåííÿ òðàäèö³é òà
³ííîâàö³é (äðóãà ïîë. Õ²Õ – ÕÕ ñò.) // Íàðîä-
íà êóëüòóðà Óêðà¿íè: òðàäèö³¿ ³ ñó÷àñí³ñòü.
Ìàòåð³àëè ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåí-
ö³¿. – Ê. : Çàäðóãà, 2010. – Ñ. 431–438.
17. Íèêîëàé÷èê Ô. Íîâûå ñâàäåáíûå ìàëî-
ðóññêèå ïåñíè â îáùåì õîäå ñâàäåáíîãî äåé-
ñòâèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1883. – ¹ 2. –
Ñ. 366–400.
18. Ñîðîêèí Ã. Í. Ñâàäüáû è ñâàäåáíûå
ïåñíè ó ìàëîðîññîâ è âåëèêîðîññîâ ì. Äìè-
òðîâêè Àëåêñàíäðèéñêîãî óåçäà (Õåðñîí-
ñêîé ãóá.) // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1890. –
¹ 9. – Ñ. 193–200.
19. Ñòðèæåâñêèé È. Ñâàäüáà â äåðåâíå //
Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1896. – ¹ 3. – Ñ. 289–
308.
20. Ñóìöîâ Í. Ô. Êóëüòóðíûå ïåðåæèâà-
íèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1889. – ¹ 11. –
Ñ. 281–327.
21. ßêèìåíêî ². Ï. Ïîëîæà¿ êð³çü â³êè
(íàðèñ). – Ê. : Àâàíïîñò-ïðèì, 2011.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-207945 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T16:27:29Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Зубер, С. 2025-10-16T10:24:30Z 2011 Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) / С. Зубер // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 245-253. — Бібліогр.: 21 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207945 У статті розглянуто традиційні елементи народного весілля та стан їхнього збереження у весільному обряді села Положаї на Переяславщині. Подано зразки весільного фольклору цієї місцевості. In the article, the traditional elements of the folk wedding and their maintenance are examined in the wedding ceremony of the village Polojai in the Pereyaslav region. The standards of wedding folklore of this locality are given. В статье рассмотрены традиционные элементы народной свадьбы и их сохранение в свадебном обряде села Положаи на Переяславщине. Приведены примеры свадебного фольклора данной местности. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) Article published earlier |
| spellingShingle | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) Зубер, С. Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| title | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) |
| title_full | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) |
| title_fullStr | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) |
| title_full_unstemmed | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) |
| title_short | Весільна обрядовість села Положаї на Переяславщині (20-80-ті роки XX століття) |
| title_sort | весільна обрядовість села положаї на переяславщині (20-80-ті роки xx століття) |
| topic | Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| topic_facet | Духовна культура в контексті трансляції етнічної традиції |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207945 |
| work_keys_str_mv | AT zubers vesílʹnaobrâdovístʹselapoložaínapereâslavŝiní2080tírokixxstolíttâ |