Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив
У статті зосереджено увагу на питанні міжетнічних взаємин у с. Миколаївка Козятинського р-ну Вінницької обл. – єдиного села в області, де компактно проживають чехи й українці. Протягом ХХ ст. тут також були зафіксовані такі етнічні меншини, як німці та євреї. Основою дослідження стали аграрна культу...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2011 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207964 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив / І. Батирєва // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 126-131. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860194812238495744 |
|---|---|
| author | Батирєва, І. |
| author_facet | Батирєва, І. |
| citation_txt | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив / І. Батирєва // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 126-131. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті зосереджено увагу на питанні міжетнічних взаємин у с. Миколаївка Козятинського р-ну Вінницької обл. – єдиного села в області, де компактно проживають чехи й українці. Протягом ХХ ст. тут також були зафіксовані такі етнічні меншини, як німці та євреї. Основою дослідження стали аграрна культура, вплив на неї колгоспної системи, особливості присадибного господарства місцевого населення тощо. Зокрема, інтерес становили міжкультурний взаємовплив і взаємозапозичення у способах господарювання чехів та українців.
This article covers the problems of inter-ethnic relations in the example of the village Mykolaivka of Kozyatyn county of Vinnytsya region. It is the only village where Czechs and Ukrainians live compactly. Germans and Jews were also fixed during the 20th century. The basis of the research is the agrarian culture, the influence of the «kolgosp» system on it, the features of the household of native residents of the village Mykolaivka, etc. Besides, the article covers the borrowing in the methods of households of the Czechs and Ukrainians, and also covers the traditions of agricultural activities.
В статье сосредоточено внимание на вопросах межэтнических взаимоотношений в с. Николаевка Козятинского р-на Винницкой обл. – единственном селе в области, где компактно проживают чехи и украинцы. В течение ХХ в. здесь также были зафиксированы такие этнические меньшинства, как немцы и евреи. Основой исследования стали аграрная культура, влияние на нее колхозной системы, особенности приусадебного хозяйства местного населения и проч. В частности, интерес представляли межкультурное взаимовлияние и взаимозаимствование в способах ведения хозяйства чехов и украинцев.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:07:43Z |
| format | Article |
| fulltext |
126
²ðèíà Áàòèðºâà
(³ííèöÿ)
ÀÃÐÀÐÍÀ ÊÓËÜÒÓÐÀ ×ÅÑÜÊÎÃÎ
ÒÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎÃÎ ÍÀÑÅËÅÍÍß ÑÅËÀ ÌÈÊÎËÀ¯ÂÊÀ
ÊÎÇßÒÈÍÑÜÊÎÃÎ ÐÀÉÎÍÓ ÍÀ ²ÍÍÈ××ÈͲ:
̲ÆÊÓËÜÒÓÐÍÈÉ ÂÇÀªÌÎÂÏËÈÂ
Ó ñòàòò³ çîñåðåäæåíî óâàãó íà ïèòàíí³ ì³æåòí³÷íèõ âçàºìèí ó ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèí-
ñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë. – ºäèíîãî ñåëà â îáëàñò³, äå êîìïàêòíî ïðîæèâàþòü ÷åõè é óêðà¿í-
ö³. Ïðîòÿãîì ÕÕ ñò. òóò òàêîæ áóëè çàô³êñîâàí³ òàê³ åòí³÷í³ ìåíøèíè, ÿê í³ìö³ òà ºâðå¿.
Îñíîâîþ äîñë³äæåííÿ ñòàëè àãðàðíà êóëüòóðà, âïëèâ íà íå¿ êîëãîñïíî¿ ñèñòåìè, îñîáëèâîñò³
ïðèñàäèáíîãî ãîñïîäàðñòâà ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ òîùî. Çîêðåìà, ³íòåðåñ ñòàíîâèëè ì³æêóëü-
òóðíèé âçàºìîâïëèâ ³ âçàºìîçàïîçè÷åííÿ ó ñïîñîáàõ ãîñïîäàðþâàííÿ ÷åõ³â òà óêðà¿íö³â.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ñåëî Ìèêîëà¿âêà, ÷åõè, ì³æåòí³÷í³ âçàºìèíè, àãðàðíà êóëüòóðà, êîëãîñï,
ïðèñàäèáíå ãîñïîäàðñòâî, îáðÿäè.
This article covers the problems of inter-ethnic relations on the example of the village Myko-
laivka of Kozyatyn county of Vinnytsya region. It is the only one village where Czechs and Ukrai-
nians live both compact. Germans and Jews also were fixed during the XXth century. The basis of
the research is the agrarian culture, the influence of the «kolgosp» system on it, the features of the
household of native residents of the village Mykolaivka etc. Besides the article covers the borro-
wing in the methods of household of the Czechs and Ukrainians and also it covers the traditions of
agricultural activities.
Keywords: Mykolaivka, Czechs, inter-ethnic relations, agrarian culture, kolgosp, household,
traditions.
 ñòàòüå ñîñðåäîòî÷åíî âíèìàíèå íà âîïðîñàõ ìåæýòíè÷åñêèõ âçàèìîîòíîøåíèé â ñ. Íè-
êîëàåâêà Êîçÿòèíñêîãî ð-íà Âèííèöêîé îáë. – åäèíñòâåííîì ñåëå â îáëàñòè, ãäå êîìïàêòíî
ïðîæèâàþò ÷åõè è óêðàèíöû.  òå÷åíèå ÕÕ â. çäåñü òàêæå áûëè çàôèêñèðîâàíû òàêèå ýò-
íè÷åñêèå ìåíüøèíñòâà, êàê íåìöû è åâðåè. Îñíîâîé èññëåäîâàíèÿ ñòàëè àãðàðíàÿ êóëüòóðà,
âëèÿíèå íà íå¸ êîëõîçíîé ñèñòåìû, îñîáåííîñòè ïðèóñàäåáíîãî õîçÿéñòâà ìåñòíîãî íàñåëåíèÿ
è ïðî÷.  ÷àñòíîñòè, èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿëè ìåæêóëüòóðíîå âçàèìîâëèÿíèå è âçàèìîçàèì-
ñòâîâàíèå â ñïîñîáàõ âåäåíèÿ õîçÿéñòâà ÷åõîâ è óêðàèíöåâ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ñåëî Íèêîëàåâêà, ÷åõè, ìåæýòíè÷åñêèå âçàèìîîòíîøåíèÿ, àãðàðíàÿ
êóëüòóðà, êîëõîç, ïðèóñàäåáíîå õîçÿéñòâî, îáðÿäû.
Ñåëî Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî
ðàéîíó – öå ºäèíå ñåëî ó ³ííèöüê³é îá-
ëàñò³, äå êîìïàêòíî ïðîæèâàþòü ÷åõè.
Ó 1870-õ ðîêàõ â³äáóâàëàñÿ ïðîìèñëîâà
ì³ãðàö³ÿ ÷åñüêèõ çåìëåðîá³â ³ç ×åõ³¿ íà
Âîëèíü, Ïîä³ëëÿ, Ïðè÷îðíîìîð’ÿ òà ³íø³
ðåã³îíè ï³âäíÿ Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Ïåðå-
ñåëåííÿ ÷åõ³â äî Áåðäè÷³âñüêîãî ïîâ³òó
Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿ (íèí³øíüî¿ òåðèòîð³¿
³ííèöüêî¿ îáë.) º îäíèì ç â³äãàëóæåíü
ïåðåñåëåíü ÷åõ³â íà Âîëèíü [1].
¥ðóíòîâíå äîñë³äæåííÿ æèòòÿ é ä³ÿëü-
íîñò³ ÷åõ³â íà Âîëèí³ çðîáèâ ñó÷àñíèé
÷åñüêèé äîñë³äíèê ßðîñëàâ Âàöóëèê. ²ç
äîñë³äæåíü Õ²Õ ñò. âàãîìå ì³ñöå çàé-
ìàþòü ïðàö³ â³ò÷èçíÿíèõ äîñë³äíèê³â
À. Âîðîí³íà [2], Å. Êðèæàí³âñüêîãî [4],
². Ðóä÷åíêà [3]. Ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ çà-
õèùåíî äåê³ëüêà äèñåðòàö³é, ÿê³ áåçïî-
ñåðåäíüî ÷è îïîñåðåäêîâàíî âèñâ³òëþþòü
ïèòàííÿ ³ñòî𳿠òà ðîçâèòêó ÷åñüêèõ ïî-
ñåëåíü â Óêðà¿í³ [5; 6]. Êîíêðåòíî äîñë³-
äæóâàíîãî íàìè íàñåëåíîãî ïóíêòó ñòî-
ñóºòüñÿ ëèøå îäíà îïóáë³êîâàíà ðîçâ³äêà
ì³ñöåâî¿ æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà¿âêà, êðàº-
çíàâöÿ, ÷åøêè çà ïîõîäæåííÿì Ë. Ëà-
íîâèê [7]. Òîìó îñíîâó öüîãî íàóêîâîãî
äîñë³äæåííÿ ñêëàëè ïåðåâàæíî ïîëüîâ³
åòíîãðàô³÷í³ ìàòåð³àëè àâòîðà.
Ïðåäìåòîì âèâ÷åííÿ ñòàëè àãðàðíà
êóëüòóðà, âïëèâ íà íå¿ êîëãîñïíî¿ ñèñòå-
http://www.etnolog.org.ua
127
ìè, îñîáëèâîñò³ ïðèñàäèáíîãî ãîñïîäàð-
ñòâà ì³ñöåâîãî íàñåëåííÿ ñ. Ìèêîëà¿âêà.
Çîêðåìà, ³íòåðåñ ñòàíîâèëè ì³æêóëüòóð-
íèé âçàºìîâïëèâ ó ñïîñîáàõ ãîñïîäàðþ-
âàííÿ ÷åõ³â é óêðà¿íö³â òà ïîâ’ÿçàíà ç
íèì îáðÿäîâ³ñòü.
Öÿ òåìà íå º âèïàäêîâîþ, àäæå ïåð-
ø³ ÷åñüê³ ïåðåñåëåíö³ â ñ. Ìèêîëà¿âêà –
àãðàðí³ ì³ãðàíòè. Ïðè÷èíîþ ¿õ ïåðåñåëåí-
íÿ áóëè ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ та ïîë³òè÷í³
óìîâè, ùî ñêëàëèñÿ â 1860-õ ðîêàõ.
³äì³íåíå êð³ïîñíå ïðàâî â Ðîñ³¿, ïî-
ðàçêè ïîëüñüêèõ ïîâñòàíü ïðèçâåëè äî
ïðîäàæó öàðñüêèì óðÿäîì êîíô³ñêîâà-
íèõ ó ïî ëÿê³â çåìåëü. Öàðñüêèé óðÿä ï³ñ-
ëÿ ðîçïðà âè íàä ïîëÿêàìè ðÿòóâàâ ñâ³é
³ì³äæ, òîìó â 1870 ðîö³ ç’ÿâèëèñÿ ï³ëü-
ãîâ³ óìîâè äëÿ ÷åñüêèõ ïåðåñåëåíö³â: áåç
ï’ÿòèð³÷íîãî âèïðîáó âàëüíîãî ñòðîêó;
ïðàâî ñòâîðþâàòè âëàñí³ âîëîñò³ é ìàòè
ñâî¿ öåðêâè; 5 ðîê³â áåç ñïëàòè ïîäàòê³â ³
â³éñüêîâîãî îáîâ’ÿçêó; à ç 1873 ðîêó – â³ä-
øêîäóâàííÿ ñóìè êð³ïîñíèõ çáîð³â, ñïëà-
÷åíèõ ïîëüñüêèìè çåìëåâëàñíèêàìè. Óíà-
ñë³äîê òàêî¿ ïîë³òèêè óðÿäó Ðîñ³éñüêî¿
³ìïå𳿠ñåðåäí³é çåìåëüíèé íàä³ë ÷åõ³â
ìàâ ðîçì³ðè ó 2–2,5 ðàçè á³ëüøèé, í³æ â
óêðà¿íñüêîãî ñåëÿíèíà [7].
Ó 1876 ðîö³ ÷åõè ç’ÿâèëèñÿ íà òåðèòî-
𳿠ñó÷àñíî¿ Â³ííè÷÷èíè. Ãðîìàäà ÷åõ³â
(108 ÷îëîâ³ê³â ³ 96 æ³íîê) ïîñåëèëàñÿ â
Ãîëåíäðàõ, äå äî ïî÷àòêó ÕÕ ñò. æèëè
í³ìö³ é ãîëëàíäö³ (äåÿê³ íàùàäêè ¿õí³õ
ñ³ìåé çàëèøèëèñÿ). Óìîâè áóëè íàñò³ëüêè
ñïðèÿòëèâ³ äëÿ íîâèõ êîëîí³ñò³â, ùî õó-
òîðè, íà ÿêèõ âîíè æèëè, ðîçêèíóëèñÿ íà
äåñÿòêè é ñîòí³ ê³ëîìåòð³â â³ä òåðèòîð³¿
ñó÷àñíîãî ñ. Ìèêîëà¿âêà. Ñàìà íàçâà ñåëà
ç’ÿâèëàñÿ â 1891 ðîö³ íà ÷åñòü ñèíà ³ìïå-
ðàòîðà Îëåêñàíäðà ²²² – Ìèêîëè.
Çäåá³ëüøîãî ÷åñüê³ òà ì³øàí³ í³ìåöüêî-
÷åñüê³ ñ³ì’¿ áóëè áàãàòîä³òíèìè, ñï³ëêó-
âàëèñü, ÿê ïðàâèëî, ÷åñüêîþ ìîâîþ. Òîìó
íèí³ ñ³ì’¿, ÿê³ ìàþòü ïð³çâèùà í³ìåöüêîãî
ïîõîäæåííÿ – Áåçå, Øòîëüö, Ôîãåëü, Ëàí-
êàìåð, Ðåñëåð, – óâàæàþòü ñåáå ÷åñüêèìè ³
çáåðåãëè ÷åñüêó ìîâó. Ñüîãîäí³ ñåëî âæå íå
º ò³ëüêè ÷åñüêèì. Òóò 249 äâîð³â, 528 îñ³á,
ç ÿêèõ ëèøå áëèçüêî 100 ÷åõ³â, ïåðåâàæ-
íî ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ. Ñåðåä ìîëîäøîãî
ïîêîë³ííÿ äåäàë³ ÷àñò³øå ñïîñòåð³ãàþòüñÿ
ì³æåòí³÷í³ øëþáè. ³äîì³ òàê³ ÷åñüê³ ðî-
äèíè, ÿê Äîëå÷åê, Âàöåê, Áàëüøàíåê, Òî-
ìåø, Áàõò³ê, Êîâàðæ, ̳êóëà òà ³íø³ [8].
ʳëüê³ñòü ÷åñüêîãî íàñåëåííÿ ïîñò³é-
íî çðîñòàëà. Íà ïî÷àòêó XX ñò. â ñ. Ìè-
êîëà¿âñüêå Äóáîâî-Ìàõàðèíåöüêî¿ âî-
ëîñò³ íàðàõîâóâàëîñÿ âæå 78 äâîð³â ïðè
757 ìåøêàíöÿõ (369 ÷îëîâ³ê³â ³ 388 æ³-
íîê). Ó ñåë³ áóëî 970 äåñÿòèí çåìë³, ÿêà
íàëåæàëà òîâàðèñòâó ñåëÿí-÷åõ³â. Ïåðåä
Ïåðøîþ ñâ³òîâîþ â³éíîþ â ñ. Ìèêîëà¿â-
ñüêå ïðîæèâàëî âæå 876 ìåøêàíö³â. Çà
äàíèìè Âñåñîþçíîãî ïåðåïèñó íàñåëåííÿ
1926 ðîêó Ìèêîëà¿âñüêà ñ³ëüñüêà ðàäà íà-
ðàõîâóâàëà: óñüîãî ãîñïîäàðñòâ – 184, ó
òîìó ÷èñë³ ñåëÿíñüêîãî òèïó – 23. Íàñå-
ëåííÿ: óñüîãî – 740, ó òîìó ÷èñë³ ìîëîä³ –
392 æ³í., 384 ÷îë. Ðîçïîä³ë íàñåëåííÿ çà
íàö³îíàëüí³ñòþ: óêðà¿íö³â – 40 îñ³á, ðîñ³-
ÿí – 6, ºâðå¿â – 2, ïîëÿê³â – 19, ÷åõ³â –
669, ³íøèõ íàö³îíàëüíîñòåé – 4 îñîáè.
×åõè æèëè ïåðåâàæíî êîìïàêòíî ³
âêîð³íþâàëèñÿ â óêðà¿íñüêèé ´ðóíò äî-
ñèòü øâèäêî é ì³öíî. Îñíîâíèì ¿õí³ì çà-
íÿòòÿì áóëî ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî. ×åõè
ïðèíåñëè ñþäè âèñîêó àãðàðíó êóëüòóðó.
Âîíè âèêîð÷îâóâàëè ë³ñè, ðîçøèðþþ÷è
ïîñ³âí³ ïëîù³, ââîäèëè òðàâîï³ëüí³ ñ³âî-
çì³íè, óãíîþâàëè ´ðóíòè, çàñòîñîâóâàëè
ðàö³îíàëüíèé îáðîá³òîê ïîë³â, òîáòî çà-
ïðîâàäæóâàëè ìîäåðí³ ìåòîäè ãîñïîäàðþ-
âàííÿ. Âèðîùóâàëè æèòî, îâåñ, ÿ÷ì³íü,
õì³ëü, öóêðîâ³ áóðÿêè, çàéìàëèñÿ ñàä³â-
íèöòâîì. Óðîæàéí³ñòü çåðíîâèõ êóëüòóð
áóëà âèùîþ, í³æ ïî êðà¿í³ çàãàëîì.
Ó ïðèñàäèáíîìó ãîñïîäàðñòâ³ êàðòîïëþ
íå ñàäèëè ï³ä ëîïàòó, à ò³ëüêè ï³ä ïëóã,
³ äî öüîãî âæå ïîò³ì ïðèâ÷èëè óêðà¿íö³â.
×åõè ï³äãîðòàëè ðàëîì, à íå ñàïîþ. Òàêà
ïðàêòèêà ïîáóòóº äî ñüîãîäí³. Óêðà¿íö³
òàê îö³íþþòü ïðàöüîâèò³ñòü ÷åõ³â: «×åõè
âîáùå äóðí³ äî ðîáîòè, âîíè õàçÿ¿ äóæå,
òðóäîëþáèâ³, ÷èñòîòó ëþáëÿòü» [9].
ßê ñâ³ä÷àòü ïîëüîâ³ çàïèñè, íà ïî÷àòêó
âçàºìîñòîñóíê³â ÷åõ³â òà óêðà¿íö³â ñïî-
ñòåð³ãàëèñÿ ïåâí³ êîíôë³êòè: «ß ïðè¿õà-
ëà â 1952 ðîö³, ³ â îñíîâíîìó áóëè ÷åõè ³
äóæå ìàëî óêðà¿íö³â. Áóëî äóæå òÿæêî –
ÿ óêðà¿íêà… Òà øîá äðóæèòè ç ÷åõîì – òî
áóëî ïîçîðíî äëÿ ÷åõà. À óêðà¿íö³â íàçè-
âàëè “ìóæèêàìè”. Öå áóëî ðîê³â ç 8–10, à
ïîò³ì âæå çäðóæèëèñü ³ ïî÷àëè îäðóæóâà-
òèñü. Çàðàç óæå, íàâºðíî, íà ïîëîâèí³ øî
òèõ, øî òèõ. ² á³ëüøå òóò í³õòî íå æèâ,
íó, ìîæå, 2–3 ðîñ³ÿíè» [10].
Êóòêè, äå ïåðåâàæàëè ÷åõè, ³ ñüîãîäí³
íàçèâàþòü «×åõè», «éòè íà ×åõè». ²ç öüî-
ãî çðîçóì³ëî, ùî ÷åõè íàäàâàëè ïåðåâàãó
çàìêíåíîìó òèïó ³ñíóâàííÿ ñâ ãðîìà-
äè, íå ñõâàëþþ÷è áóäü-ÿêèõ, òèì á³ëü-
øå øëþáíèõ ì³æåòí³÷íèõ â³äíîñèí. Àëå
http://www.etnolog.org.ua
128
ñï³ëüíà çåìëÿ, ðîáîòà ïðèìóñèëè àäàïòó-
âàòèñÿ äî íîâèõ óìîâ, îá’ºäíàòèñÿ.
1917 ð³ê ñòàâ ïåðåëîìíèì äëÿ ìèêîëà-
¿âñüêèõ çàìîæíèõ ñåëÿí-÷åõ³â. Òóò áóâ
ñòâîðåíèé êîìá³ä, ÿêèì áóëî â³ä³áðàíî
çåìëþ â áàãàòîçåìåëüíèõ õóòîðÿí ³ ðîç-
ïîä³ëåíî ñåðåä áåççåìåëüíîãî ñåëÿíñòâà
ïî 3 äåñÿòèíè. Çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ÷åõ³â íå
ìîãëà çìèðèòèñÿ ç ïîë³òèêîþ ðàäÿíñüêî¿
âëàäè. Ó 1926–1928 ðîêàõ íàéáàãàòø³
ñ³ì’¿ ÷åõ³â çàëèøèëè ìèêîëà¿âñüê³ çåìë³
é ïîâåðíóëèñÿ â ×åõ³þ. Ñåðåä íèõ – Ãîë³,
Ïàíöíåðè, Áàëüöåðè, Ëóêñè, Ãðä³íè òà ³í.
Öå áóëà òàê çâàíà ïåðøà õâèëÿ.
Ó 1929 ðîö³ 17 ãîñïîäàðñòâ óòâîðèëè
ÑÎÇ, ãîëîâîþ ÿêîãî ñòàâ Âàöåê Àíòîí
Éîñèïîâè÷. Ó 1930 ðîö³ íà áàç³ ÑÎÇó
áóëî îðãàí³çîâàíî íàö³îíàëüíèé ÷åñüêèé
êîëãîñï ³ì. Ëåí³íà. Íà ïî÷àòêó îðãàí³çà-
ö³¿ ÷åñüêîãî êîëãîñïó äî éîãî ñêëàäó ââ³é-
øëî ïîíàä 100 îäíîîñ³áíèõ ãîñïîäàðñòâ.
ª çãàäêè ïðî îêðåìèé ºâðåéñüêèé êîë-
ãîñï ³ç ïåðåñåëåíèõ 40 ºâðåéñüêèõ ðîäèí
³ç ñ. Á³ëîï³ëëÿ: «Äî â³éíè â íàñ áóëî
äâà êîëãîñïè, îäèí ºâðåéñüêèé. Òàì æèëè
ºâðå¿ ³ ñîá³ ïðàöþâàëè. ¯õí³é êîëãîñï áóâ
äî 1941 ðîêó. Õòî ç ºâðå¿â íå âè¿õàâ –
áóëè ðîçñòð³ëÿí³ â Ñàìãîðîäêó í³ìöÿìè».
Ìàéæå âñ³ ³íôîðìàòîðè ðîçïîâ³äàþòü,
ùî ïðè ôîðìóâàíí³ ÷åñüêîãî êîëãîñïó
ëþäè â³äíîñíî äîáðîâ³ëüíî âõîäèëè äî
íüîãî. «ßêùî êàæóòü òðåáà – çíà÷èòü
òðåáà», – òàê ïîÿñíèëà ϳðêë Ìàð³ÿ, æè-
òåëüêà ñ. Ìèêîëà¿âêà [11]. Öå ï³äòâåðäæó-
þòü é ³íø³ ìåøêàíö³ ñåëà – Êðåñëåð ªâãå-
í³ÿ: «Á³ëüø-ìåíø äîáðîâ³ëüíî âõîäèëè â
êîëãîñï. Âñ³ áóëè çàäîâîëåí³, áî ñ³ëüñüêå
ãîñïîäàðñòâî éøëî íà ï³äéîì…» [12]; Äî-
ëå÷åê Ëó³ñà: «Íå ïðèìóøóâàëè âñòóïàòè
â êîëãîñï. Ïðèäëàãàëè… ßêîñü áîÿëèñü.
Ëþäè äîâãî äóìàëè ³ ïîò³ì âñòóïàëè»
[13]; Íàóåð dzíà: «Êàíºøíî, øî äîáðî-
â³ëüíî âõîäèëè â êîëãîñï!» [14]. ×åðí³öü-
êà Îëåêñàíäðà ðîçïîâ³äຠ³ òàêå: «Âõî-
äèëè äî êîëãîñïó á³äíÿêè, à ö³, ùî ìàëè
áàãàòî, íå äóæå õîò³ëè. Ìîãëè ò³êàòè â
Àìåðèêó» [15]. Ñïîãàäè ïðî îðãàí³çàö³þ
êîëãîñï³â – íåîäíîçíà÷í³, ùî âçàãàë³ õà-
ðàêòåðíå äëÿ öüîãî ïèòàííÿ ç îãëÿäó íà
ð³çíèé ìàéíîâèé ñòàòîê ëþäåé, ÿêèõ êî-
ëåêòèâ³çóâàëè.
Ö³êàâèì ôàêòîì ³ñòî𳿠ñåëà º òå, ùî
â ïåð³îä Ãîëîäîìîðó 1932–1933 ðîê³â ó
ñåë³ íå ïîìåðëà ç ãîëîäó æîäíà ëþäèíà:
«Ó íàñ ãîëîä áóâ, ëþäè òÿæêî æèëè, íî
í³õòî íå ïîìåð. ßêîñü âñ³ ïîâèæèâàëè öåé
ãîëîäîìîð. ͳ ä³òè íå âìèðàëè â³ä ãîëî-
äó, í³ ñòàð³ ëþäè. ßêîñü ó íàñ ñåëî, ÿê
áè òðîøêè áàãàòøå áóëî. Ïðè¿õàëè ÷åõè ç
×åõ³¿, à âîíè áóëè áàãàò³... Êàíºøíî áóëî
òÿæêî, êóñêîì õë³áà ä³ëèëèñÿ, à òî é õë³-
áà íå áóëî. Àëå íå âìèðàâ í³õòî, í³õòî íå
ïîìèðàâ. Ó 1947–1948 ðîêàõ òîæå òÿæêî
áóëî. Ç ãîëîäó – í³õòî, õâîðîáà – öå òàê.
Àëå, øîá öå – íå ïîìèðàëè ç ãîëîäó…
Êîëãîñïíà âëàäà, íó êàíåøíî øî ïîìàãà-
ëà» [16]. Çà ñâ³ä÷åííÿìè ³íøèõ æèòåë³â
ñåëà, ñàìå êîëãîñïíà âëàäà ðÿòóâàëà íà-
ñåëåííÿ â³ä ñìåðò³, àäæå â êîæíó ñ³ì’þ
áóëî ïåðåäàíî ïî ìîëî÷í³é êîðîâ³ «ãîëîí-
äåðö³». Îêð³ì òîãî, âëàäà êîíòðîëþâàëà
çáèðàííÿ ïðîäïîäàòêó ³ íå äîçâîëÿëà çà-
ñòîñîâóâàòè äî ñâî¿õ îäíîñåëüö³â «çäèð-
íèöüêèõ ìåòîä³â».
Ó 1937 ðîö³ ãîëîâîþ êîëãîñïó áóëî
îáðàíî ßðîøåêà Â’ÿ÷åñëàâà Êàðëîâè÷à.
Çåìëþ îáðîáëÿëè çà äîïîìîãîþ êîíåé,
çà â³äñóòíîñò³ îñòàíí³õ – êîð³â. Ó 1935–
1938 ðîêàõ ó êîëãîñï³ ç’ÿâèëèñÿ òðàêòîðè.
Ó ïåðåäâîºíí³ ÷àñè êîëãîñï áóâ îäíèì ç
ïåðåäîâèõ ó ðàéîí³.
Ó 1940 ðîö³ â õîä³ êàìïàí³¿ âñ³ ìè-
êîëà¿âñüê³ õóòîðè çñåëèëè â îäíó ºäèíó
«ñîö³àë³ñòè÷íó âóëèöþ». Çà îäèí ð³ê áóëî
ïîáóäîâàíî 115 õàò.
ϳä ÷àñ â³éíè òåðèòîð³þ ñåëà îêóïóâà-
ëè í³ìö³. Áàãàòî ñòàðîæèë³â çàñâ³ä÷óþòü,
ùî í³ìö³ çàãàëîì äîáðå ñòàâèëèñÿ äî íà-
ñåëåííÿ. Çà îêóïàö³¿ áóëî ïîâåðíåíî çåìë³
ó ïðèâàòíó âëàñí³ñòü. Æèòåë³ íåîäíîçíà÷-
íî ñïðèéíÿëè òàê³ çì³íè ÷åðåç â³äñóòí³ñòü
ó ïðèâàòíèõ ãîñïîäàðñòâàõ ðåìàíåíòó é
òåõí³êè äëÿ îáðîá³òêó çåìë³: «Äà, ïðè-
éøëè í³ìö³. Íà÷àëè ðîçäàâàòè ëþäÿì
çåìë³, êîëãîñï òîæå íà÷àëè ðîçáàçàðóâàòè
ëþäÿì, ïî-³íà÷îìó ïî÷àëè õàçÿéíóâàòè.
Âîíè âñþ çåìëþ ðîçïîä³ëèëè ì³æ ëþäü-
ìè, äàëè êîíÿ÷èíó, ùîá âñ³ ïðàöþâàëè íà
çåìë³ ö³é. ß ïîìíþ, ùî ìàìà íå õîò³ëà
ö³º¿ çåìë³, áî òÿæêî áóëî æ. Íå ïîìíþ,
ñê³ëüêè òàì çåìë³. À ðåìàíåíò – ÿ âæå
íå çíàþ, îòî øî ò³êè êîí³...» [17]; «Ó íàñ
áóëî 60 ñîòèõ ãîðîäó, ³ ¿õ áóëî ðîçä³ëåíî
íà 3 ÷àñòèíè: 15 ñîòèõ ñ³ÿëè ìè í³ìöÿì
ìàê,15 ñîòèõ – òþòþí ¿ì, à 30 ñîòèõ í³ìö³
íàì ëèøàëè» [18].
ϳñëÿ âèçâîëåííÿ æèòåë³ âçÿëèñÿ çà
â³äáóäîâó ñåëà é ãîñïîäàðñòâà. ßê ñâ³ä-
÷àòü ðåñïîíäåíòè, äîñèòü ÷àñòî ì³íÿëèñÿ
ãîëîâè êîëãîñïó: «Ï³ñëÿ â³éíè ó íàñ ãîëî-
âîþ êîëãîñïó áóâ гøàí Ðóäîëüô Éîñè-
ïîâè÷, ïîòîì éîãî îáðàëè ãîëîâîþ ñ³ëü-
http://www.etnolog.org.ua
129
ñüêî¿ ðàäè, à ïîòîì ñòàâ ßðîøåê Â’ÿ÷åñëàâ
Êàðëîâè÷. ³í äåñü äî 65 áóâ. Ïîòîì ñòàâ
ãîëîâîþ êîëãîñïó Ðàê ßðîñëàâ Îëåêñàí-
äðîâè÷ (ç 1965 ðîêó). ³í ïðàöþâàâ ó íàñ,
ìàáóòü, çî 5 ðîê³â. ³í áóâ äîñâ³ä÷åíèé àã-
ðîíîì, ³ éîãî ëþäè ïîñòàâèëè àãðîíîìîì,
à ãîëîâîþ ñòàâ Âîëîâèê Ìèêîëà Äàíèëî-
âè÷ (ç 1970 ðîêó). ³í áóâ ó íàñ âåòåðè-
íàðîì. ² â³í äîâãî ïðàöþâàâ, ³ ïî õâîðîá³
ïîìåð. À çàðàç ãîëîâà ó íàñ… (ÿ éîãî ãåòü
³ íå çíàþ) Äåì÷óê Îëåêñàíäð» [18].
Ó 1950-õ ðîêàõ ó êîëãîñï³ áóëî ââåäåíî
ïðàöþ çà òðóäîäí³. Âàðò³ñòü ¿õ óñòàíîâëþ-
âàëàñÿ íàïðèê³íö³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî
ðîêó. Ñóìó ïðîäóêò³â ³ ãðîøåé, ÿê³ çàëè-
øèëèñÿ äëÿ ðîçïîä³ëó, ä³ëèëè íà ê³ëü-
ê³ñòü òðóäîäí³â óñ³õ êîëãîñïíèê³â çà ð³ê,
à êîæíèé êîëãîñïíèê îòðèìóâàâ â³äïîâ³ä-
íî äî â³äïðàöüîâàíèõ òðóäîäí³â. Óêðà-
¿íñüê³ é ÷åñüê³ ñåëÿíè òàê íàìàãàëèñÿ
ïîÿñíèòè öå: «Íó, òðóäîäåíü – öå ÿê 8-ãî-
äèííèé ðîáî÷èé äåíü. Êîëèñü ìîæíà áóëî
³ ï³âòîðà äíÿ çàðîáèòè, à êîëèñü ³ 70 %.
Äàâàëè íàì ÿêèéñü àâàíñ, à ïîò³ì ï³äáè-
âàëè ³òîã â ê³íö³ ðîêó, ³ ìè ëèøàëèñÿ â
ïåðåáîÿõ. Êîìó 100 êðá, êîìó 150 êðá äà-
âàëè…» [18]. «Ö³ëèé äåíü ïðàöþâàâ. ̳ã
çà 1 òðóäîäåíü 2 äí³ çðîáèòè – öå äèâëÿ-
÷èñü, ñê³ëüêè ðîáîòè. Âîíè òàì çà ì³ñÿöü
îö³íþâàëèñü. Âîíè òàì ìàëè ÿê³ñü íîð-
ìè…» [19]. «Ì³í³ìóì áóëî 280 òðóäîäí³â.
Çà òðóäîäí³ – ãðîø³ ³ íàòóðàëüíó îïëàòó
â ê³íö³ ðîêó» [20]. «Hó, ÿ çíàþ, ñê³êè òàì
ñîòèõ áóðÿê³â ïðîðâàòè. Íó, ñàõàð îòðè-
ìóâàëè é çåðíî» [21].
Ó 1960-õ ðîêàõ çàâäÿêè ñòàðàííÿì ãî-
ëîâè êîëãîñïó Â. ßðîøåêà ñåëî áóëî ðà-
ä³îô³êîâàíî, ïîáóäîâàíî åëåêòðîñòàíö³þ,
ìëèí, âîäîêà÷êó, ïîáóòîâó ìàéñòåðíþ,
øêîëó.
1970–1980-ò³ ðîêè â³äçíà÷àëèñÿ âèñî-
êèìè ðåçóëüòàòàìè ³ ïðèáóòêàìè â êîëãîñ-
ï³: «…íàéêðàù³ ðîêè öå áóëè 79–80-é…
Äîñòàòîê, êóëüòóðà... ßê³ êâ³òè ó íàñ ðîñ-
ëè á³ëÿ ôåðìè, ÿê³ ìè õîäèëè â á³ëèõ
õàëàòàõ, ÿêà â íàñ éîëî÷êà ðîáèëà êîëî
ôåðìè, ÿêà â íàñ áóëà êóëüòóðà… ßêà
â íàñ áóëà ñêîòèíà ÷èñòà, ïî÷èùåíà! ßê
ïðàöþâàëà ó íàñ äâîñìºíêà… Ðàíî ÿ çà-
ñòóïèëà, ³ áóëî â ìåíå 70 êîð³â.  6 ãîäèí
çàñòóïèëà, ³ â 2 ãîäèíè äíÿ ïðèéøëà ìåíå
ì³íÿòè ìîÿ ïîäðóãà – çàñòóïèëà âîíà. ² öå
òèæäåíü ÿ ðîáèëà ç 6 ðàíêó äî 2 ãîäèí
äíÿ. À òèæäåíü ç 2 äî 9 âå÷îðà».
Öåé ïåð³îä ïðèïàâ íà ãîëîâóâàííÿ
Ì. Âîëîâèêà: «Âñ³ áóëè õàðîø³ â íàñ ãî-
ëîâè, àëå íàéêðàùèì áóâ Âîëîâèê, êà-
íºøíî. ³í çðîáèâ íåáà÷åíå – â³í ïðîâ³â
ãàç íàì â ñåëî, âñ³ äîðîãè çààñôàëüòóâàâ,
äóæå áàãàòî ñòóäåíò³â ïîñèëàâ â÷èòèñü ó
ì³ñòî. Äëÿ ëþäåé â³í áóâ – íà êàæäîãî îä-
íàêîâèì. Õòî øî çàðîáèâ – òîé òàê ³ ïîëó-
÷èòü. Äëÿ ñåëà â³í çáóäóâàâ äóæå áàãàòî
êâàðòèð, â³í çáóäóâàâ øêîëó, â³í çáóäóâàâ
ìåäïóíêò, â³í çáóäóâàâ äóæå áàãàòî áó-
äèíê³â, â ÿêèõ ïðîæèâàþòü â ñåë³ ëþäè –
íàø³ äîÿðêè, ìåõàí³çàòîðè» [22]; «…Çà
Âîëîâèêà, äóìàþ, áóëè íàéêðàù³ ÷àñè…
Òà ðîçêâ³ò â äåðæàâ³ ïî÷àâñÿ, òåõí³êà âæå
áóëà, ³ Âîëîâèê áóâ äóæå âèìîãëèâèé. ³í
çðîáèâ áàãàòî: äóæå âèñîêîÿê³ñí³ çåðíî-
ñõîâèùà, ïðèì³ùåííÿ äëÿ òåõí³êè, ïðîâ³â
ãàç ³ àñôàëüò» [23]; «Âîëîâèê – àñôàëüò
â³í çðîáèâ, ãàç â³í çðîáèâ, òðîòóàðè, âîäó
ïðîâ³â â³í, ïåðøå ñåëî â ðàéîí³ çà íüîãî
áóëî» [24]; «Âîëîâèê çðîáèâ äóæå æîñòêó
äèñöèïë³íó. ³í áóâ íàéêðàùèì ãîëîâîþ.
Íó õòî éîãî íå ëþáèâ… Â³í áóâ äóæå
æîñòêèé ³ ÷åñíèé» [25].
Ó ðàäÿíñüê³ ÷àñè Ìèêîëà¿âñüêèé êîë-
ãîñï áóâ îäíèì ç ïåðåäîâèõ. Íåîäíîðà-
çîâî çäîáóâàâ ïåðø³ ì³ñöÿ ç âèðîùóâàí-
íÿ öóêðîâèõ áóðÿê³â, ïøåíèö³ òà ³íøèõ
êóëüòóð ó âñüîìó ÑÐÑÐ. Æèòåë³ áóëè çà-
äîâîëåí³ çàðîá³òêîì ³ ðîáîòîþ: «ß ñâîþ
ðîáîòó äóæå ëþáèëà. Ìè â ñåáå âïðîâà-
äæóâàëè âñå ñàìå íîâå. Ùî ò³êè äå, òî ìè
é ñîá³. Íàñ äóæå õâàëèëè…» [25].
Êîëãîñïíèêè îòðèìóâàëè ïóò³âêè íå
ëèøå íà â³ò÷èçíÿí³ êóðîðòè, àëå é çà
êîðäîí. «ß 17 ðàç ¿çäèëà ïî ïóòüîâêàì.
ß îá’¿çäèëà Áîëãàð³þ, Ïîëüùó» [26].
«Íó, íàïðèêëàä, ÿ â Ìîñêâó ¿çäèëà íà âè-
ñòàâêó, â Âîëãîãðàä ëåò³ëè ñàìîëüîòîì, â
Êèºâ» [27].
Ó ïàì’ÿò³ æèòåë³â ñåëà çàëèøèëèñÿ çà-
ãàëîì ïîçèòèâí³ âðàæåííÿ ïðî êîëãîñïíó
ñèñòåìó: «Äóæå ïîçèòèâí³ ò³ ÷àñè êîëãîñï-
í³ áóëè!..»; «ß ñ÷èòàþ, ùî öå ïîçèòèâíî
íà íàñ âïëèíóëî»; «Â ìåíå, íàïðèêëàä,
ïîçèòèâí³ ñïîìèíè ïðî ò³ ÷àñè»; «Íó, ìåí³
êîëãîñï íðàâèâñÿ»; «Íó, âñå äîáðå. Äàâà-
ëè çàðïëàòó íîðìàëüíî».
Òðàïëÿëèñÿ é ïåâí³ íåãàòèâí³ îö³í-
êè. Çà ñâ³ä÷åííÿìè ñòàðøîãî ïîêîë³ííÿ,
ùîá ïðîãîäóâàòè ñ³ì’þ, äîâîäèëîñÿ òðè-
ìàòè ãîñïîäàðñòâî é óäîìà, âèðîùóâàòè
ãîðîäèíó, õî÷à ðîáîòà â êîëãîñï³ çàéìà-
ëà ìàëî íå 80 % ÷àñó ñåëÿí. Ïðàöþâàëè
çðàíêó äî íî÷³, íåä³ëÿ – ºäèíèé âèõ³ä-
íèé. Íåîäíîðàçîâî äîâîäèëîñÿ âèõîäèòè
íà ðîáîòó ³ â íåä³ëþ, ³ ó âåëèê³ öåðêîâí³
http://www.etnolog.org.ua
130
ñâÿòà (íàïðèêëàä, Âåëèêäåíü). Òðóäíîù³â
äîäàâàëè íåìàë³ ïîäàòêè íà ïðèñàäèáíå
ãîñïîäàðñòâî.
Ìîëîäü, ç ìåòîþ á³ëüøèõ çàðîá³òê³â,
øóêàëà ðîáîòó â ì³ñòàõ. ̳ñöåâà âëàäà,
íàìàãàþ÷èñü çáåðåãòè ðîáî÷³ ðóêè, ïåðå-
øêîäæàëà âèäà÷³ ïàñïîðò³â: «Íå äàâàëè.
Äóæå íå õîò³ëè äàâàòè. ß áóëà ãîëîâîþ
ñ³ëüñüêî¿ ðàäè, òî ïðîñèëè ïàñïîðò, à ÿ
âèäàòè íå ìîæó, áî ìåí³ ðàéîí ïðèêàçàâ –
í³ÿêèõ ïàñïîðò³â. ßêáè ÿ äàëà, òî ãîëîâà
êîëãîñïó íå ïîñòàâèâ áè ïå÷àòü. Áî õîò³â,
ùîá ëþäè áóëè â êîëãîñï³. Ïðèãíîáëþ-
âàëè ëþäåé. Íàâ³òü çàðàç ìåí³ êàæóòü:
“À âè ìåí³ íå õîò³ëè äàòè ïàñïîðò”. À ÿ
êàæó: “Òàêà áóëà îáñòàíîâêà”» [29]. Óæå
íàïðèê³íö³ 1960-õ ðîê³â, êîëè ñåëÿíàì
ïî÷àëè âèäàâàòè ïàñïîðòè, ìîëîäü ìàñîâî
â³ä’¿æäæàëà äî ì³ñò, ïåðåâàæíî äî Êîçÿ-
òèíà, ³ííèö³, Êèºâà.
Õâèëÿ ðîçôîðìóâàííÿ êîëãîñï³â, ùî
ðîçïî÷àëàñÿ ç 1990-õ ðîê³â, ñ. Ìèêîëà-
¿âêà òîðêíóëàñÿ ÷àñòêîâî. Òóò ³ äîñ³ 䳺
êîëåêòèâíå ãîñïîäàðñòâî ó ôîðì³ ïðè-
âàòíîãî ôåðìåðñüêîãî ï³äïðèºìñòâà.
Ôåðìåðîì º Âîëîäèìèð ßâóðåê, ïðàâ-
íóê îäíîãî ç ïåðøèõ âëàñíèê³â ìèêîëà-
¿âñüêî¿ çåìë³.
×åðåç íåñòà÷ó ðîáî÷èõ ì³ñöü á³ëüø³ñòü
ñåëÿí – áåçðîá³òí³, ãîäóþòü ñâî¿ ñ³ì’¿ çà
ðàõóíîê âëàñíèõ ïðèñàäèáíèõ ä³ëÿíîê
àáî æ ¿äóòü íà çàðîá³òêè. Ïðîöåñ ðîçïàþ-
âàííÿ êîëãîñïó ³íôîðìàòîðè îö³íèëè ïî-
ð³çíîìó: «Ó íàñ º êîëãîñï, ó íàñ º ôåðìà,
ñâèíîôåðìà. Çàðàç ïðîñòî õîäÿòü ëþäè
çàðîáëÿòè ãðîø³ – íå ïðèìóñîâî. Â íàñ
º ïàéêà»; «Òîé, õòî áóâ íà äåíü ðîç÷ëå-
íóâàííÿ â êîëãîñï³, îòðèìàâ ïàé ïî 3 ãà
17 ñîòèõ. Íå á³ëüøå, íå ìåíøå. ² öå 5 ðî-
ê³â. Çàòâåðäèëè íàì 1,5 ò çåðíà ³ 50 êã
ñàõàðà. Ïðîéäå 5 ðîê³â, ³ çíîâó ñõîäêà
çáèðàºòüñÿ, ³ ð³øàºìî»; «Âñ³ì îäíàêîâî
äàâàëè. Íó, ïî 3 ãà, à ÿê äîðîãà äå ïî-
ïàëà, òî 3,5–4 ãà». Àëå ìèêîëà¿â÷àíè, íå-
çàëåæíî â³ä íàö³îíàëüíîñò³, îäíîçíà÷íî
çàñóäæóþòü ðóéíàö³þ êîëãîñï³â, ÿê³ áóëè
ñòàá³ëüí³ñòþ ðîáîòè, çàðîá³òêó.
ßêùî â ãîñïîäàðñüêèõ ïèòàííÿõ ÷åõè
é óêðà¿íö³ ìàþòü áàãàòî ñï³ëüíîãî, òî
ñâ³òîãëÿäíà ñèñòåìà óêðà¿íö³â, íà â³ä-
ì³íó â³ä ÷åõ³â, ì³ñòèòü áàãàòî ïîâ³ð’¿â,
ïðèêìåò, çàáîáîí, òàáó òîùî. Ó ÷åõ³â íå
âäàëîñÿ çàô³êñóâàòè ïðàêòè÷íî æîäíîãî
îáðÿäó, ïîâ’ÿçàíîãî ³ç çåìëåðîáñüêèìè
ðîáîòàìè ÷è äîìàøí³ì òâàðèííèöòâîì.
²íôîðìàö³ÿ ïðî íèõ ³ñíóº íå íà ð³âí³
ïðàêòèêóâàííÿ, à íà ð³âí³ ïî÷óòîãî, çà
¿õí³ìè ñëîâàìè, â³ä óêðà¿íö³â. Ìîæëè-
âî, öå ìîæíà ïîâ’ÿçàòè ç òèì, ùî ÷åõè
çäåá³ëüøîãî ñïîâ³äóþòü êàòîëèöèçì, ùî
çàâæäè æîðñòê³øå ñòàâèâñÿ äî íàðîäíèõ
çâè÷à¿â òà â³ðóâàíü.
ßê áà÷èìî, â óìîâàõ ðîçâèòêó Óêðà¿íè
ÿê äåðæàâè ç ïîë³åòí³÷íèì ñêëàäîì âè-
íÿòêîâîãî çíà÷åííÿ íàáóâຠäîñë³äæåííÿ
³ñòî𳿠òà êóëüòóðè åòí³÷íèõ ìåíøèí, â³ä-
ðîäæåííÿ òà çáåðåæåííÿ ¿õ áàãàòîâ³êîâèõ
òðàäèö³é. Ïîäàëüøèé ðîçâèòîê íàøî¿
êðà¿íè áàãàòî â ÷îìó çàëåæèòü â³ä âèâà-
æåíî¿ íàö³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè, ÿêà ìຠçà-
áåçïå÷èòè, íàð³âí³ ç ðîçâèòêîì òèòóëüíî¿
íàö³¿, ðîçâèòîê ³íøèõ åòí³÷íèõ ñï³ëüíîò.
Ó çâ’ÿçêó ç öèì çíà÷íå ì³ñöå çàéìàþòü äî-
ñë³äæåííÿ ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè ÷åõ³â ³í-
íè÷÷èíè.
˳òåðàòóðà
1. Ìóðàòîâ À. Éèíäðæèõ Éèíäðæèøåê
èëè Ãåíðèõ Èãíàòüåâè÷ Íåêîðîíîâàííûé êî-
ðîëü ðóññêèõ ÷åõîâ [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ] //
Ðóññêîå ñëîâî. – 2009. – ¹ 7. – Ðåæèì äî-
ñòóïó : http://www.ruslo.cz/articles/466/.
2. Âîðîíèí À. Îá èíîñòðàííûõ ïîñåëåíöàõ
â Þãî-Çàïàäíîì êðàå. – [Á. ã., á. ã.]. – 23 ñ.
3. Çàïèñêà î çåìëåâëàäåíèÿõ â Þãî-Çà-
ïàäíîì êðàå / ñîñò. È. Ðóä÷åíêî. – Ê., 1882. –
180 ñ.
4. Êðûæàíîâñêèé Å. ×åõè íà Âîëûíè. –
Ñ.Ïá., 1887. – 94 ñ.
5. Êîâáà Æ. È. ×åøcêàÿ ýìèãðàöèÿ íà
Óêðàèíå âî âòîðîé ïîëîâèíå XIX â. : äèññ. …
êàíä. èñò. íàóê. – Ë., 1974. – 193 ñ.
6. Íàäîñüêà Â. Íàöèîíàëüíûå ìåíüøèíñòâà
íà Âîëûíè (ñåðåäèíà XIX â. – íà÷. ÕÕ â.) :
äèññ. … êàíä. èñò. íàóê. – Ê., 1996. – 258 ñ.
7. Ëàíîâèê Ë. ß. Ïðàä³ä³â ðîç÷èùåí³ äæå-
ðåëà. – ³ííèöÿ, 2004. – 144 ñ.
8. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Ëàíîâèê Ëàðèñè
ßðîñëàâ³âíè (1960 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêî-
ëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
9. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ×åðí³öüêî¿ Îëåê-
ñàíäðè Àíòîí³âíè (1935 ð. í.), æèòåëüêè
ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöü-
êî¿ îáë., ó ëèïí³ 2010 ð.
10. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Äðà÷èíñüêî¿
Îëüãè ²çîò³âíè (1929 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìè-
êîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë.,
ó ëèïí³ 2010 ð.
11. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ϳðêë Ìà𳿠Éî-
ñèï³âíè (1929 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà¿âêà
Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó ëèïí³
2010 ð.
http://www.etnolog.org.ua
131
12. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Êðåñëåð ªâãåí³¿
Àëüá³í³âíè (1937 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
13. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Äîëå÷åê Ëó³ñè
Îëåêñàíäð³âíè (1938 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìè-
êîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë.,
ó ëèïí³ 2010 ð.
14. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Íàóåð dzíè
Àäîëüô³âíè (1937 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêî-
ëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
15. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ×åðí³öüêî¿ Îëåê-
ñàíäðè Àíòîí³âíè (1935 ð. í.), æèòåëüêè
ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöü-
êî¿ îáë., ó ëèïí³ 2010 ð.
16. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Íàóåð dzíè
Àäîëüô³âíè (1937 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêî-
ëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
17. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Êðåñëåð ªâãåí³¿
Àëüá³í³âíè (1937 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
18. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ×åðí³öüêî¿ Îëåê-
ñàíäðè Àíòîí³âíè (1935 ð. í.), æèòåëüêè
ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöü-
êî¿ îáë., ó ëèïí³ 2010 ð.
19. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Ôàëòóñà ³êòîðà
Ôåäîðîâè÷à (1945 ð. í.), æèòåëÿ ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
20. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Ðàê ͳíåëü Ìè-
êîëà¿âíè (1940 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
21. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Äîëå÷åê Ëó³ñè
Îëåêñàíäð³âíè (1938 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìè-
êîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë.,
ó ëèïí³ 2010 ð.
22. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ×åðí³öüêî¿ Îëåê-
ñàíäðè Àíòîí³âíè (1935 ð. í.), æèòåëüêè
ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöü-
êî¿ îáë., ó ëèïí³ 2010 ð.
23. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Äðà÷èíñüêî¿
Îëüãè ²çîò³âíè (1929 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìè-
êîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë.,
ó ëèïí³ 2010 ð.
24. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Ôàëòóñà ³êòîðà
Ôåäîðîâè÷à (1945 ð. í.), æèòåëÿ ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
25. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Ðàê ͳíåëü Ìè-
êîëà¿âíè (1940 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêîëà-
¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
26. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä ×åðí³öüêî¿ Îëåê-
ñàíäðè Àíòîí³âíè (1935 ð. í.), æèòåëüêè
ñ. Ìèêîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöü-
êî¿ îáë., ó ëèïí³ 2010 ð.
27. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Íàóåð dzíè
Àäîëüô³âíè (1937 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìèêî-
ëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë., ó
ëèïí³ 2010 ð.
28. Çàïèñàíî àâòîðîì â³ä Äðà÷èíñüêî¿
Îëüãè ²çîò³âíè (1929 ð. í.), æèòåëüêè ñ. Ìè-
êîëà¿âêà Êîçÿòèíñüêîãî ð-íó ³ííèöüêî¿ îáë.,
ó ëèïí³ 2010 ð.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-207964 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:07:43Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Батирєва, І. 2025-10-16T10:29:30Z 2011 Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив / І. Батирєва // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 126-131. — Бібліогр.: 28 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207964 У статті зосереджено увагу на питанні міжетнічних взаємин у с. Миколаївка Козятинського р-ну Вінницької обл. – єдиного села в області, де компактно проживають чехи й українці. Протягом ХХ ст. тут також були зафіксовані такі етнічні меншини, як німці та євреї. Основою дослідження стали аграрна культура, вплив на неї колгоспної системи, особливості присадибного господарства місцевого населення тощо. Зокрема, інтерес становили міжкультурний взаємовплив і взаємозапозичення у способах господарювання чехів та українців. This article covers the problems of inter-ethnic relations in the example of the village Mykolaivka of Kozyatyn county of Vinnytsya region. It is the only village where Czechs and Ukrainians live compactly. Germans and Jews were also fixed during the 20th century. The basis of the research is the agrarian culture, the influence of the «kolgosp» system on it, the features of the household of native residents of the village Mykolaivka, etc. Besides, the article covers the borrowing in the methods of households of the Czechs and Ukrainians, and also covers the traditions of agricultural activities. В статье сосредоточено внимание на вопросах межэтнических взаимоотношений в с. Николаевка Козятинского р-на Винницкой обл. – единственном селе в области, где компактно проживают чехи и украинцы. В течение ХХ в. здесь также были зафиксированы такие этнические меньшинства, как немцы и евреи. Основой исследования стали аграрная культура, влияние на нее колхозной системы, особенности приусадебного хозяйства местного населения и проч. В частности, интерес представляли межкультурное взаимовлияние и взаимозаимствование в способах ведения хозяйства чехов и украинцев. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Регіональні особливості традиційної матеріальної культури: нові аспекти дослідження та сучасні форми презентації Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив Article published earlier |
| spellingShingle | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив Батирєва, І. Регіональні особливості традиційної матеріальної культури: нові аспекти дослідження та сучасні форми презентації |
| title | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| title_full | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| title_fullStr | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| title_full_unstemmed | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| title_short | Аграрна культура чеського та українського населення села Миколаївка Козятинського району на Вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| title_sort | аграрна культура чеського та українського населення села миколаївка козятинського району на вінниччині: міжкультурний взаємовплив |
| topic | Регіональні особливості традиційної матеріальної культури: нові аспекти дослідження та сучасні форми презентації |
| topic_facet | Регіональні особливості традиційної матеріальної культури: нові аспекти дослідження та сучасні форми презентації |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207964 |
| work_keys_str_mv | AT batirêvaí agrarnakulʹturačesʹkogotaukraínsʹkogonaselennâselamikolaívkakozâtinsʹkogoraionunavínniččinímížkulʹturniivzaêmovpliv |