Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації
У статті висвітлено регіональний аспект переселення лемків з історичної батьківщини на Лівобережну Україну – у Полтавську область, трансформацію їхнього способу життя та традиційної культури в 40-х роках ХХ – на початку ХХІ ст. Наголошується, що сьогодні кількість монографій, спогадів, публіцистични...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2011 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2011
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207979 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації / Л. Шаповал // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 29-38. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860194818810970112 |
|---|---|
| author | Шаповал, Л. |
| author_facet | Шаповал, Л. |
| citation_txt | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації / Л. Шаповал // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 29-38. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті висвітлено регіональний аспект переселення лемків з історичної батьківщини на Лівобережну Україну – у Полтавську область, трансформацію їхнього способу життя та традиційної культури в 40-х роках ХХ – на початку ХХІ ст. Наголошується, що сьогодні кількість монографій, спогадів, публіцистичних видань, збірок документів і науково-теоретичних праць з історії та культури лемків є чималою. На основі архівних матеріалів та спогадів нащадків лемків, що були примусово переселені на Полтавщину, підготовлено історико-етнографічний нарис. Виокремлено, що Перший міжрегіональний фестиваль лемківської культури «Барви Лемківщини», на якому запалала перша лемківська ватра на Лівобережній Україні, підтвердив, що Полтавщина сьогодні є лідером лемківського руху.
The author describes the regional aspect of the migration of Lemky from their historical native land to the left side of the river Dnieper in Ukraine—to the Poltava region, transforming their way of life and traditional culture in 40 years of the ХХ century – to the beginning of the ХХІ century. The author writes that there are many monographs, memories, editions, documents, and popular scientific literature about the historical and cultural life of Lemky. Based on the archival documents and recollections, the historical and ethnographic essay was prepared. This essay describes the lives of people from Western Ukraine. The author pays attention that today Poltava is the leader of Lemky’s movement.
В статье освещен региональный аспект переселения лемков с исторической родины на Левобережную Украину – в Полтавскую область, трансформация их способа жизни и традиционной культуры в 40-х годах ХХ – начале ХХІ в. Акцентируется, что сегодня количество монографий, воспоминаний, публицистических изданий, сборников документов и научно-теоретических работ по истории и культуре лемков достаточно большое. На основании архивных материалов и воспоминаний потомков лемков, которые были насильственно переселены на Полтавщину, подготовлен историко-этнографический очерк. Отмечено, что Первый межрегиональный фестиваль лемковской культуры «Барви Лемківщини» («Краски Лемковщины»), где зажглась первая лемковская ватра на Левобережной Украине, подтвердил, что Полтавщина сегодня является лидером лемковского движения.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:07:43Z |
| format | Article |
| fulltext |
29
Ëàðèñà Øàïîâàë
(Ïîëòàâà)
ÄÎËß ËÅÌʲ  ÓÊÐÀ¯Í² (ÏÎËÒÀÂÙÈÍÀ)
Ó 40 -õ ÐÎÊÀÕ ÕÕ – ÍÀ ÏÎ×ÀÒÊÓ ÕÕ² ÑÒÎ˲ÒÒß:
ÏÈÒÀÍÍß ÑÀÌβÄÅÍÒÈÔ²ÊÀÖ²¯
Ó ñòàòò³ âèñâ³òëåíî ðåã³îíàëüíèé àñïåêò ïåðåñåëåííÿ ëåìê³â ç ³ñòîðè÷íî¿ áàòüê³âùèíè
íà ˳âîáåðåæíó Óêðà¿íó – ó Ïîëòàâñüêó îáëàñòü, òðàíñôîðìàö³þ ¿õíüîãî ñïîñîáó æèòòÿ òà
òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè â 40-õ ðîêàõ ÕÕ – íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. Íàãîëîøóºòüñÿ, ùî ñüîãîäí³
ê³ëüê³ñòü ìîíîãðàô³é, ñïîãàä³â, ïóáë³öèñòè÷íèõ âèäàíü, çá³ðîê äîêóìåíò³â ³ íàóêîâî-òåîðå-
òè÷íèõ ïðàöü ç ³ñòî𳿠òà êóëüòóðè ëåìê³â º ÷èìàëîþ. Íà îñíîâ³ àðõ³âíèõ ìàòåð³àë³â òà
ñïîãàä³â íàùàäê³â ëåìê³â, ùî áóëè ïðèìóñîâî ïåðåñåëåí³ íà Ïîëòàâùèíó, ï³äãîòîâëåíî ³ñòî-
ðèêî-åòíîãðàô³÷íèé íàðèñ. Âèîêðåìëåíî, ùî Ïåðøèé ì³æðåã³îíàëüíèé ôåñòèâàëü ëåìê³âñüêî¿
êóëüòóðè «Áàðâè Ëåìê³âùèíè», íà ÿêîìó çàïàëàëà ïåðøà ëåìê³âñüêà âàòðà íà ˳âîáåðåæí³é
Óêðà¿í³, ï³äòâåðäèâ, ùî Ïîëòàâùèíà ñüîãîäí³ º ë³äåðîì ëåìê³âñüêîãî ðóõó.
Êëþ÷îâ³ ñëîâà: ëåìêè, åòíîãðàô³÷íà ãðóïà, ïåðåñåëåííÿ, àðõ³âí³ ìàòåð³àëè, òðàäèö³éíà
êóëüòóðà, ëåìê³âñüêà êóëüòóðà, ôåñòèâàëü, öåðêâà, îäÿã, æèòëî, ñåëî.
The author describes the regional aspect of the migration of lemky from their historical native
land to the left side of the river Dniper in Ukraine – to the Poltava region, transformation their way
life and traditional culture in 40 years of the ÕÕ century – to the beginning of the ÕÕ² century.
The author writes that there are many monographs, memories, editions, documents and popular-
scientific literatures about the historical and cultural life of lemky. Based on the archives documents
http://www.etnolog.org.ua
30
Ëåìêè º çàõ³äíîþ êàðïàòñüêîþ åò-
íîãðàô³÷íîþ ãðóïîþ óêðà¿íñüêîãî íàðî-
äó. Âîíè çàéìàëè òåðèòîð³þ íà ñõèëàõ
Ñõ³äíèõ Áåñêèä³â ì³æ ð³êàìè Ñÿí ³ Ïî-
ïðàä íà çàõ³ä â³ä ð³÷êè Óæ. Çà ñó÷àñ-
íèì àäì³í³ñòðàòèâíî-ïîë³òè÷íèì ïîä³ëîì
Ëåìê³âùèíà – ã³ðñüêà ÷àñòèíà ï³âäåííî-
ñõ³äíî¿ Ïîëüù³ (â³ä ð³ê Ñîëèíêà ³ Ñÿí
íà ñõîä³ äî ð³ê Ïîïðàä ³ Äóíàºöü íà çà-
õîä³), ï³âí³÷íî-ñõ³äíà ã³ðñüêà ÷àñòèíà
Ñëîâà÷÷èíè (â³ä êîðäîíó Óêðà¿íè äî ð³÷-
êè Ïîïðàä), çàõ³äíà ÷àñòèíà Çàêàðïàò-
ñüêî¿ îáëàñò³ («òðèêóòíèê» â³ä ñ. Óæîê
íà ï³âí³÷, ì. Óæãîðîäà íà ï³âäåíü äî
ð³÷êè Áîðæàâà, íà ñõîä³ – Âåëèêîáåðåç-
íÿíñüêèé, Ïåðå÷èíñüêèé, ÷àñòêîâî Ñâà-
ëÿâñüêèé, Ìóêà÷³âñüêèé, ²ðøàâñüêèé òà
Óæãîðîäñüêèé ðàéîíè). Îñíîâíà ÷àñòè-
íà – ï³âí³÷íà Ëåìê³âùèíà – íàëåæèòü äî
Ïîëüù³, à ï³âäåííî-ñõ³äíà – Ïðÿø³âùè-
íà – äî Ñëîâà÷÷èíè.
Ó ñåðåäèí³ ÕÕ ñò. (1944–1947) ëåì-
êè ïåðåíåñëè íàéá³ëüøó òðàãåä³þ çà âñþ
ñâîþ ³ñòîð³þ – íàñèëüíèöüêå âèñåëåííÿ
ç ð³äíèõ çåìåëü íà òåðèòîð³þ ÓÐÑÐ òà
íà ï³âí³÷íî-çàõ³äí³ çåìë³ Ïîëüù³. Ïîíàä
ï³âñòîë³òòÿ íà öþ òåìó â ðàäÿíñüê³é ³ñ-
òîð³îãðàô³¿ áóëî íàêëàäåíî òàáó. Ðàäÿí-
ñüêà âëàäà íå äîïóñêàëà ³íøîãî òëóìà-
÷åííÿ ³ñòîð³¿, îêð³ì òîãî, ÿêå çá³ãàëîñÿ
ç îô³ö³éíèìè ïàðò³éíèìè äîêóìåíòàìè.
Ïåðø³ íàóêîâ³ äîñë³äæåííÿ ïðî ëåìê³â
çíàõîäèìî â äðóêîâàíèõ ïðàöÿõ ïî÷àòêó
Õ²Õ ñò. Ñïåö³àëüí³ åòíîãðàô³÷í³ äîñë³-
äæåííÿ ç’ÿâèëèñÿ â 40-õ ðîêàõ Õ²Õ ñò.
³ íàëåæàòü ÷ëåíàì ë³òåðàòóðíîãî ãóðòêà
«Ðóñüêà òð³éöÿ», çîêðåìà ². Âàãèëåâè-
÷ó [1]. Ïðîòÿãîì íàñòóïíèõ äåñÿòèë³òü
Õ²Õ – ÕÕ ñò. àâòîðàìè ïóáë³êàö³é ³ âè-
äàíü ïðî Ëåìê³âùèíó áóëè â÷åí³ áàãà-
òüîõ êðà¿í – Ïîëüù³, Ñëîâà÷÷èíè, ×åõ³¿,
Ðóìóí³¿, Óãîðùèíè. Ìàòåð³àëüíó êóëü-
òóðó ëåìê³â äîñë³äæóâàëè ïîëüñüê³ åòíî-
ãðàôè: Ì. Õèë³íñüêèé, Ñ. Óäçåëÿ, ². Êî-
ïåðí³öüêèé [2]. Çíà÷íèé âíåñîê çðîáèëè
Þ. Òàðíîâè÷ [3], Ì. Êóãóòÿê [4], ². Îëå-
íè÷ [5], ². Êðàñîâñüêèé [6], Ä. Ñîëèí-
êî [6] Ã. Êàïóñòÿí [8], Â. Ñåðã³é÷óê [9].
Çíà÷íèé äîðîáîê ó âèâ÷åíí³ òåìè äåïîð-
òàö³¿ óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ Ïîëüù³
(çîêðåìà ëåìê³â) ó 1944–1946 ðîêàõ, ¿õ
ðîçñåëåííÿ íà òåðèòî𳿠ÓÐÑÐ òà ïîäàëü-
øî¿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íî¿ òà ïñèõîëîã³÷-
íî¿ àäàïòàö³¿ â óìîâàõ ñîö³àë³ñòè÷íîãî
ñóñï³ëüñòâà íàëåæèòü ³ñòîðèêó Â. ʳöà-
êó [10; 11; 12], ÿêèé îïóáë³êóâàâ ÷èìàëó
ê³ëüê³ñòü ñòàòåé, ïðèñâÿ÷åíèõ çàçíà÷åí³é
ïðîáëåìàòèö³. Äîñë³äíèê ïîäຠêîðîòêèé
îãëÿä ³ñòîð³îãðàô³¿ äåïîðòàö³¿ óêðà¿íö³â
Ïîëüù³ â ÓÐÑÐ. Âèõ³ä ó ñâ³ò çíà÷íî¿
ê³ëüêîñò³ çá³ðîê àðõ³âíèõ äîêóìåíò³â, à
òàêîæ ïðàöÿ â àðõ³âàõ äîçâîëèëè ðîçøè-
ðèòè äîñë³äæåííÿ ïåðåñåëåíñüêî¿ òåìà-
òèêè. Ç’ÿâèëàñÿ çíà÷íà ê³ëüê³ñòü ñòàòåé,
ùî äåòàë³çóþòü ïðîáëåìó äåïîðòàö³é òà
àäàïòàö³¿ ïåðåñåëåíö³â ó íîâèõ óìîâàõ.
Âàæëèâîþ äëÿ íàøî¿ ðîçâ³äêè º äâîòîì-
íà ìîíîãðàô³ÿ «Ëåìê³âùèíà», àâòîðàìè
ÿêî¿ º â÷åí³ ²íñòèòóòó íàðîäîçíàâñòâà
ÍÀÍ Óêðà¿íè ó Ëüâîâ³ [13]. Âàãîìèé
âíåñîê ó âèâ÷åííÿ òåìè ïðî ³ñòîð³þ ëåì-
ê³â ó ÕÕ ñò., îñîá ëèâîñòåé æèòòÿ óêðà-
¿íñüêèõ âåðõîâèíö³â íà ñâî¿õ åòí³÷íèõ
and recollections the historical and ethnographycal essay was prepared. This essay describes the
life of people from Western Ukraine. The author pays attention that today Poltava is the leader of
lemky’s movement.
Keywords: lemky, ethnographycal group, archives documents, traditional culture, festival,
church, clothes, house, village.
 ñòàòüå îñâåùåí ðåãèîíàëüíûé àñïåêò ïåðåñåëåíèÿ ëåìêîâ ñ èñòîðè÷åñêîé ðîäèíû íà Ëåâî-
áåðåæíóþ Óêðàèíó – â Ïîëòàâñêóþ îáëàñòü, òðàíñôîðìàöèÿ èõ ñïîñîáà æèçíè è òðàäèöèîííîé
êóëüòóðû â 40-õ ãîäàõ ÕÕ – íà÷àëå ÕÕ² â. Àêöåíòèðóåòñÿ, ÷òî ñåãîäíÿ êîëè÷åñòâî ìîíîãðàôèé,
âîñïîìèíàíèé, ïóáëèöèñòè÷åñêèõ èçäàíèé, ñáîðíèêîâ äîêóìåíòîâ è íàó÷íî-òåîðåòè÷åñêèõ ðà-
áîò ïî èñòîðèè è êóëüòóðå ëåìêîâ äîñòàòî÷íî áîëüøîå. Íà îñíîâàíèè àðõèâíûõ ìàòåðèàëîâ è
âîñïîìèíàíèé ïîòîìêîâ ëåìêîâ, êîòîðûå áûëè íàñèëüñòâåííî ïåðåñåëåíû íà Ïîëòàâùèíó, ïîä-
ãîòîâëåí èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèé î÷åðê. Îòìå÷åíî, ÷òî Ïåðâûé ìåæðåãèîíàëüíûé ôåñòè-
âàëü ëåìêîâñêîé êóëüòóðû «Áàðâè Ëåìê³âùèíè» («Êðàñêè Ëåìêîâùèíû»), ãäå çàæãëàñü ïåðâàÿ
ëåìêîâñêàÿ âàòðà íà Ëåâîáåðåæíîé Óêðàèíå, ïîäòâåðäèë, ÷òî Ïîëòàâùèíà ñåãîäíÿ ÿâëÿåòñÿ
ëèäåðîì ëåìêîâñêîãî äâèæåíèÿ.
Êëþ÷åâûå ñëîâà: ëåìêè, ýòíîãðàôè÷åñêàÿ ãðóïïà, ïåðåñåëåíèå, àðõèâíûå ìàòåðèàëû,
òðàäèöèîííàÿ êóëüòóðà, ëåìêîâñêàÿ êóëüòóðà, ôåñòèâàëü, öåðêîâü, îäåæäà, æèëèùå, äåðåâíÿ.
http://www.etnolog.org.ua
31
çåìëÿõ, ìàòåð³àëüíî¿ òà äóõîâíî¿ êóëüòó-
ðè, íàñèëüíèöüêî¿ äåïîðòàö³¿ óêðà¿íñüêî-
ãî íàñåëåííÿ Ïîëüù³ â 1944–1947 ðîêàõ
íà òåðèòîð³þ Ðàäÿíñüêî¿ Óêðà¿íè òà ïî-
äàëüøî¿ ñîö³îêóëüòóðíî¿, åêîíîì³÷íî¿ òà
ïñèõîëîã³÷íî¿ àäàïòàö³¿, çáåðåæåííÿ ñà-
ìîáóòíüî¿ òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè â íîâèõ
ãåîïîë³òè÷íèõ óìîâàõ íàëåæèòü Â. Íà-
êîíå÷íîìó, ÿêèé çàõèñòèâ êàíäèäàòñüêó
äèñåðòàö³þ «Ëåìêè â ÕÕ ñòîë³òò³: æèòòÿ
íà åòí³÷íèõ çåìëÿõ òà â íîâèõ ãåîïîë³-
òè÷íèõ óìîâàõ» [14]. Íà ñüîãîäí³, ÿê áà-
÷èìî, ê³ëüê³ñòü ìîíîãðàô³é, ñïîãàä³â, ïó-
áë³öèñòè÷íèõ âèäàíü, çá³ðîê äîêóìåíò³â
òà íàóêîâî-òåîðåòè÷íèõ ïðàöü ç ³ñòî𳿠òà
êóëüòóðè ëåìê³â º ÷èìàëîþ. Îäíàê, ùå
íå âñ³ àñïåêòè ö³º¿ òåìàòèêè âèñâ³òëåíî,
çîêðåìà ðåã³îíàëüíèé àñïåêò ïåðåñåëåí-
íÿ ëåìê³â íà ˳âîáåðåæíó Óêðà¿íó –
äî Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ (Ïîëòàâùèíè),
òðàíñôîðìàö³¿ ¿õíüîãî ñïîñîáó æèòòÿ òà
òðàäèö³éíî¿ êóëüòóðè â 40-õ ðîêàõ ÕÕ –
íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò., ùî àâòîð ñòàâèòü çà
ìåòó ö³º¿ íàóêîâî¿ ðîçâ³äêè.
Ó ðåçóëüòàò³ îáì³íó óêðà¿íñüêèì ³ ïîëü-
ñüêèì íàñåëåííÿì ì³æ Ïîëüñüêîþ Íàðîä-
íîþ Ðåñïóáë³êîþ ³ ÑÐÑÐ, çã³äíî ç äîãî-
âîðîì 1944 ðîêó, áëèçüêî 500 òèñ. ëåìê³â
ïîêèíóëè ñâîþ ñïîêîíâ³÷íó òåðèòîð³þ
³ ïåðåñåëèëèñÿ ó Ëüâ³âñüêó, Òåðíîï³ëü-
ñüêó, Ìèêîëà¿âñüêó, Õåðñîíñüêó, Ïîëòàâ-
ñüêó îáëàñò³. Áëèçüêî 150 òèñ. ëåìê³â, ùî
çàëèøèëèñÿ, ïîëüñüêèé óðÿä äåïîðòóâàâ
ó 1947 ðîö³ â çàõ³äí³ âîºâîäñòâà ñâ
êðà¿íè. ϳçí³øå ÷àñòèíà ¿õ ïîâåðíóëàñÿ ó
ð³äí³ Êàðïàòè. Ó 2007 ðîö³ âèïîâíèëîñÿ
60 ðîê³â ç ÷àñó çàâåðøåííÿ äåïîðòàö³¿
åòí³÷íèõ óêðà¿íö³â ç Ïîëüù³ äî ÓÐÑÐ.
Ò³ëüêè ï³ñëÿ óòâåðäæåííÿ â Óêðà¿í³
ðåàëü íî¿, à íå äåêëàðàòèâíî¿, ÿê çà ÷à-
ñ³â òîòàë³òàðèçìó ñâîáîäè ñëîâà ³ äðóêó,
ç ö³º¿ òåìè ç’ÿâèâñÿ ðÿä ´ðóíòîâíèõ ðîç-
â³äîê: ñòàòò³ Ì. ßêèìåíêà [15], Â. ʳ-
öàêà [16], Þ. Ñîðîêè [17], Ñ. гçí³÷åí-
êà [18].
²ñòîð³ÿ ëåìê³â, ¿õíÿ äîëÿ ñïîâíåí³ äðà-
ìàòè÷íèìè ïîä³ÿìè, ÷åðåç ÿê³ ìåæ³ òåðè-
òî𳿠ðîçñåëåííÿ ëåìê³â, ¿õ ïîë³òè÷íèé
ñòàòóñ ³ äåðæàâíà ïðèíàëåæí³ñòü ÷àñòî
çì³íþâàëèñÿ. Çà êíÿæî¿ äîáè Ëåìê³âùè-
íà íàëåæàëà äî Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, Ãàëèöüêî-
Âîëèíñüêîãî êíÿç³âñòâà (ï³âí³÷íà ÷àñòè-
íà). Öåé êðàé çàõîïëþâàëè é ä³ëèëè ì³æ
ñîáîþ ³íîçåìí³ ïîíåâîëþâà÷³. Íàéòðàã³÷-
í³øå ñòàëîñÿ óæå â íàø ÷àñ: ï³ñëÿ Äðóãî¿
ñâ³òîâî¿ â³éíè âíàñë³äîê çëî÷èííîãî çãî-
âîðó ì³æ óðÿäàìè Ïîëüù³ òà Ðàäÿíñüêî-
ãî Ñîþçó êîð³ííå íàñåëåííÿ ï³âí³÷íî¿
Ëåìê³âùèíè áóëî âèðâàíå ç³ ñâî¿õ çåìåëü
³ íàñèëüíî äåïîðòîâàíå íà ï³âäåíü Ðàäÿí-
ñüêî¿ Óêðà¿íè (1944–1946) òà ó ï³âí³÷íî-
çàõ³äí³ âîºâîäñòâà Ïîëüù³ (çà àêö³ºþ
«Â³ñëà» 1947 ð.). Çà âñ³º¿ ñêëàäíîñò³ ³ñ-
òîðè÷íî¿ äîë³, àñèì³ëÿö³éíèõ ïðîöåñ³â,
ÿê³ òðèâàþòü ³ äîñ³, ëåìêè ñò³éêî çàõè-
ùàëè ñâîþ ñàìîáóòí³ñòü, ïîðÿä ç åòíî-
ãðàô³÷íîþ ñàìîíàçâîþ âæèâàþòü åòíîí³ì
ðóñèíè, ó íîâ³òí³é ÷àñ – óêðà¿íö³, ÿêèì
ï³äêðåñëþþòü ³ñòîðè÷íó íàëåæí³ñòü äî
ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêî¿ ñï³ëüíîñò³ é îðãàí³÷-
íó åòíîêóëüòóðíó ºäí³ñòü ç óêðà¿íñüêèì
åòíîñîì.
Çãàäóþ÷è ³ñòîð³þ ðåïàòð³àö³¿ íàñåëåí-
íÿ, çàçíà÷èìî, ùî 9 âåðåñíÿ 1944 ðîêó
óõâàëåíî ïîñòàíîâó ïðî äîáðîâ³ëüíå âè-
ñåëåííÿ ç ϳäëÿøøÿ, Õîëìùèíè, Ïîñåí-
íÿ òà Ëåìê³âùèíè âñüîãî óêðà¿íñüêîãî
íàñåëåííÿ çà ë³í³þ Êåðçîíà. Ñàì ïðîöåñ
âèñåëåííÿ ëåìê³â ç ¿õí³õ ñïîêîíâ³÷íèõ
çåìåëü ðîçïî÷àâñÿ 1 ëèñòîïàäà 1944 ðîêó,
êîëè áóâ â³äïðàâëåíèé ïåðøèé åøåëîí ç
ëåìêàìè ñ. Ñòð³ëüö³ Ãðóáåø³âñüêîãî ïî-
â³òó. Åøåëîí ñêëàäàâñÿ ç 28 âàãîí³â, ùî
ïîâåçëè â ÓÐÑÐ òàºìíî 78 ãîñïîäàðñòâ, ó
ñêëàä³ ÿêèõ áóëî 290 îñ³á. Îñòàíí³é ïî-
òÿã áóëî â³äïðàâëåíî 12 ëèïíÿ 1946 ðîêó
ç Âëîäàâñüêîãî ïîâ³òó ó ñêëàä³ 15 âàãî-
í³â (27 ãîñïîäàðñòâ çàãàëüíîþ ê³ëüê³ñòþ
71 îñîáà). Óíàñë³äîê àêö³¿ íàñèëüíèöü-
êî¿ äåïîðòàö³¿, ùî ðîçïî÷àëàñÿ ó âå-
ðåñí³ 1945 ðîêó, à çàê³í÷èëàñÿ ó ñåðï-
í³ 1946 ðîêó, â ÓÐÑÐ áóëî ïåðåñåëåíî
482 òèñ. îñ³á. Ïåðøà ïàðò³ÿ äåïîðòîâàíèõ
óêðà¿íö³â ïðèáóëà íà Ïîëòàâùèíó â ãðóä-
í³ 1944 ðîêó – 7 îñ³á, ó ñ³÷í³ 1945 ðîêó –
29 îñ³á; ëèïí³ 1945 ðîêó – 2094 îñî-
áè [19, ñ. 5–6]. Ïîëòàâñüêèé îáëâèêîíêîì
³ áþðî îáêîìó ÊÏ(á)Ó, âèêîíóþ÷è â³ä-
ïîâ³äí³ ðîçïîðÿäæåííÿ ÖÊ ÂÊÏ(á),
23 ãðóäíÿ 1944 ðîêó óõâàëèëè ïîñòàíî-
âó «Ïðî ï³äãîòîâêó äî ïðèéîìó, ðîçì³-
ùåííÿ ³ âëàøòóâàííÿ óêðà¿íñüêîãî íà-
ñåëåííÿ â ðàéîíàõ Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³,
åâàêóéîâàíîãî ç òåðèòî𳿠Ïîëüù³». Ñòà-
íîì íà 10 ñ³÷íÿ 1946 ðîêó â óñ³ ðàéîíè
Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ ç-ï³ä Êðàêîâà, Á³ëî-
ñòîêà, Ëþáë³íà ³ Áðåñòà áóëî äîñòàâëåíî
1910 ñ³ìåé – 8171 îñîáó [20]. Óñ³ ëåìêè,
ÿê³ â 1945 ðîö³ áóëè ïåðåñåëåí³ íà Ïîë-
òàâùèíó, à ñàìå, ó dzíüê³âñüêèé ðàéîí,
ïðîæèâàëè â ìàëüîâíè÷îìó ñ. Êàì’ÿíà
Íîâîñàí÷³âñüêîãî ïîâ³òó Êðàê³âñüêîãî
http://www.etnolog.org.ua
32
âîºâîäñòâà, íåïîäàë³ê â³ä êóðîðòíîãî
ì³ñòå÷êà Êðèíèöÿ. Çâ³ñòêó ïðî ïåðåñå-
ëåííÿ äî Ïîëòàâñüêîãî êðàþ ïðèéíÿëè
ç áîëåì ³ òóãîþ â ñåðö³, àëå ñïîä³âàëè-
ñÿ, ùî íà íîâîìó ì³ñö³ áóäóòü ðîçì³ùåí³
â îäíîìó ñåë³. Òÿæêà äîðîãà äî ñòàíö³¿
Ãàäÿ÷ (Ïîëòàâùèíà) òðèâàëà 6 òèæí³â, ³
ëèøå â ñåðåäèí³ ÷åðâíÿ 1945 ðîêó ëþäåé
áóëî ðîçì³ùåíî ïî ñåëàõ dzíüê³âñüêîãî
ðàéîíó, àëå íå ðàçîì, à ïî 3–4 ñ³ì’¿ ó
êîæíîìó ñåë³. Öå ïåðåâàæíî áàãàòîä³òí³
ñ³ì’¿ òà ùå é ç õóäîáîþ, ÿêó íåîáõ³äíî
ãîäóâàòè. «Ìàëåíüêèõ ä³òåé âåçëè â ãëè-
áîêèõ ä³æàõ äëÿ çåðíà, ùîá íå ïîâèïà-
äàëè ç ðîçáèòèõ âàãîí³â ³ íå ïîãóáèëèñÿ.
Ó íåä³ëþ âèõîäèëè â ïîë³ ÷è íà ñòàíö³-
ÿõ, äå äîâîäèëîñÿ çóïèíÿòèñÿ, ³ â³äïðàâ-
ëÿëè öåðêîâíó ñëóæáó. Áàãàòî ïåðåæèëè
³ íà âñå æèòòÿ çàïàì’ÿòàëè öåé ÷àñ ëåìêè-
ïåðåñåëåíö³», – çàçíà÷ຠíàùàäîê ïåðå-
ñåëåíö³â Ìèêîëà Òêà÷èê. «Ïðîñòî íåáà
÷åêàëè ÷îòèðè äîáè, ïîêè ïðè¿õàëè ï³ä-
âîäè, ùîá ðîçâåñòè ïî ñåëàõ. Íàéòÿæ÷å
áóëî, êîëè ìè çðîçóì³ëè, ùî ðàçîì íàì
æèòè íå äîâåäåòüñÿ. Ïîíàä 50 ê³ëîìåò-
ð³â ïåðåâîçèëè íà ï³äâîäàõ, ÷àñòî ïî
ê³ëüêà äí³â íå çíàëè, äå âîíè º ³ õòî ¿õ
âåçå. Áàãàòî ðå÷åé áóëî çàãóáëåíî, à ùå
á³ëüøå âêðàäåíî. Íà ì³ñöÿõ ïîñåëåííÿ
ïåðåñåëåíö³â ÷åêàëè íîâ³ âèïðîáóâàííÿ,
ðîç÷àðóâàííÿ. Áóä³âåëü, ïðèäàòíèõ äëÿ
ïðîæèâàííÿ , ôàêòè÷íî íå áóëî. 4 ðîäè-
íàì äîâåëîñÿ æèòè ó ñ³ëüñüêîìó êëóá³, à
16 ä³òåé ñïàëè íà ñöåí³ â ñ³í³. Äåêîãî ïî-
ñåëÿëè â êîëãîñïíèõ êóðÿòíèêàõ. Ëèøå
â 1952 ðîö³ âñ³ ëåìêè ìàëè òàê³-ñÿê³, àëå
âëàñí³ áóäèíî÷êè, ÿê³ ñàì³ é çáóäóâàëè.
Áóëè îá³öÿí³ äîáð³ óìîâè. Ó ñâî¿õ ñåëàõ
ìè çàëèøèëè äîáðîòí³ áóäèíêè. Óñüîãî â
dzíüê³âñüêèé ðàéîí áóëî ïðèâåçåíî ïîíàä
50 ñ³ìåé. Òà íå ìèíóëî é ðîêó, ÿê çàëèøè-
ëîñÿ ìåíøå ïîëîâèíè. Ïî÷àëè âò³êàòè íà
çàõ³ä, ìàëè íàä³þ ïîâåðíóòèñÿ äî ð³äíèõ
äîì³âîê. Îäíàê öå áóëî íå ìîæëèâî» [25,
ñ. 28]. Íàéá³ëüøå ïåðåñåëåíö³â-ëåìê³â
áóëî â Ëþòåíñüêèõ Áóäèùàõ, Øèë³âö³,
Ñîêîëîâùèí³, Ãîðîá³ÿõ. «Ó ñ. Ñåëåùèíà
Ìàø³âñüêîãî ðàéîíó, – ÷èòàºìî â ïðîòî-
êîëàõ áþðî Ïîëòàâñüêîãî îáêîìó ÊÏ(á)Ó
â³ä 21 ñåðïíÿ 1945 ðîêó, – íà êâàðòèð³
êîëãîñïíèêà ìåøêຠâ îäí³é ê³ìíàò³ äâ³
ðîäèíè ãðîìàäÿí ßùè÷àê òà Áîêîê, ÿê³
ñêëàäàþòüñÿ ç 13 îñ³á. Ó ê³ìíàò³ äóæå ò³ñ-
íî ³ áðóäíî. Íåçâàæàþ÷è íà òå ùî ö³ ðîäè-
íè º ÷ëåíàìè êîëãîñïó, ïðàöþþòü äîáðå,
ãîëîâà ñ³ëüñüêî¿ ðàäè òà ãîëîâà êîëãîñïó
äî òàêèõ íåïîäîáñòâ ñòàâëÿòüñÿ áàéäóæå.
Ó ñ. Áàçèëåâùèíà òðè ðîäèíè çîâñ³ì íå
ìàþòü æèòëà ³ ìåøêàþòü ó áóäèíêó øêî-
ëè. Çàãàëîì, çà ñâ³ä÷åííÿì òèõ æå ïàðò³é-
ö³â, – íàãîëîøóº Ìèêîëà ßêèìåíêî, – íà
Ïîëòàâùèí³ ïåðåñåëåíö³ ìåøêàþòü â àí-
òèñàí³òàðíèõ óìîâàõ» [19, ñ. 6]. Ðàäíàð-
êîì ÓÐÑÐ ³ ÖÊ ÊÏ(á)Ó, à çà íèìè îá-
ëâèêîíêîìè òà ïàðò³éí³ áþðî ÷àñ â³ä ÷àñó
ïðèéìàëè ïîñòàíîâè (çîêðåìà, Ïîñòàíî-
âà áþðî Ïîëòàâñüêîãî îáêîìó ÊÏ(á)Ó ³
îáëâèêîíêîìó â³ä 23 æîâòíÿ 1945 ðîêó
«Ïðî íåâ³äêëàäí³ çàõîäè ïî ãîñïîäàð-
ñüêîìó îáëàøòóâàííþ óêðà¿íñüêîãî íàñå-
ëåííÿ, ùî ïðèáóëî ç Ïîëüù³ íà òåðèòîð³þ
Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³»), ð³çíîìàí³òí³ ðîç-
ïîðÿäæåííÿ é ÷èñëåíí³ íàêàçè ùîäî îáëà-
øòóâàííÿ íîâîñåë³â, àëå ñèòóàö³ÿ í³êîëè
íå áóëà çàäîâ³ëüíîþ. ³äïîâ³äíî äî Ïî-
ñòàíîâè Ðàäíàðêîìó ÓÐÑÐ ³ ÖÊ ÊÏ(á)Ó
â³ä 22 âåðåñíÿ 1945 ðîêó «Ïðî êîìïåí-
ñàö³þ ïåðåñåëåíöÿì çà ìàéíî, ÿêå çàëè-
øèëîñÿ â Ïîëüù³» áþðî Ïîëòàâñüêîãî
îáêîìó ðàçîì ç îáëâèêîíêîìîì 2 æîâòíÿ
1945 ðîêó óõâàëèëè ð³øåííÿ âèäàòè ïðî-
äîâîëü÷å çåðíî ç ðîçðàõóíêó 4 öåíòðè çà
êîæíèé ãåêòàð îçèìèíè, ùî çàëèøèëàñÿ
â Ïîëüù³ [19, ñ. 6]. Îäíàê í³õòî íå îäåð-
æàâ ïîòð³áíî¿ êîìïåíñàö³¿ çà âòðà÷åíå ðó-
õîìå òà íåðóõîìå ìàéíî. Îá³öÿíà óðÿäîì
ÓÐÑÐ êîìïåíñàö³ÿ âèäàâàëàñÿ íà îñíîâ³
ïîäàííÿ äî ì³ñöåâèõ îðãàí³â âëàäè îïè-
ñó ìàéíà, ÿêå ïåðåñåëåíö³ çàëèøèëè â
Ïîëüù³. Ïîëòàâñüêèé ³ñòîðèê Ìèêîëà
ßêèìåíêî íàçèâຠê³ëüê³ñí³ ïîêàçíèêè
çà ìàòåð³àëàìè Äåðæàâíîãî àðõ³âó Ïîë-
òàâñüêî¿ îáëàñò³ (äàë³ – ÄÀÏÎ): ñòàíîì
íà 1 êâ³òíÿ 1949 ðîêó çàãàëüíà ê³ëüê³ñòü
ðîäèí, ùî ïîäàëè â³äïîâ³äí³ îïèñè, ñòà-
íîâèëà 359, àáî 18,7 % óñ³õ íîâîñåë³â.
Ðîçðàõóíêè áóëè ïðîâåäåí³ ç 327 ãîñïî-
äàðñòâàìè (17,1 %) íà ñóìó 3171,5 òèñ.
êðá), ó òîìó ÷èñë³ íàòóðîþ – 545,3 òèñ.,
ãð³øìè – 2626,2 òèñ. êðá. Ãðîøîâà äîïî-
ìîãà íà ïåðåñåëåíñüêó ðîäèíó ñòàíîâèëà
â³ä 500 äî 1300 êðá. Çã³äíî ç ïîñòàíîâîþ
áþðî îáêîìó ³ îáëâèêîíêîìó â³ä 6 ëþòîãî
1946 ðîêó, ïåðåñåëåíåöü ïîâèíåí áóâ ïðî-
òÿãîì äâîõ òèæí³â ï³ñëÿ ïðèáóòòÿ íà íîâå
ì³ñöå ïîäàòè îïèñ ñâîãî ìàéíà [19, ñ. 7].
Ó ÄÀÏÎ çáåð³ãàþòüñÿ ñêàðãè ïåðåñå-
ëåíö³â íà â³äñóòí³ñòü ó íèõ åëåìåíòàðíèõ
ïîáóòîâèõ óìîâ. Òàê, ó ïðîòîêîë³ ¹ 294
áþðî Ïîëòàâñüêî ãî îáêîìó ÊÏ(á)Ó â³ä
18 ÷åðâíÿ 1946 ðîêó ÷èòàºìî: «Ìàòåð³àëüíî-
ïî áóòî â³ óìîâè äëÿ ñ³ìåé ïåðåñåëåíö³â íå
http://www.etnolog.org.ua
33
ñòâîðåí³, ñàäèáè ³ ãîðîäè íå âèä³ëåí³, íà-
ñ³ííÿì ãîðîäí³õ êóëüòóð íå çàáåçïå÷åí³,
áóä³âíèöòâî æèòëîâèõ áóäèíê³â íå ðîç-
ïî÷àòå. Äîïîìîãà â çàáåçïå÷åíí³ îäÿãîì,
âçóòòÿì ³ õàð÷îâèìè ïðîäóêòàìè íå íà-
äàºòüñÿ» [21]. Íå áàæàþ÷è ïðàöþâàòè
çàäàðìà â êîëãîñï³, íåìàëî ïåðåñåëåíö³â
óæå ÷åðåç ê³ëüêà ì³ñÿö³â ï³ñëÿ ïðèáóò-
òÿ íà Ïîëòàâùèíó íàìàãàëèñÿ âè¿õàòè
â Çàõ³äíó Óêðà¿íó (Òåðíîï³ëüñüêà îá-
ëàñòü). Ç 1910 ñ³ìåé, ùî â 1944–1945 ðî-
êàõ ïðèáóëè íà Ïîëòàâùèíó, ó 1945 ðîö³
ñàìîâ³ëüíî âè¿õàëè 266 ðîäèí (1014 îñ³á
îáîõ ñòàòåé). Øåñòè ñ³ì’ÿì (20 îñ³á)
âëàäà äàëà îô³ö³éíèé äîçâ³ë íà ïåðå-
¿çä. Ñòàíîì íà 1 ñ³÷íÿ 1946 ðîêó â îá-
ëàñò³ íàðàõîâóâàëîñÿ 1638 ðîäèí íîâî-
ñåë³â (7 137 îñ³á), ³ç ÿêèõ ïîäàëè çàÿâè
ïðî âñòóï äî êîëãîñïó ëèøå 488 ðîäèí,
òîáòî ïðèáëèçíî òðåòèíà â³ä ¿õ çàãàëü-
íî¿ ê³ëüêîñò³ [19, ñ. 8]. Êåðóþ÷èñü ïî-
ñòàíîâîþ Ðàäíàðêîìó ÓÐÑÐ ³ ÖÊ ÊÏ(á)
Ó â³ä 23 áåðåçíÿ 1946 ðîêó, áþðî Ïîë-
òàâñüêîãî îáêîìó ðàçîì ç îáëâèêîíêîìîì
29 áåðåçíÿ 1946 ðîêó óõâàëèëè ñï³ëüíó
ïîñòàíîâó, ÿêà çîáîâ’ÿçóâàëà ãîë³â âèêîí-
êîì³â ðàéîííèõ ðàä, äåïóòàò³â òà ñåêðå-
òàð³â ÊÏ(á)Ó çä³éñíþâàòè ñèñòåìà òè÷íèé
êîíòðîëü çà âèêîíàííÿì ð³øåíü Ðàäíàð-
êîìó ³ ÖÊ ÊÏ(á)Ó, âèêîíêîìó îáëàñíî¿
ðàäè ïðî çàáîðîíó âèäàâàòè áóäü-ÿê³ äî-
êóìåíòè íà ïðàâî âè¿çäó ç â³äïîâ³äíèõ
ðàéîí³â åâàêóéîâàíîãî ç Ïîëüù³ íàñåëåí-
íÿ â ³íø³ îáëàñò³ ÓÐÑÐ.
Îö³íêà ïðè÷èí âòå÷³ ïåðåñåëåíö³â
ç Ïîëòàâùèíè ñâ³ä÷èòü ïðî íåîá³çíà-
í³ñòü ïàðò³éíèõ ³ ðàäÿíñüêèõ êåð³âíèê³â
ïðî æèòòÿ íîâîñåë³â. Òàê, áóëè çàòâåð-
äæåí³ ïîñòàíîâè áþðî Ïîëòàâñüêîãî îá-
êîìó ÊÏ(á)Ó â³ä 18 ÷åðâíÿ 1946 ðîêó
«Ïðî ñòàí ïîë³òèêî-ìàñîâî¿ ðîáîòè ñåðåä
óêðà¿íñüêîãî íàñåëåííÿ, åâàêóéîâàíîãî ç
Ïîëüù³ äî Âåëèêî-Áàãà÷àíñüêîãî ðàéî-
íó» òà â³ä 30 ëèïíÿ 1946 ðîêó «Ïðî ñòàí
ïîë³òèêî-ìàñîâî¿ ðîáîòè ³ ãîñïîäàðñüêî-
ãî îáëàøòóâàííÿ ñ³ìåé ïåðåñåëåíö³â, ùî
ïðèáóëè ç Ïîëüù³ â Ìàø³âñüêèé ³ Êîìèø-
íÿíñüêèé ðàéîíè». Ó 23 ðàéîíàõ Ïîëòàâ-
ñüêî¿ îáëàñò³, äå æèëè ëåìêè, ç ìåòîþ àê-
òèâ³çàö³¿ ðîç’ÿñíþâàëüíî¿ ðîáîòè ó ôîðì³
áåñ³ä, äîïîâ³äåé òà ëåêö³é 29 ñåðïíÿ
1946 ðîêó áóëî â³äïðàâëåíî ïðîïàãàíäèñ-
ò³â ç ÷èñëà ïðàö³âíèê³â îáêîìó ÊÏ(á)Ó,
îáëâèêîíêîìó òà ³íøèõ îáëàñíèõ îðãà-
í³çàö³é. Íàãîëîñèìî, ùî ðåàëüí³ óìîâè
æèòòÿ ãîëîäíèõ ëþäåé ó 1946–1947 ðî-
êàõ äèêòóâàëè ïîâåä³íêó ïåðåñåëåíö³â, à
íå ïàðò³éí³ ïîñòàíîâè. Íàâåäåìî ïðèêëàä
çàÿâ òà ñêàðã: «Ìè, ùî íèæ÷å ï³äïèñà-
ëèñÿ, – ÷èòàºìî â êîëåêòèâí³é çàÿâ³ ãðó-
ïè íîâîñåë³â Íåõâîðîùàíñüêîãî ðàéîíó
äî Ïîëòàâñüêîãî îáë âèêîíêîìó â áåðåçí³
1947 ðîêó, – äÿêóºìî çà íàäàíó äîïîìî-
ãó â ñ³÷í³ ì³ñÿö³ ³ îäíî÷àñíî ïðîñèìî ïî-
äàëüøî¿ äîïîìîãè, áî çàñîá³â äî ³ñíóâàí-
íÿ ó íàñ àáñîëþòíî íåìຠí³ÿêèõ. À òàê
íå õî÷åòüñÿ ãèíóòè â³ä ãîëîäó!» Ó ñêàðç³
íà óìîâè ³ñíóâàííÿ, ùî íàä³ éøëà äî îáë-
âèêîíêîìó â³ä Ïàâëà ªâäþêà ç Ìèðãî-
ðîäñüêîãî ðàéîíó, ïåðåñåëåíåöü ïðîñèâ
ïîÿñíèòè, íàâ³ùî ¿õ åâàêóþ âàëè ç Ïîëü-
ù³ ³ ÿê ¿ì îäåðæàòè êîìïåíñàö³þ çà ñâîº
ìàéíî, ÿêó îá³öÿâ ãîëîâíèé óïîâíîâàæå-
íèé óêðà¿íñüêîãî óðÿäó. Ñåðåä àðõ³âíèõ
äîêóìåíò³â òðàïëÿþòüñÿ ñêàðãè äî ñåêðå-
òàðÿ ÖÊ ÊÏ(á)Ó Ì. Ñ. Õðóùîâà â íà-
䳿 íà òå, ùî â³í ìîæå âïëèíóòè íà ñòàí
ñïðàâ ç îáëàøòóâàííÿì ïåðåñåëåíö³â.
«Ïðîøó âàñ äîïîìîãòè, – ïèñàâ ²âàí Æè-
ëè÷ ³ç ñ. Ëþòåíñüê³ Áóäèùà dzíüê³âñüêî-
ãî ðàéîíó 12 ëþòîãî 1947 ðîêó äî ïàð-
ò³éíîãî âîæäÿ. –  êîëãîñï³ ó 1946 ðîö³
ÿ âèðîáèâ 500 òðóäîäí³â, àëå õë³áà äàëè
ìàëî… Çâåðíóâñÿ ÿ äî ãîëîâè êîëãîñïó
Òåñë³ Ô. Ã., ùîá äàâ ñîëîìó, îäíàê Òåñëÿ
ïî÷àâ íàçèâàòè ìåíå ïîëÿêîì, äåçåðòèðîì
³ ãàäîì, îáìàòþêàâ ïðè óñ³õ êîëãîñïíè-
êàõ… À ïðî òå, ùî ÿ õë³áà íå ìàþ çîâñ³ì,
òàê ÿ âæå íå çíàþ, êóäè çâåðòàòèñÿ, ³ âæå
ñêîðî ð³ê, ÿê ÿ íå îäåðæóþ í³ÿêî¿ äîïî-
ìîãè» [19, ñ. 9]. Óòðàòèâøè â³ðó â 䳺â³ñòü
â³äïîâ³äíèõ ïîñòàíîâ îáëàñíî¿ ïàðò³éíî¿
³ äåðæàâíî¿ âëàäè (çà 1945–1947 ðð. ¿õ
áóëî ïðèéíÿòî 28), ïåðåñåëåíö³ âò³êàëè
íà Çàõ³ä. Ñòàíîì íà 1 æîâòíÿ 1947 ðîêó
íà Ïîëòàâùèí³ çàëèøèëîñÿ 359 ñ³ìåé,
à íà 1 êâ³òíÿ 1949 ðîêó – ó 23-õ ðàéî-
íàõ Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ ç 1910 ðîäèí
ìåøêàëî 284 àáî á³ëüøå í³æ 1000 îñ³á
îáîõ ñòàòåé. Íàéá³ëüøå ñ³ìåé ïåðåñåëåí-
ö³â îñ³ëî â dzíüê³âñüêîìó (á³ëüøå 50),
â Êîçåëüùèíñüêîìó (45), ×îðíóõ³íñüêî-
ìó (32), Íåõâîðîùàíñüêîìó (26), Ìàø³â-
ñüêîìó (25), íàéìåíøå – ó ßãîòèíñüêî-
ìó, Ïîëòàâñüêîìó (4), Ñåìåí³âñüêîìó (4)
³ Êàðë³âñüêîìó (1) ðàéîíàõ [20, ñ. 10].
Ðàçîì ³ç ñåëÿíñòâîì Óêðà¿íè ïåðåñåëåí-
ö³ æèëè â çëèäíÿõ íå ò³ëüêè â 40-õ, àëå
é ó 50-õ ³ 60-õ ðîêàõ ÕÕ ñò. Âîíè òàê
³ ïîìåðëè ç òóãîþ çà âòðà÷åíîþ áàòüê³â-
ùèíîþ, çà ð³äíîþ äîì³âêîþ íà íå ñâî¿é
âëàñí³é, à êîëãîñïí³é çåìë³.
http://www.etnolog.org.ua
34
Ïðî÷èòàâøè äîêóìåíòàëüíó ïîåìó
Â. Ïðèñëîïñüêîãî «Ëåìêè dzíüê³âùè-
íè» [22], ùî ïðåçåíòîâàíà íà Ïåðøîìó
ì³æðåã³îíàëüíîìó ôåñòèâàë³ ëåìê³âñüêî¿
êóëüòóðè «Áàðâè Ëåìê³âùèíè», ä³çíàº-
ìîñÿ ïðî ïîõîäæåííÿ åòíîãðàô³÷íî¿ ãðó-
ïè – ëåìê³â, ¿õ òðàãåä³þ ³ â³äðîäæåííÿ
íà óêðà¿íñüê³é åòí³÷í³é òåðèòîð³¿. ×åðåç
ïîåìó ïðîõîäÿòü îáðàçè áàòüê³â, äî ÿêèõ
àâòîð ñòàâèòüñÿ ç ëþáîâ’þ, ïîâàãîþ ³ ïî-
øàíîþ. ²ìåíà, ïð³çâèùà ëþäåé, íàçâè
íàñåëåíèõ ïóíêò³â íå âèãàäàí³, à ä³éñí³.
ϳñëÿ ¿õíüî¿ ñìåðò³, â³í â³ä÷óâຠíåîá-
õ³äí³ñòü íå ïîðèâàòè çâ’ÿçê³â ç ð³äíèìè
ì³ñöÿìè, òîìó ¿äå â Ïîëüùó â ñ. Êàì’ÿíà,
ùîá ïðèëó÷èòèñÿ äî ìàëî¿ áàòüê³âùèíè:
«Äî ëåìê³âñüêî¿ äîë³ äîòîðêí³òüñÿ, â³ä-
÷óéòå âåñü ¿¿ òðàã³çì, ó ÷àñ îòîé äàëåêèé
ïîâåðí³òüñÿ, ä³çíàéòåñÿ, ÿê ä³ÿâ ñòàë³-
í³çì. Õî÷ ëåìê³â âèðâàëè ç êîð³ííÿì ç
çåìë³ ñâ â çë³ ðîêè, ïðîòå âîíè ðîñ-
òóòü ç íàñ³ííÿ, ÿêå ïîñ³ÿëè áàòüêè» [22,
ñ. 1].
Òåðèòîð³ÿ ðîçñåëåííÿ ëåìê³â – Íèçü-
ê³ Áåñêèäè – ñïðèÿòëèâ³øà äëÿ õë³áî-
ðîáñòâà, í³æ ó ñõ³äíèõ ñóñ³ä³â – áîéê³â.
Ó ñêîòàðñòâ³ ïåðåâàæàëà âåëèêà ðîãàòà
õóäîáà, àëå ëåìêè á³ëüøîþ ì³ðîþ, í³æ
áîéêè, çàéìàëèñÿ âèïàñîì îâåöü. Áóëè
ïîøèðåí³ ð³çí³ äîìàøí³ ïðîìèñëè: îá-
ðîáêà äåðåâà, êàìåíþ, âîâíè, òêàöòâî,
ãîí÷àðñòâî, âèãîòîâëåííÿ äåðåâ’ÿíîãî
ïîñóäó. Ìàëîçåìåëëÿì çóìîâëþºòüñÿ çà-
ðîá³ò÷àíñòâî ³ ÷èñëåííà åì³ãðàö³ÿ ëåìê³â
çà îêåàí. Äëÿ ïîñåëåíü ëåìê³â õàðàêòåð-
íà ñêóï÷åí³ñòü ó äîëèíàõ ð³ê ³ ð³÷îê òà
çäåá³ëüøîãî îäíîâóëè÷íà çàáóäîâà. Òðà-
äèö³éíèé ëåìê³âñüêèé ñåëÿíñüêèé äâ³ð
ñêëàäàâñÿ ç äîâãî¿ õàòè, ÿêà ï³ä îäíèì
äàõîì îá’ºäíóâàëà âñ³ îñíîâí³ æèòëîâ³ é
ãîñïîäàðñüê³ ïðèì³ùåííÿ (õàòó, ñ³íè, êî-
ìîðó, ñòàéíþ, ñòîäîëó – «áî¿ùå»). гäêî
ìîæíà áóëî ïîáà÷èòè ñåëÿíñüêèé äâ³ð ³ç
ê³ëüêîõ áóäèíê³â. Äî ñåðåäèíè ÕÕ ñò. â
àðõ³òåêòóð³ é ³íòåð’ºð³ æèòëà ëåìê³â çáå-
ðåãëèñÿ àðõà¿÷í³ åëåìåíòè: çðóáíå áóä³â-
íèöòâî, çàìàçóâàííÿ ù³ëèí ì³æ â³íöÿìè
çðóáó ³ çàá³ëþâàííÿ ¿õ, âåëèêà êóðíà ï³÷,
ãðÿäè (áàëêè – ïîëèö³ ïîï³ä ñòåëåþ) â
õàò³, ãëèíîáèòíà äîë³âêà, ÷îòèðèñõèëèé
äàõ, ïîêðèòèé æèòí³ìè ñí³ïêàìè – «æó-
ïàìè». Àíàòîë³é ßäëîâñüêèé çãàäóº ïðî
ñ. Êàì’ÿíà, çâ³äêè ïåðåñåëèâñÿ íà Ïîë-
òàâùèíó: «Õàòè â ñåëÿí áóëè â îñíîâíîìó
äåðåâ’ÿí³, ÷èñò³, ñâ³òë³, ïðîñòîð³, ìàëè ïî
äâ³, òðè æèë³ ê³ìíàòè. Äàõè õàò ïîêðè-
âàëè äåðåâ’ÿíèìè ´îíòàìè. Íàéêðàùèì
ìàòåð³àëîì äëÿ âèðîáíèöòâà ´îíò³â áóëà
êàðïàòñüêà ÿëèöÿ, ÿêà ðîñëà â çàòèøí³é
ãóùèí³. Êîæíèé ãîñïîäàð ìàâ ñâîº îá³-
éñòÿ, ÿêå ùå íàçèâàëè “õèæîþ”. Îá³éñòÿ
áóëè ð³çíî¿ âåëè÷èíè, àëå ìàéæå í³êîëè
íå ìåíø³, ÿê 25 àð³â. Õèæîì íàçèâàëè ³
æèëèé áóäèíîê, ³ êóõíþ, êîòðà íå ìàëà
³íøî¿ íàçâè. Æèòëîâèé áóäèíîê ñêëàäàâ-
ñÿ ç õèæ³ (êóõí³), êîìîðè, ñ³íåé, êîì³ð-
êè, ³çäåáêè (ñâ³òëèö³) ³ êóíàòè.  õèæ³
áóëà âåëèêà ï³÷ ç êîìèíîì, â ÿê³é ïåêëè
õë³á ³ âàðèëè ñòðàâè.  êóòêó, â³äðàçó çà
äâåðèìà, ñòîÿëà ïîñò³ëü, äàë³ ñò³ë ³ äðóãà
ïîñò³ëü, ìèñíèê, ëàâè ³ ñò³ëüö³. Ïðèêðà-
ñîþ õèæ³ áóëè ³êîíè ³ íàñò³ííèé ãîäèí-
íèê. Ó êîìîð³ áóëî îäíå àáî äâà ë³æêà,
êàì’ÿíà ï³÷ (äëÿ íàãð³âàííÿ), ñò³ë, ëàâ-
êè, ñò³ëüö³.  ñ³íÿõ áóëî ïîðîæíüî, áî ç
íèõ âèõîäèëè ÷åòâåðî äâåðåé ³ áóëà äðà-
áèíà ÷è âèõ³äí³ ñõ³äö³ íà äàõ (ñòð³õó).
Ó êîì³ðö³ áóëè äâ³-òðè áî÷êè êàïóñòè,
ðó÷íèé ìëèíîê, åâàëÿðåí ³ ïîðó÷÷ÿ íà
ñòàðó ðîáî÷ó îäåæó òà ì³õè. ²çäåáêà –
íàéá³ëüøà ÷àñòèíà õèæ³ áåç îïàëþâàí-
íÿ. Òóò ñòîÿëè îäíå-äâà ë³æêà, øàôà,
ñêðèíÿ íà ñâÿòêîâèé îäÿã, ñò³ë, ëàâêè.
Ó ñêðèíÿõ áóëî õë³áíå çåðíî, áîðîøíî,
áðèíçà, ìàñëî, ñîëîíèíà, ñóøåí³ îâî÷³,
ãðèáè ÷è íàâ³òü ìåä, ÿêùî â ãîñïîäàðñòâ³
áóëà ïàñ³êà. ªäèíèé õàð÷, ÿêèé íå ì³ã
áóòè ï³ä êëþ÷åì – õë³á, éîãî, ïåðåâàæíî
ä³òè, ìîãëè ¿ñòè áóäü-êîëè. Îêðåìîþ áó-
ä³âëåþ áóëà ñòàéíÿ äëÿ ðîãàòî¿ õóäîáè,
ñòàºíêà (êîíÿðêà) äëÿ êîíåé, áî¿ñêî äëÿ
ìîëî÷åííÿ, ïðè÷³ëîê, ïëÿíòðî ³ ðåøòà
ï³ääàøøÿ äëÿ ñ³íà ³ ñîëîìè. Ïåëåâíèê
áóâ äëÿ ïîëîâè, ñ³÷êè ³ ïîñë³äó. Ïðè-
áóäîâè äî ñòàéí³ ÷è ñòîäîëè – êîëåøíÿ
(âîç³âíÿ), êóòêè äëÿ êóðåé, ãóñåé, êà÷îê.
²íêîëè òðåòüîþ áóä³âëåþ áóâ ùå øïèõ-
ë³ð íà çá³ææÿ, ï³ä êîòðèì çâè÷àéíî áóëà
ïèâíèöÿ íà áàðàáîëþ, êàðïåë³, áóðÿêè.
Ó êóòêó ïîäâ³ð’ÿ îáîâ’ÿçêîâî áóëà êðè-
íèöÿ ç ÷èñòîþ âîäîþ. Çàçâè÷àé âñå îá³-
éñòÿ áóëî îáñàäæåíå ôðóêòîâèì ñàäîì äî
ÿêîãî íå ìàëà äîñòóïó æîäíà òâàðèíà.
Áóâ ìàëèé ãîðîä ç ÿðèíîþ. ³ä äîðîãè äî
ïîäâ³ð’ÿ âåëà îáãîðîäæåíà «óëè÷êà» áåç
íàêðèâàíèõ õâ³ðòîê ³ áðàì. ϳä ÷àñ æíèâ
óñ³ ïðàöþâàëè â ïîë³, âäîìà çàëèøàëèñÿ
ìàëåíüê³ ³ õâîð³, àëå âîíè çìóøåí³ áóëè
ãîòóâàòè ¿æó. Äî öåðêâè â íåä³ëþ ³ íà
ñâÿòà õîäèëè âñ³, âäîìà íå çàëèøàâñÿ
í³õòî. Ç Ïðèáóäîâè äî öåðêâè ³øëè áî-
ñèìè, à ïåðåä öåðêâîþ â ïîòîö³ (ð³÷ö³)
http://www.etnolog.org.ua
35
ìèëè íîãè, âçóâàëèñÿ ³ âçóòèìè çàõîäèëè
â ñåðåäèíó öåðêâè. Ó ñåë³ áóëà êðàìíè-
öÿ, â ÿê³é æèäè òîðãóâàëè ð³çíèì êðà-
ìîì ÷è äâ³ êðàìíèö³: îäíà – á³ëÿ äîðîãè,
à äðóãà – á³ëÿ ïàñ³êè» [23, ñ. 16–17].
ϳä ÷àñ âèñåëåííÿ íà Óêðà¿íó â ÷åðâ-
í³ 1945 ðîêó òðè äçâîíè, ÿê ³ âñ³ ³íø³
öåðêîâí³ ðå÷³, ëþäè çàáðàëè ç ñîáîþ ³
ïðèâåçëè íà Ïîëòàâùèíó. Ñïî÷àòêó âîíè
áóëè â ñ. Ëþòåíñüê³ Áóäèù³ dzíüê³â-
ñüêîãî ðàéîíó â îäí³é ³ç õàò, â³äâåäåí³é
ï³ä öåðêâó. Ðàäÿíñüêà âëàäà çàáîðîíèëà
çä³éñíþâàòè â³äïðàâè, ³ äçâîíè çàáðàâ
äî ñåáå Îíóôð³é Îëåøíåâè÷. ϳçí³øå ö³
äçâîíè ïîòðàïèëè äî ì³ñò Ãàäÿ÷à ³ Ïîë-
òàâè. Òàê ç îäíîãî ñ. Êàì’ÿíà ëåìêè áóëè
ðîçñåëåí³ ïåðåâàæíî â Êàëàí÷àíñüêîìó
ðàéîí³ Õåðñîíñüêî¿ îáëàñò³ – ñ³ì’ÿ Ïåòðà
ßäëîâñüêîãî – â Êàëàí÷óêó; ó dzíüê³â-
ñüêîìó ðàéîí³ Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñò³ – â
ñåëàõ: Áîáð³âíèêó – ñ³ì’¿ Éîñèïà Ãîãîöà
³ Ïåòðà Ãîãîöà òà Àíòîí³ÿ Ðèá³íñüêîãî;
Ïàâë³âö³ – ßêîâà ßäëîâñüêîãî ³ ñ³ì’ÿ Ïî-
ëèâêè; Øèë³âö³ – Ïðèñëîíñüêèõ, Õèëÿ-
ê³â òà Ôó÷ê³â; Áóäèùàõ – Õì³ë³â, Ïî-
ëÿíñüêèõ, Æèëè÷³â ³ Àðòåì³ÿ Æóêà; ó
ñ. Ñàðè Ãàäÿöüêîãî ðàéîíó ïîòðàïèëà
ñ³ì’ÿ Ìèõàéëà Æóêà. Äåÿê³ ç âèõ³äö³â
ñåëà ïîòðàïèëè â îêðåì³ ðàéîíè Äîíå-
öüêî¿ îáë. Ó Òåðíîï³ëüñüê³é îáë. – ó
ì. ϳäãàéö³, ñ. Íîâîñ³ëêà òà õóòîð³ Áå-
õåð³â, ñ. ³êòîð³âêà, Ãóñÿòèí³, ñ. Ïåðåõî-
äè òà Çåëåíà; ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñ-
ò³ – ñ. Êóê³ëüíèêè ³ Ñëîáîäà Ãàëèöüêîãî
ðàéîíó, ñ. Ãëèáîêå Êîëîìèéñüêîãî ðàéî-
íó, ñ. Ëîïóøíÿ Ðîãàòèíñüêîãî ðàéîíó, ó
Íàäâ³ðí³é, Äîëèí³, ó ñ. Ëèïîâå Òèñìå-
íèöüêîãî ðàéîíó; Ëüâ³âñüê³é îáëàñò³ [19,
ñ. 22–23]. ¯õ ïîñåëÿëè â ñòàð³, í³êîìó íå
ïîòð³áí³ áóä³âë³, ÿê³ áóëè ïîðîæí³ìè, ó
òâàðèíí³ ôåðìè, ó áàðàêè – áóä³âë³, çâå-
äåí³ ç ïóñòî¿ ïîðîäè, ÿêà â³äñ³þâàëàñÿ
ïðè âèäîáóâàíí³ âóã³ëëÿ. Ó áàðàêàõ äåõ-
òî ç íèõ æèâ àæ äî îòðèìàííÿ êâàðòèð
ìàéæå âñå ñâîº æèòòÿ. Áàãàòî ç íèõ ÷åðåç
ïåâíèé ÷àñ ïîâåðíóëèñÿ â Òåðíîï³ëüñüêó,
Ëüâ³âñüêó òà ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó îáëàñò³,
áëèæ÷å, äå çàëèøèëàñÿ ¿õíÿ çåìëÿ, ³ òóò
îñ³ëè íàçàâæäè – æèëè ç íà䳺þ ïðî ïî-
âåðíåííÿ íà ð³äíó Ëåìê³âùèíó.
Íàðîäíå âáðàííÿ â³äçíà÷àëîñÿ ïðî-
ñòîòîþ ³ ëîêàëüíèìè îñîáëèâîñòÿìè â
ð³çíèõ ÷àñòèíàõ ³ ì³ñöåâîñòÿõ Ëåìê³â-
ùèíè. Âèãîòîâëÿëîñÿ âîíî çäåá³ëüøîãî ç
ìàòåð³àë³â äîìàøíüîãî âèðîáíèöòâà. Õà-
ðàêòåðí³ êîìïîíåíòè òðàäèö³éíîãî îäÿãó
ëåìê³â – êîðîòêà áåçóñòàâêîâà æ³íî÷à
ñîðî÷êà («÷àõëèê»), ÷îëîâ³÷à ç ðîçð³çîì
íà ïëå÷àõ («îïë³÷»), ñï³äíèö³ («ôàðòó-
õè») – äëÿ ä³â ÷àò ç êîëüîðîâî¿ òêàíèíè,
äëÿ ñòàðøèõ æ³íîê ç ÷îðíî¿ – çàïàñêè â
äð³áí³ çáîðêè («çáèðàíêè»), âóçüê³ ÷îëî-
â³÷³ øòàíè, ñèíÿ êàì³çåëüêà («êàòàíêà»),
ñåðäàê ç á³ëî¿ âîâíè – «ãóíÿ», êîðè÷-
íåâà ñóêíÿíà êóðòêà – «ãóíüêà», äîâãà
ïðÿìîñïèííà ÷óãà – «÷óãàíÿ» ç âåëèêèì
êîì³ðîì, îçäîáëåíèì äîâãèìè êèòèöÿ-
ìè «ñâ³÷êàìè» [24]. Âçóòòÿì ñëóãóâàëè
øê³ðÿí³ ïîñòîëè «ñåðáö³» àáî ÷îáîòè.
Ñâîºð³äíèìè áóëè ïîáóò, çâè÷à¿, äóõî-
âíà êóëüòóðà ëåìê³â, ùî ÷åêຠñâî¿õ äî-
ñë³äíèê³â íà ñó÷àñíîìó åòàï³. Íà ñàìî-
áóòí³ñòü ³ ëîêàëüí³ êóëüòóðíî-ïîáóòîâ³
â³äì³ííîñò³ âïëèâàëè äóæå ð³çí³ çà ïî-
õîäæåííÿì ³ íàö³îíàëüíèì õàðàêòåðîì
êóëüòóðè ñóñ³ä³â – ïîëÿê³â, ñëîâàê³â,
óãîðö³â, ÷åõ³â. Áàãàòîâ³êîâå ñï³ëêóâàííÿ
ç íèìè çàëèøèëî ïîì³òíèé ñë³ä ó òðàäè-
ö³éí³é ìàòåð³àëüí³é ³ äóõîâí³é êóëüòóð³
ëåìê³â.
Ïåðø³ â³äîìîñò³, ìàòåð³àëè ïðî ëåì-
ê³â òà ¿õí³ ñïîãàäè ç’ÿâèëèñÿ â 1997 ðîö³
â ãàçåòàõ «Ïîëòàâñüêà äóìêà» ³ «Çîðÿ
Ïîëòàâùèíè», êîëè â óêðà¿íñüê³é ïðåñ³
³ íà ðàä³î ïî÷àëà ç’ÿâëÿòèñÿ ³íôîðìàö³ÿ
äî 50-ð³÷÷ÿ îïåðàö³¿ «Â³ñëà» [25, ñ. 27].
Íåâäîâç³ íàçð³ëî ïèòàííÿ ñòâîðåííÿ îá-
ëàñíîãî òîâàðèñòâà «Ëåìê³âùèíà», ùî îá-
ãîâîðþâàëîñÿ íà óñòàíîâ÷³é êîíôåðåíö³¿,
ÿêà â³äáóâàëàñÿ çà ñïðèÿííÿ ãîëîâè ïîë-
òàâñüêîãî òîâàðèñòâà «Óêðà¿íà – Ñâ³ò»
Â. Êîøîâî¿ òà ïîëòàâñüêîãî ³ñòîðèêà,
ïðîôåñîðà Ì. ßêèìåíêà, ÿêîãî áóëî îá-
ðàíî ãîëîâîþ, à çàñòóïíèêîì ãîëîâè òî-
âàðèñòâà, à çãîäîì ãîëîâîþ – Ì. Òêà÷è-
êà. Çíà÷íó ðîáîòó áóëî ïðîâåäåíî äëÿ
ñòâîðåííÿ äîêóìåíòàëüíîãî ô³ëüìó «Òî
áóëà îïåðàö³ÿ “³ñëà”» ó òðüîõ ÷àñòè-
íàõ, ÿêèé ïîêàçóâàëè íà Ïîëòàâñüêîìó
òåëåáà÷åíí³ òà òåëåêàíàë³ ÓÒ-1. Íèí³ ïî-
áà÷èëà ñâ³ò êíèãà «Ìåæåþ ÷óæèíè ðîç³-
ðâàíå æèòòÿ» [19], äå ç³áðàíî àðõ³âí³ äî-
â³äêè, ñïîãàäè ëåìê³â ³ ôîòîäîêóìåíòè,
ùî çáåðåãëèñÿ ó íàùàäê³â ïåðåñåëåíö³â
íà Ïîëòàâùèí³ òà ó ôîíäàõ îáëàñíîãî
Äåðæàðõ³âó. Ó Ïîëòàâñüê³é îáëàñò³ íèí³
ìåøêຠá³ëüøå 10 òèñ. ëåìê³â. Ó Ç³íüê³â-
ñüêîìó ðàéîí³ – áëèçüêî òèñÿ÷³. Öå âè-
õ³äö³ ç-ï³ä Íîâîãî Ñàí÷à – ñ³ë Êàì’ÿíà,
Ëàáîâà, Ïîëÿíè, Íîâà Âåñü. Ì. Òêà÷èê
çãàäóâàâ, ùî «ì³ñöåâ³ æèòåë³ Ç³íüê³âùè-
íè ëþáèëè ïåðåñåëåíö³â, õî÷à ³ íàçèâàëè
http://www.etnolog.org.ua
36
“ïîëÿêàìè”. Äèâîâèæíà ïðàöåëþáí³ñòü,
ëþäÿí³ñòü, ÷óéí³ñòü, â³ðà â Áîãà, âèñî-
êà êóëüòóðà íå çàëèøèëàñÿ íåïîì³÷åíè-
ìè. Êîëè ùå æèëè â ñ³ëüñüêîìó êëóá³,
òî íàøà ìàìà ÿê âèäî¿ëà êîðîâó òî âè-
íîñèëà â³äðî íà âóëèöþ, íàëèâàëà ïî
ñêëÿíö³ ñâî¿ì ä³òÿì ³ ì³ñöåâèì ä³òëàõàì
àæ äîêè â³äðî íå ñïîðîæí³ëî. ² òàê ùî-
äåííî. Ìè âðÿòóâàëè â³ä ãîëîäó áàãàòî
ä³òåé, àäæå êîð³â ó ì³ñöåâèõ æèòåë³â íå
áóëî. Ïåòðî, Ñåìåí Ôó÷êè â³äðåìîíòóâà-
ëè îë³éíèöþ ³ ìëèí, â³äíîâèëè ïàñ³êó â
êîëãîñï³. Ó íèõ áóëè ïèëêè äëÿ äåðåâà,
òîìó áóä³âíèöòâî ï³øëî æâàâ³øå, ëüîõ³â
³ êîëîäÿç³â. Ó ñåë³ Ëþòåíñüê³ Áóäèùà
æèëè ïîêð³âåëüíèêè Îíóôð³é Îëåøíå-
âè÷ ³ Éîñèï Ïîëÿíñüêèé. ¯õ çíàëè íå
ëèøå â Ïîëòàâñüê³é îáëàñò³. ¯õ ìåòàëåâ³
äàõè – òî ñïðàâæí³ âèòâîðè ìèñòåöòâà.
Âàì â³äîìå ³ì’ÿ Îëåíè Õîõîëÿê, æ³íêè-
òðàêòîðèñòêè, ÿêà â 70-õ ðîêàõ ñòàëà
³í³ö³àòîðîì ðóõó “ijâ÷àòà, íà òðàêòîð!”
³äîìå ³ì’ÿ ëåìêà ². Î. Ãîïåÿ ³ç Íîâî¿
Âåñ³. ³í ïðàöþâàâ ãîëîâîþ Ïîëòàâñüêî-
ãî îáëâèêîíêîìó, îáèðàâñÿ íàðîäíèì äå-
ïóòàòîì Óêðà¿íè» [22, ñ. 29].
Ëåìêè âíåñëè ïîì³òíèé âêëàä ó ðîçâè-
òîê êóëüòóðè ³ ìèñòåöòâà íàøî¿ äåðæàâè.
ßñêðàâ³ íàö³îíàëüí³ êîñòþìè ïåðåäàþòü-
ñÿ ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ. Íà êîíöåð-
òàõ ä³òè, ìîëîäü âèñòóïàþòü ó íèõ. Äåÿê³
ðå÷³ òåïåð ïåðåáóâàþòü â åêñïîçèö³¿ Ïîë-
òàâñüêîãî êðàºçíàâ÷îãî ìóçåþ. ̳ñöåâ³
æèòåë³ çàïàì’ÿòàëè ³ äîñ³ ïîâòîðþþòü
ëåìê³âñüê³ ïðèïîâ³äêè. Óñ³ ðàçîì ñï³âà-
ëè ëåìê³âñüê³ ï³ñí³, ñïîä³âàëèñÿ æèòè
ðàçîì, áóäóâàëè öåðêâè. Íà ñâÿòà ³ â íå-
ä³ëþ âñ³ ñõîäèëèñÿ ïîìîëèòèñÿ. Ó 1950-õ
ðîêàõ ó dzíüê³âñüêîìó ðàéîí³ çðóéíóâà-
ëè öåðêâè, òî ëåìêè õîäèëè äî ì. Ãàäÿ-
÷à çà 50 êì, äå ñâÿùåíèêîì áóâ ëåìêî
ç ðîäèíè Òêà÷èê. Îëåøíåâè÷³ çáåð³ãàëè
öåðêîâíèé äçâ³í, ïðèâåçåíèé ç Êàì’ÿíî¿,
ÿêèé ãðîìàäîþ áóäå ïåðåäàíî äî ì. Ïîë-
òàâè. Ìèíóëè ðîêè, ³ â dzíüêîâ³ çáóäóâà-
ëè íîâó öåðêâó – ñêàðáíèöþ äóõîâíîñò³,
ó ÿê³é ìîæíà çóñòð³òè íàùàäê³â ëåìê³â.
Ïðîòÿãîì ñòîë³òü âîíè áåðåãëè ñàìîáóò-
íþ êóëüòóðó, çâè÷à¿, îáðÿäè. Äî öüîãî
÷àñó çáåð³ãñÿ çâè÷àé ëåìê³â – çáèðàòèñÿ
íà õðàì íà Ñïàñà (19 ñåðïíÿ) â Ëþòåí-
ñüêèõ Áóäèùàõ, à íà гçäâî (7 ñ³÷íÿ) – ó
ñ. Øèë³âêà. Öå áóëè ³ º íåçàáóòí³ äí³,
êîëè ç óñüîãî ðàéîíó ëåìêè ñõîäèëèñÿ çà
20–30 êì, ùîá çóñòð³òèñÿ ç³ ñâî¿ìè ð³äíè-
ìè. Ñï³âàëè ï³ñí³, çãàäóâàëè ð³äí³ ì³ñöÿ,
ä³ëèëèñÿ ðàäîùàìè ³ áîëåì. Ì. Òêà÷èê
îïîâ³äàâ: «Ìè äóìàëè, ÷è çìîæåìî êîëè-
íåáóäü â³äâ³äàòè ð³äí³ êðà¿, ãîðè, ìîãèëè
ïðåäê³â? Ìè äîñ³ íå çíàºìî âñå ïðî äîëþ
íàøèõ ð³äíèõ, ÿê³ çàëèøèëèñÿ ïî òîé
á³ê êîðäîíó. Âñå ìåíøå æèâèõ ñâ³äê³â,
ÿê³ ïàì’ÿòàþòü ïðî æèòòÿ íà ³ñòîðè÷í³é
áàòüê³âùèí³» [25, ñ. 30].
1 òðàâíÿ 2011 ðîêó â ñ. Ëþòåíñüê³
Áóäèùà dzíüê³âñüêîãî ð-íó â³äáóâñÿ ²-é
̳æðåã³îíàëüíèé ôåñòèâàëü ëåìê³âñüêî¿
êóëüòóðè «Áàðâè Ëåìê³âùèíè», íà ÿêî-
ìó çàïàëàëà ïåðøà ëåìê³âñüêà âàòðà íà
˳âîáåðåææ³ (Ïîëòàâùèíà), à â Óêðà¿í³
âîíà ñòàëà äåâ’ÿòîþ. Ôåñòèâàëü ç³áðàâ
÷èìàëî ãîñòåé ç óñ³º¿ Óêðà¿íè (ê³ëüêà
òèñÿ÷ îñ³á). Ïåðøèé çàñòóïíèê ãîëîâè
dzíüê³âñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Îëåê-
ñàíäð Òåðåùåíêîâ, ÿêèé ïîíàä 20 ðîê³â
ïðàöþâàâ äèðåêòîðîì ì³ñöåâî¿ øêîëè,
ïîä³áíîãî çà ÷èñåëüí³ñòþ ç³áðàííÿ â ¿õ-
íüîìó ñåë³ íå ïðèãàäóº. Íàéïî÷åñí³øîþ
ñåðåä íèõ áóëà 87-ð³÷íà Ãàííà Äåìåíò³¿â-
íà Îëåøíåâè÷, ÿêà º íå ëèøå íàéñòàðøîþ
ëåìêèíåþ dzíüê³âùèíè, à é çàëèøèëàñÿ
íà ñüîãîäí³ â Ëþòåíñüêèõ Áóäèùàõ ºäè-
íîþ ç òîãî ïîêîë³ííÿ ëþäåé, ÿêèì äîëåþ
ñóäèëîñÿ çàçíàòè ðîçïà÷ó, ñòðàõó, îáðàçè
â³ä ïðèìóñîâîãî âèñåëåííÿ ³ç çåìë³ ïðåä-
ê³â. Íèí³ Ãàííà Îëåøíåâè÷ ìຠâåëèêó
é ëþáëÿ÷ó ðîäèíó: â³ñüìîõ ä³òåé, ñò³ëü-
êè æ íåâ³ñòîê ³ çÿò³â, äåñÿòåðî îíóê³â ³
÷îòèðè ïðàâíóêè. Óñ³ äîðîñë³ íàùàäêè
Îëåøíåâè÷³â çíàéøëè ñâîº ì³ñöå â æèò-
ò³. Íà ñüîãîäí³ â dzíüê³âñüêîìó ðàéîí³
ïðîæèâຠ57 ñ³ìåé ëåìê³â.
Ñåðåä ïîâàæíèõ ãîñòåé ³ îô³ö³éíèõ
îñ³á íà ôåñòèâàë³ áóëè: ãîëîâà Âñåóêðà-
¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ëåìê³âùèíà», çà-
ñëóæåíèé ïðàö³âíèê êóëüòóðè Óêðà¿íè
Îëåêñàíäð Âåíãðèíîâè÷, çàñòóïíèê ãî-
ëîâè Ëüâ³âñüêî¿ îáëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ Âñå-
óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ëåìê³âùèíà»
ß. Êîçàê, ÷ëåí ïðàâë³ííÿ Êè¿âñüêî¿ îá-
ëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ ². ×åëàê, ïîåò ç³ Ëüâî-
âà Á. Ïàñòóõ, ñï³âà÷êà ç ì. ×îðòêîâà íà
Òåðíîï³ëüùèí³ Ì. Âóäêà. Ïåðåä ïî÷àò-
êîì ôåñòèâàëþ áëàãî÷èííèé îòåöü 10-ãî
îêðóãó Ïîëòàâñüêî¿ ºïàðõ³¿ ²îàíí Áàáè÷
â³äñëóæèâ ìîëåáåíü, ï³ñëÿ ÿêîãî êîîð-
äèíàòîð ôåñòèâàëþ, ïåðøèé çàñòóïíèê
ãîëîâè dzíüê³âñüêî¿ ðàéäåðæàäì³í³ñòðà-
ö³¿ Î. Òåðåùåíêîâ íàêàçàâ çàïàëèòè òðà-
äèö³éíó ëåìê³âñüêó âàòðó, ³ ôåñòèâàëü
ðîçïî÷àâñÿ. ³òàëüíå ñëîâî ìàâ ãîëîâà
Ïîëòàâñüêî¿ îáëàñíî¿ îðãàí³çàö³¿ Âñå-
http://www.etnolog.org.ua
37
óêðà¿íñüêîãî òîâàðèñòâà «Ëåìê³âùèíà»
Ì. Òêà÷èê. ³í íàãîëîñèâ, ùî òîâàðè-
ñòâà ëåìê³â ³ñíóâàëè ùå ç 1980-õ ðîê³â
ÿê ãðîìàäñüêèé ðóõ, à ï³ñëÿ 1997 ðîêó,
êîëè áóëè â³äêðèò³ àðõ³âè ùîäî îïåðàö³¿
«Â³ñëà», çàðåºñòðóâàëèñÿ ÿê ãðîìàäñüê³
îá’ºäíàííÿ. Òîä³ æ â³äáóëèñÿ ïåðø³ ëåì-
ê³âñüê³ âàòðè â Òåðíîï³ëüñüê³é, Ëüâ³â-
ñüê³é, ²âàíî-Ôðàíê³âñüê³é îáëàñòÿõ.
ʳëüêà ãîäèí ãîñòåé ðîçâàæàëè ôîëü-
êëîðí³ êîëåêòèâè òà ºäèíèé íà Ïîëòàâ-
ùèí³ äóåò «ßâîðèíà» (ïîäðóææÿ ²ëü¿íèõ
²ðèíà òà Ãåííàä³é – ñ. Îï³øíÿ dzíüê³â-
ñüêîãî ð-íó), ó ðåïåðòóàð³ ÿêîãî º 30 ëåì-
ê³âñüêèõ ï³ñåíü. Á³ëÿ ñöåíè ìîæíà áóëî
ïðèäáàòè ïîëòàâñüê³ ñóâåí³ðè, ïðèâåçåí³
íàðîäíèìè ìàéñòðàìè, ñåðåä ÿêèõ íå-
àáèÿêó ïîïóëÿðí³ñòü ìàëè ðîáîòè ÷ëåíà
Íàö³îíàëüíî¿ ñï³ëêè íàðîäíèõ ìàéñòð³â
ç âèãîòîâëåííÿ íàðîäíî¿ ³ãðàøêè – ëÿëü-
êè-ìîòàíêè Í. Ñâèðèäþê (ì. Ïîëòàâà).
Íà ˳âîáåðåæí³é Óêðà¿í³ Ïîëòàâùè-
íà ñüîãîäí³ º ë³äåðîì ëåìê³âñüêîãî ðóõó.
Íàóêîâö³ êðàþ ñåðéîçíî çàéìàþòüñÿ âè-
â÷åííÿì ³ñòî𳿠ëåìê³â, ó ÿê³é º áàãàòî
íå âèñâ³òëåíèõ ïèòàíü, çîêðåìà äóõîâíî¿
êóëüòóðè. ̳ñöåâ³ æèòåë³ â Ëþòåíñüêèõ
Áóäèùàõ ãîâîðÿòü, ùî ëåìêè – íàðîä
íåêîíôë³êòíèé, ïîðÿäíèé ³ ìàéñòðîâè-
òèé: «í³õòî ç íèõ íå ïîäàâñÿ ó ï’ÿíèö³,
à ÷àñòî âîëîä³þòü óí³êàëüíèìè, çàáóòè-
ìè ðåìåñëàìè. Íàïðèêëàä, ñèí Ãàííè
Îëåøíåâè÷ ²âàí – ºäèíèé íà âñå ñåëî ³
îêðóãó ï³÷íèê. Ñë³ä çàçíà÷èòè, ùî ëåì-
êè áàãàòî ïåðåæèëè, àëå òóò, íà Ïîëòàâ-
ùèí³, çàñëóæèëè ïîâàãó â³ä ëþäåé ñâî¿ì
ïðàöåëþáñòâîì ³ â³ðîþ â Áîãà. ²äåþ ïðî-
âåäåííÿ ôåñòèâàëþ ëåìê³âñüêî¿ êóëüòó-
ðè, – â³äçíà÷àâ Ì. Òêà÷èê, – ï³äòðèìàëè
â ðàéîíí³é àäì³í³ñòðàö³¿ â îñîá³ ïåðøî-
ãî çàñòóïíèêà ãîëîâè dzíüê³âñüêî¿ ðàé-
äåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Î. Òåðåùåíêîâà, ÿêèé
äîêëàâ áàãàòî çóñèëü äëÿ éîãî ïðîâåäåí-
íÿ» [24, ñ. 8]. Öüîìó ï³äòâåðäæåííÿì º
ä³þ÷èé ïðè øêîë³ â ñ. Ëþòåíñüê³ Áóäè-
ùà êðàºçíàâ÷èé ìóçåé, äå ïî÷åñíå ì³ñöå
çàéìàþòü åêñïîíàòè, ùî ïðåäñòàâëÿþòü
ëåìê³âñüêó êóëüòóðó. Éîãî â³äâ³äàëè âñ³
ãîñò³ ôåñòèâàëþ òà ì³ñöåâ³ æèòåë³. Öå
9-é ôåñòèâàëü åòí³÷íî¿ êóëüòóðè â Óêðà-
¿í³. Íàéá³ëüøèé áóâ ó Ìîíàñòèðñüêó íà
Òåðíîï³ëüùèí³. Î. Âåíãðèíîâè÷ íàãîëî-
øóâàâ, ùî «Âñåóêðà¿íñüêå òîâàðèñòâî
“Ëåìê³âùèíà” îá’ºäíóº ãðîìàäè ëåìê³â
ó 18-òè îáëàñòÿõ Óêðà¿íè. Ìè âòðàòèëè
ìàëó áàòüê³âùèíó, çà ùî ìàºìî á³ëü ó
ñåðö³. Ó íàñ âèðîáèâñÿ ³íñòèíêò ñàìîçáå-
ðåæåííÿ, ìè ïðîäîâæóºìî áóòè äðóæí³-
ìè é ðà䳺ìî êîæí³é íîâ³é çóñòð³÷³» [24,
ñ. 8]. Ïîëòàâùèíà ãîñòèííî ïðèéíÿëà
ïåðåñåëåíö³â ç Ïîëüù³, ëåìê³â òóò øà-
íóþòü. Ïîëòàâö³ íèí³ â³äðîäæóþòü ëåì-
ê³âñüêó ï³ñíþ â îñîá³ äóåòó «ßâîðèíà»
(ïîäðóææÿ ²ëü¿íèõ – ²ðèíà òà Ãåííàä³é),
ÿêèé âèñòóïຠíà ôåñòèâàëÿõ ó Ïîëüù³
òà Óêðà¿í³. Ïåðøèé ̳æðåã³îíàëüíèé
ôåñòèâàëü ëåìê³âñüêî¿ êóëüòóðè «Áàðâè
Ëåìê³âùèíè» ñïðàâä³ âèéøîâ ÿñêðàâèì ³
âäàëèì. «Ïëàíè íà íàñòóïíèé ð³ê º íà-
áàãàòî àìá³òí³ø³, àäæå öå ð³ê ïðîâåäåííÿ
÷åìï³îíàòó ªâðî-2012, äå ïðèéìàþ÷èìè
ñòîðîíàìè º Óêðà¿íà òà Ïîëüùà, ùî ùå
á³ëüøå çáëèçèòü íàø³ êðà¿íè, òîæ ïðîäî-
âæåííÿ ôåñòèâàëþ â³äáóäåòüñÿ», – çàçíà-
÷èâ Ì. Òêà÷èê [24, c. 8].
Îòæå, çàâäàííÿ íàùàäê³â – ïðîíåñòè
â ñîá³ ³ ïåðåäàòè íàñòóïíèì ïîêîë³ííÿì
ëåìê³âñüêèé äóõ, ëåìê³âñüê³ òðàäèö³¿,
çâè÷à¿, îáðÿäè, ÿê³ º íåâ³ä’ºìíîþ ÷àñ-
òèíîþ äóõîâíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó. Õàé ó ìàéáóòíüîìó æèâå ëåì-
ê³âñüêà äîáðîòà, ïðàöåëþáí³ñòü, ÷åñ-
í³ñòü, ëþäÿí³ñòü, â³ðà â êðàùå ìàéáóòíº,
ïàì’ÿòü ïðî ìèíóëå.
˳òåðàòóðà
1. Âàãèëåâè÷ ². Ëåìêè – ìåøêàíö³ çàõ³ä-
íîãî Ïðèêàðïàòòÿ / ². Âàãèëåâè÷ // Íàðîäíà
òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. – 1965. – ¹ 4. –
Ñ. 75–80.
2. Áîëòàðîâè÷ Ç. Óêðà¿íà â äîñë³äæåííÿõ
ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â Õ²Õ ñò. / Ç. Áîëòàðî-
âè÷. – Ê. : Íàóêîâà äóìêà, 1976.
3. Òàðíîâè÷ Þ. Ïîëüñüêà ïîë³òèêà â Ëåì-
ê³âùèí³ / Þ. Òàðíîâè÷ // Àíàëè Ëåìê³âùè-
íè. – Êë³ôòîí : Ôóíäàö³ÿ äîñë³äæåííÿ Ëåì-
ê³âùèíè, 2001. – ×. 6. – Ñ. 11–27.
4. Êóãóòÿê Ì. 50-ë³òòÿ àêö³¿ «Â³ñëà»: ³ñ-
òîð³ÿ ³ ñó÷àñí³ñòü / Ì. Êóãóòÿê // Àíàëè Ëåì-
ê³âùèíè. – Êë³ôòîí : Ôóíäàö³ÿ äîñë³äæåííÿ
Ëåìê³âùèíè, 2001. – ×. 6. – Ñ. 29–32.
5. Îëåíè÷ ². Äîëÿ Ëåìê³âùèíè / ². Îëå-
íè÷. – Ë. : Êàìåíÿð, 1992. – 119 ñ.
6. Êðàñîâñüêèé ². Ëåìêè – åòíîãðàô³÷íà
ãðóïà óêðà¿íñüêîãî íàðîäó / ²âàí Êðàñîâ-
ñüêèé // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. –
1969. – ¹ 4. – Ñ. 21–25.
7. Êðàñîâñüêèé ². Õòî ìè ëåìêè… / ². Êðà-
ñîâñüêèé, Ä. Ñîëèíêî. – Ë. : Ðåäàêö³éíî-âè-
äàâíè÷èé â³ää³ë îáëàñíîãî óïðàâë³ííÿ ïî
ïðåñ³, 1991. – 46 ñ.
8. Êàïóñòÿí Ã. «Çãëÿíüñÿ, ìèëèé áîæå, íà
íàñ, ëåìê³â áåçòàëàííèõ» // Ìåæåþ ÷óæèíè
http://www.etnolog.org.ua
38
ðîç³ðâàíå æèòòÿ: äåïîðòàö³ÿ ëåìê³â ³ç Ïîëüù³
â Óêðà¿íó 1944–1947 ðð. / çà ðåä. ä-ðà ³ñò.
íàóê, ïðîô. Ì. À. ßêèìåíêà. – Ïîëòàâà : ѳ-
ìîí, 2007. – Ñ. 60–63.
9. Ñåðã³é÷óê Â. Òðàãåä³ÿ óêðà¿íö³â Ïîëüù³ /
Âîëîäèìèð Ñåðã³é÷óê. – Ò. : Êíèæêîâî-æóð-
íàëüíå âèäàâíèöòâî «Òåðíîï³ëü», 1997. – 440 ñ.
10. ʳöàê Â. Äåïîðòàö³ÿ óêðà¿íö³â Ïîëüù³
â ÓÐÑÐ: ³ñòîð³îãðàô³ÿ ïðîáëåìè / Â. ʳöàê //
Íàóêîâ³ çàïèñêè Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî
ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Âîëîäèìè-
ðà Ãíàòþêà. Ñåð³ÿ : ²ñòîð³ÿ. – Ò. : ˳òîïèñ,
2000. – Âèï. 10. – Ñ. 296–299.
11. ʳöàê Â. Ïåðåñåëåííÿ óêðà¿íö³â
Ïîëüù³ äî ÓÐÑÐ (1944–1947 ðð.) // Íà-
óêîâ³ çàïèñêè : çá³ðíèê íàóêîâèõ ñòàòåé
Íàö³îíàëüíîãî ïåäàãîã³÷íîãî óí³âåðñèòåòó
³ì. Ì. Äðàãîìàíîâà. – Ê. : ÍÏÓ, 2000. –
×. 3. – Ñ. 153–160.
12. ʳöàê Â. Ñîö³àëüíî-ïñèõîëîã³÷íà àäàï-
òàö³ÿ ïåðåñåëåíö³â ³ç Çàêåðçîííÿ â Çàõ³äí³é
Óêðà¿í³ (1944–1947 ðð.) // Íàóêîâ³ çàïèñêè
Òåðíîï³ëüñüêîãî äåðæàâíîãî ïåäàãîã³÷íîãî
óí³âåðñèòåòó. Ñåð³ÿ: ²ñòîð³ÿ. – Ò. : ˳òîïèñ,
1999. – Âèï. ²²². – Ñ. 144–148.
13. Ëåìê³âùèíà. Çåìëÿ – ëþäè – ³ñòîð³ÿ –
êóëüòóðè. – Ò. ², ²². – Íüþ-Éîðê ; Ïàðèæ ;
ѳäíåé ; Òîðîíòî : Íàóêîâå òîâ.-âî ³ìåí³ Øåâ-
÷åíêà, 1988. – (Ñåð³ÿ «Çàïèñêè Íàóêîâîãî
òîâàðèñòâà ³ì. Øåâ÷åíêà») / [ãîëîâà ðåäêîë. :
Á. Ñòðóìèíñüêèé]. – 1988. – Ò. 1.– 568 ñ.;
1988. – Ò. 2. – 495 ñ.
14. Íàêîíå÷íèé Â. Ì. Ëåìêè â ÕÕ ñòîë³ò-
ò³: æèòòÿ íà åòí³÷íèõ çåìëÿõ òà â íîâèõ ãåî-
ïîë³òè÷íèõ óìîâàõ : àâòîðåô. äèñ. … êàíä.
³ñò. íàóê : 09.00.12 – óêðà¿íîçíàâñòâî. – Ê. :
ÊÍÓ ³ì. Òàðàñà Øåâ÷åíêà. – 20 ñ.
15. ßêèìåíêî Ì. Äåïîðòàö³ÿ óêðà¿íö³â ³ç
Ïîëüù³ íà Ïîëòàâùèíó â 1944–1945 ðîêàõ
òà ¿¿ ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³ íàñë³äêè // Áåðå-
ç³ëü. – 1998. – ¹ 1–2. – Ñ. 162–169.
16. ʳöàê Â. Ðîçñåëåííÿ óêðà¿íö³â Ïîëüù³
â ÓÐÑÐ // Ìîëîäà íàö³ÿ. Àëüìàíàõ. – Ê. :
Ñìîëîñêèï, 2000. – ¹ 1. – Ñ. 96–122.
17. Ñîðîêà Þ. Ïåðåñåëåííÿ óêðà¿íö³â ç åò-
í³÷íèõ çåìåëü ³ ïîëüñüêîãî íàñåëåííÿ ç ÓÐÑÐ
(1944–1946 ðð.) // Åòí³÷íà ³ñòîð³ÿ íàðîä³â
ªâðîïè : çá. íàóê. ïðàöü. – Ê. : ÓͲÑÅÐÂ,
2001. – Âèï. V. – Ñ. 95–99.
18. гçí³÷åíêî Ñ. Äåïîðòàö³ÿ ëåìê³â ç òå-
ðèòî𳿠Ïîëüù³ â Óêðà¿íó â ïåð³îä ç 1944 ïî
1946 ðð. // Çëàãîäà. – 2000. – ¹ 2. – Ñ. 16–17.
19. Ìåæåþ ÷óæèíè ðîç³ðâàíå æèòòÿ: äåïîð-
òàö³ÿ ëåìê³â ³ç Ïîëüù³ â Óêðà¿íó 1944–1947
ðð. / çà ðåä. ä-ðà ³ñò. íàóê, ïðîô. Ì. À. ßêè-
ìåíêà. – Ïîëòàâà : ѳìîí, 2007. – Ñ. 5–6.
20. ÄÀÏÎ. – Ô. 4085, îï. 9, ñïð. 28,
àðê. 16; ñïð. 64, àðê. 25–28.
21. ÄÀÏÎ. – Ô. 15, îï. 1, ñïð. 385, àðê. 4.
22. Ïðèñëîïñüêèé Â. Ëåìêè dzíüê³âùè-
íè. – dzíüê³â , 2011. – 36 ñ.
23. ßäëîâñüêèé À. ²ñòîð³ÿ ñåëà Êàìÿíà
(Ëåìê³âùèíà) // Ìåæåþ ÷óæèíè ðîç³ðâàíå
æèòòÿ: äåïîðòàö³ÿ ëåìê³â ³ç Ïîëüù³ â Óêðà¿-
íó 1944–1947 ðð. / çà ðåä. ä-ðà ³ñò. íàóê,
ïðîô. Ì. À. ßêèìåíêà. – Ïîëòàâà : ѳìîí,
2007. – Ñ. 14–26.
24. Âå÷³ðíÿ Ïîëòàâà. – 2011. – ¹ 19. – Ñ. 8.
25. Òêà÷èê Ì. Äîâãà äîðîãà ç áàòüê³âñüêèõ
çåìåëü íà âåëèêó Óêðà¿íó // Ìåæåþ ÷óæèíè
ðîç³ðâàíå æèòòÿ: äåïîðòàö³ÿ ëåìê³â ³ç Ïîëüù³
â Óêðà¿íó 1944–1947 ðð. / çà ðåä. ä-ðà ³ñò.
íàóê, ïðîô. Ì. À. ßêèìåíêà. – Ïîëòàâà : ѳ-
ìîí, 2007. – Ñ. 27–31.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-207979 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:07:43Z |
| publishDate | 2011 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шаповал, Л. 2025-10-16T10:35:52Z 2011 Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації / Л. Шаповал // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2011. — Вип. 10(13). — С. 29-38. — Бібліогр.: 25 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207979 У статті висвітлено регіональний аспект переселення лемків з історичної батьківщини на Лівобережну Україну – у Полтавську область, трансформацію їхнього способу життя та традиційної культури в 40-х роках ХХ – на початку ХХІ ст. Наголошується, що сьогодні кількість монографій, спогадів, публіцистичних видань, збірок документів і науково-теоретичних праць з історії та культури лемків є чималою. На основі архівних матеріалів та спогадів нащадків лемків, що були примусово переселені на Полтавщину, підготовлено історико-етнографічний нарис. Виокремлено, що Перший міжрегіональний фестиваль лемківської культури «Барви Лемківщини», на якому запалала перша лемківська ватра на Лівобережній Україні, підтвердив, що Полтавщина сьогодні є лідером лемківського руху. The author describes the regional aspect of the migration of Lemky from their historical native land to the left side of the river Dnieper in Ukraine—to the Poltava region, transforming their way of life and traditional culture in 40 years of the ХХ century – to the beginning of the ХХІ century. The author writes that there are many monographs, memories, editions, documents, and popular scientific literature about the historical and cultural life of Lemky. Based on the archival documents and recollections, the historical and ethnographic essay was prepared. This essay describes the lives of people from Western Ukraine. The author pays attention that today Poltava is the leader of Lemky’s movement. В статье освещен региональный аспект переселения лемков с исторической родины на Левобережную Украину – в Полтавскую область, трансформация их способа жизни и традиционной культуры в 40-х годах ХХ – начале ХХІ в. Акцентируется, что сегодня количество монографий, воспоминаний, публицистических изданий, сборников документов и научно-теоретических работ по истории и культуре лемков достаточно большое. На основании архивных материалов и воспоминаний потомков лемков, которые были насильственно переселены на Полтавщину, подготовлен историко-этнографический очерк. Отмечено, что Первый межрегиональный фестиваль лемковской культуры «Барви Лемківщини» («Краски Лемковщины»), где зажглась первая лемковская ватра на Левобережной Украине, подтвердил, что Полтавщина сегодня является лидером лемковского движения. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Інтеграційні й етноідентифікаційні процеси: традиції та сучасність Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації Article published earlier |
| spellingShingle | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації Шаповал, Л. Інтеграційні й етноідентифікаційні процеси: традиції та сучасність |
| title | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації |
| title_full | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації |
| title_fullStr | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації |
| title_full_unstemmed | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації |
| title_short | Доля лемків в Україні (Полтавщина) у 40-х роках XX - на початку XXI століття: питання самоідентифікації |
| title_sort | доля лемків в україні (полтавщина) у 40-х роках xx - на початку xxi століття: питання самоідентифікації |
| topic | Інтеграційні й етноідентифікаційні процеси: традиції та сучасність |
| topic_facet | Інтеграційні й етноідентифікаційні процеси: традиції та сучасність |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/207979 |
| work_keys_str_mv | AT šapovall dolâlemkívvukraínípoltavŝinau40hrokahxxnapočatkuxxistolíttâpitannâsamoídentifíkacíí |