Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя
У статті проаналізовано символіку рушників українсько-російського пограниччя – сіл Харківської та Бєлгородської областей. Вишивка в епоху глобалізації, прискорених змін у матеріальній культурі допомагає зберегти емоційну рівновагу. Вона служить психотерапевтичним засобом для дітей-інвалідів, людей,...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208117 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 308-314. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208117 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Чумак, М. 2025-10-20T10:22:22Z 2012 Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 308-314. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208117 У статті проаналізовано символіку рушників українсько-російського пограниччя – сіл Харківської та Бєлгородської областей. Вишивка в епоху глобалізації, прискорених змін у матеріальній культурі допомагає зберегти емоційну рівновагу. Вона служить психотерапевтичним засобом для дітей-інвалідів, людей, які витримують великі емоційні навантаження. Characters of towels of the Ukrainian and Russian villages of the Kharkiv and Belgorod regions are analyzed. Embroidery in the epoch of globalization: speeded-up changes in a financial culture help to save an emotional equilibrium. It serves as a psychotherapy means for children-invalids, people who maintain the large emotional loading. В статье сделан анализ символики рушников украинско-русского пограничья – сёл Харьковской и Белгородской областей. Вышивка в эпоху глобализации, ускоренных изменений в материальной культуре помогает сохранить эмоциональное равновесие. Она служит психотерапевтическим средством для детей-инвалидов, людей, которые выдерживают большие эмоциональные нагрузки. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Етнокультура сучасної доби: стан збереження та трансформації Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| spellingShingle |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя Чумак, М. Етнокультура сучасної доби: стан збереження та трансформації |
| title_short |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| title_full |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| title_fullStr |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| title_full_unstemmed |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| title_sort |
сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя |
| author |
Чумак, М. |
| author_facet |
Чумак, М. |
| topic |
Етнокультура сучасної доби: стан збереження та трансформації |
| topic_facet |
Етнокультура сучасної доби: стан збереження та трансформації |
| publishDate |
2012 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Матеріали до української етнології |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| description |
У статті проаналізовано символіку рушників українсько-російського пограниччя – сіл Харківської та Бєлгородської областей. Вишивка в епоху глобалізації, прискорених змін у матеріальній культурі допомагає зберегти емоційну рівновагу. Вона служить психотерапевтичним засобом для дітей-інвалідів, людей, які витримують великі емоційні навантаження.
Characters of towels of the Ukrainian and Russian villages of the Kharkiv and Belgorod regions are analyzed. Embroidery in the epoch of globalization: speeded-up changes in a financial culture help to save an emotional equilibrium. It serves as a psychotherapy means for children-invalids, people who maintain the large emotional loading.
В статье сделан анализ символики рушников украинско-русского пограничья – сёл Харьковской и Белгородской областей. Вышивка в эпоху глобализации, ускоренных изменений в материальной культуре помогает сохранить эмоциональное равновесие. Она служит психотерапевтическим средством для детей-инвалидов, людей, которые выдерживают большие эмоциональные нагрузки.
|
| issn |
2313-8505 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208117 |
| citation_txt |
Сучасні трансформації рушників українсько-російського пограниччя / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 308-314. — Бібліогр.: 23 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT čumakm sučasnítransformacíírušnikívukraínsʹkorosíisʹkogopograniččâ |
| first_indexed |
2025-11-24T19:09:22Z |
| last_indexed |
2025-11-24T19:09:22Z |
| _version_ |
1850493768757673984 |
| fulltext |
308
Ìàð³ÿ ×óìàê
(Õàðê³â)
ÑÓ×ÀÑͲ ÒÐÀÍÑÔÎÐÌÀÖ²¯ ÐÓØÍÈʲÂ
ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÎ-ÐÎѲÉÑÜÊÎÃÎ ÏÎÃÐÀÍÈ××ß
Ó ñòàòò³ ïðîàíàë³çîâàíî ñèìâîë³êó ðóøíèê³â óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ïîãðàíè÷÷ÿ – ñ³ë Õàð-
ê³âñüêî¿ òà Áºëãîðîäñüêî¿ îáëàñòåé. Âèøèâêà â åïîõó ãëîáàë³çàö³¿, ïðèñêîðåíèõ çì³í ó ìàòå-
ð³àëüí³é êóëüòóð³ äîïîìàãຠçáåðåãòè åìîö³éíó ð³âíîâàãó. Âîíà ñëóæèòü ïñèõîòåðàïåâòè÷íèì
çàñîáîì äëÿ ä³òåé-³íâàë³ä³â, ëþäåé, ÿê³ âèòðèìóþòü âåëèê³ åìîö³éí³ íàâàíòàæåííÿ.
Ключові слова: ðóøíèêè, ïîãðàíè÷÷ÿ, ºâðîðåã³îí «Ñëîáîæàíùèíà», áðîêàð³âñüê³ îðíàìåíòè.
Characters of towels of the Ukrainian and Russian villages of the Kharkiv and Belgorod regions
are analysed. Embroidery in the epoch of globalization, speed-up changes in a financial culture helps
to save an emotional equilibrium. It serves as a psychotherapy mean for children-invalids, people
which maintain the large emotional loadings.
Keywords: Towels, European region «Slobozhanshchyna», decorative patterns.
 ñòàòüå ñäåëàí àíàëèç ñèìâîëèêè ðóøíèêîâ óêðàèíñêî-ðóññêîãî ïîãðàíè÷üÿ – ñ¸ë Õàðü-
êîâñêîé è Áåëãîðîäñêîé îáëàñòåé. Âûøèâêà â ýïîõó ãëîáàëèçàöèè, óñêîðåííûõ èçìåíåíèé â
ìàòåðèàëüíîé êóëüòóðå ïîìîãàåò ñîõðàíèòü ýìîöèîíàëüíîå ðàâíîâåñèå. Îíà ñëóæèò ïñèõîòå-
ðàïåâòè÷åñêèì ñðåäñòâîì äëÿ äåòåé-èíâàëèäîâ, ëþäåé, êîòîðûå âûäåðæèâàþò áîëüøèå ýìî-
öèîíàëüíûå íàãðóçêè.
Ключевые слова: ðóøíèêè, ïîãðàíè÷üå, åâðîðåãèîí «Ñëîáîæàíùèía», áðîêàðîâñêèå îðíàìåíòû.
Ñîö³îêóëüòóðí³ çì³íè â òðàäèö³éí³é
ìàòåð³àëüí³é êóëüòóð³ ïîñòóïîâî âêëþ÷à-
þòüñÿ â íàóêîâ³ óçàãàëüíåííÿ íà áàç³ íà-
êîïè÷åíîãî ïîëüîâîãî ìàòåð³àëó. ²íòåðåñ
äîñë³äíèê³â ÷àñò³øå âèíèêຠâ åêîíîì³÷-
í³é òà ïîë³òè÷í³é ïëîùèí³ óêðà¿íñüêî-ðî-
ñ³éñüêîãî ïîðóá³ææÿ ó ÕÕ² ñò.
Îá’ºêòîì äîñë³äæåííÿ óêðà¿íñüêî-ðî-
ñ³éñüêèõ åòíîêîíòàêòíèõ çîí Õàðê³âñüêî¿
³ Áºëãîðîäñüêî¿ îáëàñòåé º ìàòåð³àëüíà
êóëüòóðà òà ¿¿ åñòåòè÷íà óí³ô³êàö³ÿ é äå-
ãðàäàö³ÿ â äðóã³é ïîëîâèí³ ÕÕ – íà ïî-
÷àòêó ÕÕ² ñò.
Ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ñòàëè ôîòî-
ãðàô³÷íî çàô³êñîâàí³ àâòîðîì ñòàòò³ çðàç-
êè ðóøíèê³â óêðà¿íñüêèõ ³ ðîñ³éñüêèõ
ñ³ë Õàðê³âùèíè òà â³äïîâ³äí³ ïðèêëàäè
äîñë³äæåíü êðàºçíàâö³â ³ åòíîãðàô³â, ÿê³
âèâ÷àþòü íàðîäí³ ðåìåñëà Áºëãîðîäùèíè.
 óêðà¿íñüê³é ³ ðîñ³éñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿
ïðîáëåìà äåôîðìàö³¿ òðàäèö³éíî¿ óêðà¿í-
ñüêî¿ êóëüòóðè äðóãî¿ ïîëîâèíè ÕÕ – ïî-
÷àòêó ÕÕ² ñò. íå áóëà íàëåæíèì ÷èíîì
âèñâ³òëåíà.
Íàìè âèêîðèñòàíî ÿê ìîíîãðàô³¿, òàê ³
ïóáë³êàö³¿ â ïåð³îäèö³, à òàêîæ ²íòåðíåò-
ñàéòè, ÿê³ ñòîñóþòüñÿ åòíîêóëüòóðíèõ êîí-
òàêò³â, ì³æíàðîäíèõ ôåñòèâàë³â òà ³íøèõ
ìàñîâèõ ñâÿò. Äæåðåëüíîþ áàçîþ º ïðàö³
Ì. Ñóìöîâà [17], Ä. Áàãàë³ÿ [1]. Çâåðòà-
ëè óâàãó íà ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðèñò³â òà
åòíîëîã³â, ÿê³ º àêòèâíèìè ó÷àñíèêàìè åò-
íîôåñòèâàë³â, âèõîäÿòü íà ñöåíó â íàö³î-
íàëüíèõ óêðà¿íñüêèõ êîñòþìàõ, âèêîíó-
þòü óêðà¿íñüê³ îáðÿäîâ³ òà ïîáóòîâ³ ï³ñí³,
êåðóþòü â³äîìèì çà ìåæàìè Óêðà¿íè äî-
ñë³äíèöüêèì ³ âèêîíàâñüêèì êîëåêòèâîì.
²äåòüñÿ ïðî çá³ðíèêè êðຠçíàâ÷èõ ðîçâ³äîê
òà åêñïåäèö³éíèõ ìàòåð³àë³â Î. Êîâàëü ³
Ò. Êîâàëü, ÿê³ î÷îëþþòü íàðîäíèé êîëåê-
òèâ «Âåðáè÷åíüêà» Íîâîâîäîëàçüêîãî Áó-
äèíêó äèòÿ÷î¿ òà þíàöüêî¿ òâîð÷îñò³ [8].
Òåíäåíö³¿ äîñë³äæåíü ñó÷àñíèõ åòíî-
ëîã³â Ðîñ³¿ äîïîìàãàþòü ó øèðøîìó ðî-
çóì³íí³ ïîä³áíîñò³ ïðîöåñ³â ñëîâ’ÿíñüêèõ
òðàäèö³éíèõ êóëüòóð òà ³íøèõ íàðîä³â
ªâðîïè. Ìåòîäîëîã³÷íî ö³ííèìè ñòàëè
ïóáë³êàö³¿ Þ. Áðîìëåÿ [3] ùîäî «ðîçðè-
â³â ïîñòóïîâîñò³» â ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷í³é
³ñòîð³¿, à â³äïîâ³äíî ³ â ðîçâèòêó åòíîñî-
ö³àëüíèõ ñèñòåì, À. Áàéáóð³íà [2] ïðî ñå-
ì³îòè÷í³ àñïåêòè ôóíêö³îíóâàííÿ ðå÷åé,
Ë. Ïîêðîâñüêî¿ [10], Â. Ñîêîëîâî¿ [13],
Ë. ×èæèêîâî¿ [22] ïðî óêðà¿íñüêî-ðîñ³é-
ñüêå ïîãðàíè÷÷ÿ òà ³í.
Ó íàøîìó äîñë³äæåíí³ ïîñòàëî çàâäàí-
íÿ âèÿâèòè çàêîíîì³ðíîñò³ çáåðåæåííÿ,
âèäîçì³í ÷è äåãðàäàö³¿ âèøèâàëüíèöüêî¿
òðàäèö³¿ çàçíà÷åíî¿ òåðèòîð³¿, ïðîàíàë³çó-
âàòè çì³íè â ðóøíèêîâ³é ñèìâîë³ö³, âïëèâ
ìàñîâî¿ êóëüòóðè íà êîëüîðîâó ãàìó ³ ìî-
http://www.etnolog.org.ua
309
òèâè ðóøíèê³â, à òàêîæ ç’ÿñóâàòè ïîòðåáó
ó âèøèâàíí³ ÿê çàñîá³ ïñèõ³÷íîãî îçäî-
ðîâëåííÿ ëþäåé ð³çíîãî â³êó, çîêðåìà ³í-
âàë³ä³â-õëîï÷èê³â; îêðåñëèòè ìîæëèâîñò³
âèêîðèñòàííÿ ìàéñòåð-êëàñó ç íàðîä íî¿
âèøèâêè â åòíîòóðèçì³ ºâðîðåã³îíó «Ñëî-
áîæàíùèíà». Çðîáëåíî ñïðîáó êðîñ-
êóëüòóðíîãî àíàë³çó, ùîá óñòàíîâèòè, ÷îìó
ðóøíèê óòðàòèâ ñâîº ñàêðàëüíå çíà÷åííÿ,
ñòàâ ïðèì³òèâíèì ñóâåí³ðîì, ÿñêðàâèì
åëåìåíòîì ÿðìàðêó é åòíîñàäèáè äëÿ òó-
ðèñò³â. Íà ïðèêëàä³ çðàçê³â ìàòåð³àëüíî¿
êóëüòóðè óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîãî ïîðóá³æ-
æÿ Õàðê³âñüêî¿ ³ Áºëãîðîäñüêî¿ îáëàñòåé
âèâ÷àëèñÿ ñîö³àëüíî-êóëüòóðí³ çì³íè, ÿê³
âïëèíóëè íà òðàíñôîðìàö³þ âèøèâêè ç
îáðÿäîâî-ðèòóàëüíî¿ ïëîùèíè ó ïñèõî-
ô³ç³îëîã³÷íó (âèøèâàííÿ ï³ñëÿ îïåðàö³é-
íèìè õâîðèìè, ³íâàë³äàìè òà ³í.).
Íàðîäîçíàâñòâî òà ïðîïàãàíäà äàâí³õ
ðåìåñåë ó ñèñòåì³ îñâ³òè Óêðà¿íè äîñ³
ïåðåáóâຠâ õàîòè÷íîìó ñòàí³, îñîáëèâî
íà ð³âí³ çàãàëüíîîñâ³òí³õ íàâ÷àëüíèõ çà-
êëàä³â. Ïðè öüîìó íàö³îíàëüíà äîêòðèíà
îñâ³òè Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿, ðîçðàõîâàíà
â³ä 2000 äî 2025 ðîêó, çàêëàëà â áàçèñ-
íèé íàâ÷àëüíèé ïëàí îñâ³òí³õ çàêëàä³â
ÐÔ íàö³îíàëüíî-ðåã³îíàëüíèé êîìïîíåíò,
ïîçíà÷èëà íîâèé âåêòîð ðîçâèòêó ñèñòåìè
ðîñ³éñüêî¿ îñâ³òè, ìîæëèâ³ñòü, ç îäíîãî
áîêó, â³ëüíîãî âèâ÷åííÿ é âèêîðèñòàííÿ
äîñâ³äó îñâ³òí³õ ñèñòåì ñâ³òó, ç äðóãîãî, –
ðåã³îíàëüíî¿ îð³ºíòàö³¿ îñâ³òè íà îñíîâ³
åòíîêóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè [18, ñ. 198].
Ðåã³îíàë³ñòèêà ÿê êîìïëåêñíà ì³æäèñ-
öèïë³íàðíà íàóêîâà ñèñòåìà âèâ÷ຠïðî-
ñòîðîâ³ îðãàí³çàö³¿ ñîö³óì³â, ðåã³îíàëüíó
ñïåöèô³÷í³ñòü, âçàºìîâ³äíîñèíè öåíòðó é
ðåã³îí³â ÿê ñèñòåìîóòâîðþâàëüíèõ ö³ë³ñ-
íîñòåé. Ñóòòþ âçàºìî䳿 â ðàìêàõ ºâðîðå-
ã³îí³â º ðîçâèòîê áëèçüêî¿ ñï³âïðàö³ ì³æ
åêîíîì³÷íèìè, íàóêîâèìè, êóëüòóðíèìè
é ìóí³öèïàëüíèìè ³íñòèòóòàìè ðåã³îí³â
[18, ñ. 47–49].
ªâðîðåã³îí «Ñëîáîæàíùèíà» ñòâîðå-
íèé 7 ëèñòîïàäà 2003 ðîêó ÿê âèùà ôîð-
ìà ïðèêîðäîííîãî ñï³âðîá³òíèöòâà ì³æ
Õàðê³âñüêîþ ³ Áºëãîðîäñüêîþ îáëàñòÿ-
ìè Óêðà¿íè òà Ðîñ³éñüêî¿ Ôåäåðàö³¿,
ÿêèõ ïîºäíóþòü äàâí³ êóëüòóðíî-³ñòîðè÷-
í³ çâ’ÿçêè. Âîíè âõîäÿòü äî ºäèíî¿ ³ñòî-
ðè÷íî¿ îáëàñò³ – Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè.
Íà Õàðê³âùèí³ çåëåíèé àáî ñ³ëüñüêèé
òóðèçì ðîçâèâàºòüñÿ ÿê ó ïðèêîðäîí-
íèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ ç óí³êàëüíèìè
ïðèðîäíèìè îá’ºêòàìè (êðåéäÿí³ ãîðè
Äâîð³÷àíñüêîãî ðàéîíó), òàê ³ â ðàéîíàõ,
ùî íå ìåæóþòü ç ÐÔ (Âàëê³âñüêîìó,
Íîâî âîäîëàçüêîìó), àëå çáåðåãëè é ðîçâè-
âàþòü ö³êàâèé äëÿ òóðèñò³â ïëàñò íàðîä-
íèõ òðàäèö³é ôîëüêëîðó òà ìàòåð³àëüíî¿
êóëüòóðè.
Õóò³ð Âîðîíÿ÷à Ñëîá³äêà Ìåëèõ³â-
ñüêî¿ ñ³ëüðàäè Íîâîâîäîëàçüêîãî ðàéî-
íó ïî÷àâ ïðèéìàòè òóðèñò³â ç 2010 ðîêó.
Ïðîòå âæå ïðîéøëî ê³ëüêà ôåñòèâàë³â
áîðùó çà ó÷àñòþ ãîñòåé ç ð³çíèõ ðàéî-
í³â Õàðê³âùèíè [16, c. 3]. Ïðèêìåòíî,
ùî ïåðåìîæíèöÿ êîíêóðñó «ß ãîñïîäèíÿ
õî÷ êóäè» 2011 ðîêó âèêîðèñòîâóâàëà â
ñåðâ³ðóâàíí³ ñòîëó íà ôåñòèâàë³ áîðùó
ñòàðîâèííèé ðóøíèê ç ð³äíîãî ñåëà Ìåä-
âåä³âêà Êåãè÷³âñüêîãî ðàéîíó Õàðê³â-
ñüêî¿ îáëàñò³. ³í ïîëîòíÿíèé, âèá³ëåíèé,
îçäîáëåíèé âèøèâêîþ ç âèêîðèñòàííÿì
áðîêàð³âñüêî¿ âàçè, ñîëîâ’¿â ³ òðîÿíä,
ÿê³ çàì³íèëè ìåðåæêó. ̳æ òðîÿíäàìè
é ñîëîâ’ÿìè – ñóö³ëüíèì ðÿäêîì íàïèñ,
âèøèòèé æîâòèìè, ñèí³ìè, ÷åðâîíèìè é
÷îðíèìè íèòêàìè: «Íèâåðü÷óæèìðå÷àì».
Ðóøíèê âèêîðèñòîâóºòüñÿ ò³ëüêè äëÿ ïî-
ä³áíîãî îçäîáëåííÿ, éîãî àâòîðñòâî òà ïî-
÷àòêîâå ïðèçíà÷åííÿ âòðà÷åíî.
Òàê ñàìî äåêîðàòèâíó ôóíêö³þ âè-
êîíóâàëè âèøèò³ ðå÷³ íà ïåðøîìó Ñâÿò³
âàðåíèê³â ó çãàäàí³é Âîðîíÿ÷³é Ñëîá³äö³
âîñåíè 2011 ðîêó. Äî ó÷àñíèê³â ïðèºäíà-
ëèñÿ ãîñò³ ç ³íøèõ ì³ñò Óêðà¿íè, çîêðåìà
³ç Ñåâàñòîïîëÿ [15, c. 2].
˳äåðîì ç ðîçâèòêó ñ³ëüñüêîãî òóðèçìó
Áºëãîðîäùèíè º Ãðàéâîðîíñüêèé ðàéîí.
Íà ñüîãîäí³ â ðàéîí³ ôóíêö³îíóº áëèçü-
êî ñîòí³ òóðèñòè÷íèõ ñàäèá. Íà ìåæ³ ñ³ë
Êîñèëîâî é Ïî÷àºâî îðãàí³çîâàíî òóðèñ-
òè÷íèé êîìïëåêñ «Ë³ñîâèé õóò³ð íà ãðà-
íÿõ». ³äâ³äóâà÷³ êîìïëåêñó â ñóâåí³ðí³é
êðàìíèö³ ìàþòü çìîãó ïðèäáàòè ñóâåí³ðíó
ïðîäóêö³þ, ïðåäìåòè íàðîäíèõ ïðîìèñë³â
Ãðàéâîðîíñüêîãî ðàéîíó – âèðîáè ç ëîçè;
áåðåñòè; â’ÿçàí³, âèøèò³, âèáèò³ ñêàòåðòè-
íè, ðóøíèêè, ï³äçîðè [4, ñ. 61].
Çàêîíîì³ðíîþ ðåàêö³ºþ êóëüòóðíî¿
òðàäèö³¿ íà åêñïàíñ³þ ³íäèâ³äóàë³ñòè÷íî¿
ïñèõîëî㳿 çãàäàíî¿ åòíîêîíòàêòíî¿ çîíè
ç’ÿâèëàñÿ ñòàãíàö³ÿ ïðîäóêòèâíî¿ åêîíî-
ì³÷íî¿ àêòèâíîñò³. Íàñë³äêîì ñòàëî ðóé-
íóâàííÿ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè, çîêðåìà
êîíâåºðíå ñïðîùåííÿ âèøèòèõ ìàøèíàìè
ðóøíèê³â, ùî ïðîäîâæóþòü âèêîðèñòîâó-
âàòè â ñó÷àñíèõ îáðÿäàõ.
Ó ñëîâíèêó Â. Äàëÿ íàâîäèòüñÿ òàêå
òëóìà÷åííÿ ñëîâà «îðíàìåíò»: «Ïðèêðàñà,
http://www.etnolog.org.ua
310
îçäîáà, âè÷óðè – óçîðè ó øèòò³, ç óìèñëîì
âèò³þâàò³ ïðèéîìè, çàñîáè, âæèâàí³, ùîá
ñïðàâèòè á³ëüøå âðàæåííÿ; âè÷óðàòü –
çàõèñòèòè ëþäèíó àáî ð³÷» [5, ñ. 326].
Çãîäîì ñëîâî «âû÷óðàòü» â³ä³éøëî äî
çàñòàð³ëèõ, à ïîõ³äíå «âû÷óðíûé» ñòàëî
ñïðèéìàòèñÿ â íåãàòèâíîìó çíà÷åíí³. Êàç-
êîâå «×óð-Öóð» òðèâàëèé ÷àñ ñëóãóâàëî
ñâîºð³äíèì çàêëèíàííÿì, ïåðåíîñèëîñÿ â
ïîáóò ³ âèêîðèñòîâóâàëîñÿ ÿê îáåð³ã, çà-
ìîâëÿííÿ â³ä ëèõà. Öå ñòîñóâàëîñÿ é âè-
øèâîê, çîêðåìà, íà ðóøíèêàõ.
Êð³ì îáðÿäîâîãî çíà÷åííÿ, ðóøíèêè
ìàëè òàêîæ ÷èñòî ïðàêòè÷íå çàñòîñó-
âàííÿ. ³äïîâ³äíî äî ôóíêö³é, ÿê³ âîíè
âèêîíóâàëè, ðóøíèêè ìàëè ñâî¿ íàçâè.
Íàïðèêëàä, äëÿ âèòèðàííÿ îáëè÷÷ÿ ³
ðóê – «óòèðà÷», ïîñóäó ³ ñòîëà – «ñòèðîê».
Äëÿ ïðèêðàøåííÿ îáðàç³â, ôîòîêàðòîê,
ïîðòðåò³â – «ïîêóòíèê», äëÿ øëþáíèõ
öåðåìîí³é – «âåñ³ëüíèé», äëÿ ïîõîðî-
íó – «ïîõîâàëüíèé», äëÿ ïîâ’ÿçóâàííÿ
ñâàò³â – «ïëå÷îâèé» òîùî. Ðóøíèêè áóëè
ñâîºð³äíîþ îñâÿòîþ ïî÷àòêó ñïðàâè ÷è ¿¿
çàê³í÷åííÿ. Ñêàæ³ìî, ïðè çâåäåíí³ õàòè
ðóøíèêàìè çàñòåëÿëè ï³äâàëèíè, õë³áîì-
ñ³ëëþ íà ðóøíèêó îñâÿ÷óâàëè ïî÷àòîê
æíèâ, ðóøíèêàìè ñêð³ïëþâàëè êóï³âëþ-
ïðîäàæ òîùî [22, ñ. 407].
 óêðà¿íñüêèõ ðóøíèêàõ Õàðê³âñüêî¿
òà Áºëãîðîäñüêî¿ îáëàñòåé ó äðóã³é ïîëî-
âèí³ ÕÕ ñò. ïðîñòåæóºòüñÿ äåäàë³ á³ëüøå
ïðîíèêíåííÿ òàê çâàíèõ ì³ñüêèõ ìîòè-
â³â. Ó ðîñ³éñüêèõ ñåëàõ, ùî ìåæóþòü ç
óêðà¿íñüêèìè, îõî÷å ïåðåéìàëèñÿ òðàäè-
ö³¿ ïðèêðàøàòè ðóøíèêè òðîÿíäàìè, âî-
ëîøêàìè, ãâîçäèêàìè ³ íàâ³òü âàçàìè ç
áóêåòàìè. Ìîæëèâî, òóò â³ä³ãðàëè ñâîþ
ðîëü äåêîðàòèâíà åôåêòí³ñòü ÷îðíî-÷åðâî-
íèõ êâ³òêîâèõ óçîð³â, ïåâíà çðîçóì³ë³ñòü
ìîòèâ³â, íà â³äì³íó â³ä ñêëàäíèõ àáñòðàê-
òíèõ ãåîìåòðè÷íèõ ô³ãóð ñòàðîäàâí³õ
îðíàìåíò³â. Íîâà òðàäèö³ÿ òàêîæ ï³äêð³-
ïëþâàëàñÿ ïîøèðåííÿì äåøåâîãî ìèëà
ôàáðèê ìîñêîâñüêîãî ìèëîðîáà ôðàí-
öóçüêîãî ïîõîäæåííÿ Àíð³ Áðîêàðà. Íà
îáãîðòêàõ öüîãî òîâàðó äðóêóâàëè óçîðè
äëÿ âèøèâîê, ðîçðîáëåí³ â «ðîñ³éñüêîìó
ñòèë³» [7].
Îáãîðòêè ç óçîðàìè ïðèäóìàëà äðóæè-
íà âëàñíèêà ïàðôóìåðíî¿ ôàáðèêè Øàð-
ëîòà Áðîêàð, äîíüêà áåëüã³éöÿ, ÿêà âñå
æèòòÿ ââàæàëà ñåáå ðîñ³ÿíêîþ, âèõîâó-
âàëàñÿ â îäíîìó ç ìîñêîâñüêèõ ïàíñ³îí³â
øëÿõåòíèõ ä³â÷àò, äå âèâ÷àëè ùå é õó-
äîæíþ âèøèâêó [7].
Ðóøíèê ó ñòèë³ «áðîêàð» ³ â ÕÕ² ñò.
âèøèâàþòü ï³ä âåñ³ëüíèé êîðîâàé äëÿ
áëàãîñëîâåííÿ ìîëîäèõ. Âàçà ç êâ³òàìè
³ ÿãîäàìè íàãàäóº âèñë³â «ä³ì – ïîâíà
÷àøà». Ïèøí³ áóêåòè, âèò³ñíèâøè Äåðå-
âî æèòòÿ, ïîòðåáóâàëè õèìåðíèõ âàçîí³â.
Âîíè ìîãëè áóòè ð³çíî¿ ôîðìè, íà í³æ-
ö³, ³ç çàêðó÷åíèìè ðó÷êàìè ÷è áåç íèõ.
Àëå ôàíòàç³ÿ ñåëÿíêè òÿæ³ëà äî ïðåä-
ìåò³â, ÿê³ îòî÷óâàëè ¿¿ ùîäíÿ. Òîä³ ïàí-
ñüêèé âàçîí ïåðåòâîðþâàâñÿ íà ãîðùèê
àáî êîøèê ç êâ³òàìè (Âåëèêîáóðëóöüêèé,
Âîâ÷àíñüêèé, Êóï’ÿíñüêèé, Çîëî÷³âñüêèé
ðàéîíè Õàðê³âùèíè, ùî ìåæóþòü ç Ðîñ³-
ºþ, à òàêîæ «âíóòð³øí³» ðàéîíè, ùî ìà-
þòü ðîñ³éñüê³ ñåëà, – Íîâîâîäîëàçüêèé,
Êðàñíîãðàäñüêèé). Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.
ç’ÿâëÿþòüñÿ íîâàö³¿: ïîøèðþºòüñÿ õðåñ-
òèêîâèé øîâ, ó âèøèâêó ðàçîì ³ç ôàáðè÷-
íèìè íèòêàìè ïðîíèêຠïîë³õðîì³ÿ, æàí-
ðîâ³ ñöåíè [9, ñ. 228].
Íà íîâîâîäîëàçüêèõ ñâÿòàõ óðîæàþ
2010–2011 ðîê³â íàìè ñôîòîãðàôîâàíî
ðóøíèêè ç ðîñ³éñüêîìîâíèìè íàïèñàìè.
Íà öâèíòàðíèé õðåñò â³øàëè ðóøíèê,
çðàçêè ÿêîãî çáåð³ãàþòüñÿ â ð³çíèõ êó-
òî÷êàõ Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³: â ²âàí³âñüê³é
øêîë³ ×óãó¿âñüêîãî ðàéîíó ³ Òàðàí³âñüêî-
ìó êðàºçíàâ÷îìó ìóçå¿ Ç쳿âñüêîãî ðàéî-
íó. Îêð³ì õðåñòà â îòî÷åíí³ ñèìâîë³÷íèõ
ðîñëèí, íà ðóøíèêîâ³ ÷³òêî ïðî÷èòóâàâñÿ
íàïèñ: «Ïîä êðåñòîì ìîÿ ìîãèëà, íà êðåñ-
òå ìîÿ ëþáîâ». ×àñòî âèêîðèñòîâóþòü-
ñÿ òàê³ ìîòèâè, ÿê «âèíîãðàä», «õì³ëü»,
«äóáîâå ëèñòÿ», «áàðâ³íîê». Ó çîîìîðô-
íîìó (çâ³ðîïîä³áíîìó) îðíàìåíò³ ïðèñóòí³
ñòèë³çîâàí³ çîáðàæåííÿ òâàðèí, ïòàõ³â,
êîìàõ, ùî ìåøêàþòü â äàí³é ì³ñöåâîñ-
ò³.  Îõî÷îìó Íîâîâîäîëàçüêîãî ðàéîíó
(ñåëî, äå ïåðåâàæàþòü ðîñ³ÿíè, çàñíîâà-
íå 1686 ðîêó ÿê ñòîðîæîâå ì³ñòå÷êî Ñóì-
ñüêîãî ïîëêó) íàìè çàô³êñîâàíî ðóøíèê ç
âèøèòèìè ðàêàìè ³ âñòàâíèìè àòëàñíèìè
ñòð³÷êàìè (÷åðâîíèìè ³ çåëåíèìè). ª âè-
øèòèé ïàïóãà ç âàçîíàìè.
Ñòàð³ ðóøíèêè ç âèøèâêàìè íå ïåðå-
òâîðþâàëè íà ãàí÷³ðêè, à çàëèøàëè äëÿ
çðàçê³â. Òàê ç ïîêîë³ííÿ â ïîêîë³ííÿ â³ä-
ïðàöüîâóâàëèñÿ é ïîë³ïøóâàëèñÿ îðíà-
ìåíòè, à ðàçîì ³ç öèì óäîñêîíàëþâàëèñÿ é
òåõí³÷í³ ïðèéîìè âèøèâàííÿ. Äëÿ óêðà¿í-
ñüêî¿ ³ ðîñ³éñüêî¿ âèøèâîê Ñëîáîæàíùè-
íè îäíàêîâî õàðàêòåðíèì áóâ á³ëèé êîë³ð,
à òàêîæ ïîºäíàííÿ ÷åðâîíîãî ³ ÷îðíîãî.
ϳçí³øå, ï³ñëÿ Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³é-
íè, ó âèøèâêàõ ðóøíèê³â ç’ÿâëÿþòüñÿ é
http://www.etnolog.org.ua
311
³íø³ êîëüîðè (áëàêèòíèé, ñèí³é, ô³îëåòî-
âèé, æîâòèé, îðàíæåâèé, â³äò³íêè çåëåíî-
ãî). Öå ïîÿñíþºòüñÿ ïîøèðåííÿì ì³ñüêî¿
ìîäè. Íà ï³ñëÿâîºííèõ ðóøíèêàõ ÷àñòî
âèøèòî íàïèñè, ³íîä³ àäðåñîâàí³ êîíêðåò-
í³é ëþäèí³, äî òîãî æ çà íàñë³äóâàííÿì
ìîâíî¿ ì³ñüêî¿ «ìîäè» â óêðà¿íñüêîìó ñåë³
ïîñëóãîâóþòüñÿ ðîñ³éñüêîìîâíîþ ôðàçîþ
(ðóøíèê ³ç ñ. Îäðèíêà Íîâîâîäîëàçüêîãî
ðàéîíó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ çáåð³ãຠíà-
ïèñ «Äîáðîå óòðî, Àíÿ!»). Ñòèë³çîâàíèìè
ï³ä ñòàðîâèííå ïèñüìî ë³òåðàìè âèøèòî
çâåðíåííÿ «Ñ äîáðûì óòðîì!» íà ðóøíè-
êó ³ç ñ. Ïàëàòêè Ñòàðîâ³ð³âñüêî¿ ñ³ëüñüêî¿
ðàäè çãàäàíîãî ðàéîíó. Íà òåðèòî𳿠ö³º¿
ñ³ëüðàäè ïåðåâàæàþòü ðîñ³ÿíè – íàùàä-
êè ïåðåñåëåíö³â-ñòàðîîáðÿäö³â. Îêð³ì
âåëèêîãî êâ³òêîâîãî îðíàìåíòó, ðîñ³ÿí-
êè çîáðàæóâàëè ³íîä³ âóçåíüêó äîð³æêó
ï³âíèê³â.
Çâåðí³ìîñÿ äî çðàçê³â ìàòåð³àëüíî¿
êóëüòóðè Áºëãîðîäñüêî¿ îáëàñò³. Ó ì. Âà-
ëóéêàõ ðóøíèêàìè ïðèêðàøàëè äçåðêàëà,
ðàìêè ³ç ñ³ìåéíèìè ôîòîãðàô³ÿìè, ³êîíè.
Òàê ñàìî áóëî é ïîäåêóäè çáåðåãëîñÿ äî
ñüîãîäí³ â ñåëàõ Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³. Çî-
êðåìà, ó êëóá³âñüê³é ê³ìíàò³ ñ. Ëèìàí
Ç쳿âñüêîãî ðàéîíó ñåðåä ðîçâ³øàíèõ
ðóøíèê³â íàìè çàô³êñîâàíî ðîáîòó òàì-
òåøíüî¿ ìàéñòðèí³, ÿêà ñêîï³þâàëà êóïîí
ñþæåòíî¿ âèøèâêè: ïàðà â ðîñ³éñüêèõ íà-
ðîäíèõ êîñòþìàõ ñèäèòü íà ëàâ³ ï³ä äåðå-
âîì, áëèæ÷å äî ìåðåæêè ÷åðâîíèìè ë³òå-
ðàìè âèøèòî: «Äîáðîå óòðî ëþáîâü ìîÿ
Âàíÿ. 1964 ã. Âàðÿ». ²íøèé çðàçîê, âè-
êîíàíèé íà äîìîòêàíîìó ïîëîòí³, äåìîí-
ñòðóº ðÿäîê ç óêðà¿íñüêî¿ íàðîäíî¿ ï³ñí³,
â³äòâîðåíèé ÿê óêðà¿íñüêèìè, òàê ³ ðîñ³é-
ñüêèìè ë³òåðàìè, ç³ çáåðåæåííÿì äåÿêèõ
åëåìåíò³â äîðåâîëþö³éíîãî ïðàâîïèñó:
«Îöý æú òàÿ êðûíû÷³íüêà, ùî ãîëóá êó-
ïàâñÿ». Íà ³íøîìó êðèë³ ðóøíèêà – ïðî-
äîâæåííÿ: «Îöý æú òàÿ ä³â÷èíîíüêà, ùî
ÿ æ³íûõàâñÿ». Ëèìàíñüê³ ìàéñòðèí³ çà-
ëèøàëè ó âèøèâö³ íå ïðîñòî ð³ê, à ³íîä³
é äàòó çàê³í÷åííÿ âèøèâàííÿ ðóøíèêà:
«1952 ãîäà 21 ôåâ.».
Êîëè ¿õàëè äî â³íöÿ, òî ðóøíèêàìè
ïðèêðàøàëè äóãè âåñ³ëüíîãî âîçà. ϳñëÿ
Âåëèêî¿ Â³ò÷èçíÿíî¿ â³éíè çíàêîì äîáðî-
áóòó ââàæàëîñÿ âèêîðèñòàííÿ íà âåñ³ëë³
âàíòàæ³âêè äëÿ ãîñòåé. Íà âåñ³ëüíîìó
ôîòî 50-õ ðîê³â ÕÕ ñò. (åêñïåäèö³éíà çíà-
õ³äêà àâòîðà ñòàòò³) â ñ. Òàðàí³âêà Çì³-
¿âñüêîãî ðàéîíó Õàðê³âùèíè çàô³êñîâàíî
òðàäèö³þ ñòàâèòè íà âàíòàæíó ìàøèíó
äóãó, ïðèêðàøåíó êâ³òàìè é ðóøíèêàìè.
²íøå ôîòî òîãî ñàìîãî ïåð³îäó, çðîáëå-
íå â ñìò Íîâà Âîäîëàçà, çàñâ³ä÷óº, ùî
ðóøíèêàìè ïåðåâ’ÿçóâàëè ðàä³àòîð òàêî¿
ìàøèíè.
Ðóøíèêè ç ïåâíèìè óçîðàìè ñóïðîâî-
äæóâàëè ëþäèíó âñå æèòòÿ. ¯õ âèêîðèñ-
òîâóâàëè â ðîäèëüíèõ ³ õðåñòèëüíèõ îá-
ðÿäàõ. Ó ðîñ³éñüêèõ ñåëàõ ï³ñëÿ ñìåðò³
ëþäèíè ñïåö³àëüíèé ðóøíèê íà 40 äí³â
âèâ³øóâàëè çà â³êíî àáî âèêëàäàëè íà
ï³äâ³êîííÿ, ùîá äóøà ïîìåðëîãî ïî íüîìó
âõîäèëà â áóäèíîê.
Ïîìèðຠ³ ðîäèííà ïàì’ÿòü ïðî óçîðè,
îðíàìåíòè ðóøíèê³â. Äîÿðêà êîëãîñïó
«Êîëîñ» ñ. Ïðîñÿíå Íîâîâîäîëàçüêîãî
ðàéîíó ³ðà Ìèêîëà¿âíà Ñêèáà òà ¿¿ äî÷-
êà Òåòÿíà, ñòóäåíòêà àêàäå쳿 ô³çè÷íî¿
êóëüòóðè ³ ô³çè÷íî¿ ðåàá³ë³òàö³¿ – âèøè-
âàëüíèö³, ó÷àñíèö³ âñåóêðà¿íñüêèõ ôåñòè-
âàë³â ³ ÿðìàðê³â. Âîíè âèøèâàþòü ðóø-
íèêè, îð³ºíòóþ÷èñü íå íà òðàäèö³þ ñâîãî
ñåëà, à áåðóòü çà çðàçîê ïîøèðåí³ ñõåìè
çàõ³äíî óêðà¿íñüêèõ âèðîá³â óæèòêîâîãî
ìèñòåöòâà [21, c. 2].
Îñîáëèâîþ ìàã³÷íîþ ñèëîþ íàðîäíà
óÿâà íàä³ëÿëà ðóøíèêè, çðîáëåí³ çà îäèí
äåíü àáî í³÷. Ó öüîìó ïåðåêîíàíà âèøè-
âàëüíèöÿ Ãàëèíà ²âàí³âíà ̳ùåíêî, ÿêà
íàðîäèëàñÿ íà Ïîëòàâùèí³ â ñåë³ òàëà-
íîâèòèõ âèøèâàëüíèöü – Ðåøåòèë³âö³.
Áàòüêè ïåðå¿õàëè ç ìàëåíüêîþ äîíüêîþ
äî ðàäãîñïó «Êîì³íòåðí» Íîâîâîäîëàçü-
êîãî ðàéîíó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³. Âèøè-
âàòè ïî÷àëà â ÷åòâåðòîìó êëàñ³ [12, c. 2].
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ âèøó â÷èòåëþâàëà â
Äîíåöüê³é îáëàñò³, áóëà ºäèíîþ óêðà¿í-
êîþ â ñåë³, äå ìåøêàëè ãðåêè ³ òàòàðè. Òàì
âîíà ïðîæèëà 34 ðîêè. Îñîáèñòå æèòòÿ íå
ñêëàëîñÿ, òîæ ï³ñëÿ ðîçëó÷åííÿ ç ÷îëîâ³-
êîì ïîâåðíóëàñÿ â Êîì³íòåðí. Ó÷èòåëþ-
âàëà é òàì. Âèøèâàëà íî÷àìè, ñïàëà ïî
ê³ëüêà ãîäèí, àëå ðîáîòà, çà ñëîâàìè ìàé-
ñòðèí³, ³øëà ÿê ñòðóìî÷îê äçþð÷èòü, ïðè-
íîñèëà ¿é íîâó æèòòºâó åíåðã³þ [20, c. 5].
Ïåäàãîã ³ç Âåëèêîáóðëóöüêîãî ðàéî-
íó Õàðê³âùèíè Ñâ³òëàíà Ïåòð³âíà Øòå-
ôàí ïîõîâàëà ìîëîäîãî ñèíà. Âîíà êàæå:
«ß á ïðîïàëà, ìàáóòü, áåç îöüîãî âñüîãî.
Çàõîïèâøèñü âèøèâêîþ, ÿ ä³éñíî îæèëà.
À îäèí ðóøíèê – öå æ äî òèñÿ÷³ õðåñ-
òèê³â».
Äèðåêòîð Âåëèêîáóðëóöüêîãî êðàº-
çíàâ÷îãî ìóçåþ Òàìàðà Îëåêñàíäð³âíà
Êóöåíêî ðîçïîâ³ëà ï³ä ÷àñ ñï³ëêóâàííÿ
íà Âåëèêîìó Ñëîáîæàíñüêîìó ÿðìàðêó,
http://www.etnolog.org.ua
312
ùî ïðîõîäèâ ó ì. Êðàñíîãðàä³ 18 âåðåñíÿ
2010 ðîêó: «Íà ðóøíèêàõ íàøîãî êðàþ
÷àñòî âèøèò³ ñëîâà ³ç ìîëèòîâ. ßêùî ñâÿò-
êîâ³ ðóøíèêè, òî öèòàòè ³ç ñòàðîâèííèõ
óêðà¿íñüêèõ, ðîñ³éñüêèõ ï³ñåíü. Ó íàñ
æèâóòü ³ ðîñ³ÿíè – ¿õí³ òðàäèö³¿ òåæ ïî-
êëàäàëè íà öèõ ðóøíèêàõ. Îñü ³ç óêðà¿í-
ñüêî¿ ï³ñí³ ðÿäîê “Íåñå Ãàëÿ âîäó”. Òàê ó
ìîäó ï³øëî. Ìè âèøèâàëè ³ ïðîäàâàëè.
×îìóñü óñ³ ãîâîðÿòü, õòî êóïèâ: “³øàº-
ìî íà êóõíþ, äå îá³äàºìî. Äèâèìîñÿ – ³
ãîòóºòüñÿ áîðù êðàùå, ³ ÿê îá³äàºìî – íå
çàäåðæóºòüñÿ â íàñ”».
Åêñïîçèö³þ äèòÿ÷îãî áóäèíêó-³íòåð-
íàòó, ðîçòàøîâàíîãî â Øåâ÷åíê³âñüêîìó
ðàéîí³ Õàðê³âùèíè ïðîêîìåíòóâàâ çà-
ñòóïíèê äèðåêòîðà Âàñèëü Ïåòðîâè÷ Ïàâ-
ëåíêî. Ó çàêëàä³ äëÿ õëîï÷èê³â-³íâàë³ä³â
ç ïðîáëåìàìè ïñèõ³êè âèøèâàííÿ ñòàëî
ñîö³àëüíîþ òåðàﳺþ. «Âèõîâàíö³ òðóäè-
ëèñÿ áëèçüêî ï³âòîðà ì³ñÿöÿ. Íàì áàáó-
ñ³ ðîçïîâ³äàëè, ÿê öå áóëî ðàí³øå, äëÿ
÷îãî âèøèâêè ö³ ñëóæèëè – äëÿ ïðèêðàñè
äîìó, äëÿ ïðèêðàñè äóø³. Ïîò³ì ìè øó-
êàëè óçîðè. Íàíîñèëè ¿õ. ², çðîçóì³ëî,
³íòåðåñè íå çàìèêàëèñÿ êîëîì ò³ëüêè íà-
øî¿ ì³ñöåâîñò³. Çíîâó æ òàêè, ²íòåðíåò,
ñó÷àñí³ æóðíàëè, àëå âñ³ ò³ ìàëþíêè ÷è
åñê³çè, ÿê³ áðàëèñÿ ç ²íòåðíåòó, æóðíàë³â,
âîíè ïîð³âíþâàëèñÿ ç ìàëþíêàìè íàøî¿
ì³ñöåâîñò³. ijòè çíàõîäèëè â³äì³ííîñò³,
ðèñè ñõîæîñò³, ðóøíèêè – âñå âîíè ðîá-
ëÿòü ñâî¿ìè ðóêàìè».
Ïîøóêîâà ñèñòåìà ßíäåêñ íà çàïèò
«Âèøèò³ ðóøíèêè» â³äêðèâຠ35 òèñ. ñòî-
ð³íîê, ùî íàâ³òü ïðè ÷àñòêîâîìó îçíàéîì-
ëåíí³ äîâîäÿòü ñò³éê³ñòü òåíäåíö³¿ äî ìàñî-
âî¿ äåãðàäàö³¿ òà ñïîæèâàöüêè-çíèæåíîãî,
ïàðîä³éíîãî çà çì³ñòîì, àíòèåñòåòè÷íîãî
øòàìïóâàííÿ òîâàðó äëÿ ñâÿòêîâèõ ðèòóà-
ë³â ìåøêàíö³â ì³ñò ³ ñ³ë. Íàïðèêëàä, ñàéò
òîðãîâîãî äîìó «Ñâàäåáíûé ìèð» ïðîïî-
íóº 73 âèäè ðóøíèêîâî¿ ïðîäóêö³¿ Óêðà¿-
íè, 13 – Ðîñ³¿, 5 – Ðóìóí³¿ ³ 1 – Ïîëüù³.
Öå øòàìïîâàíà ³ì³òàö³ÿ âèøèòèõ ðóøíè-
ê³â ð³çíî¿ äîâæèíè òà ïðèçíà÷åííÿ – âèðî-
áè îá’ºäíàëè íà ï³âòîðàìåòðîâèõ ñìóæêàõ
ãàáàðäèíó íå ò³ëüêè ìàëüîâàí³ òðîÿíäè
îòðóéíî-÷åðâîíèõ êîëüîð³â, âåñ³ëüí³ îá-
ðó÷êè òà ëåáåä³â, à é íàïèñ «Ñîâåò äà
ëþáîâü». Äåêîðàòèâíèé ãë³òòåð (çîëîòàâ³
áëèñê³òêè) äîâåðøóþòü îáðàç. Ñàéò ðå-
êëàìóº: «Ãàáàðäèíîâ³ ðóøíèêè – ³äåàëü-
íå ïîºäíàííÿ “ö³íà – ÿê³ñòü”». Äâîìåòðî-
â³ ðóøíèêè â îñíîâíîìó ñëóãóþòü äëÿ
ïåðåâ’ÿçóâàííÿ ñâàò³â, õî÷à äåÿê³ ìîæíà
âèêîðèñòàòè ï³ä íîãè ÷è ï³ä êîðîâàé» [11].
Öþ ïðîäóêö³þ, çàêóïëåíó îïòîì, àâòîðîâ³
ñòàòò³ âèïàäàëî áà÷èòè ÿê íà õàðê³âñüêîìó
ðèíêó, òàê ³ â ðàéîíàõ îáëàñò³ â êîëèøí³õ
óí³âåðìàãàõ ³ íàâ³òü ãàñòðîíîìàõ, ùî ïèø-
íî ³ìåíóþòüñÿ «Òîðãîâèé ä³ì». Ïðîïîíîâà-
í³ ÷åðåç ìåðåæó ²íòåðíåò ðóøíèêè «Ñâàò
ôðàíê³âñüêèé», «Ñâàõà ôðàíê³âñüêà» ùå
äîòðèìóþòüñÿ ðåã³îíàëüíî¿ ñòèë³ñòèêè
îðíàìåíòó. Ƴíî÷èé ðóøíèê íàâ³òü âèð³ç-
íÿºòüñÿ ëåãê³ñòþ ìàëþíêà ³ ñâîºð³äíèìè
÷åðâîíî-çåëåíèìè øèøå÷êàìè, à ÷îëîâ³-
÷èé íàãàäóº òèïîâó ãóöóëüñüêó ÷îëîâ³÷ó
âèøèâàíêó. Íàïèñè «Ñâàò» / «Ñâàõà» â
öüîìó âèïàäêó ïðèíàéìí³ íå ñóïðîâîäæó-
þòüñÿ êàðèêàòóðíèìè ìàëþíêàìè äåá³ëó-
âàòèõ òîâñòîïèêèõ ò³òêè é äÿäüêà – í³áè ó
ïñåâäîíàðîäíîìó âáðàíí³.
Çíàõ³äêîþ äëÿ äîñë³äíèê³â óêðà¿íñüêî-
ãî ê³÷ó åòíîêîíòàêòíèõ çîí óêðà¿íñüêî-
ðîñ³éñüêîãî ïîãðàíè÷÷ÿ º ðóøíèêè ç
íàçâàìè «Ñâàò ó êâ³òàõ», «Ñâàõà â êâ³-
òàõ», «Ñâàò “Îé, ï³ä âèøíåþ, ï³ä ÷åðåø-
íåþ”». Âóëüãàðíî âèãëÿäຠ³ «Ñâàõà» ç
ãëèáîêèì äåêîëüòå âèøèâàíêè òà õóñòêîþ
ç «ð³æêàìè», ùî ëåäü ïðèìîñòèëàñÿ íà
ðîçïàòëàí³é çà÷³ñö³. Ñòðèæåíèé ï³ä ìàê³ò-
ðó äîâãîâóñèé «ñâàò» ðîçñ³âñÿ á³ëÿ ñòî-
ëó, ùî âãèíàºòüñÿ â³ä íà¿äê³â òà íàïî¿â.
Äîâåðøóþòü êîìïîçèö³þ ÷åðâîí³ òà ÷îð-
í³ êèòè÷êè, ïðèòàìàíí³ ñëîáîæàíñüêèì
ðóøíèêàì ÕÕ ñò., ïîøèðåíèì ÿê â óêðà-
¿íñüêèõ, òàê ³ ðîñ³éñüêèõ ñåëàõ. Ìîæíà
çðîáèòè âèñíîâîê, ùî äèçàéíåðè òîðãîâî-
ãî äîìó «Ñâàäåáíûé ìèð» ñêîðèñòàëèñÿ
äâîìà ³äåÿìè: âèêîðèñòàëè ãåîìåòðè÷íî
³äåàëüí³, âèâ³ðåí³ é òèðàæîâàí³ ìàéñòðè-
íÿìè çîáðàæåííÿ ñòàðèõ ðóøíèê³â ç íà-
ïèñàìè òà îäíîòèïí³ ìàëþíêè ïîòâîðíèõ
óêðà¿íö³â, ÿê³ ïîøèðþþòüñÿ â ñó÷àñí³é
ñóâåí³ðí³é ïðîäóêö³¿, ùî äîñèòü ÷àñòî
øòàìïóºòüñÿ êèòàéöÿìè. Çàòðàòí³ñòü âå-
ñ³ëëÿ ÕÕ² ñò. òà â³äñóòí³ñòü ãàðíîãî ñìàêó
ÿê ó ñòàðøîãî, òàê ³ ìîëîäøîãî ïîêîë³íü,
îð³ºíòîâàíèõ íà òåëåâ³ç³éíèé øèðâæèòîê,
äîçâîëÿþòü òàê³é ïðîäóêö³¿ çíàõîäèòè
âäÿ÷íîãî ïîêóïöÿ. Îïòîâà ö³íà îäíîãî òà-
êîãî «øåäåâðó» – 11–12 ãðèâåíü. Âàæêî
óÿâèòè, ùî éîãî çáåð³ãàòèìóòü â ðîäèí³
÷è ïåðåäàâàòèìóòü ó ñïàäîê.
Åêñêëþçèâí³ ðóøíèêè ç ðó÷íîþ âè-
øèâêîþ ïðîïîíóº Õàðê³âñüêà ôàáðèêà
òåàòðàëüíîãî ðåêâ³çèòó. Çà ñëîâàìè çà-
ñòóïíèêà äèðåêòîðà ôàáðèêè Í. Ïàóëü,
â³çåðóíêè íå ïîâòîðþþòüñÿ, âèêîðèñòîâó-
þòüñÿ ³íø³ êîë³ðí³ ð³øåííÿ [6].
http://www.etnolog.org.ua
313
Àëå é öå íå ðó÷íà ðîáîòà. Íà áàâîâ-
íÿíîìó àáî ëüíÿíîìó ïîëîòí³ ñïåö³àëüíè-
ìè ìàøèíàìè ìàéñòðèí³ âèøèâàþòü êâ³òè
íàéíåñïîä³âàí³øî¿ êîëüîðîâî¿ ãàìè – íà-
ïðèêëàä, ðîæåâ³ ç òåìíî-ñèí³ì. Ãðîíàìè
êàëèíè òà êâ³òàìè, ùî íàçèâàþòüñÿ «öè-
áóëüêàìè», òàê³ ðóøíèêè íàãàäóþòü ïå-
òðèê³âñüêèé ðîçïèñ, òîáòî òåæ ï³äêðåñëþ-
þòü åêëåêòè÷í³ñòü ôàáðè÷íèõ ðóøíèê³â.
Íà ñòàðèõ ñ³ëüñüêèõ ðóøíèêàõ íå çíàé-
äåòå çîëîòèõ îáðó÷îê, à íà òîâàðàõ Õàð-
ê³âñüêî¿ ôàáðèêè òåàòðàëüíîãî ðåêâ³çèòó
âîíè ïðèñóòí³ äîñèòü ÷àñòî, ¿õ äîïîâíþ-
þòü ãîëóáè òà íàïèñ «Æåëàåì ñ÷àñòüÿ».
Ñîö³îëîã³÷í³ äîñë³äæåííÿ ñâ³ä÷àòü, ùî
â ò³º¿ ëþäèíè, ÿêà âîëî䳺 íå îäí³ºþ, à
äâîìà àáî äåê³ëüêîìà ìîâàìè, êîíôë³êò-
íèé ïîòåíö³àë íèæ÷èé. Ìàéæå êîæíèé
óêðà¿íåöü â³ëüíî ðîçìîâëÿº ùîíàéìåíøå
äâîìà ìîâàìè. Äî ðå÷³, ãðîìàäÿíè Øâåé-
öàð³¿, íàéìåíø êîíôë³êòíî¿ ºâðîïåéñüêî¿
êðà¿íè, çàçâè÷àé âîëîä³þòü ÷îòèðìà ìî-
âàìè [23, ñ. 321]. Ëþäè, ÿêèì áëèçüêà ³
çðîçóì³ëà ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà ñóñ³ä³â
ó êðàùèõ ¿¿ çðàçêàõ, òåæ ìàþòü íèæ÷èé
êîíôë³êòíèé ïîòåíö³àë.
Ïèòàííÿ, ïîâÿçàí³ ç ôóíêö³ÿìè é ðîë-
ëþ òðàäèö³éíî¿ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè â
ãðîìàäñüê³é ñâ³äîìîñò³ íàáóâàþòü îñîá-
ëèâîãî çàáàðâëåííÿ ³ çíà÷åííÿ â ïåð³îä
ð³çêèõ ñîö³àëüíèõ çì³í, ÿê³ â³äáóâàþòü-
ñÿ â ïåðøîìó äåñÿòèë³òò³ ÕÕ² ñò. ó ñâ³-
ò³ òà Óêðà¿í³ çîêðåìà. Ñâîºð³äí³ çðàçêè
ñëîáîæàíñüêî¿ ìàòåð³àëüíî¿ êóëüòóðè, ÿêà
âò³ëþº ðèñè é ³íøèõ ðåã³îí³â êðà¿íè òà
åòíîêîíòàêòíî¿ çîíè óêðà¿íñüêî-ðîñ³é-
ñüêîãî ïîãðàíè÷÷ÿ Õàðê³âñüêî¿ ³ Áºëãî-
ðîäñüêî¿ îáëàñòåé, çáåð³ãàþòü ³ñòîðè÷íèé
äîñâ³ä óñâ³äîìëåííÿ, ïðèéíÿòòÿ, óò³ëåííÿ
é òðàíñôîðìàö³¿ ³äåàëó. Ïðîöåñ çä³éñíþ-
ºòüñÿ íà ñîö³àëüíîìó òà ³íäèâ³äóàëüíîìó
ð³âíÿõ.
Îòæå, àíàë³çóþ÷è ñòàí ³ õàðàêòåð âè-
â÷åííÿ ïðîáëåìè ó â³ò÷èçíÿí³é òà ðîñ³é-
ñüê³é ïðàêòèö³, ìîæíà çðîáèòè âèñíî-
âîê, ùî òðàäèö³éíà ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà
ââ³éøëà äî êîëà ³íòåðåñ³â åòíîãðàô³÷íî¿
íàóêè ï³çí³øå, í³æ âèâ÷åííÿ íàðîäíî¿
òâîð÷îñò³, â³ðóâàíü, çâè÷àºâîãî ïðàâà,
ñ³ìåéíèõ ³ øëþáíèõ òðàäèö³é: ñèñòåìà-
òè÷íå äîñë³äæåííÿ ¿¿ ïî÷àëîñÿ ëèøå íà-
ïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. Óæå òîä³ ìàòåð³àëüíà
ð³÷ (ðóøíèê, ãëèíÿíèé ïîñóä ðó÷íî¿ ðî-
áîòè, åëåìåíòè ñâÿòêîâîãî é ïîâñÿêäåííî-
ãî âáðàííÿ) ïî÷àëà ö³êàâèòè äîñë³äíèê³â
ñâî¿ì ñîö³àëüíèì ïîáóòóâàííÿì, ñèìâîë³-
êîþ òà âêëþ÷åí³ñòþ â îáðÿäî䳿 ð³÷íîãî
àãðàðíîãî êàëåíäàðÿ. Ðå÷åçíàâ÷³ îïèñè
çàëèøàëèñÿ äîïîì³æíèìè ïðèéîìàìè.
Òðèâàëå ñï³â³ñíóâàííÿ, òðóäîâà, îñâ³òíÿ
ì³ãðàö³ÿ íàðîä³â-ñóñ³ä³â (óêðà¿íñüêîãî òà
ðîñ³éñüêîãî) ñïðèÿëè âçàºìîâïëèâó àæ äî
í³âåëÿö³éíîãî ñïðîùåííÿ. Öå ñïîñòåð³ãà-
ºòüñÿ, çîêðåìà, íà óêðà¿íñüêî-ðîñ³éñüêîìó
ïîãðàíè÷÷³ Õàðê³âùèíè é Áºëãîðîäùèíè.
Ïðè öüîìó âèøèâêà ñòຠçàñîáîì çáåðå-
æåííÿ åìîö³éíî¿ ð³âíîâàãè, ïñèõ³÷íîãî
çäîðîâ’ÿ ÿê æ³íîê ð³çíîãî â³êó, òàê ³ ä³-
òåé-³íâàë³ä³â, ÿê³ îñâî¿ëè âèøèâàííÿ òà
³íø³ ðåìåñëà. Ðóøíèêè Õàðê³âùèíè òà
Áºëãîðîäùèíè ïåðåæèâàþòü ïåð³îä ñïðî-
ùåííÿ, çá³äí³ííÿ îðíàìåíòàëüíèõ ð³øåíü
òà çãóáíèé âïëèâ ôàáðè÷íî¿ êîíâåºðíî¿
îäíàêîâîñò³ é ìàñîâîñò³.
˳òåðàòóðà
1. Áàãàë³é Ä. ². ²ñòîð³ÿ Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà-
¿íè [Òåêñò] / Ä. ². Áàãàë³é / Ïåðåäìîâà, êî-
ìåíòàð Â. Â. Êðàâ÷åíêà; Õóäîæíèê, óïîðÿä.
³ëþñòð. Â. Î. гÿêà. – Õ. : Îñíîâà, 1991. –
Ñ. 173 (Ïàì’ÿòêè ³ñòîðè÷íî¿ äóìêè Óêðà¿íè).
2. Áàéáóðèí À. Ê. Ñåìèîòè÷åñêèå àñïåêòû
ôóíêöèîíèðîâàíèÿ âåùåé [Òåêñò] / À. Ê. Áàé-
áóðèí // Ýòíîãðàôè÷åñêîå èçó÷åíèå çíàêîâûõ
ñðåäñòâ êóëüòóðû / îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð
À. Ñ. Ìûëüíèêîâ. – Ëåíèíãðàä : «Íàóêà»,
1989. – Ñ. 63–88.
3. Áðîìëåé Þ. Â. Ýòíîñ è ýòíîãðàôèÿ
[Òåêñò] / Áðîìëåé Þ. Â. – Ì. : Íàóêà, 1973. –
Ñ. 154.
4. Ãðàùåíêî À. Ã. Ñåëüñêèé òóðèçì â Áåë-
ãîðîäñêîé îáëàñòè [Òåêñò] / À. Ã. Ãðàùåíêî //
Òðàäèö³éíà êóëüòóðà â óìîâàõ ãëîáàë³çàö³¿:
ñó÷àñí³ ñîö³îêóëüòóðí³ ïðàêòèêè : ìàòåð³àëè
̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåí-
ö³¿ (29–30 æîâòíÿ 2010 ðîêó). – Õ. : Âèäàâåöü
Î. Î. Ñàâ÷óê, 2010 – Ñ. 59–61.
5. Äàëü Â. È. Òîëêîâûé ñëîâàð æèâî-
ãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà [Òåêñò] : â 4 ò. /
Â. È. Äàëü. – Ì. : ÃÈÑ, 1955. – Ò. 1 : À–Ç. –
Ñ. 326.
6. Åêñêëþçèâí³ ðóøíèêè [Åëåêòðîííèé ðå-
ñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://ukraine2012.
gov.ua/publication/news/tourism/13412.html.
Äîñòóï – 06.02.2011.
7. Èñòîðèÿ ÁÐÎÊÀÐ [Åëåêòðîííèé ðå-
ñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : www.parfum-bro-
card.blogspot.com. Äîñòóï – 06.02.2011.
8. Êîâàëü Î. Нововодолазькі голосники.
Фольклорні, етнографічні, краєзнавчі розвідки
зразкового художнього фольклорно-етнографіч-
ного колективу «Вербиченька» [Текст] / О. Ко-
валь, Т. Коваль / Переднє слово Валентини Суш-
ко. – Х. : П. П. Якубенко, 2007. – 224 с.
http://www.etnolog.org.ua
314
9. Êóëüòóðà ³ ïîáóò íàñåëåííÿ Óêðà¿-
íè : íàâ÷. ïîñ³áíèê [Òåêñò] / Â. ². Íàóëêî,
Ë. Ô. Àðòþõ, Â. Ô. Ãîðëåíêî òà ³í. – 2-å âèä.,
äîï. òà ïåðåðîá. – Ê. : Ëèá³äü, 1993. – 288 ñ.
10. Ïîêðîâñêàÿ Ë. Â. Çåìëåäåëü÷åñêàÿ
îáðÿäíîñòü [Òåêñò] / Ë. Â. Ïîêðîâñêàÿ //
Êàëåíäàðíûå îáû÷àè è îáðÿäû â ñòðàíàõ çà-
ðóáåæíîé Åâðîïû. Èñòîðè÷åñêèå êîðíè è ðàç-
âèòèå îáû÷àåâ. – Ì. : Íàóêà, 1983. – Ñ. 67–90.
11. Ðóøíèê «Ôðàíêîâñêèé ÑÂÀÕÀ» Ð-108
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://www.rushniki.com/items/132/. Äîñòóï –
06.02.2011.
12. Ñâ³òàéëî Ë. ß ð³äíèé êðàé òà ìîâó
ñîëîâ’¿íó ó âèøèâàíêó ñâîþ âïëåëà, â íèòêè
[Òåêñò] / Ë. Ñâ³òàéëî // ³ñò³ Âîäîëàæ÷èíè. –
2011. – 25 ñ³÷íÿ. – Ñ. 2.
13. Ñîêîëîâà Â. Ê. Âåñåííå-ëåòíèå
êàëåíäàðíûå îáðÿäû ðóññêèõ, óêðàèíöåâ
è áåëîðóñîâ Õ²Õ – íà÷àëà ÕÕ â. [Òåêñò] /
Â. Ê. Ñîêîëîâà. – Ì. : Íàóêà, 1973. – 288 ñ.
14. Ñòðàæíèé Î. Ñ. Óêðà¿íñüêèé ìåíòàë³-
òåò: ²ëþ糿. ̳ôè. Ðåàëüí³ñòü [Òåêñò] / Ñòðàæ-
íèé Îëåêñàíäð Ñåðã³éîâè÷. – Ê. : Êíèãà,
2008. – 368 ñ.
15. Ñòóïêà Þ. Âïåðøå ó Ìåëèõ³âö³ –
äåíü âàðåíèêà [Òåêñò] / Þë³ÿ Ñòóïêà // ³ñò³
Âîäîëàæ÷èíè. – 2011. – 11 æîâòíÿ. – Ñ. 2.
16. Ñòóïêà Þ. «Ôåñòèâàëü áîðù³â» íà
õóòîð³ «Âîðîíüÿ ñëîáîäêà» [Òåêñò] / Þë³ÿ
Ñòóïêà // ³ñò³ Âîäîëàæ÷èíè. – 2011. –
14 ÷åðâíÿ. – Ñ. 3.
17. Ñóìöîâ Ì. Ô. Ñëîáîæàíå [Òåêñò] /
Ì. Ô. Ñóìöîâ // Äîñë³äæåííÿ ç åòíîãðàô³¿
òà ³ñòî𳿠êóëüòóðè Ñëîá³äñüêî¿ Óêðà¿íè. Âè-
áðàí³ òâîðè / óïîðÿäêóâ., ï³äãîòîâêà òåêñòó,
ïåðåäìîâà, ï³ñëÿìîâà òà ïðèì³òêè Ì. Ì. Êðà-
ñèêîâà. – Õ. : Âèäàâíèöòâî «ÀÒÎÑ», 2008. –
Ñ. 132. – (Ñåð³ÿ «Ñòó䳿 ç ôîëüêëîðó òà åòíî-
ãðàô³¿ Ñëîáîæàíùèíè». – Âèï. 3).
18. Ñóøêîâà Ë. Í. Ýòíîêóëüòóðà â ñî-
âðåìåííîì ðîññèéñêîì îáðàçîâàíèè [Òåêñò] /
Ë. Í. Ñóøêîâà // Òðàäèö³éíà êóëüòóðà â
óìîâàõ ãëîáàë³çàö³¿: ñó÷àñí³ ñîö³îêóëüòóðí³
ïðàêòèêè: Ìàòåð³àëè ̳æíàðîäíî¿ íàóêîâî-
ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿ (29–30 æîâòíÿ
2010 ðîêó). – Ñ. 198–201.
19. Õðèñòîºâà Ì. Ì. ªâðîðåã³îí «Ñëî-
áîæàíùèíà»: ñó÷àñíèé ñòàí ³ ïåðñïåêòè-
âè / Ì. Ì. Õðèñòîºâà [Òåêñò] // Óêðà¿íñüêî-
ðîñ³éñüêå ïîðóá³ææÿ: ñòàí òà ïåðñ ïåêòèâè
ñï³âðîá³òíèöòâà : ìàòåð³àëè ì³æíàðîäíî¿ íà-
óêîâî-ïðàêòè÷íî¿ êîíôåðåíö³¿. – 17 êâ³òíÿ
2010 ðîêó. – Õ. : ÕÍÓ ³ì. Êàðàç³íà, 2010. –
Ñ. 47–49.
20. ×àãîâåöü Ì. ¯¿ ìð³éëèâèé äèâîâèæ-
íèé ñâ³ò [Òåêñò] / Ì. ×àãîâåöü // Âîäîëàçüêèé
êóð’ºð. – 2010. – 22, 29 òðàâíÿ. – Ñ. 5.
21. ×àãîâåöü Ì. Ìàéñòðèí³ ç Ïðîñÿíîãî
[Òåêñò] / Ì. ×àãîâåöü // Âîäîëàçüêèé êóð’ºð. –
2010. – 27 ëþòîãî. – Ñ. 2.
22. ×èæèêîâà Ë. Í. Ðóññêî-óêðàèíñêîå
ïîãðàíè÷üå. Èñòîðèÿ ñóäüáû òðàäèöèîííî-
áûòîâîé êóëüòóðû (Õ²Õ–ÕÕ âåêà) [Òåêñò] /
Ë. Í. ×èæèêîâà. – Ì. : Íàóêà, 1988. – 254 ñ.
23. ßðåùåíêî À. Ï. Åòíîãðàô³÷í³ îñîá-
ëèâîñò³ Óêðà¿íè [Òåêñò] / À. Ï. ßðåùåíêî //
Óêðà¿íñüê³ òðàäèö³¿ / óïîðÿäêóâ. òà ïåðåäìî-
âà Î. Â. Êîâàëåâñüêîãî. – Õ. : Ôîë³î, 2004. –
573 ñ.
http://www.etnolog.org.ua
|