Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття
У статті здійснюється аналіз матеріалів з весільної обрядовості, зафіксованих польськими дослідниками на теренах історико-етнографічної Волині в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Автор розглядає ці записи з погляду відтворення в них структури обряду, відображення атрибутивних компонентів, фоль...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2012 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2012
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208147 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття / В. Нємєц // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 111-116. — Бібліогр.: 38 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208147 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Нємєц, В. 2025-10-20T10:28:58Z 2012 Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття / В. Нємєц // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 111-116. — Бібліогр.: 38 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208147 У статті здійснюється аналіз матеріалів з весільної обрядовості, зафіксованих польськими дослідниками на теренах історико-етнографічної Волині в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Автор розглядає ці записи з погляду відтворення в них структури обряду, відображення атрибутивних компонентів, фольклорного наповнення, робить спробу дати оцінку достовірності цих джерел. The materials about the wedding ritual, fixed by the Polish investigators on the territory of Volyn in the second half of the XIX–beginning of the XX century, are analyzed in the paper. The author considers these materials in terms of reproduction of ritual structure, representation of attributive components, and folkloric filling, and makes an attempt to assess the reliability of these sources. В статье анализируются материалы по свадебной обрядности, зафиксированные польскими исследователями на территории историко-этнографической Волыни во второй половине ХІХ – в начале ХХ в. Автор рассматривает данные записи с точки зрения воссоздания в них структуры обряда, отображения атрибутивных компонентов, фольклорного наполнения, делает попытку оценить достоверность этих источников. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Сучасні трансформаційні процеси у фольклорній культурі національних меншин України Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття |
| spellingShingle |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття Нємєц, В. Сучасні трансформаційні процеси у фольклорній культурі національних меншин України |
| title_short |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття |
| title_full |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття |
| title_fullStr |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття |
| title_full_unstemmed |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття |
| title_sort |
традиційне весілля на волині в дослідженнях польських етнографів другої половини xix - початку xx століття |
| author |
Нємєц, В. |
| author_facet |
Нємєц, В. |
| topic |
Сучасні трансформаційні процеси у фольклорній культурі національних меншин України |
| topic_facet |
Сучасні трансформаційні процеси у фольклорній культурі національних меншин України |
| publishDate |
2012 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Матеріали до української етнології |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| format |
Article |
| description |
У статті здійснюється аналіз матеріалів з весільної обрядовості, зафіксованих польськими дослідниками на теренах історико-етнографічної Волині в другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Автор розглядає ці записи з погляду відтворення в них структури обряду, відображення атрибутивних компонентів, фольклорного наповнення, робить спробу дати оцінку достовірності цих джерел.
The materials about the wedding ritual, fixed by the Polish investigators on the territory of Volyn in the second half of the XIX–beginning of the XX century, are analyzed in the paper. The author considers these materials in terms of reproduction of ritual structure, representation of attributive components, and folkloric filling, and makes an attempt to assess the reliability of these sources.
В статье анализируются материалы по свадебной обрядности, зафиксированные польскими исследователями на территории историко-этнографической Волыни во второй половине ХІХ – в начале ХХ в. Автор рассматривает данные записи с точки зрения воссоздания в них структуры обряда, отображения атрибутивных компонентов, фольклорного наполнения, делает попытку оценить достоверность этих источников.
|
| issn |
2313-8505 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208147 |
| citation_txt |
Традиційне весілля на Волині в дослідженнях польських етнографів другої половини XIX - початку XX століття / В. Нємєц // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 111-116. — Бібліогр.: 38 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT nêmêcv tradicíinevesíllânavolinívdoslídžennâhpolʹsʹkihetnografívdrugoípolovinixixpočatkuxxstolíttâ |
| first_indexed |
2025-11-24T16:27:49Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:27:49Z |
| _version_ |
1850484310260318208 |
| fulltext |
111
³êòîð ͺìºö
(Ëüâ³â)
ÒÐÀÄÈÖ²ÉÍÅ ÂÅѲËËß ÍÀ ÂÎËÈͲ
 ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÍßÕ ÏÎËÜÑÜÊÈÕ ÅÒÍÎÃÐÀÔ²Â
ÄÐÓÃί ÏÎËÎÂÈÍÈ Õ²Õ – ÏÎ×ÀÒÊÓ ÕÕ ÑÒÎ˲ÒÒß
Ó ñòàòò³ çä³éñíþºòüñÿ àíàë³ç ìàòåð³àë³â ç âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³, çàô³êñîâàíèõ ïîëüñüêè-
ìè äîñë³äíèêàìè íà òåðåíàõ ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íî¿ Âîëèí³ â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ – íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò. Àâòîð ðîçãëÿäຠö³ çàïèñè ç ïîãëÿäó â³äòâîðåííÿ â íèõ ñòðóêòóðè îáðÿäó, â³äî-
áðàæåííÿ àòðèáóòèâíèõ êîìïîíåíò³â, ôîëüêëîðíîãî íàïîâíåííÿ, ðîáèòü ñïðîáó äàòè îö³íêó
äîñòîâ³ðíîñò³ öèõ äæåðåë.
Ключові слова: Âîëèíü, âåñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü, ïîëüñüê³ åòíîãðàôè.
The materials about the wedding ritual, fixed by the polish investigators on the territory of Volyn
in the second half of the XIX – beginning of the XX century are analyzed in the paper. The author
considers these materials in terms of reproduction of ritual structure, representation of attributive
components and folkloric filling, makes an attempt to assess the reliability of these sources.
Key words: Volyn, wedding ritual, Polish ethnography scholars.
 ñòàòüå àíàëèçèðóþòñÿ ìàòåðèàëû ïî ñâàäåáíîé îáðÿäíîñòè, çàôèêñèðîâàííûå ïîëüñêè-
ìè èññëåäîâàòåëÿìè íà òåððèòîðèè èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêîé Âîëûíè âî âòîðîé ïîëîâèíå
Õ²Õ – â íà÷àëå ÕÕ â. Àâòîð ðàññìàòðèâàåò äàííûå çàïèñè ñ òî÷êè çðåíèÿ âîññîçäàíèÿ â íèõ
ñòðóêòóðû îáðÿäà, îòîáðàæåíèÿ àòðèáóòèâíûõ êîìïîíåíòîâ, ôîëüêëîðíîãî íàïîëíåíèÿ, äå-
ëàåò ïîïûòêó îöåíèòü äîñòîâåðíîñòü ýòèõ èñòî÷íèêîâ.
Ключевые слова: Âîëûíü, ñâàäåáíàÿ îáðÿäíîñòü, ïîëüñêèå ýòíîãðàôû.
Âåñ³ëüíà îáðÿäîâ³ñòü íàëåæèòü äî
òèõ ñôåð íàðîäíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íö³â,
ùî ïîñò³éíî âèêëèêàþòü ³íòåðåñ ç áîêó
äîñë³äíèê³â. Óò³ì, íà ³ñòîðèêî-åòíîãðà-
ô³÷í³é ìàï³ Óêðà¿íè ùå çàëèøàþòüñÿ
òåðåíè, òðàäèö³éíå âåñ³ëëÿ ÿêèõ ïîêè íå
çíàéøëî íàëåæíîãî âèñâ³òëåííÿ â íàóêî-
â³é ë³òåðàòóð³. Äî òàêèõ ïåðåäóñ³ì â³äíî-
ñèìî Âîëèíü, çà âèçíà÷åííÿì ëüâ³âñüêîãî
åòíîëîãà ³ ôîëüêëîðèñòà Ð. Êèð÷³âà, – ³ñ-
òîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé ðàéîí Çàõ³äíîãî
(ϳâäåííî-Çàõ³äíîãî) ðåã³îíó Óêðà¿íè,
ùî îõîïëþº áàñåéí âåðõ³â’ÿ ïðàâèõ ïðè-
http://www.etnolog.org.ua
112
òîê ³ ñåðåäíüîãî ïîð³÷÷ÿ Çàõ³äíîãî Áóãó
(ï³âäåíí³ ðàéîíè òåïåð³øí³õ Âîëèíñüêî¿ ³
гâíåíñüêî¿ îáë., ï³âäåííî-çàõ³äí³ ðàéîíè
Æèòîìèðñüêî¿, ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ñìóãó
Õìåëüíèöüêî¿, ï³âí³÷í³ ðàéîíè Òåðíî-
ï³ëüñüêî¿ ³ Ëüâ³âñüêî¿ îáë.) 1. Çîêðåìà, ó
êîíòåêñò³ äîñë³äæåííÿ âåñ³ëüíîãî îáðÿäó
Âîëèí³ íàì ìîæóòü äîïîìîãòè ìàòåð³àëè,
çàô³êñîâàí³ ïîëüñüêèìè åòíîãðàôàìè íà
çãàäàíèõ òåðåíàõ óïðîäîâæ äðóãî¿ ïîëî-
âèíè Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. Ñàìå â öåé
÷àñ ç’ÿâëÿþòüñÿ ðîçãîðíåí³ îïèñè âåñ³ëëÿ
ç äîñòîâ³ðíî âèçíà÷åíèõ íàñåëåíèõ ïóíê-
ò³â, ùî äàþòü çìîãó ïðîñòåæèòè ñòðóêòóðó
âåñ³ëüíîãî ä³éñòâà ÿê ÷³òêó ïîñë³äîâí³ñòü
åòàï³â ç ïåâíèì îáðÿäîâèì íàïîâíåííÿì.
Ìåòîþ íàøî¿ ðîçâ³äêè º àíàë³ç ìàòå-
ð³àë³â ç âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³, ç³áðàíèõ
ïîëüñüêèìè íàðîäîçíàâöÿìè íà Âîëèí³
ïðîòÿãîì äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò., ÿêèé
áóäå çä³éñíåíî çà íàñòóïíèìè ïàðàìåòðà-
ìè: ñòðóêòóðà, àòðèáóòèâíèé ðÿä, âåñ³ëü-
í³ ÷èíè.
Íà ñüîãîäí³ â óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³îãðàô³¿
ìàéæå íåìຠíàóêîâèõ äîñë³äæåíü, ïðåä-
ìåòîì àíàë³çó ÿêèõ áóëî á âîëèíñüêå âå-
ñ³ëëÿ â çàïèñàõ ïîëüñüêèõ ó÷åíèõ, õî÷à â
ð³çí³õ ÷àñè âæå çâåðòàëèñÿ äî öüîãî ïè-
òàííÿ. Çîêðåìà, îäíèì ³ç ïåðøèõ ó öüîìó
áóâ â³äîìèé õàðê³âñüêèé ó÷åíèé-åíöèêëî-
ïåäèñò Ì. Ñóìöîâ. Ó ïðàö³ «Ñîâðåìåí-
íàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ» ïðèâåðòàº
óâàãó éîãî á³áë³îãðàô³÷íèé îãëÿä ìàòåð³-
àë³â, ç³áðàíèõ ïîëüñüêèìè äîñë³äíèêàìè
äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò. ³ îïóáë³êîâàíèõ
íà ñòîð³íêàõ êðàê³âñüêîãî íàðîäîçíàâ÷îãî
âèäàííÿ «Zbiór wiadomości do antropolo-
gii krajowej» 2. Òàê, àíàë³çóþ÷è çì³ñò «Ï³-
ñåíü ðóñüêîãî íàðîäó ³ç ñåëà Çàëåâàíùè-
íà» Á. Ïîïîâñüêîãî, â³í çàêèäຠàâòîðó
â³äñóòí³ñòü âêàç³âêè íà ì³ñöåçíàõîäæåí-
íÿ çàçíà÷åíîãî íàñåëåíîãî ïóíêòó 3. Òàêå
çàóâàæåííÿ º íå çîâñ³ì ñïðàâåäëèâèì,
îñê³ëüêè â îäíîìó ç ïîïåðåäí³õ âèïóñê³â
âèùåçãàäàíîãî æóðíàëó – ó ìàòåð³àëàõ,
ïðèñâÿ÷åíèõ âåñ³ëüí³é îáðÿäîâîñò³ ñåëà
Çàëåâàíùèíà, – Á. Ïîïîâñüêèé çàçíà÷èâ,
ùî âîíî ðîçòàøîâàíå ó ³ííèöüêîìó ïîâ³-
ò³, íà ïîãðàíè÷÷³ Âîëèíñüêî¿, Êè¿âñüêî¿ ³
Ïîä³ëüñüêî¿ ãóáåðí³é 4. Íà îñîáëèâó óâà-
ãó, íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, çàñëóãîâóþòü
íàðîäîçíàâ÷³ çàïèñè Ñ. Ðîêîñîâñüêî¿ ³ç
ñ. Þðê³âùèíà Çâÿãåëüñüêîãî ïîâ³òó. Çî-
êðåìà, ó÷åíèé â³äçíà÷èâ îïèñè îáðÿä³â ÿê
«ãàðíîãî», òàê ³ «áðèäêîãî» âåñ³ëëÿ [êîëè
ìîëîäà âèÿâëÿëàñÿ «íå÷åñíîþ». – Â. Í.],
à òàêîæ çàóâàæèâ, ùî çàô³êñîâàí³ äîñë³ä-
íèöåþ âåñ³ëüí³ ï³ñí³ «íàä³ëåí³ ñâîºð³äíèì
õàðàêòåðîì æèâî¿ ³ìïðîâ³çàö³¿» 5.
Äàëåêî íå âñ³ ìàòåð³àëè ïîëüñüêèõ íà-
ðîäîçíàâö³â äîñë³äæóâàíîãî ïåð³îäó îòðè-
ìàëè ñõâàëüíó îö³íêó Ì. Ñóìöîâà. ×àñ-
òèíó ç íèõ ó÷åíèé áåç çàéâèõ ñåíòèìåíò³â
â³äíîñèòü äî òàêèõ, ùî íå ìàþòü âàãîìîãî
íàóêîâîãî çíà÷åííÿ ÷åðåç âèñîêèé ñòóï³íü
ïîä³áíîñò³ ç ³ñíóþ÷èì ìàñèâîì ìàòåð³àë³â.
Äî òàêèõ Ì. Ñóìöîâ çàðàõîâóº é «Âåñ³ëü-
í³ îáðÿäè ðóñüêîãî íàðîäó ç ñåëà Êóäèíîâ-
ö³ Çîëî÷³âñüêîãî ïîâ³òó» Â. Ìàëèíîâñüêî¿,
ùî ¿¿ â³í êðèòèêóº íå ëèøå çà îäíîð³äí³ñòü
íàâåäåíèõ ï³ñåíü, à é çà â³äñóòí³ñòü á³áë³-
îãðàô³÷íèõ ïîñèëàíü 6. Ðåçþìóþ÷è îãëÿä
íàïðàöþâàíü ïîëüñüêèõ äîñë³äíèê³â äðó-
ãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ ñò., ó÷åíèé â³äçíà÷èâ
ãåíäåðíèé ïð³î ðèòåò æ³íîê ó ô³êñàö³¿ òà
óïîðÿäêóâàíí³ ï³ñåííîãî ìàòåð³àëó 7.
Çà ðàäÿíñüêèõ ÷àñ³â äîðîáîê ïîëüñüêèõ
ó÷åíèõ íà íèâ³ óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿
³íòåðïðåòóâàâñÿ êð³çü ïðèçìó ¿õíüî¿ ðå-
àêö³éíîñò³ [ïðåäñòàâíèêè öüîãî íàïðÿìó
çàïåðå÷óâàëè ñàìîáóòí³ñòü óêðà¿íö³â. –
Í. Â.] àáî ïðîãðåñèâíîñò³, òîáòî ïðè-
õèëüíîãî ñòàâëåííÿ ³ âèñîêî¿ îö³íêè òðà-
äèö³éíî¿ êóëüòóðè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó.
Ïîïðè òàêå ðîçìåæóâàííÿ, ñàìå â öåé ÷àñ
ó â³ò÷èçíÿí³é ³ñòîð³îãðàô³¿ ç’ÿâëÿºòüñÿ
íàé´ðóíòîâí³øà, íà íàø ïîãëÿä, íàóêîâà
ðîçâ³äêà, ó ÿê³é íà ï³äñòàâ³ ðóêîïèñíèõ
òà ë³òåðàòóðíèõ äæåðåë ðîçãëÿíóëî ä³ÿëü-
í³ñòü ïîëüñüêèõ íàðîäîçíàâö³â Õ²Õ ñò.,
ÿê³ çàéìàëèñÿ çáèðàííÿì ³ ñèñòåìàòèçà-
ö³ºþ åòíîãðàô³÷íèõ ìàòåð³àë³â ç Óêðà¿-
íè 8. ²äåòüñÿ ïðî ïðàöþ «Óêðà¿íà â äîñë³-
äæåííÿõ ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â Õ²Õ ñò.»
Ç. Áîëòàðîâè÷, ó ÿê³é àâòîðêà, ïðèíàã³ä-
íî íàâîäÿ÷è îïèñè âåñ³ëüíîãî îáðÿäó ç òå-
ðåí³â Âîëèí³, çä³éñíåíèõ Î. Êîëüáåðãîì,
Ò. Ñòåöüêèì, Á. Ñîêàëüñüêèì, Â. Ìàëè-
íîâñüêîþ, Ç. Ðîêîñîâñüêîþ òà Á. Ïîïîâ-
ñüêèì, â³äçíà÷èëà íàëåæíèé ð³âåíü ìàòå-
ð³àë³â ³ ¿õíþ ïîçèòèâíó ðîëü ó êîíòåêñò³
ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêèõ çâ’ÿçê³â ó ãàëóç³ åò-
íîãðàô³¿.
Ó íàø ÷àñ, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ, ìàºìî
îáìàëü ïóáë³êàö³é ç äîñë³äæóâàíî¿ ïðî-
áëåìàòèêè, ùî, íà íàøó äóìêó, ïîâ’ÿçàíî
íå ñò³ëüêè ç â³äñóòí³ñòþ ³íòåðåñó ç áîêó
â÷åíèõ äî åòíîãðàô³÷íèõ â³äîìîñòåé ó
ïîëüñüê³é íàóêîâ³é ñïàäùèí³, ñê³ëüêè ç
áðàêîì ÿê³ñíèõ ïåðåêëàä³â óêðà¿íñüêîþ
ìîâîþ ìàòåð³àë³â, ç³áðàíèõ ïîëüñüêèìè
íàðîäîçíàâöÿìè â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò.
http://www.etnolog.org.ua
113
²íôîðìàö³þ ïðî âåñ³ëüíèé îáðÿä Çà-
õ³äíî¿ Âîëèí³ íà ïî÷àòêó äðóãî¿ ïîëîâèíè
Õ²Õ ñò. îòðèìóºìî ç ìàòåð³àë³â â³äîìî-
ãî ïîëüñüêîãî åòíîãðàôà ³ ôîëüêëîðèñòà
Î. Êîëüáåðãà, çàô³êñîâàíèõ íèì íà öèõ
òåðåíàõ ó 1862 ðîö³ 9. ²äåòüñÿ ïðî âåñ³ëüíå
ä³éñòâî òàêèõ ñ³ë, ÿê Òóëè÷³â (íèí³ ñ. Òó-
ëè÷³â Òóð³éñüêîãî ð-íó Âîëèíñüêî¿ îáë.),
Òîð÷èí (íèí³ – ñìò Òîð÷èí Ëóöüêîãî
ð-íó Âîëèíñüêî¿ îáë.) ³ Âèñîöüê (íèí³ –
ñ. Âèñîöüê Ëþáîìëüñüêîãî ð-íó Âîëèí-
ñüêî¿ îáë.). Âàðòî çàçíà÷èòè, ùî íå â óñ³õ
çãàäàíèõ îïèñàõ ïðèñóòí³ òèïîâ³ ðèñè
âåñ³ëëÿ ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷íî¿ Âîëèí³.
Ðîçãëÿíóâøè ëîêàë³çàö³þ íàçâàíèõ íàñå-
ëåíèõ ïóíêò³â, âèÿâëÿºìî, ùî äâà ç íèõ
ðîçòàøîâàí³ íà åòíîêóëüòóðíèõ ïîãðàíè÷-
÷ÿõ: ñ. Âèñîöüê – íà Âîëèíñüêî-Õîëì-
ñüêîìó, à ñ. Òóëè÷³â – íà Âîëèíñüêî-Ïî-
ë³ñüêîìó, òîìó î÷åâèäíî, ùî öå íå ìîãëî
íå ïîçíà÷èòèñÿ íà âåñ³ëüí³é îáðÿäîâîñ-
ò³ öèõ ì³ñöåâîñòåé. Òàê, çà ñâ³ä÷åííÿìè
Î. Êîëüáåðãà, ó Òóëè÷åâ³ êîðîâàé âèãî-
òîâëÿëè â äåíü øëþáó, ó íåä³ëþ 10, ùî º
àðõà¿÷íèì ð³çíîâèäîì öüîãî îáðÿäó, òèïî-
ëîã³÷íî á³ëüøå ïðèòàìàííèì Ïîë³ññþ 11.
ßê çàóâàæóâàâ Þçåô Òðåòÿê, âèäàâåöü ³
îäèí ç óïîðÿäíèê³â âîëèíñüêèõ ìàòåð³à-
ë³â Î. Êîëüáåðãà, âèäàòíèé ïîëüñüêèé íà-
ðîäîçíàâåöü âîëîä³â óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
ð³âíî íàñò³ëüêè, íàñê³ëüêè ìàâ íàãîäó ïî-
çíàéîìèòèñÿ ç íåþ, ïåðåáóâàþ÷è íà òåðå-
íàõ Õîëìùèíè, ó Ëþáë³íñüêîìó âîºâîä-
ñòâ³ 12. Äî òîãî æ, çà ñëîâàìè Þ. Òðåòÿêà,
Î. Êîëüáåðã ³íîä³ õèáíî ïîäàâàâ ó çàïè-
ñàõ âèðàçè, çíà÷åííÿ ÿêèõ íå ðîçóì³â 13.
Íàì íå âäàëîñÿ ïðîñòåæèòè ïîä³áíèõ
îãð³õ³â â îïèñàõ âåñ³ëëÿ, ïðîòå áåç ïåâ-
íèõ íåòî÷íîñòåé âñå-òàêè íå îá³éøëîñÿ.
Çîêðåìà, îïèñóþ÷è ñâàòàííÿ â Òóëè÷åâ³,
ïîëüñüêèé ó÷åíèé íàâîäèòü, îêð³ì ïîíÿò-
òÿ «äðóæáà», çâè÷íîãî äëÿ ö³º¿ ì³ñöåâîñò³
íàéìåíóâàííÿ ñâàòà, ùå é òåðì³í «äèâî-
øëþá» 14. Íà íàø ïîãëÿä, ïîøèðåííÿ òóò
öüîãî òåðì³íó âèäàºòüñÿ äîñòàòíüî ñóì-
í³âíèì, îñê³ëüêè, ïî-ïåðøå, â³í íå ô³ãó-
ðóº â ³íøèõ äæåðåëàõ ³ç ö³º¿ òåðèòîð³¿, à
ïî-äðóãå, äîñòåìåííî â³äîìî éîãî ïîáóòó-
âàííÿ íà Õîëìùèí³, äå ñâàòàííÿ íàçèâàëè
«õîä³ííÿì â ä³âîñëþáè» 15. Îòæå, ìîæåìî
ïðèïóñòèòè, ùî Î. Êîëüáåðã àáî çàïè-
ñàâ öþ íàçâó â³ä ïåðåñåëåíö³â ç Õîëì-
ùèíè, àáî æ, ïåðåáóâàþ÷è ñâîãî ÷àñó â
öüîìó êðà¿ ³ çàô³êñóâàâøè òàì òåðì³í
«äèâî øëþá», çãîäîì çàñòîñóâàâ éîãî äëÿ
îçíà÷åííÿ îñîáè, ÿê³é íàëåæàëà àêòèâíà
ôóíêö³ÿ ñâàòàííÿ â Òóëè÷åâ³. Äîäàìî, ùî
ñõèëüí³ñòü Î. Êîëüáåðãà äî ïîâòîðíîãî ïå-
ðåäðóêîâóâàííÿ ï³ñåííèõ òåêñò³â ç ð³çíèõ
îêîëèöü â³äçíà÷àâ òàêîæ ²âàí Ôðàíêî 16.
Êð³ì òîãî, ïðèâåðòຠóâàãó â³äñóòí³ñòü â
óñ³õ òðüîõ îïèñ³â áóäü-ÿêèõ çãàäîê ïðî âå-
ñ³ëüíå äåðåâöå, ùî âèêëèêຠïåâíèé ïîäèâ
ç îãëÿäó íà íàÿâí³ñòü òàêî¿ ³íôîðìàö³¿ ó
â³äîìîñòÿõ ³ç ö³º¿ òåðèòîð³¿, çàô³êñîâà-
íèõ ³íøèìè ïîëüñüêèìè äîñë³äíèêàìè 17.
Âîäíî÷àñ íå ìîæåìî íå â³äçíà÷èòè äåòàëü-
í³ñòü, ç ÿêîþ Î. Êîëüáåðã îïèñàâ ôóíê-
ö³¿ âåñ³ëüíèõ ÷èí³â, âèï³êàííÿ êîðîâàþ,
ï³ñëÿâåñ³ëüí³ çâè÷à¿ òà îáðÿäè, à òàêîæ
´ðóíòîâí³ñòü éîãî ìàòåð³àë³â ó ö³ëîìó.
Çàñëóãîâóþòü íà óâàãó çàïèñè âåñ³ë-
ëÿ, çä³éñíåí³ Î. Êîëüáåðãîì íà òåðåíàõ
Ãàëèöüêî¿ Âîëèí³ – ññ. Îæèä³â, Îëåñüêî
òà Þøêîâè÷³ (íèí³ íàëåæàòü äî Áóñüêî-
ãî ð-íó Ëüâ³âñüêî¿ îáë.), ÿê³, óò³ì, íå º íà-
ñò³ëüêè äîêëàäíèìè ç ïîãëÿäó âèñâ³òëåííÿ
ñòðóêòóðè îáðÿäó, éîãî àòðèáóòèâíèõ êîì-
ïîíåíò³â ³ âåñ³ëüíèõ ÷èí³â. Ïðîòå â öèõ
îïèñàõ çíàõîäèìî ÷èìàëó ê³ëüê³ñòü îäè-
íèöü âåñ³ëüíîãî ôîëüêëîðó, à òàêîæ ö³íí³
â³äîìîñò³ ïðî ï³ñëÿâåñ³ëüíèé öèêë 18.
Íà ïî÷àòêó 60-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. ìàòå-
ð³àëüíà ³ äóõîâíà êóëüòóðà Âîëèí³ áóëà
ïðåäìåòîì äîñë³äæåííÿ ïîëüñüêîãî êðàº-
çíàâöÿ Ò. Ñòåöüêîãî. Çîêðåìà, â îäí³é ç³
ñâî¿õ ïðàöü â³í íàâîäèòü çá³ðíèé îïèñ
âåñ³ëëÿ ç òèõ ïîâ³ò³â (Çàñëàâñüêèé, Ñòà-
ðîêîñòÿíòèí³âñüêèé, Êðåìåíåöüêèé, Äóá-
í³âñüêèé, ÷àñòèíà Çâÿãåëüñüêîãî, гâ-
íåíñüêîãî, Îñòðîçüêîãî, çíà÷íà ÷àñòèíà
Ëóöüêîãî ³ Âîëîäèìèðñüêîãî), ÿê³, íà
éîãî äóìêó, ñêëàäàþòü òåðåíè åòíîãðà-
ô³÷íî¿ Âîëèí³ 19. Àâòîð ïîñë³äîâíî îïèñóº
âñ³ àêòè âåñ³ëüíî¿ äðàìè, ³ëþñòðóþ÷è ¿õ
âåñ³ëüíèìè ï³ñíÿìè. Âëàñíå âåñ³ëëþ ïåðå-
äóþòü «çìîâèíè», êîëè õëîïåöü ïîñèëàº
ñâàõó äî áàòüê³â ä³â÷èíè, ùîá äîâ³äàòèñü,
÷è â³ääàäóòü çà íüîãî äî÷êó, òà «ñòàðî-
ñòè» ç òðàäèö³éíîþ ðîçìîâîþ ïðî ä³âèöþ-
êóíèöþ. Ñàìå âåñ³ëëÿ òðèâຠòðè äí³. Ïî-
÷èíàºòüñÿ âîíî â ñóáîòó çàïðîøåííÿì íà
âåñ³ëëÿ êîæíèì ìîëîäèì çîêðåìà. Ó öåé
ñàìèé äåíü óâå÷åð³ â³äáóâàºòüñÿ íàéóðî-
÷èñò³øà âåñ³ëüíà öåðåìîí³ÿ – âèï³êàííÿ
êîðîâàþ òà îáì³í ïîäàðóíêàìè ì³æ ìîëî-
äèìè. Ó íåä³ëþ – ðîçïë³òàííÿ êîñè ìî-
ëîä³é, ïîõ³ä äî â³íöÿ, âåñ³ëüíà ãîñòèíà,
âèñèëàííÿ ïîñë³â â³ä ìîëîäîãî äî ìîëîäî¿
òà ïîõ³ä ç êîðîâàºì äî íå¿, âèêóï ìîëîäî¿,
ïðîäîâæåííÿ âåñ³ëëÿ â ìîëîäîãî. Ó ïîíå-
ä³ëîê – îáäàðîâóâàííÿ ìîëîäîþ ðîäèíè
http://www.etnolog.org.ua
114
÷îëîâ³êà. Ó öüîìó îïèñ³ òàêîæ ïðèñóòí³
äåÿê³ ïîìèëêè, ïîâ’ÿçàí³ ç íåäîñòàòí³ìè
çíàííÿìè Ò. Ñòåöüêîãî â ãàëóç³ âåñ³ëüíî¿
òåðì³íîëî㳿. Íàïðèêëàä, â³í õèáíî îçíà-
÷óº ïåðåïèâàííÿ ïîäàðóíê³â íà âåñ³ëë³
ïîíÿòòÿì «ïåðåçîâ» 20, õî÷à íàñïðàâä³ öå
ä³éñòâî íàçèâàþòü «ïåðåïîºì» 21.
Ó 1893 ðîö³ ìóçåé ³ì. ijäóøèöüêèõ ó
Ëüâîâ³ îãîëîñèâ êîíêóðñ íà êðàùèé îïèñ
îäíîãî ç ïîâ³ò³â Ãàëè÷èíè. Çà éîãî ï³ä-
ñóìêàìè, ñåðåä ïåðåìîæö³â îïèíèëàñÿ ³
ïðàöÿ Á. Ñîêàëüñüêîãî «Powiat Sokalski»,
ïðèñâÿ÷åíà åêîíîì³÷í³é, åòíîãðàô³÷í³é ³
ãåîãðàô³÷í³é õàðàêòåðèñòèö³ öüîãî ïîâ³-
òó 22. Ðîáîòà ì³ñòèòü ö³êàâ³ â³äîìîñò³ ïðî
çâè÷à¿ òà îáðÿäè íàñåëåííÿ Ñîêàëüùèíè,
çîêðåìà ñ³ìåéí³, ç-ïîì³æ ÿêèõ íàéá³ëüøó
óâàãó àâòîð àêöåíòóº íà âåñ³ëüí³é îáðÿäî-
âîñò³. Äîñë³äíèê çàçíà÷àº, ùî âåñ³ëëÿ òóò
ïðîõîäèòü äóæå óðî÷èñòî, òðèâຠê³ëüêà
äí³â ³ ìຠñâî¿ â³äì³ííîñò³ â ð³çíèõ ñåëàõ.
Á. Ñîêàëüñüêèé çä³éñíèâ îãëÿä âåñ³ëü-
íèõ öåðåìîí³é, ñï³ëüíèõ äëÿ âñüîãî ïîâ³òó:
âèï³êàííÿ êîðîâàþ, ïîñèëàííÿ ïîäàðóí-
ê³â, ðîçïë³òàííÿ êîñè ìîëîä³é, ïðèíåñåííÿ
êîðîâàþ, çà ÿêèì ìîëîäèé àáî ìîëîäà âè-
õîäÿòü ç ìóçèêîþ, «ïîñàä» ³ ïîä³ë êîðîâàþ
â ìîëîäîãî é ìîëîäî¿, êóïóâàííÿ íàðå÷å-
íèì êîñè ñâ îáðàíèö³, øëþá, âåñ³ëëÿ,
ÿêå ñïî÷àòêó â³äáóâàºòüñÿ â êîæíîãî ç ìî-
ëîäÿò îêðåìî ³ ëèøå ââå÷åð³ îáèäâ³ âåñ³ëü-
í³ äðóæèíè ñõîäÿòüñÿ ðàçîì.
Êð³ì çàãàëüíîãî îáðàçó âåñ³ëëÿ, àâòîð
ïîäຠíàéö³êàâ³ø³, íà éîãî äóìêó, îïèñè
³ç ñ³ë Ïàðõà÷ 23 (íèí³ – ñ. Ìåæèð³÷÷ÿ Ñî-
êàëüñüêîãî ð-íó) ³ ˳ñêè 24 (íèí³ âõîäèòü
äî Ëþáë³íñüêîãî âîºâîäñòâà Ðåñïóáë³êè
Ïîëüùà), â³äçíà÷ຠðÿä ö³êàâèõ ì³ñöåâèõ
çâè÷à¿â. Íàïðèêëàä, ó ñ. Îï³ëüñüêî íà êî-
ìèí â³øàþòü ÷åðâîíó õóñòêó íà çíàê òîãî,
ùî òàì â³äáóâàºòüñÿ âåñ³ëëÿ; ó ñ. Ñâèòà-
ç³â äî õàòè âíîñÿòü ñí³ï æèòà, ÿêèé ñòî¿òü
òàì, ïîêè òðèâຠâåñ³ëëÿ. Çãàäóº äîñë³ä-
íèê ³ ïðî äàâí³é çâè÷àé ïåðåçâè, ùî çáå-
ð³ãñÿ ùå â äåÿêèõ ñåëàõ Ñîêàëüùèíè.
Îïèñè äîïîâíþº âåëèêà çá³ðêà âåñ³ëü-
íèõ ï³ñåíü, ùî ¿õ Á. Ñîêàëüñüêèé ä³ëèòü
íà îêðåì³ ãðóïè: ï³ñí³, ÿêèõ ñï³âàþòü ï³ä
÷àñ ïëåòåííÿ â³íê³â (25 îäèíèöü), ïðè
ðîçïë³òàíí³ êîñè (40), ï³ñí³, ÿêèìè êî-
ðîâàéíèö³ ñóïðîâîäæóþòü ïå÷åííÿ êîðî-
âàþ (25), êðàÿííÿ ³ ïîä³ë êîðîâàþ (15),
ï³ñí³, ÿêèõ ñï³âàþòü, ÿêùî ìîëîäèé àáî
ìîëîäà º ñèðîòàìè (3), æàðò³âëèâ³ ï³ñ-
í³ (36). Âëàñòèâî, ùî ïðàöþ Á. Ñîêàëü-
ñüêîãî âèäàòíèé óêðà¿íñüêèé åòíîëîã
Â. Ãíàòþê ââàæàâ íàéêðàùîþ ç-ïîì³æ
óñ³õ ïîäàíèõ íà êîíêóðñ, ìîòèâóþ÷è öå
ïðèñóòí³ñòþ â í³é çíà÷íî¿ ôàêòîãðàô³÷-
íî¿ áàçè, äîñòóïí³ñòþ ñòèëþ íàïèñàííÿ,
à òàêîæ â³äñóòí³ñòþ â í³é òàêîãî, «ùî
íå íàëåæàëî áè äî ð³÷è» 25. Ñåðåä íåäî-
ë³ê³â, â³äçíà÷åíèõ ó÷åíèì, – íåäîñòàòíº
çíàííÿ àâòîðîì óêðà¿íñüêî¿ ìîâè ³ ïåâ-
íà òåíäåíö³éí³ñòü äî âèñâ³òëåííÿ óêðà¿í-
ñüêî-ïîëüñüêèõ â³äíîñèí. Äëÿ ³ëþñòðàö³¿
îñòàííüîãî Â. Ãíàòþê íàâîäèòü óðèâîê ç
ïðàö³, ó ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ãðåêî-
êàòîëèöüê³ ñâÿùåíèêè íåð³äêî ïåðåøêî-
äæàþòü óêëàäàííþ øëþá³â ì³æ õëîïöåì
³ ä³â÷èíîþ, ÿêùî õòîñü ³ç íèõ º àäåïòîì
ðèìî-êàòîëèöüêî¿ â³ðè.
Ðåçþìóþ÷è ñâ³é ïîãëÿä íà êîíêóðñ-
í³ ðîáîòè ³íñòèòóòó ³ì. ijäóøèöüêèõ,
Â. Ãíàòþê âèä³ëèâ ê³ëüêà êëþ÷îâèõ, ïðè-
òàìàííèõ ¿õí³ì àâòîðàì íåäîë³ê³â 26, ÿê³,
íà íàø ïîãëÿä, ö³ëêîì ìîæóòü áóòè åêñ-
òðàïîëüîâàí³ â³äíîñíî ìàòåð³àë³â, çàô³êñî-
âàíèõ ³íøèìè ïîëüñüêèìè äîñë³äíèêàìè â
äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò.:
– íåäîñòàòíº çíàííÿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè;
– òåíäåíö³éí³ñòü ó âèñâ³òëåíí³ äåÿêèõ
àñïåêò³â óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ â³äíîñèí;
– â³äñóòí³ñòü ïîð³âíÿëüíèõ ç³ñòàâëåíü
ç ³íøèìè ïðàöÿìè;
– áðàê ïîêëèêàíü íà ëîêàëüí³ àðõ³âí³
ìàòåð³àëè.
Çàñëóãîâóþòü íà óâàãó é íàðîäîçíàâ-
÷³ â³äîìîñò³, ðîçì³ùåí³ â ÷àñîïèñ³ «Zbiór
wiadomości do antropologii krajowej» – äðó-
êîâàíîìó îðãàí³ Àíòðîïîëîã³÷íî¿ êîì³ñ³¿
Àêàäå쳿 íàóê ó Êðàêîâ³, ùî ïî÷àâ âèõî-
äèòè â 1877 ðîö³. Ïîðÿä ç ³ìåíàìè â³äîìèõ
åòíîãðàô³â-äîñë³äíèê³â ïîáóòó ³ êóëüòóðè
óêðà¿íñüêîãî íàðîäó Î. Êîëüáåðãà, ². Êî-
ïåðíèöüêîãî, Å. Ðóë³êîâñüêîãî íà éîãî
ñòîð³íêàõ çóñòð³÷àºìî ³ìåíà áàãàòüîõ åòíî-
ãðàô³â-àìàòîð³â – Þ. Ìîøèíñüêî¿, Ñ. Ðî-
êîñîâñüêî¿, Â. Ìàëèíîâñüêî¿, Ñ. Øàáëåâ-
ñüêî¿, Á. Ïîïîâñüêîãî, À. Áðèê÷èíñüêîãî
òà ³íøèõ, ÿê³ ùåäðî íàäñèëàëè ìàòåð³àëè
ç Óêðà¿íè, íàäàþ÷è ïðè öüîìó çíà÷íó ïå-
ðåâàãó ïèòàííÿì äóõîâíî¿ êóëüòóðè. Çî-
êðåìà, Å. Ðóë³êîâñüêèé ó «Çàïèñêàõ åòíî-
ãðàô³÷íèõ ç Óêðà¿íè» çìàëüîâóº äåÿê³
âåñ³ëüí³ çâè÷à¿ òà îáðÿäè â Áåðäè÷³âñüêî-
ìó ïîâ³ò³ 27. Çà éîãî ñëîâàìè, âåñ³ëëÿ òóò
ïî÷èíàëîñÿ â ñóáîòó ç ðîçïë³òàííÿ êîñè
ìîëîäî¿, ïðè÷îìó îäíî÷àñíî â³äáóâàëîñÿ
âèï³êàííÿ êîðîâàþ. Íàñòóïíîãî äíÿ ìîëî-
äèé ïðèõîäèâ ç³ ñâî¿ì ïî¿çäîì ïî ìîëîäó,
ùîá ðàçîì ¿õàòè äî â³í÷àííÿ, ï³ñëÿ ÿêîãî
http://www.etnolog.org.ua
115
ïîäàëüøå ñâÿòêóâàííÿ ïðîõîäèëî íà òåðè-
òî𳿠ìîëîäî¿, ó òîìó ÷èñë³ é ïåðåâ³ðêà ¿¿
÷åñíîñò³ 28. Ö³êàâî, ùî íà âèïàäîê ïîçèòèâ-
íîãî ðåçóëüòàòó ö³º¿ ïåðåâ³ðêè îáîâ’ÿçêîâî
ïåêëè ïèð³æêè ç òåðòèì ìàêîì, à â ðàç³
íåãàòèâíîãî – ³ç ñóõèì. Àâòîð çàóâàæóº,
ùî êîðîâà¿â íåîäì³ííî ïåêëè äâà – ³ â
ìîëîäî¿, ³ â ìîëîäîãî; çãîäîì ó êîðîâàé
âñòðîìëþâàëè «¿ëüöå» ³ç ñîñíè, ïðèêðàøå-
íå ÿáëóêàìè, êàëèíîþ ³ øòó÷íèìè êâ³òêà-
ìè ç ãóñÿ÷îãî ï³ð’ÿ. ßê ñòâåðäæóº Å. Ðóë³-
êîâñüêèé, ÿêùî ñîñíîâî¿ ã³ëêè äëÿ «¿ëüöÿ»
ðîçäîáóòè íå âäàâàëîñÿ, âèêîðèñòîâóâàëè
âèøíåâó. ϳñëÿ ðîçïîä³ëó êîðîâàþ «¿ëü-
öå» çàêèäàëè ï³ä ñòð³õó; ÿêùî âîíî â³ä-
ðàçó ïàäàëî íà çåìëþ, àáî éîãî â ïîâ³òð³
ï³äõîïëþâàâ õòîñü ³ç õëîïö³â, òî äðóæáà
ïîâèíåí áóâ ïðèãîñòèòè ¿õ ãîð³ëêîþ 29.
Ö³íí³ â³äîìîñò³ ïðî ï³ñëÿâåñ³ëü-
íèé öèêë íà Âîëèí³ çíàõîäèìî â ³íøèõ
ìàòåð³àëàõ ç³ øïàëüò ÷àñîïèñó «Zbiór
wiadomości do antropologii krajowej», ç³-
áðàíèõ Â. Ìàëèíîâñüêîþ íà Çîëî÷³âùè-
í³ (Ëüâ³âñüêà îáë.) ³ Ñ. Ðîêîñîâñüêîþ â
ñ. Þðê³âùèíà Çâÿãåëüñüêîãî ïîâ³òó (íèí³
öüîãî ñåëà âæå íåìàº, à ì. Çâÿãåëü – öå ñó-
÷àñíå ì. Íîâîãðàä-Âîëèíñüêèé Æèòîìèð-
ñüêî¿ îáë.). Òàê, çà äàíèìè Â. Ìàëèíîâ-
ñüêî¿, îêð³ì ðèòóàëüíèõ àêò³â çàâ’ÿçóâàííÿ
õóñòêè ìîëîä³é, âèâîäó, â³äâ³äóâàííÿ ïàíà
³ îáäàðîâóâàííÿ ðîäó, ó ïåðøèé ï³ñëÿâå-
ñ³ëüíèé ïîíåä³ëîê â³äáóâàëàñÿ «óòèë³çà-
ö³ÿ» âåñ³ëüíèõ àòðèáóò³â: êâ³òêó, ùî áóëà
ïðèøïèëåíà äî øàïêè ìîëîäîãî, çàøèâà-
ëè â ïîäóøêó, à âåñ³ëüíå äåðåâöå çàêèäàëè
íà äàõ 30. Êð³ì òîãî, àâòîðêà çàçíà÷àº, ùî
ì³ñöåâå äóõîâåíñòâî çàñòåð³ãàëî ñåëÿí íå
çâîë³êàòè ç³ ñâÿòêóâàííÿ âåñ³ëëÿ 31. ²íøà
çãàäàíà íàìè äîñë³äíèöÿ, – Ñ. Ðîêîñîâ-
ñüêà, ô³êñóº îáðÿäîâèé àêò ïåðåâ³ðêè ãîñ-
ïîäàðñüêî¿ âïðàâíîñò³ ìîëîäèõ: ñâàòè æàð-
òîìà âèãîòîâëÿëè äëÿ ìîëîäî¿ âåðåòåíî ³
çìóøóâàëè ¿¿ ïðÿñòè, à ìîëîäîãî «â÷èëè»
ìîëîòèòè ö³ïîì 32. Íàðåøò³, âàðòèé óâàãè
çíà÷íèé çà îáñÿãîì îïèñ âåñ³ëëÿ ³ç ñ. Çà-
ëåâàíùèíà ³ííèöüêîãî ïîâ³òó, çä³éñíåíèé
Á. Ïîï³âñüêèì 33 ³ ðîçì³ùåíèé íà ñòîð³í-
êàõ âèùåçãàäàíîãî êðàê³âñüêîãî ÷àñîïèñó.
Ïîëüñüêèé êðàºçíàâåöü ïîäຠçàïèñ çà òà-
êîþ ñòðóêòóðîþ: ñâàòè, çàðó÷èíè, ï’ÿòíèöÿ
³ ñóáîòà íàïåðåäîäí³ øëþáó, íåä³ëÿ ³ ï³ñ-
ëÿâåñ³ëüíèé öèêë ç ïîíåä³ëêà ïî ñåðåäó.
Çîêðåìà, ï³ñëÿ â³í÷àííÿ ìîëîä³ éøëè
êîæíèé äî ñâîãî äîìó, àëå ï³çí³øå òîãî æ
äíÿ ìîëîäèé ïðèõîäèâ ç³ ñâî¿ì ïî¿çäîì ïî
ìîëîäó, äîðîãîþ äî ÿêî¿ éîãî ïåðåïèíÿëè
õë³áîì ³ ñ³ëëþ ì³ñöåâ³ ïàðóáêè 34. Ùåäðî
ïðåäñòàâëåíèé ó öüîìó çàïèñ³ é âåñ³ëüíèé
ôîëüêëîð – 264 ï³ñåíí³ òåêñòè.
Ó 1926 ðîö³ Ïîëüñüêå êðàºçíàâ÷å òîâà-
ðèñòâî ó Âàðøàâ³ âèäàëî çá³ðíèê ìàòåð³-
àë³â, ïðèñâÿ÷åíèõ Êðåìåíåöüêîìó ïîâ³òó,
îäèí ç ÿêèõ ïðîïîíóº íàì çàãàëüíèé îïèñ
ì³ñöåâîãî âåñ³ëëÿ 35. Íàäçâè÷àéíî ö³êàâèì
òóò âèäàºòüñÿ çìàëþâàííÿ îáðÿäîä³é, ùî
â³äáóâàëèñÿ ï³ñëÿ ïåðøî¿ øëþáíî¿ íî÷³
ìîëîäèõ: ÿêùî ìîëîäà âèÿâëÿëàñÿ «÷åñ-
íîþ», íà äàõó õàòè çàêð³ïëþâàëè äåðåâ-
öå, ïðèêðàøåíå êâ³òêàìè àáî êîëüîðîâèì
ïàïåðîì, à ÿêùî í³ – ïåêëè ï³âíÿ, ÿêîãî
ïåðåä òèì ðîçäèðàëè æèâöåì, àáî â³äð³çà-
ëè éîìó ãîëîâó 36.
Îïèñ îáðÿäîâîãî ïå÷èâà âîëèíÿí
Ëóöüêîãî ïîâ³òó, ó òîìó ÷èñë³ é âåñ³ëüíî-
ãî, ì³ñòèòüñÿ â îäíîìó ç íîìåð³â ÷àñîïèñó
«Ziemia Wołyńska» 37. Òàê, çà äàíèìè àâ-
òîðà, ó êîðîâàé âñòðîìëÿëè òðè ã³ëêè –
«òåðåìèíè» (ïî 25 ñì çàâäîâæêè êîæíà),
îáêëàäåí³ ò³ñòîì, ÿêå ïåêëè ðàçîì ç êîðî-
âàºì; çãîäîì, ï³ä ÷àñ ðîçïîä³ëó êîðîâàþ,
¿õ â³ääàâàëè áàòüêàì êîãîñü ³ç ìîëîäèõ 38.
Ö³êàâî, ùî â ö³é ì³ñöåâîñò³ êîðîâàé çà-
âæäè âèãîòîâëÿëà íåïàðíà ê³ëüê³ñòü êîðî-
âàéíèöü, ùî çàãàëîì íåòèïîâî äëÿ çàãàëü-
íîâîëèíñüêî¿ òðàäèö³¿.
Òàêèì ÷èíîì, çä³éñíåíèé íàìè àíàë³ç
ìàòåð³àë³â ç âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñò³, çàô³ê-
ñîâàíèõ ïîëüñüêèìè åòíîãðàôàìè íà òå-
ðåíàõ Âîëèí³ â äðóã³é ïîëîâèí³ Õ²Õ – íà
ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ï³äøòîâõóº äî òàêèõ âè-
ñíîâê³â:
1) ñüîãîäí³ â³ä÷óâàºòüñÿ ïîòðåáà ó âè-
â÷åíí³ íàðîäîçíàâ÷èõ ìàòåð³àë³â, çàô³ê-
ñîâàíèõ ïîëüñüêèìè äîñë³äíèêàìè íà òå-
ðåíàõ Âîëèí³ â çãàäóâàíèé ïåð³îä, ïðî ùî
ñâ³ä÷èòü íåçíà÷íà ê³ëüê³ñòü ´ðóíòîâíèõ
ïóáë³êàö³é ç îêðåñëåíîãî ïèòàííÿ;
2) äî îñíîâíèõ îãð³õ³â, ïðèòàìàííèõ
ðîçãëÿíóòèì îïèñàì âåñ³ëüíî¿ îáðÿäîâîñ-
ò³, ìîæíà â³äíåñòè íåäîñòàòíº âîëîä³ííÿ
óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ¿õí³ìè àâòîðàìè, ùî
ïðîÿâèëîñÿ ïåðåäóñ³ì ó íåçíàíí³ òîíêî-
ù³â òåðì³íîëîã³÷íî¿ ïëîùèíè âåñ³ëëÿ, à
òàêîæ ìàéæå ö³ëêîâèòà â³äñóòí³ñòü ïîð³â-
íÿëüíèõ ç³ñòàâëåíü ç ³íøèìè ïðàöÿìè;
3) ïîïðè çãàäàí³ íåäîë³êè, â³äîìîñò³
ïðî âåñ³ëüíèé îáðÿä íà äîñë³äæóâàíèõ
òåðåíàõ, çàô³êñîâàí³ ïîëüñüêèìè â÷åíèìè
âïðîäîâæ äðóãî¿ ïîëîâèíè Õ²Õ – íà ïî-
÷àòêó ÕÕ ñò., ìîæóòü â³ä³ãðàòè âàæëèâó
äîïîì³æíó ðîëü ó âèçíà÷åíí³ çàãàëüíî¿
îáðÿäîâî¿ ìîäåë³ âîëèíñüêîãî âåñ³ëëÿ.
http://www.etnolog.org.ua
116
Ïðèì³òêè:
1 Êèð÷³â Ð. ²ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷í³ ðàéîíè
Óêðà¿íè òà åòíîãðàô³÷í³ ãðóïè óêðà¿íñüêîãî
íàðîäó // Åòíîãðàô³ÿ Óêðà¿íè : íàâ÷. ïîñ³á. /
çà ðåä. Ñ. À. Ìàêàð÷óêà. – Ë., 2004. – Ñ. 134.
2 Áîëòàðîâè÷ Ç. Óêðà¿íà â äîñë³äæåííÿõ
ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â Õ²Õ ñò. – Ê., 1976. –
Ñ. 5.
3 Ñóìöîâ Í. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ
ýòíîãðàôèÿ (Ìàëîðóññû â ñîâðåìåííîé ïîëü-
ñêîé ýòíîãðàôèè) // ÊÑ. – 1896. – ¹ 7–8. –
Ñ. 143.
4 Popowski B. Pieśni i obrzędy weselne ludu
ruskiego w Zaléwańszczyznie // Zbiór wiadomo-
ści do antropologii krajowej. – Kraków, 1882. –
T. 6. – S. 30.
5 Ñóìöîâ Í. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýò-
íîãðàôèÿ (Ìàëîðóññû â ñîâðåìåííîé ïîëüñêîé
ýòíîãðàôèè) // ÊÑ. – 1896. – ¹ 9. – Ñ. 265.
6 Òàì ñàìî. – Ñ. 267.
7 Ñóìöîâ Í. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýò-
íîãðàôèÿ (Ìàëîðóññû â ñîâðåìåííîé ïîëüñêîé
ýòíîãðàôèè) // ÊÑ. – 1896. – ¹ 7–8. – Ñ. 134.
8 Áîëòàðîâè÷ Ç. Óêðà¿íà â äîñë³äæåííÿõ
ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â Õ²Õ ñò. – Ñ. 8.
9 Âàõí³íà Ë. Íàðîäíà êóëüòóðà Âîëèí³ ó
âèñâ³òëåíí³ ïîëüñüêèõ äîñë³äíèê³â Õ²Õ ñò. //
Ìèíóëå ³ ñó÷àñíå Âîëèí³. Îñâ³òà. Íàóêà.
Êóëüòóðà. Òåçè äîïîâ³äåé òà ïîâ³äîìëåíü
IV Âîëèíñüêî¿ ³ñòîðèêî-êðàºçíàâ÷î¿ êîíôå-
ðåíö³¿ (13–14 êâ³òíÿ 1990 ðîêó). – Ëóöüê,
1990. – ×. II. – Ñ. 26.
10 Kolberg O. Wołyn. Obrzędy, melodye,
pieśni z brulionów pośmiertnych przy wspołu-
dziale St. Fishera i F. Szopskiego wyd. J. Tre-
tiak. – Kraków, 1907. – S. 2.
11 Áîðèñåíêî Â. Âåñ³ëüí³ çâè÷à¿ ³ îáðÿäè íà
Óêðà¿í³. – Ê., 1988. – Ñ. 112.
12 Kolberg O. Wołyn. Obrzędy, melodye,
pieśni z brulionów pośmiertnych przy wspołu-
dziale St. Fishera i F. Szopskiego wyd. J. Tre-
tiak. – S. VI.
13 Òàì ñàìî. – S. VI².
14 Òàì ñàìî. – S. I.
15 Áîðèñåíêî Â. Ê. Îáðÿäè æèòòºâî-
ãî öèêëó ëþäèíè // Õîëìùèíà ³ ϳäëÿø-
øÿ: ³ñòîðèêî- åòíîãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ. –
Ê., 1997. – C. 286.
16 Ôðàíêî ². Îãëÿä ïðàöü íàä åòíîãðàô³ºþ
Ãàëè÷èíè â Õ²Õ â. // Âèáðàí³ ñòàòò³ ïðî íà-
ðîäíó òâîð÷³ñòü. – Ê., 1955. – C. 238.
17 Leski Z. Pieczywo ludu wołyńskiego // Zie-
mia Wołyńska. – Łuck, 1938. – R. I (N 2). –
S. 4.
18 Kolberg O. Dzieła wszystkie. Ruś czer-
wona. – Wrocław ; Poznań, 1976. – T. 56. –
S. 343.
19 Stecki T. Wołyn pod względem statystycz-
nym, historycznym i archeologicznym. – Lwów,
1864. – T. I. – S. 7.
20 Òàì ñàìî. – S. 88.
21 Âîâê Õâ. Øëþáíèé ðèòóàë òà îáðÿäè
íà Óêðà¿í³ // Ñòó䳿 ç óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿
òà àíòðîïîëî㳿. – Ê. : Ìèñòåöòâî, 1995. –
Ñ. 300.
22 Áîëòàðîâè÷ Ç. Óêðà¿íà â äîñë³äæåííÿõ
ïîëüñüêèõ åòíîãðàô³â Õ²Õ ñò. – Ñ. 120.
23 Sokalski B. Powiat Sokalski pod względem
geograficznym, historycznym i ekonomicznym. –
Lwów, 1899. – S. 105.
24 Òàì ñàìî. – S. 120.
25 Ãíàòþê Â. Ðåöåíç³ÿ íà ðîáîòè Á. Ñî-
êàëüñüêîãî, ß. Áàéãåðà ³ Ñ. Ñòøåòåëü-
ñüêî¿-Ãðèíáåðãîâî¿ // ÇÍÒØ. – Ë., 1900. –
Ò. XXXIII–XXXIV. – Ñ. 49.
26 Òàì ñàìî. – Ñ. 53.
27 Rulikowski E. Zapiski etnograficzne z
Ukrainy // Zbiór wiadomości do antropologii
krajowej. – Kraków, 1879. – T. 3. – S. 121.
28 Òàì ñàìî.
29 Òàì ñàìî. – S. 122.
30 Malinowska W. Obrzędy weselne ludu ru-
skiego we wsi Kudynovcach, powiecie Złoczow-
skim // Zbiór wiadomości do antropologii krajo-
wej. – Kraków, 1883. – T. 7. – S. 263.
31 Òàì ñàìî. – S. 264.
32 Rokossowska Z. Wesele i pieśni ludu ruskie-
go ze wsi Jurkowszczyzny w pow. Zwiahelskim
na Wołyniu // Zbiór wiadomości do antropologii
krajowej. – Kraków, 1883. – T. 7. – S. 166.
33 Popowski B. Pieśni i obrzędy weselne ludu
ruskiego w Zalówańszczyżnie // Zbiór wiadomo-
ści do antropologii krajowej. – Kraków, 1882. –
T. 6. – S. 30–85.
34 Òàì ñàìî. – S. 50.
35 M. R. Kilka słow o ludzie okolic Krzemień-
ca // Krzemieniec. Praca zbiorowa. – Warszawa,
1926. – S. 42–50.
36 Òàì ñàìî. – S. 47.
37 Leski Z. Pieczywo ludu wołyńskiego... –
S. 2–5.
38 Òàì ñàìî. – S. 4.
http://www.etnolog.org.ua
|