Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України
Стаття проливає світло на історію написання праць М. Сумцова «Современная малорусская этнография» («Сучасна малоросійська етнографія»), «Об этнографическом изучении Екатеринославской губернии» («Про етнографічне вивчення Катеринославської губернії»), «И. И. Манжура как поэт и этнограф» (І. І. Манжур...
Gespeichert in:
| Datum: | 2012 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Ukrainian |
| Veröffentlicht: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2012
|
| Schriftenreihe: | Матеріали до української етнології |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208154 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України / Л. Іваннікова // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 67-74. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208154 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-2081542025-10-21T00:06:13Z Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України Іваннікова Л. Український фольклор: національна та регіональна специфіка Стаття проливає світло на історію написання праць М. Сумцова «Современная малорусская этнография» («Сучасна малоросійська етнографія»), «Об этнографическом изучении Екатеринославской губернии» («Про етнографічне вивчення Катеринославської губернії»), «И. И. Манжура как поэт и этнограф» (І. І. Манжура як поет і етнограф») та «Діячі українського фольклору», в яких значна увага надається діяльності південноукраїнських фольклористів І. Манжури, Я. Новицького, Д. Яворницького, В. Ястрєбова, М. Андрієвського, С. Чернявської, М. Комарова та ін. Саме М. Сумцов подав перші і найгрунтовніші на той час розвідки про них, висловив оцінку їх фольклористичного доробку, а також вперше в кінці ХІХ ст. здійснив детальний аналіз фольклору, записаного на Півдні України, у загальноєвропейському контексті. Автор аналізує праці М. Сумцова з погляду сучасних теоретичних проблем фольклористики, спростовує їх негативну оцінку, яку свого часу дали Ф. Колесса та В. Петров. The article highlights the history of writing of labors of N. Sumcov about folklore activity of South Ukraine scientists ХIX–ХХ century I. Manzhura, Ja. Novickij, D. Javornickij, V. Jastrebov, M. Andrijevskyj, and others. The author examines the personality of N. Sumcov as the first researcher-historiographer of this region and also analyses his contribution to science from the point of view of issues of the day of modern folklore study. Статья освещает историю написания трудов Н. Сумцова «Современная малорусская этнография», «Об этнографическом изучении Екатеринославской губернии», «И. И. Манжура как поэт и этнограф» и «Деятели украинского фольклора», в которых особое внимание уделяется деятельности южноукраинских фольклористов – И. Манжуры, Я. Новицкого, Д. Яворницкого, В. Ястребова, М. Андриевского, С. Чернявской, М. Комарова и др. Именно Н. Сумцов предложил первые и самые основательные на то время исследования о них, дал оценку их фольклористического наследия, а также впервые в конце ХІХ в. сделал детальный анализ фольклора, записанного на Юге Украины. Автор статьи анализирует работу Н. Сумцова с точки зрения современных теоретических проблем фольклористики, опровергает их негативную оценку, которую в своё время дали Ф. Колесса и В. Петров. 2012 Article Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України / Л. Іваннікова // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 67-74. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208154 uk Матеріали до української етнології application/pdf Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Український фольклор: національна та регіональна специфіка Український фольклор: національна та регіональна специфіка |
| spellingShingle |
Український фольклор: національна та регіональна специфіка Український фольклор: національна та регіональна специфіка Іваннікова Л. Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України Матеріали до української етнології |
| description |
Стаття проливає світло на історію написання праць М. Сумцова «Современная малорусская этнография» («Сучасна малоросійська етнографія»), «Об этнографическом изучении Екатеринославской губернии» («Про етнографічне вивчення Катеринославської губернії»), «И. И. Манжура как поэт и этнограф» (І. І. Манжура як поет і етнограф») та «Діячі українського фольклору», в яких значна увага надається діяльності південноукраїнських фольклористів І. Манжури, Я. Новицького, Д. Яворницького, В. Ястрєбова, М. Андрієвського, С. Чернявської, М. Комарова та ін. Саме М. Сумцов подав перші і найгрунтовніші на той час розвідки про них, висловив оцінку їх фольклористичного доробку, а також вперше в кінці ХІХ ст. здійснив детальний аналіз фольклору, записаного на Півдні України, у загальноєвропейському контексті. Автор аналізує праці М. Сумцова з погляду сучасних теоретичних проблем фольклористики, спростовує їх негативну оцінку, яку свого часу дали Ф. Колесса та В. Петров. |
| format |
Article |
| author |
Іваннікова Л. |
| author_facet |
Іваннікова Л. |
| author_sort |
Іваннікова Л. |
| title |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України |
| title_short |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України |
| title_full |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України |
| title_fullStr |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України |
| title_full_unstemmed |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України |
| title_sort |
микола сумцов як дослідник історії фольклористики півдня україни |
| publisher |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| publishDate |
2012 |
| topic_facet |
Український фольклор: національна та регіональна специфіка |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208154 |
| citation_txt |
Микола Сумцов як дослідник історії фольклористики Півдня України / Л. Іваннікова // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2012. — Вип. 11(14). — С. 67-74. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. |
| series |
Матеріали до української етнології |
| work_keys_str_mv |
AT ívanníkoval mikolasumcovâkdoslídnikístoríífolʹkloristikipívdnâukraíni |
| first_indexed |
2025-11-29T12:32:18Z |
| last_indexed |
2025-11-29T12:32:18Z |
| _version_ |
1850127992613765120 |
| fulltext |
67
Ëþäìèëà ²âàíí³êîâà
(Êè¿â)
ÌÈÊÎËÀ ÑÓÌÖΠßÊ ÄÎÑ˲ÄÍÈÊ ²ÑÒÎв¯
ÔÎËÜÊËÎÐÈÑÒÈÊÈ Ï²ÂÄÍß ÓÊÐÀ¯ÍÈ
Ñòàòòÿ ïðîëèâຠñâ³òëî íà ³ñòîð³þ íàïèñàííÿ ïðàöü Ì. Ñóìöîâà «Ñîâðåìåííàÿ ìàëî-
ðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ» («Ñó÷àñíà ìàëîðîñ³éñüêà åòíîãðàô³ÿ»), «Îá ýòíîãðàôè÷åñêîì èçó÷åíèè
Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè» («Ïðî åòíîãðàô³÷íå âèâ÷åííÿ Êàòåðèíîñëàâñüêî¿ ãóáåðí³¿»),
«È. È. Ìàíæóðà êàê ïîýò è ýòíîãðàô» (². ². Ìàíæóðà ÿê ïîåò ³ åòíîãðàô») òà «Ä³ÿ÷³ óêðà¿í-
ñüêîãî ôîëüêëîðó», â ÿêèõ çíà÷íà óâàãà íàäàºòüñÿ ä³ÿëüíîñò³ ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñ-
ò³â ². Ìàíæóðè, ß. Íîâèöüêîãî, Ä. ßâîðíèöüêîãî, Â. ßñòðºáîâà, Ì. Àíäð³ºâñüêîãî, Ñ. ×åðíÿâ-
ñüêî¿, Ì. Êîìàðîâà òà ³í. Ñàìå Ì. Ñóìöîâ ïîäàâ ïåðø³ ³ íàé´ðóíòîâí³ø³ íà òîé ÷àñ ðîçâ³äêè
ïðî íèõ, âèñëîâèâ îö³íêó ¿õ ôîëüêëîðèñòè÷íîãî äîðîáêó, à òàêîæ âïåðøå â ê³íö³ Õ²Õ ñò.
çä³éñíèâ äåòàëüíèé àíàë³ç ôîëüêëîðó, çàïèñàíîãî íà ϳâäí³ Óêðà¿íè, ó çàãàëüíîºâðîïåéñüêîìó
êîíòåêñò³. Àâòîð àíàë³çóº ïðàö³ Ì. Ñóìöîâà ç ïîãëÿäó ñó÷àñíèõ òåîðåòè÷íèõ ïðîáëåì ôîëü-
êëîðèñòèêè, ñïðîñòîâóº ¿õ íåãàòèâíó îö³íêó, ÿêó ñâîãî ÷àñó äàëè Ô. Êîëåññà òà Â. Ïåòðîâ.
Ключові слова: ³ñòîð³ÿ ôîëüêëîðèñòèêè, ôîëüêëîðíèé çá³ðíèê, ìåòîäîëîã³ÿ çàïèñó, åäèö³éíà
ïðàêòèêà, ðåã³îíàëüí³ äîñë³äæåííÿ ôîëüêëîðó, ϳâäåíü Óêðà¿íè.
The article lights up history of writing of labours of N. Sumcov, about folklore activity of
South Ukraine scientists ÕIX–ÕÕ century I. Manzhura, Ja. Novickij, D. Javornickij, V. Jastrebov,
M. Andrijevskyj and other. Author examines personality of N. Sumcov as first researcher-
historiographer of this region, also analyses his contribution to science from the point of view of
issues of the day of modern folklore-stady.
Keywords: history of folklore-stady, folklore collection, methodology of record, edition, regional
researches of folklore.
Ñòàòüÿ îñâåùàåò èñòîðèþ íàïèñàíèÿ òðóäîâ Í. Ñóìöîâà «Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíî-
ãðàôèÿ», «Îá ýòíîãðàôè÷åñêîì èçó÷åíèè Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè», «È. È. Ìàíæóðà êàê
ïîýò è ýòíîãðàô» è «Äåÿòåëè óêðàèíñêîãî ôîëüêëîðà», â êîòîðûõ îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿåòñÿ
äåÿòåëüíîñòè þæíîóêðàèíñêèõ ôîëüêëîðèñòîâ – È. Ìàíæóðû, ß. Íîâèöêîãî, Ä. ßâîðíèöêîãî,
Â. ßñòðåáîâà, Ì. Àíäðèåâñêîãî, Ñ. ×åðíÿâñêîé, Ì. Êîìàðîâà è äð. Èìåííî Í. Ñóìöîâ ïðåä-
ëîæèë ïåðâûå è ñàìûå îñíîâàòåëüíûå íà òî âðåìÿ èññëåäîâàíèÿ î íèõ, äàë îöåíêó èõ ôîëüêëî-
ðèñòè÷åñêîãî íàñëåäèÿ, à òàêæå âïåðâûå â êîíöå Õ²Õ â. ñäåëàë äåòàëüíûé àíàëèç ôîëüêëîðà,
çàïèñàííîãî íà Þãå Óêðàèíû. Àâòîð ñòàòüè àíàëèçèðóåò ðàáîòó Í. Ñóìöîâà ñ òî÷êè çðåíèÿ
ñîâðåìåííûõ òåîðåòè÷åñêèõ ïðîáëåì ôîëüêëîðèñòèêè, îïðîâåðãàåò èõ íåãàòèâíóþ îöåíêó,
êîòîðóþ â ñâîë âðåìÿ äàëè Ô. Êîëåññà è Â. Ïåòðîâ.
Ключевые слова: èñòîðèÿ ôîëüêëîðèñòèêè, ôîëüêëîðíûé ñáîðíèê, ìåòîäîëîãèÿ çàïèñè, ýäè-
öèîííàÿ ðàáîòà, ðåãèîíàëüíûå èññëåäîâàíèÿ ôîëüêëîðà, Þã Óêðàèíû.
Ïîïðè ÷èñëåííó ê³ëüê³ñòü äð³áíèõ ³ñ-
òîð³îãðàô³÷íèõ ïóáë³êàö³é, ðîçêèäàíèõ ó
ð³çíèõ ÷àñîïèñàõ, äî ê³íöÿ Õ²Õ ñò. ïðàê-
òè÷íî íå çä³éñíþâàëèñÿ ñïðîáè íàïèñàííÿ
ôóíäàìåíòàëüíî¿ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ôîëü-
êëîðèñòèêè. Öå ñïðàâä³ æèòòºâî íåîáõ³äíå
çàâäàííÿ ïîñòàëî íå ëèøå ïåðåä óêðà¿í-
ñüêîþ, àëå é ïåðåä ðîñ³éñüêîþ, á³ëîðóñü-
êîþ òà ³íøèìè ñëîâ’ÿíñüêèìè íàó êàìè. ²ñ-
òîð³ÿ ôîëüêëîðèñòèêè ìàëà áóòè íå ò³ëüêè
ï³äñóìêîì ìèíóëîãî, àëå é ì³ñòêîì äëÿ ïå-
ðåõîäó äî ìàéáóòíüîãî ¿¿ ðîçâèòêó.
² ïåðøèìè âçÿëèñÿ çà öå íåëåãêå çàâ-
äàííÿ äâà âèäàòí³ â÷åí³ – ðîñ³éñüêèé
ôîëüêëîðèñò, àêàäåì³ê, àâòîð 1100 ñòàòåé ³
äîñë³äæåíü Îëåêñàíäð Ïèï³í (1833–1903)
òà ãîðä³ñòü óêðà¿íñüêî¿ íàóêè, ó÷åíèé ºâ-
ðîïåéñüêîãî ìàñøòàáó, àêàäåì³ê Ìèêîëà
Ñóìöîâ (1855–1921). Îáèäâà âîíè áóëè íå
ëèøå åòíîãðàôàìè é ôîëüêëîðèñòàìè, àëå
é ³ñòîðèêàìè ë³òåðàòóðè, ïðåäñòàâíèêàìè
êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íî¿ øêîëè ó ôîëüêëî-
ðèñòèö³, ä³éñíèìè ÷ëåíàìè Ïåòåðáóðçüêî¿
àêàäå쳿 íàóê òà Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà
³ìåí³ Øåâ÷åíêà (íåîô³ö³éíî¿ Àêàäå쳿
íàóê Óêðà¿íè), îáèäâà äîáðå çíàëè é äî-
ñë³äæóâàëè íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêó òà ðî-
ñ³éñüêó, àëå é ñëîâ’ÿíñüê³ ë³òåðàòóðè. Ùî-
ïðàâäà, Î. Ïèï³í íå âèçíàâàâ óêðà¿íñüêó
http://www.etnolog.org.ua
68
ë³òåðàòóðó é íàóêó çà ñàìîáóòíº îêðåìå
ÿâèùå [7, c. 2048]. Ñàìå òîìó â³í ³ íàïè-
ñàâ ³ñòîð³þ óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðàô³¿ (âëàñ-
íå ôîëüêëîðèñòèêè) ó êîíòåêñò³ åòíîãðà-
ô³¿ ðîñ³éñüêî¿. Òàêèì ÷èíîì, ó 1890–1892
ðîêàõ âèéøëà ó ñâ³ò ÷îòèðèòîìíà «Èñòî-
ðèÿ ðóññêîé ýòíîãðàôèè» Î. Ïèï³íà, òîì
òðåò³é ÿêî¿ (Ñ.Ïá., 1891) áóâ ïðèñâÿ÷åíèé
åòíîãðàô³¿ ìàëîðóñüê³é.
Ó ñâî¿é ïðàö³ Î. Ïèï³í, ç ïîãëÿäó òîãî-
÷àñíîãî íàóêîâîãî ð³âíÿ, àíàë³çóº ôîëüê-
ëîðèñòè÷íèé äîðîáîê âèäàòíèõ óêðà-
¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â Ì. Öåðòåëºâà,
Ì. Ìàêñèìîâè÷à, Ç. Äîëåíãè-Õîäàêîâ-
ñüêîãî, ². Ñðåçíåâñüêîãî, Â. Çàëåñüêîãî,
À. Ìåòëèíñüêîãî, Ï. Êóë³øà, Ì. Êîñòî-
ìàðîâà, Ì. Ìàðêåâè÷à, Ì. Çàêðåâñüêîãî,
Ï. ×óáèíñüêîãî.
Î. Ïèï³í ´ðóíòîâíî ðîçãëÿäຠïðàöþ
ϳâäåííî-Çàõ³äíîãî â³ää³ëó ÐÃÒ òà éîãî
ðîëü â óòâåðäæåíí³ íàóêîâèõ ïðèíöèï³â
ô³êñàö³¿ òà ïóáë³êàö³¿ ôîëüêëîðó, ó öüî-
ìó ñàìîìó êîíòåêñò³ â³í ôðàãìåíòàðíî
çóïèíÿºòüñÿ é íà ïîñòàòÿõ ï³âäåííîóêðà-
¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â – ². Ìàíæóðè òà
Ì. Êîìàðîâà. Ïåâíèì âíåñêîì ó âèâ÷åííÿ
³ñòî𳿠ôîëüêëîðèñòèêè ϳâäíÿ Óêðà¿íè
áóëà ´ðóíòîâíà ðîçâ³äêà ïðî ². Ñðåçíåâ-
ñüêîãî òà éîãî ïðàöþ íàä àëüìàíàõîì «Çà-
ïîðîæñêàÿ Ñòàðèíà» (ãë. ²²², ñ. 88–104), à
òàêîæ ðåöåíç³ÿ íà êíèãó Ä. ßâîðíèöüêîãî
«Çàïîðîæüå â îñòàòêàõ ñòàðèíû è ïðåäà-
íèÿõ íàðîäà» [5, ñ. 447–450].
Ïðàöÿ Î. Ïèï³íà ç³ãðàëà ó ñâ³é ÷àñ
âèäàòíó ðîëü â ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ òà ðî-
ñ³éñüêî¿ ôîëüêëîðèñòèêè. ϳñëÿ ¿¿ âèõîäó
ïîñòàëà ïðîáëåìà îñìèñëåííÿ ñó÷àñíîãî
(íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò.) ñòàíó ôîëüêëîðèñ-
òè÷íî¿ íàóêè (àäæå âîíà îõîïëþâàëà ïå-
ð³îä äî 70-õ ðîê³â Õ²Õ ñò. âêëþ÷íî). Íà-
ïðèê³íö³ XIX ñò. çáèðàííÿ é ïóáë³êàö³ÿ
ôîëüêëîðó ñòàëè ïåâíîþ ì³ðîþ ìàñîâèì
ÿâèùåì, íà íàóêîâîìó íåáîñõèë³ ç’ÿâèëèñÿ
äåñÿòêè íîâèõ ³ìåí. Ôîëüêëîðèñòè 1880–
1890-õ ðîê³â ñòàâèëè ïåðåä ñîáîþ íîâ³ çà-
âäàííÿ – âèäàííÿ çâîäó ôîëüêëîðó ð³çíèõ
æàíð³â (íàïðèêëàä, ³ñòîðè÷íîãî òà êàçêî-
âîãî åïîñó), ñòâîðåííÿ ïîâíî¿ á³áë³îãðàô³¿
ðîñ³éñüêîãî é óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó,
á³îá³áë³îãðàô³÷íèõ äîâ³äíèê³â. Ö³ ïðîáëå-
ìè àêòóàë³çóâàëèñÿ â ïðàöÿõ Ì. Ñóìöîâà
«Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ»,
«Ä³ÿ÷³ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëîðó» òà «Îá
ýòíîãðàôè÷åñêîì èçó÷åíèè Åêàòåðèíîñëàâ-
ñêîé ãóáåðíèè». Ñàìå ìîíîãðàô³ÿ Î. Ïè-
ï³íà é ñòàëà áåçïîñåðåäí³ì ïîøòîâõîì äëÿ
íàïèñàííÿ Ì. Ñóìöîâèì öèõ ïðàöü. «Ñî-
âðåìåííàÿ ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ» áóëà
ñâîºð³äíèì ïðîäîâæåííÿì äîñë³äæåííÿ
Î. Ïèï³íà. Öå çàçíà÷ຠâ÷åíèé ó ïåðåäìîâ³
äî íå¿ [15, ñ. 2].
² íèí³ ìè ìîæåìî êîíñòàòóâàòè òîé
ôàêò, ùî ñàìå â ïðàö³ «Ñîâðåìåííàÿ ìàëî-
ðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ» Ì. Ñóìöîâ ïåðøèé,
íà ïî÷àòêó 90-õ ðîê³â Õ²Õ ñò., ïðèä³ëèâ
óâàãó ï³âäåííîóêðà¿íñüêèì ôîëüêëî-
ðèñòàì – ². Ìàíæóð³, ß. Íîâèöüêîìó,
Ä. ßâîðíèöüêîìó, Ì. Àíäð³ºâñüêîìó,
Â. ßñòðåáîâó, Ñ. ×åðíÿâñüê³é, Ì. Êîìà-
ðîâó, – òóò çíàõîäèìî ïåðø³, íàé´ðóíòîâ-
í³ø³ íà òîé ÷àñ, á³îá³áë³îãðàô³÷í³ çàì³òêè
ïðî íèõ. ³í ðåòåëüíî âïîðÿäêóâàâ á³á-
ë³îãðàô³þ îïóáë³êîâàíèõ ñòàòåé ³ ôîëüê-
ëîðíèõ çàïèñ³â öèõ ó÷åíèõ, ïîäàâ êîðîòê³
á³îãðàô³÷í³ äàí³ ïðî íèõ, âèñëîâèâ ïîçè-
òèâíó îö³íêó ¿õíüî¿ ðîáîòè ³ ãëèáîêå ïå-
ðåêîíàííÿ â òîìó, ùî çà öèìè ôîëüêëî-
ðèñòàìè – âåëèêå íàóêîâå ìàéáóòíº.
Ïðî òå, ùî ïðàöÿ Ì. Ñóìöîâà áóëà íà-
ïèñàíà â³äðàçó ï³ñëÿ âèõîäó ó ñâ³ò ìîíîãðà-
ô³¿ Î. Ïèï³íà, òà ùå é çà äîñèòü êîðîòêèé
ïåð³îä (âåðåñåíü – ãðóäåíü 1991 ð.), ñâ³ä-
÷èòü òîé ôàêò, ùî ïóáë³êàö³ÿ ¿¿ îêðåìèìè
ñòàòòÿìè ðîçïî÷àëàñÿ ³ç ñ³÷íÿ 1892 ðîêó â
æóðíàë³ «Êèåâñêàÿ ñòàðèíà» ³ ïðîäîâæó-
âàëàñÿ ïðîòÿãîì ðîêó. ³äðàçó ï³ñëÿ çà-
âåðøåííÿ ïóáë³êàö³¿ ïåðøî¿ ÷àñòèíè âîíà
áóëà âèäàíà ðåäàêö³ºþ æóðíàëó îêðåìîþ
â³äáèòêîþ (Ê., 1893) ç äîäàòêîì ïåðåä-
ìîâè, ñóòòºâîþ ÷àñòèíîþ ÿêî¿ áóëî çâåð-
íåííÿ Ì. Ñóìöîâà äî óêðà¿íñüêèõ ôîëü-
êëîðèñò³â, ùî ïðîëèâຠñâ³òëî íà ³ñòîð³þ
íàïèñàííÿ öüîãî äîñë³äæåííÿ: «Â âèäó
íàó÷íî-îáùåñòâåííîãî çíà÷åíèÿ ñåðéîçíî-
ãî ôàêòè÷åñêîãî îáçîðà ñîâðåìåííîãî ìà-
ëîðóññêîãî ôîëüêëîðà, ÿ èìåþ îñíîâàíèÿ
ðàññ÷èòûâàòü íà íåêîòîðûå ñîäåéñòâèÿ ñî
ñòîðîíû ñàìèõ ýòíîãðàôîâ, èññëåäîâàòå-
ëåé è ñîáèðàòåëåé, è îò èõ ó÷àñòèÿ áóäåò
îò÷àñòè çàâèñåòü äàëüíåéøèé óñïåøíûé
õîä ìîåé ðàáîòû». Äàë³ â÷åíèé îá´ðóíòó-
âàâ ñâîº çâåðíåííÿ òàêèì ÷èíîì: «ß ìîãó
ñîáèðàòü îòäåëüíûå êðóïíûå ìîíîãðàôèè,
ìîãó ïîëüçîâàòüñÿ êðóïíûìè íàó÷íûìè
èçäàíèÿìè, âûõîäÿùèìè â áîëüøèõ
êóëüòóðíûõ öåíò ðàõ [...], â êîòîðûõ íà-
õîäÿò ìåñòî ñòàòüè ïî ìàëîðóññêîìó
ôîëüêëîðó; íî ìåëêèå áðîøþðû, ñòà-
òüè æóðíàëüíûå è ãàçåòíûå ëåãêî ìîãóò
óñêîëüçíóòü îò ìîåãî âíèìàíèÿ, è áåç ïðÿ-
ìîãî ñîäåéñòâèÿ ñàìèõ àâòîðîâ ÿ â èíûõ
ñëó÷àÿõ âûíóæäåí áóäó ëèøü âêðàòöå è
http://www.etnolog.org.ua
69
ìèìîõîäîì ãîâîðèòü îá èõ äåÿòåëüíîñòè,
ïðîïóñêàÿ, áûòü-ìîæåò, êîå-÷òî êðóïíîå
è ñàìèìè àâòîðàìè âåñüìà öåíèìîå» [15,
ñ. ²²–²²²] .
Òàêå çâåðíåííÿ Ì. Ñóìöîâà ñâ³ä÷èòü,
íàñê³ëüêè ðåòåëüíî â³í ñòàâèâñÿ äî ñâ
ïðàö³, áàæàþ÷è îõîïèòè ÿêîìîãà á³ëüøå
ìàòåð³àëó, ö³íóâàâ êîæíîãî ïðàö³âíèêà
íà íèâ³ ôîëüêëîðèñòèêè, êîæíó, íàâ³òü
íàéìåíøó çà îáñÿãîì, ïóáë³êàö³þ ôîëüê-
ëîðíèõ çðàçê³â òà ¿õ äîñë³äæåíü. Ó÷åíèé
ïðîñèâ íàä³ñëàòè éîìó êîðîòêó àâòîá³îãðà-
ô³þ, ó ÿê³é çàêöåíòîâàíî óâàãó íå ëèøå íà
îñíîâíèõ ôàêòàõ æèòòÿ, àëå é íà «îáñòîÿ-
òåëüñòâàõ, ðàñïîëîæèâøèõ ê ýòíîãðàôèè»,
ñïèñîê òâîð³â – çàì³òîê, â³äãóê³â, ÿêùî
ìîæëèâî – â³äòèñêè ñòàòåé ³ ðåöåíç³é. Ïðî-
ñèâ òàêîæ àâòîð³â ïîâ³äîìèòè ïðî ðóêîïèñ-
í³ ìàòåð³àëè, ÿê³ âîíè ãîòóþòü äî äðóêó,
ïðî çàïëàíîâàí³ ôîëüê ëîðí³ åêñïåäèö³¿.
Îòæå, ÿê áà÷èìî, öÿ ïðàöÿ Ì. Ñóì-
öîâà ñòâîðåíà â ò³ñí³é ñï³âïðàö³ ç éîãî
ñó÷àñíèêàìè. ³äîì³ ôàêòè, ùî Ì. Ñóì-
öîâ çâåðòàâñÿ äî ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ
ôîëüêëîðèñò³â ³ùå ï³ä ÷àñ íàïèñàííÿ ïåð-
øî¿ ÷àñòèíè ç ïðîõàííÿì íàä³ñëàòè á³î-
á³áë³îãðàô³÷íèé ìàòåð³àë, óòî÷íèòè äåÿê³
ôàêòè. Òàê, ó ëèñò³ äî ß. Íîâèöüêîãî â³ä
24 ëèïíÿ 1892 ðîêó çíàõîäèìî òàêå ïî-
â³äîìëåííÿ: «ß ïîëó÷èë Âàøå ïèñüìî è
ñòàòüè. Ñòàòüÿ î Âàøèõ òðóäàõ áûëà óæå
ïîñëàíà â Êèåâ. Ñòàð... È òåïåðü ÿ ïèøó,
÷òîáû ìíå âîçâðàòèëè åå äëÿ äîïîë íå-
íèé è ïîïðàâîê, åñëè íå ñäàëè â íàáîð.
ß äàë ïðîìàõ, çàìåòèâ, ÷òî Âû áûëè
íàðîäíûì ó÷èòåëåì, ïîòîì èíñïåêòîðîì
íàðîäíûõ ó÷èëèù. Òåïåðü ïîñòàðàþñü
èñïðàâèòü» [2, àðê. 5].
Çâåðíåííÿ Ì. Ñóìöîâà äî ôîëüêëî-
ðèñò³â-ñó÷àñíèê³â áóëî ñâîº÷àñíèì ³ àêòó-
àëüíèì, äî íüîãî ïðèñëóõàëèñÿ íå ëèøå
óêðà¿íñüê³, àëå é ðîñ³éñüê³ ôîëüêëîðèñòè,
³ íàñò³ëüêè, ùî é ñàì³ çàïàëèëèñü ³äåºþ
íàïèñàííÿ ³ñòî𳿠ñó÷àñíî¿ ðîñ³éñüêî¿ åòíî-
ãðàô³¿ òà ôîëüêëîðèñòèêè. Ïåðåäóñ³ì ö³
ðÿäêè áóëè ðåïóáë³êîâàí³ â ìîñêîâñüêîìó
æóðíàë³ «Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå»,
îðãàí³ Åòíîãðàô³÷íîãî â³ää³ëó Òîâàðèñòâà
ëþáèòåë³â ïðèðîäîçíàâñòâà, àíòðîïî-
ëî㳿 òà åòíîãðàô³¿ ïðè Ìîñêîâñüêîìó
óí³âåðñèòåò³ (1892, ¹ 2, ñ. 233). Íàâî-
äÿ÷è ïîâí³ñòþ òåêñò çâåðíåííÿ, ðåäàêö³ÿ
çàçíà÷àº: «Ñ ñâîåé ñòîðîíû ìû ñ÷èòàåì
íåîáõîäèìûì ïðèáàâèòü, ÷òî áûëî áû
âåñüìà ïîëåçíî, åñëè áû íå òîëüêî ìàëî-
ðóññêèå ýòíîãðàôû, íî è âñå ëèöà, çàíè-
ìàþùèåñÿ âîîáùå ðóññêîé ýòíîãðàôèåé,
îçàáîòèëèñü ñîîáùåíèåì î ñåáå ñâåäåíèé
õîòÿ áû ïî ýòîé êîðîòêîé ïðîãðàììå ñ ïðè-
ñîåäèíåíèåì ïî âîçìîæíîñòè ôîòîãðàôèé.
Ýòî áûë áû ñàìûé óìíûé è íàäåæíûé ìà-
òåðèàë äëÿ ñîñòàâëåíèÿ ëåòîïèñè ðóññêîé
ýòíîãðàôèè â äîïîëíåíèå ê êàïèòàëüíîìó
òðóäó À. Í. Ïûïèíà “Èñòîðèÿ ðóññêîé
ýòíîãðàôèè”» [16, ñ. 233].
Öÿ ïðîáëåìà áóëà àêòóàëüíîþ äëÿ òî-
âàðèñòâà ùå òðèâàëèé ÷àñ, áî ÷åðåç ÷îòè-
ðè ðîêè, î÷åâèäíî, îäðàçó ï³ñëÿ ïîÿâè íà
ñâ³ò íàñòóïíî¿, äðóãî¿ ÷àñòèíè ìîíîãðàô³¿
Ì. Ñóìöîâà, ðåäàêö³ÿ ââàæàëà çà ïîòð³á-
íå çíîâó íàãàäàòè ñâî¿ì ÷èòà÷àì ïðî íåîá-
õ³äí³ñòü íàäñèëàòè, êð³ì ç³áðàíîãî íèìè
ôîëüêëîðíîãî é åòíîãðàô³÷íîãî ìàòåð³-
àëó, «äîâîëüíî îáñòîÿòåëüíûå àâòîáèî-
ãðàôèè ñ ïðèëîæåíèåì ñïèñêà ñâîèõ òðó-
äîâ îò ýòíîãðàôîâ, ðàáîòàþùèõ â Ðîññèè.
Îçíà÷åííûå àâòîáèîãðàôèè ïðèñûëàþòñÿ
ïî èíèöèàòèâå îòäåëà [åòíîãðàô³÷íîãî. –
Ë. ².], çàäàâøàãîñÿ öåëüþ ñîáèðàíèÿ ìà-
òåðèàëîâ äëÿ èñòîðèè íîâåéøåé ðóññêîé
ýòíîãðàôèè» [4, ñ. 221].
Ïðàöÿ Ì. Ñóìöîâà áàãàòîàñïåêòíà é ö³-
ë³ñíà, ó í³é â³í ïîðóøóº âàæëèâ³ ïðîá ëåìè
òîãî÷àñíî¿ íàóêè, êîæíà ç ÿêèõ ïîâ’ÿçàíà
ç ò³ºþ ÷è ³íøîþ ïîñòàòòþ, ¿¿ äîðîáêîì,
ïîãëÿäàìè íà ôîëüêëîð. ³í ÿêðàç çóì³â
ïîáà÷èòè é ðîçêðèòè òå, ùî ãîëîâíå é õà-
ðàêòåðíå äëÿ êîæíî¿ îñîáèñòîñò³.
Ïîäàþ÷è êîðîòêó á³îãðàô³þ êîæíîãî
ôîëüêëîðèñòà, Ì. Ñóìöîâ àêöåíòóº óâàãó,
ïî-ïåðøå, íà éîãî ä³ÿëüíîñò³, ïîâ’ÿçàíî¿
ç³ çáèðàííÿì ôîëüêëîðíî-åòíîãðàô³÷íîãî
ìàòåð³àëó, à ïî-äðóãå, ñàìå â³í, êîðèñòó-
þ÷èñü ïîð³âíÿëüíî-³ñòîðè÷íèì ìåòîäîì,
çä³éñíèâ ó ñâî¿é ïðàö³ àíàë³ç ôîëüêëîðó,
çàïèñàíîãî íà ϳâäí³ Óêðà¿íè, ó éîãî ãå-
íåòè÷íîìó çâ’ÿçêó íå ò³ëüêè ³ç çàãàëüíî-
óêðà¿íñüêèì ³ çàãàëüíîñëîâ’ÿíñüêèì, àëå
é çàõ³äíîºâðîïåéñüêèì òà ñâ³òîâèì ôîëüê-
ëîðîì. Ïåðåäóñ³ì öå ñòîñóºòüñÿ êàçêîâîãî
åïîñó, ì³ôîëîã³÷íèõ ëåãåíä òà ïîáóòîâèõ
êàçîê ³ àíåêäîò³â. Çàâäÿêè öüîìó ïîð³â-
íÿëüíîìó àíàë³çó Ì. Ñóìöîâ ó ñóêóïíîñò³
íîâîçàïèñàíîãî ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó
âèÿâëÿº ³ íîâîòâîðè (ïðèì³ðîì, «Ïðèêàç-
êà äî íþõàð³â», çàïèñàíà Ä. ßâîðíèöü-
êèì), ³ îðèã³íàëüí³, âëàñíå óêðà¿íñüê³
ëåãåíäè (íàïðèêëàä, ëåãåíäà ïðî Ïåòð³â
áàò³ã, çàïèñàíà ². Ìàíæóðîþ). Òàê, àíà-
ë³çóþ÷è êàçêè ç³ çá³ðíèêà ². Ìàíæóðè
«Ñêàçêè, ïîñëîâèöû è ò. ï., çàïèñàííûå
â Åêàòåðèíîñëàâñêîé è Õàðüêîâñêîé ãó-
http://www.etnolog.org.ua
70
áåðíèÿõ» (1890), «Äîâãîìóäèê» òà «ßê
ï³âíèê äî ìîðÿ âîäè õîäèâ», Ì. Ñóìöîâ
ïîð³âíþº ¿õ ç êóìóëÿòèâíèìè êàçêàìè ð³ç-
íèõ íàðîä³â – ðîñ³éñüêèìè, ïîëüñüêèìè,
ôðàíöóçüêèìè, øâåéöàðñüêèìè, í³ìåöüêè-
ìè, ÷åñüêèìè, ðóìóíñüêèìè, ãðåöüêèìè,
íîðâåçüêèìè, øîòëàíäñüêèìè, ³ðëàíäñüêè-
ìè, ³ñïàíñüêèìè, ïîðòóãàëüñüêèìè, íàâ³òü
³íä³éñüêèìè òà ÿïîíñüêèìè. Ì. Ñóìöîâ
äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî ìàíäð³âí³ ìîòèâè,
çàãàëüíîñâ³òîâ³ îáðàçè õàðàêòåðí³ äëÿ ÷à-
ð³âíèõ («ì³ôîëîã³÷íèõ») êàçîê, ó ÿêèõ,
íà éîãî äóìêó, îðèã³íàëüíèõ ðèñ ìàéæå
íåìຠ[15, ñ. 122]. Òðîõè á³ëüøå ì³ñöåâèõ
åëåìåíò³â, íà éîãî äóìêó, ìîæíà çíàéòè
â ïîáóòîâèõ êàçêàõ òà àíåêäîòàõ. Çàãàëîì
³ç ïðîâåäåíîãî Ì. Ñóìöîâèì àíàë³çó âè-
ïëèâàº, ùî âåñü ôîëüêëîð, çàïèñàíèé íà
ϳâäí³ Óêðà¿íè, ìîæíà óìîâíî ïîä³ëèòè
íà òðè êàòåãîð³¿: çàãàëüíîñâ³òîâèé, ùî ìàº
îáðàçè, ñþæåòè, ìîòèâè, õàðàêòåðí³ ïðàê-
òè÷íî äëÿ ôîëüêëîðó âñ³õ íàðîä³â ñâ³òó;
çàãàëüíîóêðà¿íñüêèé – öå ïåðåâàæíî ï³ñ-
í³ òà ëåãåíäè, ùî ìàþòü ïàðàëåë³ ëèøå
â óêðà¿íñüêîìó ôîëüêëîð³, ó çàïèñàõ ³í-
øèõ çáèðà÷³â (çîêðåìà, ³ñòîðè÷í³ ï³ñí³
ïðî Îâðàìåíêà, Ïåðåáèéíîñà, Ìîðîçåíêà,
Ñàâó ×àëîãî, Ñóïðóíà òà ³í.); ³ ðåã³îíàëü-
íèé (àáî ùå âóçüêîëîêàëüíèé), ùî ïðàê-
òè÷íî íå ìຠïàðàëåëåé íàâ³òü íà òåðèòîð³¿
Óêðà¿íè, à ÷èñëåíí³ âàð³àíòè çàô³êñîâàí³
ëèøå íà ϳâäí³ Óêðà¿íè – öå ³ñòîðè÷í³ ïå-
ðåêàçè ïðî çàïîðîæö³â, ¿õ ñèëó é õàðàê-
òåðíèöòâî, ïîáóò ³ çâè÷à¿, ïðî òàòàðñüê³
íàïàäè, òîïîí³ì³÷í³ ëåãåíäè é ïåðåêàçè,
îïîâ³äàííÿ ïðî îêðåìèõ ëèöàð³â-êîçàê³â
òà ³íø³ ôîëüêëîðí³ é óñíî³ñòîðè÷í³ íà-
ðàòèâè, ùî ñòîñóþòüñÿ ö³º¿ âóçüêîîáìåæå-
íî¿ òåðèòîð³¿. Öå íàéîðèã³íàëüí³ø³ òâîðè
ôîëüêëîðó, ÿê³ é ìàþòü íàéá³ëüøó ö³í-
í³ñòü äëÿ äîñë³äíèêà óñíî¿ òðàäèö³¿, ³ ö³
ìàòåð³àëè íàéá³ëüøå çàô³êñóâàëè ß. Íî-
âèöüêèé ³ Ä. ßâîðíèöüêèé. Íàïðèêëàä,
íàéîðèã³íàëüí³øèìè ³ç çàïèñ³â ß. Íî-
âèöüêîãî Ì. Ñóìöîâ óâàæàâ ïåðåêàçè ïðî
çàïîðîæö³â, Ñåìåíà Ïàë³ÿ, Ìàòâ³ÿ Øóòà.
Ì. Ñóìöîâ íàéá³ëüøå ö³íóâàâ ïðîçî-
â³ çàïèñè ². Ìàíæóðè (õî÷à ³ç çàïèñ³â
ß. Íîâèöüêîãî – ï³ñí³), çîâñ³ì íîâèì é
îðèã³íàëüíèì ìàòåð³àëîì â³í óâàæàâ çà-
ïèñè ñí³â òà ¿õ òðàêòóâàííÿ. Âèñîêî îö³-
íèâ ó÷åíèé äîá³ðêó ïðèñë³â’¿â ³ ïðèêàçîê,
çàãàäîê, à îñîáëèâî – ñëîâíèê ä³àëåêòíèõ
³ àðõà¿÷íèõ ñë³â, óïîðÿäêîâàíèé ². Ìàí-
æóðîþ [15, ñ. 126]. Îñîáëèâî çíà÷íèé
³íòåðåñ ïðåäñòàâëÿþòü, íà éîãî äóìêó,
ì³ñöåâ³ íàçâè ðîñëèí, òâàðèí, òåõí³÷íà
òåðì³íîëîã³ÿ. Äàþ÷è çàãàëüíó õàðàêòåðèñ-
òèêó ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â ². Ìàíæóðè,
Ì. Ñóìöîâ çàçíà÷àº: «Â îáùåé ñëîæíîñòè
ìàòåðèàëû, ñîáðàííûå ã. Ìàíæóðîé, ñî-
ñòàâëÿþò âåñüìà öåííûé âêëàä â íàóêó.
Íàó÷íîå çíà÷åíèå ýòîãî ìàòåðèàëà îïðå-
äåëÿåòñÿ íå òîëüêî åãî êîëè÷åñòâîì, íî
ïðåêðàñíûìè âíóòðåííèìè ñâîéñòâàìè,
òî÷íîñòüþ çàïèñåé è ñîõðàíåíèåì ìåë-
êèõ ôàêòè÷åñêèõ äåòàëåé. Äîñòîèíñòâà
ýòíîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé ã. Ìàíæóðû
îáóñëîâëåíû ïðåêðàñíûì çíàíèåì íàðîä-
íîé ðå÷è è ïîíèìàíèåì õóäîæåñòâåííûõ
êðàñîò åå» [15, ñ. 115].
Êîæåí íàðèñ Ì. Ñóìöîâà íàïèñàíèé
ìîâáè çà ïåâíîþ ñõåìîþ: àâòîð ïîäຠêî-
ðîòåíüêó á³îãðàô³þ òîãî ÷è ³íøîãî â÷åíî-
ãî, àêöåíòóþ÷è íà éîãî ôîëüêëîðèñòè÷í³é
ä³ÿëüíîñò³, à äàë³ âñþ óâàãó çîñåðåäæóº
íà ìàòåð³àëàõ, ïðè÷îìó ñàìå íà íàéíî-
â³øèõ çàïèñàõ, îïóáë³êîâàíèõ ó 1880–
1890-õ ðîêàõ, íàâîäÿ÷è ÷èñëåíí³ ïàðàëåë³
ç ð³çíèõ çá³ðíèê³â, íå ëèøå óêðà¿íñüêèõ,
àëå é ³íøèõ ñëîâ’ÿíñüêèõ òà çàõ³äíîºâðî-
ïåéñüêèõ, äຠõàðàêòåðèñòèêó íå ò³ëüêè
îêðåìèõ òåêñò³â, àëå é ö³ëèõ çá³ðíèê³â,
ìîíîãðàô³÷íèõ îïèñ³â, çîêðåìà òàêèõ, ÿê:
«Çàïîðîæüå â ïàìÿòíèêàõ óñòíîãî íàðîä-
íîãî òâîð÷åñòâà» ß. Íîâèöüêîãî (1886),
«Çàïîðîæüå â îñòàòêàõ ñòàðèíû è ïðåäà-
íèÿõ íàðîäà» Ä. ßâîðíèöüêîãî (1888) òà
«Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè Íîâîðîññèé-
ñêîãî êðàÿ» Â. ßñòðåáîâà (1894).
Ì. Ñóìöîâ â³äçíà÷ຠâèñîêèé íàóêîâèé
ð³âåíü ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â ². Ìàíæóðè
òà ß. Íîâèöüêîãî, ùî ïåðåäàí³ «æèâèì
íàðîäíèì ñëîâîì».
Àíàë³çóþ÷è ñþæåòè, ìîòèâè, ìîâó ³
ñòèëü ôîëüêëîðíèõ òâîð³â, Ì. Ñóìöîâ
òîðêàºòüñÿ é æàíðîâèõ îñîáëèâîñòåé
îêðåìèõ íîâîòâîð³â, ïèòàíü ñèñòåìàòèçà-
ö³¿ ôîëüêëîðó. Òàê, «Ïðèêàçêó äî íþõà-
ð³â», çàïèñàíó Ä. ßâîðíèöüêèì, â³í óâà-
æàâ çà «ëó÷øåå ïðîÿâëåíèå òîãî íîâîãî
ðîäà íàðîäíîé ñëîâåñíîñòè, êîòîðûé […]
ïðåäñòàâëåí âåñüìà íåçíà÷èòåëüíûì ÷èñ-
ëîì çàïèñàííûõ ïåñåí-ðàññêàçîâ» [13,
ñ. 185–186].
Ó öüîìó êîíòåêñò³ Ì. Ñóìöîâ â³ä-
çíà÷ຠíîâèçíó çá³ðíèêà Â. ßñòðåáîâà,
ùî âèÿâëÿºòüñÿ â çàïèñó é ïóáë³êàö³¿
äîñ³ íåâ³äîìèõ àáî ìàëîäîñë³äæåíèõ íà-
óêîâöÿìè ôîëüêëîðíèõ ÿâèù [14, ñ. 20].
«Â ñáîðíèêå ã. ßñòðåáîâà âñòðå÷àåòñÿ íå-
ñêîëüêî îðèãèíàëüíûõ ñêàçîê è àíåêäî-
http://www.etnolog.org.ua
71
òîâ, ïî-âèäèìîìó, âïåðâûå çàïèñàííûõ èç
íàðîäíûõ óñò» [14, ñ. 21].
Ïîçèòèâíî â³äãóêíóâñÿ Ì. Ñóìöîâ ³
ïðî ñòàòòþ Â. ßñòðåáîâà «Ìàëîðóññêèå
ïðîçâèùà Õåðñîíñêîé ãóáåðíèè» (1893),
â³äçíà÷èâøè ¿¿ âèñîêó ³íôîðìàòèâí³ñòü,
ö³êàâ³ äîñë³äè ç åòèìîëî㳿 ïð³çâèù òà
ñïðîáó êëàñèô³êàö³¿ [14, ñ. 18].
Ó êîíòåêñò³ çàïèñ³â Â. ßñòðåáîâà
Ì. Ñóìöîâ òîðêàºòüñÿ ïðîáëåìè ôóíê-
ö³îíóâàííÿ ôîëüêëîðó é óñíî¿ òðàäèö³¿
çàãàëîì ³ â ðåã³îí³ çîêðåìà. Ïîð³âíþþ÷è
çàïèñè êàçîê, çä³éñíåí³ â îñòàíí³ ðîêè íà
Õåðñîíùèí³, ³ç çàïèñàìè ³íøèõ ðåã³îí³â,
Ì. Ñóìöîâ äîõîäèòü âèñíîâêó, ùî «Ñáîð-
íèê ã. ß[ñòðåáîâà], íà ðÿäó ñ äðóãèìè
ñáîðíèêàìè, ñâèäåòåëüñòâóåò, ÷òî íàðîä
æèâåò òðàäèöèîííûìè çàïàñàìè íàðîäíî-
ãî òâîð÷åñòâà, ïî÷òè íè÷åãî íå ïðèáàâëÿÿ
ê íèì» [14, ñ. 22].
Çíà÷íó óâàãó Ì. Ñóìöîâ ïðèä³ëÿâ
ïðîáëåìàì ìåòîäèêè çàïèñó é åäèö³¿
ôîëüêëîðó. Òàê, òîðêàþ÷èñü ìåòîäèêè çà-
ïèñó ôîëüêëîðíîãî ìàòåð³àëó, ÿêó ïðàê-
òèêóâàâ ß. Íîâèöüêèé, Ì. Ñóìöîâ çàóâà-
æóº ò³ íîâîââåäåííÿ, ÿê³ âí³ñ ó öþ ñôåðó
ß. Íîâèöüêèé, çîêðåìà ïîäà÷ó íå ëèøå
âëàñíèõ ³ñòîðè÷íèõ êîìåíòàð³â äî ï³ñí³,
àëå é êîìåíòàð³â ñàìèõ âèêîíàâö³â: «Ïðè-
ëîæåíèå îáúÿñíåíèÿ ðàññêàç÷èêà èëè
ïåâöà – íîâûé ïðèåì, çàñëóæèâàþùèé
ïîëíîãî îäîáðåíèÿ. Èç îáúÿñíåíèÿ âèä-
íî, êàê ñàì ïåâåö ïîíèìàåò ïåñíþ» [15,
ñ. 145]. Õî÷à âñþ íîâèçíó ïîëüîâî¿ ïðàê-
òèêè ß. Íîâèöüêîãî, çîêðåìà ò³ çàïèñè, äå
â³í ïîäàâàâ ïðè ôîëüêëîðíîìó òåêñò³ âåñü
êîìóí³êàòèâíèé êîíòåêñò, ùî â³äîáðàæàº
ïðîöåñ òðàíñëÿö³¿ òà òðàíñì³ñ³¿ ôîëüêëî-
ðó, Ì. Ñóìöîâ ÿâíî íåäîîö³íþâàâ.
«Ìåëêèìè è ìàëîçíà÷èòåëüíûìè» íà-
çèâàâ Ì. Ñóìöîâ òàêîæ òîïîí³ì³÷í³ ëå-
ãåíäè é ïåðåêàçè ïðî ïîõîäæåííÿ ì³ñ-
öåâèõ íàçâ óðî÷èù, ñêåëü, ïîðîã³â, ÿê³
ñòàíîâëÿòü íàéö³íí³øó é íàéóí³êàëüí³-
øó ÷àñòèíó çàïèñ³â Ä. ßâîðíèöüêîãî òà
ß. Íîâèöüêîãî. Îäíàê, íà æàëü, íà òîé
÷àñ ôîëüêëîð îö³íþâàëè ïåâíîþ ì³ðîþ
ç ïîãëÿäó ë³òåðàòóðîçíàâ÷îãî, çâàæàþ÷è
ïåðåâàæíî íà õóäîæíüî-ïîåòè÷í³ çàñîáè
òà çì³ñò, òîìó é âèä³ëÿëè àáî «íàéêðàù³»
âàð³àíòè, àáî «ìàëîõóäîæí³». Íå óíèêíóâ
òàêîãî ï³äõîäó ³ Ì. Ñóìöîâ, òà öå òàêîæ
íå éîãî ïðîâèíà.
Ñòàòòÿ Ì. Ñóìöîâà â³äîáðàæàëà òîãî-
÷àñíó åäèö³éíó ïðàêòèêó Õàðê³âñüêîãî
³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íîãî òîâàðèñòâà. Òàê,
ïëàíóþ÷è âèäàííÿ óêðà¿íñüêèõ íàðîä-
íèõ ï³ñåíü, çàïèñàíèõ ². Ìàíæóðîþ (1135
çðàçê³â ð³çíèõ æàíð³â), Ì. Ñóìöîâ ÿê
ðåäàêòîð ðîçì³ðêîâóº: «Åñëè íàïå÷àòàòü
ñáîðíèê öåëèêîì, òî âûéäåò êíèãà â ½ èëè
äàæå ¾ V òîìà “Òðóäîâ” ×óáèíñêîãî, íî
òàêîå èçäàíèå ñëèøêîì îáðåìåíèòåëüíîå
äëÿ îáùåñòâà, è äëÿ íàóêè áûëî áû ìàëî
ïîëåçíî, òàê êàê ïðè áëèæàéøåì ïåðå-
ñìîòðå ìíîãîå îêàæåòñÿ óæå èçâåñòíûì â
ïå÷àòè â áëèçêèõ âàðèàíòàõ» [15, ñ. 129–
130]. Õàðàêòåðèçóþ÷è ôîëüêëîðí³ ìàòå-
ð³àëè ². Ìàíæóðè ç õóäîæíüî-ïîåòè÷íîãî
ïîãëÿäó, Ì. Ñóìöîâ çàçíà÷àº: «Ñáîðíèê
ïåñåí â íàó÷íîì îòíîøåíèè äàëåêî óñòó-
ïèò ñáîðíèêó ñêàçîê. Èñòîðè÷åñêèå ïåñíè
ìàëî÷èñëåííû è ìàëîçíà÷èòåëüíû; êî-
ëÿäêè ñõîëàñòè÷íû; åñòü êîå-÷òî öåííîå
è ëþáîïûòíîå â îòäåëå ïåñåí ñåìåéíî-
ðîäñòâåííûõ, â ïðèñêàçêàõ è ïðèñïèâêàõ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå ñáîðíèê ïåñåí ïðè òùà-
òåëüíîé ðåäàêöèè ñîñòàâèò öåííûé âêëàä
â ýòíîãðàôè÷åñêóþ ëèòåðàòóðó» [15,
ñ. 130]. Öå òàêîæ íå áóëà ñóá’ºêòèâíà äóì-
êà Ì. Ñóìöîâà, à çàãàëüíà òåíäåíö³ÿ.
²ç öüîãî ïîãëÿäó íàéá³ëüøå â³äïîâ³äàâ
³äåàëó Ì. Ñóìöîâà é òîãî÷àñíî¿ ôîëüê-
ëîðèñòè÷íî¿ íàóêè çá³ðíèê Â. ßñòðåáîâà
«Ìàòåðèàëû ïî ýòíîãðàôèè Íîâîðîññèé-
ñêîãî êðàÿ», çà ùî Ì. Ñóìöîâ äàâ éîìó
íàéâèùó îö³íêó: «Âîîáùå â ñáîðíèêå
âèäíà ðåäàêòîðñêàÿ ðóêà, çàáîòëèâîñòü
î ðàñïîðÿäêå è ñèñòåìå, âíèìàòåëüíîå
îòíîøåíèå ê èíòåðåñàì íàóêè è ÷èòàòåëÿ.
“Èç òîãî ñûðüÿ, – ãîâîðèò ã. ßñòðåáîâ â
êðàòêîì ïðåäèñëîâèè, – êîòîðîå íàêîïè-
ëîñü ó íàñ çà äåñÿòü ëåò, ìû ïðåäëàãàåì
çäåñü òîëüêî òî, äëÿ ÷åãî èëè âîâñå íå íà-
øëè ïðÿìûõ àíàëîãèé â ïå÷àòíûõ ñáîð-
íèêàõ, èëè íàøëè âàðèàíòû, ðîçíÿùèåñÿ
â ïîäðîáíîñòÿõ”. Îò òàêîé îñòîðîæíîñòè
ñáîðíèê ëèøü âûèãðàë» [14, ñ. 18–19].
Ùîäî ïåðåäà÷³ ó ôîëüêëîðíèõ çá³ðíè-
êàõ òî÷íèõ ôîíåòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé ì³ñ-
öåâèõ ãîâ³ðîê, Ì. Ñóìöîâ ïîãîäæóâàâñÿ ç
Â. ßñòðåáîâèì, ÿêèé çàçíà÷àâ: «Çàïèñè,
ñòàâÿùèå ñåáå öåëüþ èçó÷åíèå äèàëåê-
òîâ, äîëæíû áûòü ïðîèçâåäåíû îñîáî îò
ýòíîãðàôè÷åñêèõ â ñîáñòâåííîì ñìûñëå,
ñïåöèàëüíî ê òîìó ïîäãîòîâëåííûìè è
îñîáåííî â ýòîì çàèíòåðåñîâàííûìè ëè-
öàìè» [14, ñ. 19].
Ì. Ñóìöîâ íåäàðåìíî çàóâàæóº
Ä. ßâîðíèöüêîìó ïðî íåîáõ³äí³ñòü â³ä-
êèíóòè âñå ïñåâäîíàðîäíå ïðè âèäàíí³
çàïèñàíèõ íèì ï³ñåíü – ïðîáëåìà ôàëü-
http://www.etnolog.org.ua
72
ñèô³êàö³¿ ôîëüêëîðó, ÿêó ïîðóøèëè â
ïåðåäìîâ³ äî çá³ðíèêà «Èñòîðè÷åñêèå ïåñ-
íè ìàëîðóññêîãî íàðîäà» Â. Àíòîíîâè÷
³ Ì. Äðàãîìàíîâ, áóëà äóæå ãîñòðîþ ó
ôîëüêëîðèñòèö³ ê³íöÿ Õ²Õ ñò. ² îñîáëèâî
ñòîñóâàëàñÿ âîíà ³ñòîðè÷íèõ ï³ñåíü, òîæ
Ì. Ñóìöîâ øèðîêî ðîçãëÿäຠ¿¿ â íàðèñ³
ïðî Ä. ßâîðíèöüêîãî.
Îñîáëèâî âàæëèâèì âíåñêîì â óêðà¿í-
ñüêó åòíîãðàô³þ Ì. Ñóìöîâ óâàæàâ ïðàöþ
Ä. ßâîðíèöüêîãî «Çàïîðîæüå â îñòàòêàõ
ñòàðèíû è ïðåäàíèÿõ íàðîäà», íàéá³ëüøå
çíà÷åííÿ ÿêî¿ ïîëÿãàëî â çíà÷í³é ê³ëüêîñ-
ò³ ³ñòîðè÷íèõ ïåðåêàç³â, ðåïðåçåíòîâàíèõ
ó í³é. Îäíàê ïðîôåñîð Ì. Ñóìöîâ áà÷èòü
³ ïåâí³ ñóïåðå÷íîñò³ â ³ñòîðèêî-åòíîãðàô³÷-
íèõ ïðàöÿõ Ä. ßâîðíèöüêîãî. ² íàéïåðøà
òà, ùî â íèõ ôàêòè äîêóìåíòàëüí³ ìåæóþòü
ç ôàêòàìè «ë³òåðàòóðíî-åòíîãðàô³÷íèìè»,
ïî䳿 ñïðàâæí³ – ç â³äîáðàæåííÿì ¿õ ó íà-
ðîäí³é ïàì’ÿò³ òà ñâ³äîìîñò³. Öå ìàëî ñâî¿
ïîçèòèâí³ é íåãàòèâí³ ñòîðîíè. «Îò ñîåäè-
íåíèÿ èñòîðèè ñ ýòíîãðàôèåé “Çàïîðîæüå”
âûèãðûâàåò â æèâîñòè è çàíèìàòåëüíîñòè
ðàññêàçà è ïðîèãðûâàåò â íàó÷íîé òî÷íîñ-
òè è îñíîâàòåëüíîñòè» [12, ñ. 177].
Íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, äî ïðàö³
Ä. ßâîðíèöüêîãî ïîòðàïèëè äåÿê³ íåíà-
ðîäí³ ï³ñí³. Öå ñòîñóºòüñÿ ï³ñåíü-íîâîòâî-
ð³â: «À âæå ë³ò á³ëüøå äâ³ñò³, ÿê êîçàê
â íåâîë³», «Îé ãóê, ìàòè, ãóê», «Îé ï³ä-
íÿâñÿ îðåë ç Âåëèêîãî Ëóãó» òà ³í. [12,
ñ. 182–183]. Îñíîâíèì êðèòåð³ºì äëÿ
³äåíòèô³êàö³¿ ôàëüñèô³êàò³â ³ íàðîäíèõ
ï³ñåíü, íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, áóâ àíàë³ç
ñòèëþ ìîâè é ïîåòèêè îáðàç³â-ñèìâîë³â,
ÿê³ ô³ãóðóâàëè â öèõ ï³ñíÿõ. Òàê, ÷óæè-
ìè äëÿ íàðîäíî¿ ìîâè, çîêðåìà äëÿ ìîâè
ôîëüêëîðó, â³í óâàæàâ âèñëîâè íà çðà-
çîê «ïîïåðåä ñåáå ëÿõ³â îáëàâîþ ïðóòü»,
«çàêðþêëþòü êðå÷åòè ñèç³, çàæàõàþòüñÿ
îðëè õèæ³» òà ³í. Ó÷åíèé â³äçíà÷èâ òà-
êîæ ó öèõ ï³ñíÿõ î÷åâèäíó íåñóì³ñí³ñòü
îáðàç³â-ñèìâîë³â, íàïðèêëàä, âîðîíà,
çîçóë³, êðå÷åò³â òà îðë³â, – òàêå ïîºä-
íàííÿ íåõàðàêòåðíå äëÿ íàðîäíî¿ ïîå糿.
ϳñíÿ «À âæå ë³ò á³ëüøå äâ³ñò³» ôàëü-
øèâà, íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, óæå òîìó,
ùî «íàðîäíûå ïåâöû íå çíàþò öûôðîâîé
õðîíîëîãèè». Áåçñóìí³âíî, íàðîäíèìè
Ì. Ñóìöîâ óâàæàâ ï³ñí³ ïðî çðóéíóâàí-
íÿ Çàïîðîçüêî¿ Ñ³÷³, õî÷à äåÿê³ ç íèõ òåæ
ìàþòü ë³òåðàòóðíèé â³äò³íîê.
Óñ³ ö³ ïðîáëåìè âèíèêàëè òîìó, ùî
ôîëüêëîðèñòèêà çàðîäèëàñÿ â ëîí³ ³ñòî-
ðè÷íî¿ íàóêè, òðèâàëèé ÷àñ ïðåäñòàâíèêè
êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íî¿ øêîëè ñòàâèëèñÿ äî
ôîëüêëîðó ÿê äî ³ëþñòðàö³¿ ³ñòîðè÷íèõ
ïðàöü. Ïîçà óâàãîþ öèõ äîñë³äíèê³â çà-
ëèøàâñÿ âëàñíå òåêñò ÿê îêðåìå ÿâèùå,
à îòæå, ³ ñòèë³ñòèêà ìîâè, îáðàçíà ñèñòå-
ìà. Òîæ ³ Ì. Ñóìöîâ íàãîëîøóº íà òîìó,
ùî íåîáõ³äíî âèäàâàòè ôîëüêëîð, ó òîìó
÷èñë³ ï³ñí³, îêðåìî â³ä ³ñòîðè÷íèõ ïðàöü,
çà îêðåìèìè, éîìó íàëåæíèìè ïðèíöèïà-
ìè [12, ñ. 178].
Äóæå ôðàãìåíòàðí³ íàðèñè ïðî Ñ. ×åð-
íÿâñüêó òà Ì. Êîìàðîâà. Íàïðèêëàä, ïðî
Ì. Êîìàðîâà ìè ä³çíàºìîñÿ ëèøå òå, ùî
â³í ìàâ çá³ðíèê ôîëüêëîðó, çàïèñàíî-
ãî íà Êàòåðèíîñëàâùèí³, ÿêèé ïðîïàâ
ï³ñëÿ çàêðèòòÿ ϳâäåííî-Çàõ³äíîãî â³ä-
ä³ëó ÐÃÒ. Ïðàêòè÷íî í³ÿêèõ â³äîìîñòåé
íå îäåðæóºìî ìè ïðî Ñîô³þ ×åðíÿâñüêó
é Îëåíó Ìàðêîâè÷, àâòîð îáìåæóºòüñÿ
ò³ëüêè çàãàëüíîþ õàðàêòåðèñòèêîþ ¿õí³õ
ôîëüêëîðíèõ çá³ðíèê³â òà ðîçäóìàìè ïðî
ðîëü æ³íêè â åòíîãðàô³÷íèõ äîñë³äæåí-
íÿõ: «Åñëè íå ñ÷èòàòü íåáîëüøîãî ñáîð-
íèêà ïåñåí ã-æè Ìàðêîâîé â “Ñòåïè”, òî
ñáîðíèê ã-æè ×åðíÿâñêîé ïðåäñòàâëÿåò-
ñÿ ïåðâûì êðóïíûì æåíñêèì âêëàäîì â
ýòíîãðàôèþ; ïî ïîëíîòå è ñîäåðæàòåëü-
íîñòè ñáîðíèê ã-æè ×åðíÿâñêîé óñòóïà-
åò ëèøü ñáîðíèêàì ã-æè Ìîøèíñêîé íà
ïîëüñêîì ÿçûêå» [14, ñ. 23].
Äåùî â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä ïîïåðåäí³õ
íàðèñ ïðî Ì. Àíäð³ºâñüêîãî. Öÿ ïî-
ñòàòü íå çãàäóºòüñÿ â «Èñòîðèè ðóññêîé
ýòíîãðàôèè» Î. Ïèï³íà, òîæ Ì. Ñóìöîâ,
ïî ñóò³, áóâ ïåðøèì, õòî çâåðíóâ óâà-
ãó íà éîãî ôîëüêëîðèñòè÷íèé äîðîáîê.
Ó íàðèñ³ ïðî Ì. Àíäð³ºâñüêîãî Ì. Ñóì-
öîâ îêðåñëþº ³ íàìàãàºòüñÿ âèð³øèòè
ïðîá ëåìó ïîïóëÿðèçàö³¿ íàóêîâèõ çíàíü,
âçàºìîçâ’ÿçêó íàóêè òà íàóêîâî-ïîïóëÿð-
íèõ äîñë³äæåíü, çíà÷åííÿ ¿õ äëÿ çàãàëü-
íî¿ ïðîñâ³òè. Äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ åòíîãðà-
ô³¿, íà äóìêó Ì. Ñóìöîâà, íåîáõ³äí³ äâ³
óìîâè: âèðàçí³ñòü âèêëàäó é âèñâ³òëåííÿ
íàóêîâèõ ôàêò³â ó êîíòåêñò³ ðåã³îíàëüíèõ
òðàäèö³é, áî ëèøå ëîêàëüí³ äîñë³äæåííÿ
ìîæóòü âèêëèêàòè âñåçàãàëüíèé ³íòåðåñ ó
òîìó ðåã³îí³, ÿêèé âîíè âèâ÷àþòü, ³ ñïî-
íóêàòè øèðîê³ ìàñè äî ñï³âïðàö³ â ö³é
ãàëóç³, ³íàêøå êàæó÷è, âïëèâàòè íà ðîç-
âèòîê ì³ñöåâèõ äîñë³äæåíü.
Âç³ðöåì òàêîãî íàóêîâî-ïîïóëÿðíîãî
äîñë³äæåííÿ, çàãëèáëåíîãî â ì³ñöåâèé ³ñ-
òîðèêî-åòíîãðàô³÷íèé ´ðóíò, Ì. Ñóìöîâ
óâàæàâ áðîøóðó Ì. Àíäð³ºâñüêîãî «Êî-
çàöêàÿ äóìà î òðåõ àçîâñêèõ áðàòüÿõ»
http://www.etnolog.org.ua
73
(1884), â îñíîâó ÿêî¿ áóëà ïîêëàäåíà ïó-
áë³÷íà ëåêö³ÿ, ïðî÷èòàíà àâòîðîì ó ì. Êà-
òåðèíîñëàâ³ ç áëàãîä³éíîþ ìåòîþ. Çàãàëüíà
îö³íêà, ÿêó äຠÌ. Ñóìöîâ ïðàö³ Ì. Àí-
äð³ºâñüêîãî, äóæå âèñîêà [13, ñ. 385].
Ïðàöÿ Ì. Ñóìöîâà «Ñîâðåìåííàÿ
ìàëî ðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ» – ö³ííèé âíåñîê
â ³ñòîð³þ ôîëüêëîðèñòèêè ϳâäíÿ Óêðà¿-
íè, àäæå öå – ïåðøà ñïðîáà äîñë³äæåííÿ
ôîëüêëîðèñòè÷íîãî äîðîáêó âñ³õ íà òîé
÷àñ â³äîìèõ ä³ÿ÷³â öüîãî ðåã³îíó. Ó í³é
îêðåñëåíî îñíîâí³ ïðîáëåìè òîãî÷àñíî¿ íà-
óêè, ùî âèíèêàëè ó çâ’ÿçêó ç³ ñïåöèô³êîþ
ôîëüêëîðó, ÿêèé ïîáóòóâàâ ó ðåã³îí³, éîãî
çàïèñîì, åäèö³ºþ, àíàë³çîì; âèçíà÷åíî
ì³ñöå êîæíîãî çáèðà÷à é äîñë³äíèêà â çà-
ãàëüíîêóëüòóðíîìó ïðîöåñ³; âèÿâëåíî, ùî
êîæåí ç íèõ ïðåäñòàâëÿº ïåâíèé îêðåìèé
íàïðÿì ó ãàëóç³ ôîëüêëîðèñòèêè é åòíî-
ãðàô³¿ (². Ìàíæóðà, Â. ßñòðåáîâ – çáè-
ðà÷³ é äîñë³äíèêè ð³çíèõ æàíð³â, ß. Íî-
âèöüêèé ³ Ä. ßâîðíèöüêèé – ïåðåâàæíî
³ñòîðè÷íîãî ôîëüêëîðó). Ó òîìó é ïîëÿãàº
ãîëîâíà ö³íí³ñòü ïðàö³ Ì. Ñóìöîâà.
²ñòîð³ÿ ôîëüêëîðèñòèêè ϳâäíÿ Óêðà¿-
íè é ä³ÿëüí³ñòü âèäàòíèõ ¿¿ ïîñòàòåé ³ íàäà-
ë³ çàëèøàëàñü îäíèì ç âàæëèâèõ íàïðÿì³â
íàóêîâèõ ñòóä³é âèäàòíîãî â÷åíîãî. ̄ é ïðè-
ñâÿ÷åíî ùå ê³ëüêà ñòàòåé, îïóáë³êîâàíèõ
ó 1905–1910 ðîêàõ. Ïåðøà – «È. È. Ìàí-
æóðà êàê ïîýò è ýòíîãðàô», íàäðóêîâàíà
ÿê îêðåìèé íàðèñ (¹ 8) ó êíèç³ Ì. Ñóì-
öîâà «Èç óêðàèíñêîé ñòàðèíû» (Õ., 1905).
¯¿ ñàì àâòîð óìîâíî ä³ëèòü íà äâ³ ÷àñòèíè.
Ïåðøà ÷àñòèíà – öå á³îãðàô³ÿ ². Ìàíæóðè,
íàïèñàíà çà éîãî ëèñòàìè äî Ì. Ñóìöîâà
òà âëàñíèìè ñïîãàäàìè àâòîðà (â³äîìî, ùî
Ì. Ñóìöîâ íàâ÷àâñÿ ðàçîì ç ². Ìàíæóðîþ
â Õàðê³âñüê³é ã³ìíà糿, çãîäîì ñï³âïðàöþ-
âàâ ó Õàðê³âñüêîìó ³ñòîðèêî-ô³ëîëîã³÷íî-
ìó òîâàðèñòâ³, ãîòóâàâ äî äðóêó äðóãèé
çá³ðíèê éîãî ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â, óæå
ïîñìåðòíî). Ó÷åíèé ùåäðî öèòóº ëèñòè
². Ìàíæóðè, ³ â öüîìó – íàéâàæëèâ³øå
çíà÷åííÿ ö³º¿ ñòàòò³, àäæå öèòîâàí³ óðèâêè
áåçïîñåðåäíüî ñòîñóþòüñÿ ôîëüêëîðèñòè÷-
íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ². Ìàíæóðè, éîãî ïîãëÿä³â
íà îêðåì³ æàíðè é âèäè ôîëüêëîðó, çî-
êðåìà ñîðîì³öüê³ òà êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³
ï³ñí³, éîãî ñï³âïðàö³ ç ð³çíèìè íàóêîâèìè
öåíòðàìè – Ìîñêîâñüêèì òîâàðèñòâîì ëþ-
áèòåë³â ïðèðîäîçíàâñòâà, àíòðîïîëî㳿 òà
åòíîãðàô³¿, Õàðê³âñüêèì ³ñòîðèêî-ô³ëîëî-
ã³÷íèì òîâàðèñòâîì [10, ñ. 117].
Äðóãà ÷àñòèíà ñòàòò³, ó ÿê³é Ì. Ñóìöîâ
îïèñóº ôîëüêëîðèñòè÷íî-åòíîãðàô³÷íó ä³-
ÿëüí³ñòü ². Ìàíæóðè, áóêâàëüíî ïîâòîðþº
ïîïåðåäíüî ðîçãëÿíóòèé íàìè íàðèñ ³ç
«Ñîâðåìåííîé ìàëîðóññêîé ýòíîãðàôèè»,
çà âèíÿòêîì õ³áà ùî îäíîãî-äâîõ àáçàö³â,
äå éäåòüñÿ ïðî çàãàëüíó îö³íêó îñòàí-
íüîãî çá³ðíèêà ². Ìàíæóðè, âèäàíîãî â
VI òîì³ «Ñáîðíèêà Õàðüêîâñêîãî èñòî-
ðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîãî îáùåñòâà» (1894),
ÿêèé ðåäàãóâàâ Ì. Ñóìöîâ («Ìàëîðóñ-
ñêèå ñêàçêè, ïðåäàíèÿ, ïîñëîâèöû è ïî-
âåðüÿ, çàï. È. È. Ìàíæóðîé â Åêàòåðèíî-
ñëàâñêîé ãóá.», ñ. 161–196).
Êîðîòêîìó îãëÿäîâ³ ³ñòî𳿠ôîëüêëî-
ðèñòèêè íà Êàòåðèíîñëàâùèí³ ïðèñâÿ÷åíà
ñòàòòÿ Ì. Ñóìöîâà «Îá ýòíîãðàôè÷åñêîì
èçó÷åíèè Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóáåðíèè»,
îïóáë³êîâàíà 1905 ðîêó â «Ñáîðíèêå ñòà-
òåé Åêàòåðèíîñëàâñêîãî íàó÷íîãî îáùå-
ñòâà ïî èçó÷åíèþ êðàÿ» (ñ. 3–10). Ïðî-
â³äíà äóìêà ñòàòò³ – òå, ùî öåé ðåã³îí,
íàéá³ëüøà çà ³ñòîðè÷íèì çíà÷åííÿì ÷àñ-
òèíà Íîâîðîñ³¿, ó êîëî åòíîãðàô³÷íèõ
ñòóä³é óâ³éøîâ ï³çíî, à ôîëüêëîð êðàþ
âçàãàë³ ìàëîäîñë³äæåíèé: â³í íàâ³òü íå
ðåïðåçåíòîâàíèé ó ñèñòåìàòè÷íèõ ôîëüê-
ëîðíèõ çá³ðíèêàõ 1850–1860-õ ðîê³â, çî-
êðåìà â «Òðóäàõ…» Ï. ×óáèíñüêîãî, à
êîìïëåêñíå äîñë³äæåííÿ ðåã³îíó ðîçïî÷à-
ëîñÿ â 70-õ ðîêàõ Õ²Õ ñò.
Ì. Ñóìöîâ ³ òóò çîñåðåäæóº óâàãó ôàê-
òè÷íî íà òðüîõ âèäàòíèõ ïîñòàòÿõ ϳâäíÿ
Óêðà¿íè – ². Ìàíæóð³, ß. Íîâèöüêîìó
òà Ä. ßâîðíèöüêîìó, âèä³ëÿþ÷è íàéõà-
ðàêòåðí³ø³ ðèñè êîæíîãî ç íèõ. Õî÷à íà
ïåðøå ì³ñöå çà áàãàòñòâîì ³ íàóêîâîþ âà-
ãîì³ñòþ ôîëüêëîðíèõ çàïèñ³â Ì. Ñóìöîâ
ñòàâèòü ². Ìàíæóðó [11, ñ. 6].
Óçàãàëüíþþ÷è ðîçãëÿíóòèé ìàòåð³àë,
Ì. Ñóìöîâ âèä³ëÿº ãîëîâíó îñîáëèâ³ñòü
ôîëüêëîðèñòè÷íî-åòíîãðàô³÷íèõ äîñë³-
äæåíü ðåã³îíó – öå çâåðíåííÿ äî çàëèøê³â
ñòàðîâèíè. Ó÷åíèé óáà÷àâ ó öüîìó ñåð-
éîçíó ïðîáëåìó, àäæå, ÿê çàçíà÷ຠäàë³,
«ïðè ýòîì ñîâðåìåííîñòü êàê-òî íåçàìåò-
íî îòõîäèò íà âòîðîé ïëàí, è âíóêàì-ñåÿ-
òåëÿì íå óäåëÿåòñÿ äîñòàòî÷íîãî âíèìà-
íèÿ»[11, ñ. 8].
Ó çâ’ÿçêó ç öèì ó÷åíèé ñòàâèòü ïåðåä
åòíîãðàôàìè-ñó÷àñíèêàìè ðÿä íîâèõ çàâ-
äàíü – öå âèâ÷åííÿ æèòòÿ, ïîáóòó ³ òâîð-
÷îñò³ òåïåð³øí³õ ìåøêàíö³â Ïîäí³ïðîâ’ÿ,
íå â³äêèäàþ÷è ³ ñòàðèõ ³ñòîðè÷íèõ òðà-
äèö³é. Äî òàêèõ æèòòºâî íåîáõ³äíèõ
ïðîá ëåì Ì. Ñóìöîâ çàðàõîâóº äîñë³-
äæåííÿ ñó÷àñíèõ ôîðì ñï³ëêóâàííÿ òà
âçàºìî âïëèâ³â ð³çíèõ åòí³÷íèõ ãðóï, ÿê³
http://www.etnolog.org.ua
74
ïðîæèâàþòü ó ðåã³îí³, âïëèâó ôàáðè÷-
íî¿ ³ çàâîäñüêî¿ ïðîìèñëîâîñò³ íà ïîáóò
³ òâîð÷³ñòü íàðîäó. Ö³ äóìêè Ì. Ñóìöî-
âà çàëèøàþòüñÿ àêòóàëüíèìè é äîòåïåð:
«Ýòíîãðàô íå èìååò ïðàâà æàëîâàòüñÿ
èëè îïëàêèâàòü ñòàðèíó. Åìó íóæíî çíàòü
è ñîõðàíèâøèåñÿ ñëîâåñíûå ïðîèçâåäåíèÿ
ñòàðèíû, è çàìåíèâøèå èõ íîâûå ïåñíè,
íîâûå íàðîäèâøèå èõ æèçíåííûå óñëî-
âèÿ; åìó íóæíî ñëåäèòü, êàê èäåò è ðàáî-
òàåò íàðîäíàÿ æèçíü, ÷òî åþ âûòåñíÿåòñÿ
è ïîñòàíîâëÿåòñÿ çàíîâî» [11, ñ. 3].
Êîðîòê³ á³îãðàô³÷í³ äîâ³äêè, á³áë³îãðà-
ô³þ òà îö³íêó ïðàöü ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ
åòíîãðàô³â ³ ôîëüêëîðèñò³â ïîäຠÌ. Ñóì-
öîâ ó ñòàòò³ «Ä³ÿ÷³ óêðà¿íñüêîãî ôîëüêëî-
ðó» (Õ., 1910), ÿêà ðåïóáë³êóâàëàñÿ àæ
÷îòèðè ðàçè – ó Õ²Õ òîì³ «Ñáîðíèêà Õàðü-
êîâñêîãî èñòîðèêî-ôèëî ëîãè÷åñêîãî îáùå-
ñòâà», ÿê ðîçä³ë êíèãè «Ìàëþíêè ç æèòòÿ
óêðà¿íñüêîãî íàðîäíîãî ñëîâà», îêðåìîþ
â³äáèòêîþ (Õ., 1910) ³, íàðåøò³, äåê³ëüêà
äîâ³äîê ç íå¿ (ïðî õàðê³âñüêèõ ôîëüêëî-
ðèñò³â) ïîäàí³ îêðåìèì ðîçä³ëîì ó íàðèñ³
Ì. Ñóìöîâà «Ñëîáîæàíè» (1919) ï³ä íà-
çâîþ «Ä³ÿ÷³ ñëîá³äñüêîãî ôîëüêëîðó». Öå
ñâîºð³äíèé åíöèêëîïåäè÷íèé äîâ³äíèê,
ïåðøèé â óêðà¿íñüê³é ôîëüêëîðèñòèö³, äå
ìîæíà çíàéòè ³íôîðìàö³þ ïðî 77 ó÷åíèõ,
ïî÷èíàþ÷è ç Ã. Êàëèíîâñüêîãî é çàê³í÷óþ-
÷è À. Êðèìñüêèì òà ñàìèì Ì. Ñóìöîâèì.
Ñåðåä íèõ – ². Ìàíæóðà, ß. Íîâèöüêèé,
Ä. ßâîðíèöüêèé, Â. ßñòðåáîâ, Â. Áàáåí-
êî, Ñ. ×åðíÿâñüêà. Ç íîâîãî ìè ä³çíàºìîñÿ
ëèøå ïðî òå, ùî íåâèäàíèé çá³ðíèê ï³ñåíü
². Ìàíæóðè íà òîé ÷àñ çáåð³ãàâñÿ â Õàð-
ê³âñüêîìó ³ñòîðè÷íîìó àðõ³â³, à «ö³êàâèé
çá³ðíèê ñîðîì³öüêèõ ö³í³÷íèõ êàçîê ³ ï³-
ñåíü çàãóáëåíî» [9, c. 114].
Îòæå, Ì. Ñóìöîâ áóâ ïåðøèì äîñë³ä-
íèêîì ³ñòî𳿠ôîëüêëîðèñòèêè ϳâäíÿ
Óêðà¿íè, ÿêó â³í âèñâ³òëèâ íå ò³ëüêè ç
³ñòîð³îãðàô³÷íîãî, àëå é ç ô³ëîëîã³÷íî-
ãî áîêó, ïîäàâ á³áë³îãðàô³þ ïóáë³êàö³é,
çä³éñíåíèõ â óæå íà òîé ÷àñ ðàðèòåòíèõ
âèäàííÿõ. Äîíèí³, íà æàëü, æîäíà íàó-
êîâà á³áë³îòåêà Óêðà¿íè íå ìຠïîâíîãî
êîìïëåêòó ì³ñöåâèõ ïåð³îäè÷íèõ âèäàíü,
òîìó ÿê á³áë³îãðàô Ì. Ñóìöîâ çðîáèâ
çíà÷íèé âíåñîê ó äîñë³äæóâàíó íàìè
ïðîá ëåìó. ³í âïåðøå çâåðíóâ óâàãó íà
ï³âäåííîóêðà¿íñüêèõ ôîëüêëîðèñò³â ÿê íà
îêðåìå ñàìîáóòíº ÿâèùå â òîãî÷àñí³é íàó-
ö³, âèñëîâèâ îö³íêó ¿õíüî¿ ïðàö³, çä³éñ íèâ
ïîð³âíÿëüíèé àíàë³ç ôîëüêëîðó, çàïèñà-
íîãî íèìè, âèçíà÷èâ éîãî ì³ñöå íå ëèøå
â óêðà¿íñüêîìó, àëå é ó çàãàëüíîñâ³òîâîìó
êîíòåêñò³. Ñïðÿìîâóþ÷è óâàãó â÷åíèõ íà
âèâ÷åííÿ íå ò³ëüêè ìèíóëîãî, àëå é ñó÷àñ-
íîãî ñòàíó ôîëüêëîðíî¿ òðàäèö³¿ ðåã³îíó,
â³í ç íåàáèÿêèì çàö³êàâëåííÿì ñòàâèâñÿ
äî íîâîòâîð³â, ö³íóâàâ êîæíîãî, íàâ³òü
ìàëîïîì³òíîãî ïðàö³âíèêà íà ôîëüêëî-
ðèñòè÷í³é íèâ³, óñ³ëÿêî ï³äòðèìóâàâ íàé-
ìåíøèé âîãíèê, ùî ñïàëàõóâàâ íà òåðåí³
ϳâäåííî¿ Óêðà¿íè, ïðàãíó÷è âèêîðèñòàòè
éîãî â ³íòåðå ñàõ íàóêè.
˳òåðàòóðà
1. Åâã. Ë-³é. Í. Ô. Ñóìöîâ. Ñîâðåìåííàÿ
ìàëîðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ. ×. 1 // Ýòíîãðàôè-
÷åñêîå îáîçðåíèå. – 1893. – ¹ 4.
2. Íàóêîâ³ àðõ³âí³ ôîíäè ðóêîïèñ³â òà ôî-
íîçàïèñ³â ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ôîëü-
êëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî
ÍÀÍ Óêðà¿íè. – Ô. 4-3, îä. çá. 76.
3. Êîëåññà Ô. ²ñòîð³ÿ óêðà¿íñüêî¿ åòíîãðà-
ô³¿ / ÍÀÍ Óêðà¿íè ; ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëü-
ñüêîãî ; ïåðåäì. Ã. À. Ñêðèïíèê. – Ê., 2005.
4. Îò÷åò äåÿòåëüíîñòè ýòíîãðàôè÷åñêî-
ãî îòäåëà Èìïåðàòîðñêîãî îá-âà ëþáèòåëåé
åñòåñòâî çíàíèÿ, àíòðîïîëîãèè è ýòíîãðàôèè
çà 1896–97 ãîä // Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðå-
íèå. – 1897. – ¹ 3.
5. Ï.À.Í. Ýâàðíèöêèé Ä. È. Çàïîðîæüå â
îñòàòêàõ ñòàðèíû è ïðåäàíèÿõ íàðîäà // Âåñò-
íèê Åâðîïû. – 1898. – Ò. 1.
6. Ïåòðîâ Â. Ì. Ô. Ñóìöîâ ÿê ³ñòîðèê
åòíî ãðàô³¿ // Çàïèñêè ³ñòîðè÷íî-ô³ëîëîã³÷íî-
ãî â³ää³ëó ÓÀÍ. – Ê., 1926. – Êí. VII–VIII.
7. Ïèï³í Îëåêñàíäð // Åíöèêëîïåä³ÿ óêðà¿-
íî çíàâñòâà. – Ê., 1996. – Ò. 6. – Ñ. 2048.
8. Ïûïèí À. Í. Èñòîðèÿ ðóññêîé ýòíî-
ãðàôèè. – Ñ.Ïá., 1891. – Ò. 3 : Ýòíîãðàôèÿ
ìàëîðóññêàÿ.
9. Ñóìöîâ Ì. Ô. Ìàëþíêè ç æèòòÿ óêðà¿í-
ñüêîãî íàðîäíîãî ñëîâà. – Õ., 1910.
10. Ñóìöîâ Í. Ô. Èç óêðàèíñêîé ñòà-
ðèíû. – Õ., 1906.
11. Ñóìöîâ Í. Ô. Îá ýòíîãðàôè÷åñêîì
èçó÷å íèè Åêàòåðèíîñëàâñêîé ãóá. // Ñáîðíèê
ñòàòåé Åêàòåðèíîñëàâñêîãî íàó÷íîãî îá-âà ïî
èçó÷åíèþ êðàÿ. – Åêàòåðèíîñëàâ, 1905.
12. Ñóìöîâ Í. Ô. Ñîâðåìåííàÿ ìàëî-
ðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. –
1892. – ¹ 12.
13. Ñóìöîâ Í. Ô. Ñîâðåìåííàÿ ìàëî-
ðóññêàÿ ýòíîãðàôèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. –
1892. – ¹ 11.
14. Ñóìöîâ Í. Ô. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóñ-
ñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. – Ê., 1897. – ×. 2.
15. Ñóìöîâ Í. Ô. Ñîâðåìåííàÿ ìàëîðóñ-
ñêàÿ ýòíîãðàôèÿ. – Ê., 1893. – ×. 1.
16. Ýòíîãðàôè÷åñêîå îáîçðåíèå. – 1893. –
¹ 2.
http://www.etnolog.org.ua
|