З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі
У статті викладено пісенний весільний фольклор с. Новосілка Заліщицького району Тернопільської області без аналізу його жанрово-стилістичних та музичних особливостей. Він прив’язаний до певних обрядових дій самого весілля, яке відбувалося впродовж трьох днів: у суботу, неділю та понеділок. В статье...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2013 |
| Автори: | , |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2013
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208399 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі / В. Ткаченко, М. Юрійчук // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 228-234. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860225527171776512 |
|---|---|
| author | Ткаченко, В. Юрійчук, М. |
| author_facet | Ткаченко, В. Юрійчук, М. |
| citation_txt | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі / В. Ткаченко, М. Юрійчук // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 228-234. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті викладено пісенний весільний фольклор с. Новосілка Заліщицького району Тернопільської області без аналізу його жанрово-стилістичних та музичних особливостей. Він прив’язаний до певних обрядових дій самого весілля, яке відбувалося впродовж трьох днів: у суботу, неділю та понеділок.
В статье изложен песенный свадебный фольклор с. Новосилка Залещицкого района Тернопольской области без анализа его жанрово-стилистических и музыкальных особенностей. Он привязан к обрядовым действиям самой свадьбы, которая происходила в течение трех дней: в субботу, воскресенье и понедельник.
The article presents the wedding folklore of Novosilka village (Zalishchyky District, Ternopil Region) without an analysis of its genre and stylistic features and musical characteristics. This folklore usually accompanies the specific ritual actions of the wedding proper, which lasted three days: Saturday, Sunday, and Monday.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:19:37Z |
| format | Article |
| fulltext |
228
УДК 398.8:392.5(477.43/.44) ³êòîð Òêà÷åíêî, Ìàð³ÿ Þð³é÷óê
(Êè¿â, Íîâîñ³ëêà)
Ç ÏÎËÜÎÂÈÕ ÔÎËÜÊËÎÐÍÎ-ÅÒÍÎÃÐÀÔ²×ÍÈÕ
ÄÎÑ˲ÄÆÅÍÜ ÂÅѲËÜÍÎÃÎ ÎÁÐßÄÓ
ÍÀ ϲÂÄÅÍÍÎ-ÇÀÕ²ÄÍÎÌÓ ÏÎIJË˲
Ó ñòàòò³ âèêëàäåíî ï³ñåííèé âåñ³ëüíèé ôîëüêëîð ñ. Íîâîñ³ëêà Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó Òåð-
íîï³ëüñüêî¿ îáëàñò³ áåç àíàë³çó éîãî æàíðîâî-ñòèë³ñòè÷íèõ òà ìóçè÷íèõ îñîáëèâîñòåé. ³í
ïðèâ’ÿçàíèé äî ïåâíèõ îáðÿäîâèõ ä³é ñàìîãî âåñ³ëëÿ, ÿêå â³äáóâàëîñÿ âïðîäîâæ òðüîõ äí³â:
ó ñóáîòó, íåä³ëþ òà ïîíåä³ëîê.
Ключові слова: âåñ³ëëÿ, ï³ñíÿ, ìîëîäà, ìîëîäèé, ôîëüêëîð, îáðÿä.
 ñòàòüå èçëîæåí ïåñåííûé ñâàäåáíûé ôîëüêëîð ñ. Íîâîñèëêà Çàëåùèöêîãî ðàéîíà Òåðíî-
ïîëüñêîé îáëàñòè áåç àíàëèçà åãî æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêèõ è ìóçûêàëüíûõ îñîáåííîñòåé. Îí
ïðèâÿçàí ê îáðÿäîâûì äåéñòâèÿì ñàìîé ñâàäüáû, êîòîðàÿ ïðîèñõîäèëà â òå÷åíèå òðåõ äíåé:
â ñóááîòó, âîñêðåñåíüå è ïîíåäåëüíèê.
Ключевые слова: ñâàäüáà, ïåñíÿ, íåâåñòà, æåíèõ, ôîëüêëîð, îáðÿä.
The article presents the song wedding folklore of Novosilka village (Zalishchyky District, Terno-
pil Region) without an analysis of its genre and stylistic features and musical characteristics. This
folklore usually accompanies the specific ritual actions of wedding proper which lasted three days:
Saturday, Sunday, and Monday.
Keywords: wedding, song, bride, groom, folklore, ceremony.
Âåñ³ëëÿ íà Çàõ³äíîìó Ïîä³ëë³ òàêå
æ ðîçìà¿òå, ÿê ³ â áóäü-ÿêîìó ³íøî-
ìó ðåã³îí³ Óêðà¿íè. Äîñèòü áàãàòèì âîíî
º òàêîæ íà ôîëüêëîð, ùî ñóïðîâîäæóº
âñ³ ä³éñòâà âåñ³ëüíîãî îáðÿäó. Ìàòåð³àëè,
ùî ïîäàþòüñÿ â ñòàòò³, ç³áðàí³ ó 2009–
2011 ðîêàõ ï³ä ÷àñ ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü ó
ñ. Íîâîñ³ëêà Çàë³ùèöüêîãî ðàéîíó Òåðíî-
ï³ëüñüêî¿ îáëàñò³.
Ñèñòåìàòè÷íå çáèðàííÿ é äîñë³äæåí-
íÿ ôîëüêëîðíî¿ ñïàäùèíè Ïîä³ëëÿ áóëî
ðîçïî÷àòå â ïåðø³é ïîëîâèí³ Õ²Õ ñò.
ïðåäñòàâíèêàìè óêðà¿íñüêî¿ òà ïîëü-
ñüêî¿ íàóêè, çîêðåìà Ç. Äîëåíãîþ-Õîäà-
êîâñüêèì, Ì. Ãîñëàâñüêèì, Ê. Âîéöèöü-
êèì, Ë. Ãîëåìá³éîâñüêèì. Âåñ³ëüí³ ï³ñí³
öüîãî ðåã³îíó äðóêóâàëè Þ. Ãæèìàéëî,
À. Ãàâðèùóê, Â. Êîñàê³âñüêèé, Ò. ϳðóñ,
Â. Áîðèñåíêî òà ³í. [2].
Âåñ³ëëÿ â ñåë³ ðîçïî÷èíàëîñÿ â
ï’ÿòíèöþ, ó ìîëîäî¿, îáðÿäîì â³íêîïëå-
ò³ííÿ. Ñàìå òîìó öåé äåíü ó âåñ³ëüíîìó
îáðÿä³ ä³ñòàâ íàçâó çà÷èíàëüíèö³. Ïðè
öüîìó áóëè ïðèñóòí³ áàòüêè é çàì³æí³
æ³íêè, ä³â÷àò íå áóëî. Íà ñò³ë êëàëè êî-
ëà÷, íà íüîãî ãðîø³ é ïî÷èíàëè ïëåñòè
³ç çåëåíîãî áàðâ³íêó â³íî÷îê: ñïî÷àòêó
áàòüêî, ïîò³ì ìàòè, à òîä³ âæå é ïðèñóò-
í³ íà îáðÿä³ æ³íêè. Ïðè â³íêîïëåòåíí³
ñï³âàëè:
Îé (ÿ) ç ðóòî÷êè äâ³-òðè êâ³òî÷êè,
Áëàãîñëîâè, Áîæå, áëàãîñëîâè, Áîæå
² îòåöü, ³ ìàòè ñâîºìó äèòÿòè
³íî÷îê çà÷èíàòè. / äâ³÷³
ϳñëÿ â³íêîïëåò³ííÿ ìîëîäó âèðÿäæà-
þòü ó ñåëî. Âîíà îäÿãíåíà â íàö³îíàëüíèé
îäÿã. Ïàäຠâ íîãè áàòüêàì, ò³ áëàãîñëîâ-
ëÿþòü äèòèíó êîëà÷àìè é ñ³ëëþ. ϳä ÷àñ
öüîãî ä³éñòâà áàòüêè çâåðòàþòüñÿ äî âå-
ñ³ëüíèõ ãîñòåé ç³ ñëîâàìè: «Áëàãîñëîâ³òü,
ëþäè!». «Íàé Áîã áëàãîñëîâèòü», – â³äïî-
â³äàþòü ãîñò³. Äàë³ ñï³âàþòü:
Íåíüêà äî÷êó ðîäèëà,
̳ñÿöåì ãîðîäèëà,
Ñîíå÷êîì ïîâèâàëà,
Ó ñåëî âèïðîâîäæàëà.
ϳñëÿ öüîãî, íà äðóãèé äåíü âåñ³ëëÿ,
òîáòî â ñóáîòó, ÿêà çâàëàñÿ êîðîâàé, íàä-
âå÷³ð äî ìîëîäî¿ ïðèõîäèëè äðóæêè, ìî-
ëîä³ ä³â÷àòà ³ ïî÷èíàëè âáèðàòè (ââèâà-
òè) âåñ³ëüíå äåðåâöå: êàëèíîþ, áàðâ³íêîì,
âàñèëüêîì, ÿáëóêàìè íà ê³í÷èêàõ ã³ëîê.
Ó ïðîöåñ³ ââèâàííÿ äåðåâöÿ âèêîðèñòî-
âóâàëàñÿ íèòêà, ÿêà ìàëà áóòè ì³öíîþ ³
äîâãîþ. Àäæå çà â³ðóâàííÿìè ¿¿ íå ìîæíà
áóëî ðâàòè àáî äîòî÷óâàòè, áî òàêèì áóäå
æèòòÿ ìîëîäî¿. Òàêå äåðåâöå ïîâèííî áóëî
http://www.etnolog.org.ua
229
ìàòè ï’ÿòü ã³ëî÷îê, íåïàðíó ê³ëüê³ñòü. ϳä
÷àñ öüîãî ïðîöåñó ïðèñóòí³ òóò áàòüêè,
ð³äí³, æ³íêè, ÿê³ äîïîìàãàëè êóõîâàðèòè,
çíîâó ñï³âàëè:
Îé (ÿ) ç ðóòî÷êè äâ³-òðè êâ³òî÷êè,
Áëàãîñëîâè, Áîæå, áëàãîñëîâè, Áîæå
² îòåöü, ³ ìàòè ñâîºìó äèòÿòè
Äåðåâöå (ÿ) ââèâàòè. / äâ³÷³
Îé äÿäèê ãîâîðèòü, îé äÿäèê ãîâîðèòü:
– Íàé Áîã áëàãîñëîâèòü ³ Ïðå÷èñòàÿ
Ìàòè
Äåðåâöå (ÿ) ââèâàòè. / äâ³÷³
Îé íåíüêà ãîâîðèòü, îé íåíüêà é
ãîâîðèòü:
– Íàé Áîã áëàãîñëîâèò ³ Ïðå÷èñòàÿ
Ìàòè
Äåðåâöå (ÿ) ââèâàòè. / äâ³÷³
Ðîäèíà é ãîâîðèòü, ðîäèíà é ãîâîðèòü:
– Íàé Áîã áëàãîñëîâèò ³ Ïðå÷èñòàÿ
Ìàòè
Äåðåâöå (ÿ) ââèâàòè. / äâ³÷³
Êîëåñîì, êîëåñîì (ÿ) âãîðó ñîíöå éäå,
/ äâ³÷³
 íàøî¿ Ìàðóñ³ íà ñòîë³ ðàé ñè â’º.
/ äâ³÷³
– Õòî æ òîá³, Ìàðóñþ, ñåé ðàé äàðóâàâ?
/ äâ³÷³
– Äàðóâàâ ìåí³ Á³ã ùå é äÿäè÷êî ì³é,
Ùå é íåíüêà ð³äíåíüêà, ùî â Áîãà
ãîäíåíüêà,
Ùå é óñ³ ñâÿò³, ùå é ëþäè äîáð³.
Ðàéñüêå äåðåâöå / äâ³÷³
Íàä ðàºì ñòîÿëî, / äâ³÷³
(ß) â ðàé ñè ïîõèëèëî, / äâ³÷³
Ñèíåíüêî çàöâ³ëî, / äâ³÷³
Íå ìíîãî âðîäèëî.
Îé çðîäèëî æ âîíî / äâ³÷³
Äâ³-òðè ÿã³äî÷êè.
Ïåðøà ìè ÿã³äî÷êà – / äâ³÷³
Ìîëîäåíüêà Ìàðóñå÷êà.
À äðóãà ìè ÿã³äî÷êà – / äâ³÷³
Ìîëîäåíüêèé ²âàíêî,
À òðåòà ìè ÿã³äî÷êà – / äâ³÷³
Ìîëîäî¿ ðîäèíî÷êà.
Êîáè íàì òîé ñè ãàé ðîçâèâ, / äâ³÷³
Ùî íàì òàêå ç³ëëÿ âðîäèâ,
Ùî â çåìëè íå çàìåðçàº,
À ó ë³ò³ íå â’ºâàº,
Òà ùî â çåìëè çåëåíåíüêå / äâ³÷³
Òà ùî â ë³ò³ áàãðîâåíüêå.
 äîëèíó, ä³âîíüêè, â äîëèíó
Òà é ïî ÷åðâîíåíüêó êàëèíó.
Ìè òî¿ êàëèíè ëàìàëè
Ìàðóñè äåðåâöå ââèâàëè. / äâ³÷³
Ç ãîðè äî äîëèíè áàðâ³íêîì
Íà ñàì³ì âåðøå÷êó é âàñèëüêîì, / äâ³÷³
Ùàñëèâà Ìàðóñÿ ó Áîãà,
Ñòîÿëè àíãåëè â ïîðîãàõ,
Ñòîÿëè àíãåëè ñâ³òèëè,
Ïîêè ìè äåðåâöå íå ââèëè. / äâ³÷³
Îé ó ë³ñêó, ë³ñêó íà ï³ñêó
Ñòîÿëà ïøåíè÷êà (ÿ) â ñò³æêó.
Ìè òóþ ïøåíè÷êó çáèðàëè,
Ãàíóñè äåðåâöå ââèâàëè.
Çãîðè äî äîëèíè áàðâ³íêîì,
Íà ñàì³ì âåðøå÷êó âàñèëüêîì.
Îé ìè ä³âî÷êè ç ì³ñòà
Ââèëè äåðåâöå ç ãóñòà,
ßê ìè ãî äîâèâàëè,
̳ä-âèíî ïðîëèâàëè.
Îé äàéòå íàì êðàñêè / äâ³÷³
Çâ’ÿçàòè ãàëóçêè,
×åðâîíî¿ êàëèíè
Äëÿ âàøî¿ äèòèíè / äâ³÷³
ϳñëÿ îñòàíí³õ ñë³â ìàìà ìîëîäî¿ ïî-
äàâàëà ä³â÷àòàì çàâ÷àñíî çàãîòîâëåíó
÷åðâîíó ñòð³÷êó, ÿêîþ çâ’ÿçóþòü óñ³ ã³ëêè
âåñ³ëüíîãî äåðåâöÿ, ùî áóëî âñòðîìëåíå â
êîëà÷, äîêóïè, à ò³ ñï³âàþòü:
Âèéñè, äåðåâöå, ãëàäêî,
ßê ÷åðâîíå ÿáêî.
Òî âãîðó, òî â äîëèíó,
Òî ðóæîâ, òî êàëèíîâ. / äâ³÷³
Ïîòîìó ñï³âàþòü äðóæêàì:
Êà÷å÷êî ñèíîêðèëà,
Äðóæå÷êî ÷îðíîáðèâà.
Âèâåäè íàñ ç õàòè
Íà äâ³ð ïîãóëÿòè.
Êà÷å÷êî êó÷åðèñòà,
Äðóæå÷êî äæåíäæåðèñòà / ãîíîðîâà,
Âèâåäè íàñ ç õàòè
Íà äâ³ð ïîãóëÿòè.
ijâ÷èíà, ÿêà ââèâàëà ñåðåäíþ ã³ëêó
äåðåâöÿ, âèéìàëà éîãî çâ³äòè, ï³äí³ìàëà
äîãîðè ³ ïî÷èíàëà ç íèì òàíöþâàòè. Ïðè-
ñóòí³ ñï³âàëè â öåé ÷àñ:
Íà ãîð³ êðèøòàëü âèëèâàºòüñÿ,
Íåíå÷êà çÿòåíüêà ñïîä³âàºòüñÿ. / äâ³÷³
Ñîëîìó ñ³÷å, ïèðîãè ïå÷å,
Ñàëüöåì ñÿ ëèñòèòü, ïèðîãè ìàñòèòü.
/ äâ³÷³
ϳä ÷àñ òàíöþ âîíà òðè÷³ íàõèëÿëà
äåðåâöå äî ìîëîäî¿ ³ òðè÷³ ïðîñèëà áëà-
ãîñëîâåííÿ â ëþäåé äëÿ íå¿, íà ùî ò³
http://www.etnolog.org.ua
230
â³äïîâ³äàëè: «Íàé Áîã áëàãîñëîâèò» ³
ïðîäîâæóâàëè ñï³âàòè:
Îé ïëèíå êà÷óð äàë³ âîäîþ,
Éîìó çàòè÷êà çà ãîëîâîþ. / äâ³÷³
Çàòè÷êî ìîÿ çàòè÷åíàÿ,
ijâ÷èíî ìîÿ – çàðó÷åíàÿ. / äâ³÷³
Çàðó÷èâ ¿ì òÿ ï³âòîðà ðîêó
Ïîêè íå âçíàëè âîðîãè ç áîêó. / äâ³÷³
ßê ñÿ ä³çíàëè, ðîçùåáåòàëè,
Áîäàé â³ä Áîãà ëàñêè íå ìàëè. / äâ³÷³
²øëà ÿ áåðåãîì, áåðåæèíîþ,
Çíàéøëà ÿ õóñòèíó ï³ä îæèíîþ. / äâ³÷³
À â ò³é õóñòèí³ âñ³ëÿê³ öâ³òè,
Ìàðóñÿ ç ²âàíêîì – ïðèáðàí³ ä³òè.
/ äâ³÷³
Ìàðóñþ, ñåðöå, âèêóï äåðåâöå.
ͳ çà ãð³ø, í³ çà äâà, çà ÷àøó âèíà.
/ äâ³÷³
Ïîò³ì ä³â÷àòà êèäàëè áàðâ³íîê, ùî çà-
ëèøèâñÿ, íà ìîëîäó ³ äðóæîê, à íàðå÷åíà
ðîçäàâàëà âñ³ì ïðèñóòí³ì ïî êóñî÷êó êî-
ëà÷à, ï³çí³øå – ìåä³âíèêà, ò³ æ ó öåé ÷àñ
ñï³âàëè ï³ñí³:
Çàøóì³ëè ë³ùèíîíüêà, ÿê ñÿ
ðîçâèâàëà,
Çàïëàêàëà ä³â÷èíîíüêà, ÿê ñÿ
â³ääàâàëà. / äâ³÷³
Îé íå øóìè, ë³ùèíîíüêî, òà é íå
ðîçâèâàéñÿ,
Íå ïëà÷, íå ïëà÷ ä³â÷èíîíüêî, òà é íå
â³ääàâàéñÿ. / äâ³÷³
– ßê æå ìåí³ íå øóì³òè, ÿ ùå
çåëåíåíüêà,
ßê æå ìåí³ íå ïëàêàòè, ÿ ùå
ìîëîäåíüêà. / äâ³÷³
Íå îáõîäèëîñÿ áåç ï³ñåííîãî ñóïðîâîäó
³ ï³ä ÷àñ âèðÿäæàííÿ ìîëîäî¿ â ñåëî äëÿ
çàïðîøåííÿ ãîñòåé íà âåñ³ëëÿ. Ïðèõîäèëè
òàòî é ìàìà, áðàëè êîëà÷³, ñ³ëü, ìîëîäà
ïàäàëà ¿ì ó íîãè, à òèì ÷àñîì ñï³âàëè:
Íå êàëèíêà ñè ëîìèò,
Ìàðóñÿ ñè êëîíèò.
³òöåâè ³ ìàò³íî÷ö³,
Âñ³é ñâî¿é ðîäèíîíüö³. / äâ³÷³
Íàéâàæëèâ³øèé ìîìåíò âåñ³ëëÿ íà-
ñòàâàâ ó íåä³ëþ. Ñõîäèëèñÿ ãîñò³, ìî-
ëîäà éøëà äî øëþáó, äî öåðêâè, à ïî-
ò³ì â³äáóâàëîñÿ âëàñíå ãóëÿííÿ. ϳñëÿ
øëþáíî¿ öåðåìîí³¿ ìîëîäà éøëà ñîá³ äî
äîìó, à ìîëîäèé ñîá³. Á³ëÿ õàòè íàðå÷åíó
ç õë³áîì-ñ³ëëþ çóñòð³÷àëè áàòüêè, à ãîñò³
ñï³âàëè:
Îé âèéäè, äÿäèêó, çâèòàéñè,
Ñâîºãî äèòÿòè ñïèòàéñè.
Äå òâîº äèòÿòêî áóâàëî,
ϳä ðàéñüêèì â³íî÷êîì øëþá áðàëî.
ϳä ðàéñüêèì â³íî÷êîì, ï³ä â³íöåì
Òà ùå é ç õîðîøåíüêèì ìîëîäöåì.
Óâå÷åð³ ìîëîäèé ïðèõîäèâ çà ìîëîäîþ.
Àëå ïåðåä öèì â³äáóâàëîñÿ âèòàííÿ íà-
ðå÷åíî¿/íàðå÷åíîãî. Íà ñò³ë ñòàâèëè òà-
ð³ëêó, çàñòåëåíó á³ëîþ õóñòêîþ, äàë³ ïî
÷åðç³ ñïî÷àòêó ï³äõîäèëè áàòüêè, ð³äíÿ,
à ïîò³ì ÷óæ³ ëþäè, çàïðîøåí³ íà âåñ³ë-
ëÿ, ³ äàðóâàëè õòî ãðîø³, õòî õóñòêó, õòî
ñêàòåðòü ³ ò. ³í. Òàêîæ ïðè öüîìó ñï³âàëè
ï³ñí³ â³äïîâ³äíî äî òîãî, õòî ï³äõîäèâ äî
ìîëîäî¿ â³òàòè:
Ñòàíüòå, òàòó, ïåðåä ìåíå
Òà é âèïèéòå äî ìåíå.
Ç ïîâíîþ ïîâíè÷êîþ,
Ç äîáðîþ äîëå÷êîþ. / äâ³÷³
Òàê³ ñàì³ ñëîâà ñï³âàëè ³ äëÿ ìàìè.
ßêùî íàðå÷åíà ìàëà ñåñòðó àáî áðàòà, òî
òàêîæ âèêîíóâàëè â³äïîâ³äí³ ï³ñí³, íà-
ïðèêëàä:
 çåëåí³ì ãàþ çîçóëüêà êóº,
Ñåñòðà/áðàò ñåñòðè÷êó ñð³áëîì äàðóº.
/ äâ³÷³
Ñð³áëîì äàðóº, çëîòîì âèòàº,
Ñåñòðà/áðàò ñåñòðè÷êó çà ñåñòðó ìàº.
/ äâ³÷³
Ïðîñòóïèñÿ íèí³, ðîäèíî,
Íàé ìåíå âèòຠ÷óæèíà.
Íàé ìåíå âèòàþò ÷óæ³ ëþäè, / äâ³÷³
Áî ìîÿ ðîäèíà âæå íå áóäå. / äâ³÷³
Äëÿ äðóæá ìîëîäîãî ñï³âàëè:
Îé äðóæáî, äðóæáî, âåëüìîæíèé ïàíå,
Ïðîñèìî ïèòè ìåä-âèíî ç íàìè,
Ïðîñèìî ïèòè òà é âèïèâàòè,
À íàì çà óñëóãó äîëÿðè äàòè.
Îé ïèëè, ïèëè òà é âèïèâàëè,
À íàì çà óñëóãó äîëÿðè äàëè.
Îé ³øëè ìè ïîçà ë³ñ, ïîçà ä³áðîâó,
Äàéòå íàì, ´àçäî, òà é íà êîðîâó.
Îé ³øëè ìè ïîï³ä ë³ñ òà é ïîï³ä ãîðó,
Äàéòå íàì, ´àçäèíå, òà é ñâèíþ…
ϳñëÿ çàâåðøåííÿ ïîçäîðîâëåííÿ ìîëî-
äî¿ âñ³ìà ãîñòÿìè, îñòàííÿ áðàëà ÷àñòèíó
ãðîøåé ³ äàâàëà ìàì³, çàïèõàþ÷è ¿õ çà
http://www.etnolog.org.ua
231
ïàçóõó, à âñ³ ³íø³ ãðîø³, ùî ¿õ íàñêèäà-
ëè, ðàçîì ç òàð³ëêîþ íàðå÷åíà â³ääàâàëà
òàêîæ ¿é, à òà ðàçîì ³ç ñòàðîñòàìè ïåðåãó-
ëþâàëà äàð ï³ä ìåëîä³þ «Êîçàêà».
Êîëè ìîëîäà çàïèõàëà ãðîø³ â ïàçóõó
ìàòåð³, ãîñò³ ñï³âàëè:
Íàòå âàì, ìàìêî, âñ³ ãðîø³,
Øîñ òè ìåíå ãîäóâàëè àæ äîñ³. / äâ³÷³
À ÿêùî æ âîíà éäå çà íåâ³ñòêó / àáî ñèí
çà çÿòÿ, òî ñï³âàëè:
ßêáè òè, ìàìêî, çà ìíîþ äáàëà, / äâ³÷³
Òè áè â³ä ñåáå ìåíå íå äàëà.
ßêáè òè, ìàìêî, çà ìíîâ òóæèëà,
/ äâ³÷³
Òè áè äî ñåáå çÿòÿ/íåâ³ñòêó ïðèéìèëà.
/ äâ³÷³
Íå õî÷ó, ìàìêî, æàäíîãî â³íà, / äâ³÷³
Ëèø äàéòå ìåí³ áîõàíåöü õë³áà. / äâ³÷³
ß òàì íå æàâ/æàëà, à í³ ñàïàâ/ñàïàëà,
/ äâ³÷³
ßê ÿ ñÿ áóäó äî õë³áà áðàâ/áðàëà. / äâ³÷³
Ãðàéòå, ìóçèêè, ³ âè, áàñ³ñòè, / äâ³÷³
Áóäüòå çäîðîâ³, âñ³ êîìïàí³ñòè. / äâ³÷³
Íåçàáàðîì ï³ñëÿ öüîãî ïðèõîäèâ ìîëî-
äèé ç áîÿðàìè òà äðóæáàìè çà ìîëîäîþ.
Âîíè íåñëè ³ç ñîáîþ âåñ³ëüíå äåðåâöå ³ íà
ïîäâ³ð’¿ çàâîäèëè «Êîðîã³ä-âîëîã³ä», ïðè
öüîìó ñï³âàëè:
Êîðîã³ä-âîëîã³ä, ó÷èïèâñè áàáè ä³ä,
À âè ä³òè íå êàæ³ò, êîðîãîäà çàâîä³ò.
/ äâ³÷³
Êîðîã³ä-ëîáîäà, â êîãî ä³âêà ìîëîäà?
×è â ïîïà, ÷è â äÿêà, ÷è â íàøîãî
ìóæèêà?
Ïåðåä öèì òàêå ñàìå ä³éñòâî â³äáóâà-
ëîñÿ ³ â íàðå÷åíîãî. Ãîñò³, ùî ïðèéøëè
ç ìîëîäèì, õîäèëè ïî âñüîìó äâîðèùó,
à òîä³ ñòàðøèé áîÿðèí âåëèêîþ ïàëèöåþ
ó äâåðÿõ ïåðåõðåñòèâ ³ çàõîäèëè â õàòó,
òàì òàêîæ âîäèëè êîðîã³ä ïî ëàâêàõ òðè÷³
íàâ êîëî ñòîëó. Ïîò³ì íàñòàâàâ ÷àñ âèêóïó
ìîëîäî¿ ó áðàò³â. Çàãàëîì öå áóâ äîñèòü
ñêëàäíèé ìîìåíò ó âåñ³ëüíîìó îáðÿä³. ²í-
êîëè ìîãëè ï³äì³íèòè ìîëîäó, íå ñòîðãó-
âàòèñÿ íà ãðîøàõ àáî ìîëîäèé äàâàâ âè-
êóï êîï³éêàìè, à öå íå çàäîâîëüíÿëî òèõ,
õòî òîðãóâàâ. Ìîëîäà ïðè öüîìó âñüîìó
çàçâè÷àé áóëà ñõîâàíà ï³ä ñòîëîì. Ïðîöåñ
âèêóïó òàêîæ ñóïðîâîäæóâàâñÿ æàðò³â-
ëèâèìè ï³ñíÿìè:
Îé íà äâîð³ õìàðíî,
Ïåðåä ïîðîãîì ãàðíî.
ßê áè íàì äîñòóïèòè,
Áðàò÷èêà ÿ ñêóïèòè.
Ñèäèòü ìîëîäà, íå âîðóøèòüñÿ,
Îáá³ãàºòå æèâî, áî çàäóøèòüñÿ.
ϳñëÿ òîãî, ÿê äîìîâèëèñÿ ïðî ãðîø³,
ñï³âàëè áðàòàì, ÿê³ ïðîäàâàëè ìîëîäó:
Îé òàòàðèí-áðàò÷èê, òàòàðèí,
Øî ïðîäàâ ñåñòðè÷êó çà äàðåì.
ϳñëÿ âèêóïó ìîëîäî¿ ãîñò³, ÿê³ ïðè-
éøëè ç íàðå÷åíèì ³ ò³, ùî áóëè ùå òóò,
ñ³äàëè çà ñò³ë, ïðèãîùàëèñÿ. Ïðè öüîìó
áóëà ä³â÷èíà-ñâ³òèëêà, ÿêà ñâ³òèëà ñâ³÷êó
ìîëîäîìó ³ ìîëîä³é. ¯é òàêîæ ñï³âàëè:
Øâèäêî, áîÿðè, øâèäêî,
Ïîêè âàì ñè âèäêî.
Ñâ³÷å÷êà äîãîðàº,
Ñâ³òèëêà íå çìàãàº.
Çàçâè÷àé öå áóëà ìàëîë³òíÿ ä³â÷èíêà,
ÿêà â òàêèé ï³çí³é ÷àñ õîò³ëà ñïàòè, àëå
ìàëà â³äáóòè ñâîº ïðèçíà÷åííÿ ³ îòðèìàòè
â³ä ìîëîäèõ ïîäàðóíîê.
ϳñëÿ òðèâàëîãî çàñò³ëëÿ âèðÿäæàëè
ìîëîäó äî ìîëîäîãî. Êîí³ áóëè ïðèêðàøå-
í³. ßêùî âåñ³ëëÿ â³äáóâàëîñÿ âçèìêó, òî
íà ñàí³, à ÿêùî ë³òîì, – òî íà âîçà áîÿðè
ñêëàäàëè ³êîíè, ïîäóøêè òà ³íøå ïðèäàíå
ìîëîäî¿ ³ ¿õàëè äî ìîëîäîãî. ²íêîëè æàð-
òóâàëè, êðàëè ïåâí³ ðå÷³, íó à ïîò³ì ïî-
âåðòàëè. Ãîñò³ æ ñï³âàëè:
Íå ïëà÷, ìîÿ ìàìêî, çà ìíîþ,
Íå çàáåðó âñüîé ìàºòîê ç ñîáîþ.
Ëèøººñè ç³ëëº ìîº â òåáå,
Ëèøºþòñè äð³áí³ ñëüîçè íà ñòîë³.
Áóäåø, ìàìêî, ïîëèâàòè ñëüîçîíüêàìè
äèê³ êâ³òêè,
Áóäå ì³ñºö ñè ñõîäèòè ç ç³ðîíüêàìè,
Áóäåø, ìàìêî, ïîëèâàòè ñëüîçîíüêàìè.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Òà ùå ñâî¿é ìàò³íö³ íå âêëîíèëàñÿ:
– Äÿêóþ òîá³, ìàìî, ùî áóäèëà ìåíå
ðàíî,
Á³ëüø íå áóäåø, íå áóäåø.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Òà ùå ñâîìó òàòîâ³ íå âêëîíèëàñÿ:
– Äÿêóþ òîá³, òàòó, ùî ïóñêàâ ìåíå
ãóëÿòè,
http://www.etnolog.org.ua
232
Á³ëüøå íå áóäåø, íå áóäåø.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Òà ùå ñâîìó áðàòîâ³ íå âêëîíèëàñÿ:
– Äÿêóþ òîá³, áðàòå, ùî ïóñêàâ ââå÷³ð
äî õàòè,
Á³ëüøå íå áóäåø, íå áóäåø.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Ùå ñâî¿é ñåñòðè÷ö³ ÿ íå âêëîíèëàñÿ:
– Äÿêóþ òîá³, ñåñòðî, ùî íàâ÷èëà êîñó
ïëåñòè,
Á³ëüøå íå áóäåø, íå áóäåø.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Ùå ñâî¿ì ïîðîãàì ÿ íå âêëîíèëàñÿ:
– Äÿêóþ, âàì ïîðîãè, äå ñòîÿëè áîñ³
íîãè,
Á³ëüøå íå áóäóòü, íå áóäóòü.
Âæå áè-ì áóëà ¿õàëà, âæå áè-ì áóëà
éøëà,
Ùå ñâî¿é êàëèíî÷ö³ íå âêëîíèëàñÿ:
– Êëàíÿþñÿ òîá³, êàëèíî, ùî ñòîÿëà
âå÷³ð ç ìèëèì,
Á³ëüøå íå áóäåø, íå áóäó.
Âèêîíóâàëàñÿ öÿ ï³ñíÿ ³ ç òàêèìè
ñëîâàìè:
Îé ñÿäàé, ñÿäàé, êîõàííÿ ìîº,
Á³ëüøå íå ïîìîæå ïëàêàííÿ òâîº.
Øòèðè êîí³, ÿ â ïîâîç³ í³ö òîá³ ïëà÷
íå ïîìîæå,
Ñåðöå ìîº, ñåðöå ìîº.
²íêîëè ìîãëè çàñï³âàòè öþ ï³ñíþ ³ç
á³ëüø æàðò³âëèâèì çì³ñòîì, ÿê-îò:
Äàâíî æ áè ÿ áóëà òà é ïî¿õàëà,
Ùå ñâî¿ì ïîðîãàì íå äÿêóâàëà:
– Äÿêóþ âàì, ïîðîãè, ùî ùèáàëè
õëîïö³ íîãè,
Òåïåð íå áóäóòü, áî ÿ âæå ¿äó.
Äàâíî æ áè ÿ áóëà òà é ïî¿õàëà,
Ùå ñâî¿ ìàòóñ³ òà é íå äÿêóâàëà:
– Äÿêóþ òè, ìàìêî, ùî ÷åñàëà êîñó
ãëàäêî,
Á³ëüøå íå áóäåø, áî ÿ âæå ¿äó.
Äàâíî æ áè ÿ áóëà òà é ïî¿õàëà,
Ùå ñâî¿ì âîðîòàì òà é íå äÿêóâàëà:
– Äÿêóþ âàì, âîðîòà, ùî ñòîÿëà
õëîïö³â ðîòà,
Òåïåð íå áóäóò, áî ÿ âæå ¿äó.
Äÿêóþ âàì, â³êîíö³, ùî ëàçèëè âàìè
õëîïö³,
Á³ëüøå íå áóäóò, áî ÿ âæå ¿äó.
ϳñëÿ ïðè¿çäó äî õàòè ìîëîäîãî â³äáó-
âàâñÿ îáðÿä ïîêðèâàííÿ ìîëîäî¿. Íà êð³ñ-
ëî êëàëè ïîäóøêó, íà ÿêó ñ³äàâ ìîëîäèé,
à éîìó íà êîë³íà – ìîëîäà. Ìàìà ìîëîäî-
ãî áðàëà õóñòèíó é çàâ’ÿçóâàëà ¿¿ íà ãîëî-
â³ íåâ³ñòêè. ²íêîëè ïðè öüîìó æàðòóâà-
ëè, íàïðèêëàä âèëèâàëè ï³ä íîãè ìîëîäî¿
âîäó. Íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. ç ö³ºþ ìåòîþ âè-
êîðèñòîâóâàëè ïîëîòíî, ñï³âàþ÷è:
Çàïëà÷èø, ä³â÷èíîíüêî,
 ïåðøèé ïîíåä³ëîê,
Òà ÿê çäîéìóò ç ãîëîâîíüêè õðåùàòèé
áàðâ³íîê. / äâ³÷³
Òà é çàïëà÷åø, Ìàðóñåíüêî, ÿ
 äðóãèé â³âòîðîê, ÿê â³í òîá³ çàãàäàº
çàãàäî÷îê ñîðîê. / äâ³÷³
Òà é çàïëà÷åø, Ìàðóñåíüêî, ÿ
 òðåòþ ñåðåäó, ÿê â³í òîá³ â ïîëå
ñêàæå ãíàòè âñþ ÷åðåäó / äâ³÷³
àáî:
×îìó òè, Ãàíóñåíüêî, íå ñìóòèø?
Âæå äðóãèé ðàç ä³âî÷êîþ íå áóäåø…
Äîñèòü ÷àñòèìè áóëè âèïàäêè, êîëè â
ìîëîäî¿ íå áóëî ìàìè ÷è òàòà, ÿê³ ïîìåð-
ëè, òî ñï³âàëè íà âåñ³ëë³ æàë³áí³ ï³ñí³,
ùîá, çà çâè÷àºì, ðîçæàëîáèòè ¿¿.
Íàïðèêëàä, ä³â÷èí³-ñèðîò³:
Ñåñòðè÷êî, ñåñòðè÷êî, â òåáå
âåñ³ëº÷êî,
Íàïðîñèëà ãîñòåé ïîâíå ïîäâ³ðº÷êî.
/ äâ³÷³
Íàïðîñèëà ãîñòåé â³ä áðàìè äî áðàìè,
Ëèøåíü íå ïðîñèëà ð³äíåíüêî¿ ìàìè.
/ äâ³÷³
– ß ìàìè ïðîñèëà, ó ìàìè áóëà ÿ,
Íà ìî¿é ìàòóñ³ âèñîêà ìîãèëà. / äâ³÷³
Ãðàáàðþ, ãðàáàðþ, çðîáè ìîþ âîëþ,
Ðîçêèäàé ìîãèëó ïî øèðîê³ì ïîëþ.
/ äâ³÷³
ßê â³òåðåöü ïî⳺, òðàâèöÿ ç³â’ÿíå,
Òîä³ ìîº ñåðöå òóæèòü ïåðåñòàíå.
/ äâ³÷³
Âèéäó íà ãîðó, òà é ñòàíó íà ç³ëëÿ,
Íåìà ìî¿ ìàìè òà é ñóìíå âåñ³ëëÿ.
/ äâ³÷³
ßê áè ìàëà ìàìà òà ÿê òàòà ìàþ,
Ïðèíåñëà áè-ì âîäè ç òèõîãî Äóíàþ.
/ äâ³÷³
Ïðèíåñëà áè-ì âîäè, äàëà ñÿ íàïèòè,
ßê áè ìàëà ìàìó õîòü ñÿ ïîäèâèòè.
/ äâ³÷³
http://www.etnolog.org.ua
233
ßêùî ñèðîòà éøëà çà íåâ³ñòêó, òî
ñï³âàëè:
Îé ìàëà Ãàíäçóíÿ ñâåêðóõó ëèõóþ,
Ïîñèëàëà æàòè â íåä³ëþ ñâÿòóþ.
/ äâ³÷³
– Îé ³äè, Ãàíäçóíþ, òà é íå
îãëÿäàéñÿ,
À ÿê ñòàíåø æàòè, òî íå ï³ä³éìàéñÿ.
/ äâ³÷³
Æàëà Ãàíäçÿ æèòî, ÿ â êîïè çëîæèëà,
Ïðèéøëà äîäîìîíüêó, âå÷åðþ
çâàðèëà. / äâ³÷³
Îé ïðèéøëà ñóñ³äà-ÿ ç äðóãî¿ õàòè:
– Äå, Ãàíäçþ, äèòèíà, ùî ¿¿ íå âèäàòè?
/ äâ³÷³
Âäàðèëàñÿ Ãàíäçÿ î ïîëàì ðóêàìè,
Çàáóëà äèòèíó â ïîëè ï³ä ñíîïàìè.
/ äâ³÷³
Îé ³äå Ãàíäçóíÿ ãîðàìè-äîëèíàìè,
Çäèáàëàñÿ Ãàíäçÿ ç òðîìà ñîêîëàìè.
– Îé âè, ñèâ³ îðëè, âè, ñèâ³ ñîêîëè,
×è âè íå áà÷èëè äèòèíè ó ïîë³?
– Îé ìè ¿¿ âèäàëè â ãëèáîê³é äîëèí³,
Òàì ¿¿ êîëèøå òðè ëèõ³ ãàäèí³.
Ïåðøà êîëèøå, â î÷êà çàãëÿäàº,
À äðóãà êîëèøå – êîñòè ðîçòÿãàº.
Îé ïðèéøëà Ãàíäçóíÿ, êîñòè
ïîçáèðàëà,
Ïðèíåñëà äîäîìó òà é íà ëàâ³ ñêëàëà:
/ äâ³÷³
– Ïîäèâèñü, ñâåêðóõî, â íåä³ëþ
íàæàëà. / äâ³÷³
Çàê³í÷óâàëîñÿ âåñ³ëëÿ â ïîíåä³ëîê –
îêðóøêàìè. Öåé äåíü âèä³ëÿºòüñÿ äîòåï-
íèìè æàðòàìè, íà ÿê³ í³õòî íå îáðàæàâñÿ.
Ñïî÷àòêó æàðòóâàëè íàä íåâ³ñòêîþ, à ïî-
ò³ì ïðèâîäèëè ç ñîáîþ ìîëîäîãî ³ ñï³âàëè
¿ì æàðò³âëèâ³ ï³ñí³:
Ìîëîäèé, ìîëîäèé, ùî òè ñè ñïîäîáàâ,
Òî, øî êóðè íåäî¿ëè, êîãóò íå
äîäçüîáàâ.
Ìîëîäà, ìîëîäà, ùî ñè ñïîäîáàëà,
ß áè òîá³ ç ïàòèêà êðàùå âèòèñàëà.
Íà öüîìó âåñ³ëëÿ é çàâåðøóâàëîñÿ.
Ðàí³øå ùå ³ñíóâàâ çâè÷àé âèâîäèí ìîëî-
äî¿, ñóòü ÿêîãî áóëà â òîìó, ùî ìîëîäà
æ³íêà éøëà íà ñëóæáó â öåðêâó ÿê ìî-
ëîäèöÿ, à íå ä³â÷èíà. Ïîò³ì áóëè ùå â³ä-
â³äèíè ìîëîäîþ ñâî¿õ áàòüê³â, òàê çâàíà
ð³äíà íåä³ëÿ, ³ öèì çàê³í÷óâàâñÿ âåñ³ëü-
íèé îáðÿä.
Îòæå, âåñ³ëüíèé îáðÿä ϳâäåííî-Çà-
õ³äíîãî Ïîä³ëëÿ òàê ñàìî íàïîâíåíèé
ï³ñíÿìè, ÿê ³ îáðÿäè â ³íøèõ ðåã³îíàõ.
Âîíè º éîãî íåâ³ä’ºìíîþ ñêëàäîâîþ ÷àñ-
òèíîþ, âèð³çíÿþòüñÿ ð³çíîìàí³òí³ñòþ – öå
ÿê æàðò³âëèâ³, ë³ðè÷í³, òàê ³ ñóìí³ ï³ñí³.
Çàãàëîì âåñ³ëüí³ ï³ñí³ ñóïðîâîäæóþòü îá-
ðÿä â³ä ñàìîãî ïî÷àòêó é äî ê³íöÿ.
˳òåðàòóðà
1. Àðõ³âí³ íàóêîâ³ ôîíäè ðóêîïèñ³â òà ôî-
íîçàïèñ³â ²ÌÔÅ ³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ
Óêðà¿íè, ô. 14-5, îä. çá. 680 (Òêà÷åíêî Â. Ì.
Ìàòåð³àëè åêñïåäèö³é àâòîðà òà ³íøèõ çà-
ïèñóâà÷³â: ïèñàíêè, ïèñàíêàðñòâî, âåñ³ëüíà
òà ïîõîâàëüíà îáðÿäîâ³ñòü, ðîäèëüíà îáðÿ-
äîâ³ñòü òà ³í. Çàïèñàí³ íà Òåðíîï³ëüùèí³ òà
Êè¿â ùèí³. 172 àðê.).
2. Êîçÿð Ñ. Âåñ³ëüí³ ï³ñí³ Ïîä³ëëÿ / Ñ. Êî-
çÿð // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà åòíîãðàô³ÿ. –
2002. – ¹ 3.– Ñ. 96–101.
S U M M A RY
Wedding in Western Podillia is as diverse as in any other region of Ukraine. It is rife enough with
the song folklore that accompanies all events of the wedding ceremony. Th e materials presented in the
article were collected in 2009–2011 during the fi eld research in Novosilka village (Zalishchyky District,
Ternopil Region).
A wedding in the village started on Friday in the house of bride with the rite of wreath-braiding. Ac-
cordingly, this day in the wedding rite was called Pyatnytsia-zachynalnytsia (Friday-Beginner).
On the second day of the wedding, i.e. Saturday, which was called korovay (round loaf), in the even-
ing, the bridesmaids and young girls came to a bride and commenced to decorate (vvyvaty) wedding tree
with viburnum, periwinkle, cornfl ower, and apples. While they did it, the parents, relatives and women
that helped to cook, as well as at a previous rite, were present and sang the songs.
Th e girl who decorated the middle twig of the tree took it out from there, lift ed it and started to dance
with it. Present people sang at that time:
http://www.etnolog.org.ua
234
– На горі кришталь виливається
Ненечка зятенька сподівається. 2 times
Солому січе, пироги пече,
Сальцем ся листить, пироги мастить. 2 times.
Th ey couldn’t send off the bride to the village for asking the guests to the wedding without accom-
paniment of songs.
Th e most important moment of the wedding took place on Sunday. Th e guests assembled and the
bride went to a church to contract a marriage, and aft erwards the festivities went on. Aft er the wedding
ceremony, the bride returned home and her bridegroom went to his one. At the house the bride was
welcomed with bread and salt by the parents while guests were singing the appropriate songs.
In the evening of the same day there was a greeting of bride and bridegroom. Upon the congratula-
tion by all the guests, the bride took part of money and gave it to her mother pushing in her bosom. Th e
bride gave the rest of money which was thrown on over a plate, along with the latter, to her mother too.
Th e mother walked around while carousing (perehuliuvala dar) and dancing with matchmakers to a
tune of the dance Cossack.
Soon aft er, the bridegroom with the best men and the bride’s men arrived for the bride. Th ey brought
the wedding tree with them and started a dance-game Korohìd-volohìd on the yard, singing the song.
Aft er a short feast, the bride was sent to the bridegroom on the decorated horses. If the wedding was
in winter, the bride’s men piled the icons, pillows and the rest of bride’s dowry on a sledge, and in sum-
mer – on a cart, and went to the bridegroom. Sometimes they joked, stole certain things and eventually
disgorged them. And, of course, all of these performances were accompanied with songs.
Aft er the arrival to the bridegroom’s house, the rite of veiling the bride was carried out. Th e pil-
low was put on the armchair where the bridegroom sat and then the bride sat down on his knees. Th e
mother of the bridegroom took a kerchief and knotted it on the head of her daughter-in-law. Sometimes
meanwhile they joked. For example, they could pour the water under feet of the bride. In the early XXth
century, a linen was used to this eff ect while singing:
– Заплачиш дівчинонько
В перший понеділок
Та як здоймут з головоньки хрещатий барвінок. 2 times…..
Th e wedding came to an end on Monday with okrushky. Th is day stood out for witty jokes which no
one took off ence at. At fi rst they made fun of the daughter-in-law and then brought the bridegroom and
sang the gamesome songs to them.
Th us, the song folklore which is notable for its diversity is a part and parcel of the South-Western
Podillia wedding ceremonies. Among these folkloric texts are humorous, lyrical and wistful ones.
Keywords: wedding, song, bride, groom, folklore, ceremony.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208399 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:19:37Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Ткаченко, В. Юрійчук, М. 2025-10-28T10:54:10Z 2013 З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі / В. Ткаченко, М. Юрійчук // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 228-234. — Бібліогр.: 2 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208399 398.8:392.5(477.43/.44) У статті викладено пісенний весільний фольклор с. Новосілка Заліщицького району Тернопільської області без аналізу його жанрово-стилістичних та музичних особливостей. Він прив’язаний до певних обрядових дій самого весілля, яке відбувалося впродовж трьох днів: у суботу, неділю та понеділок. В статье изложен песенный свадебный фольклор с. Новосилка Залещицкого района Тернопольской области без анализа его жанрово-стилистических и музыкальных особенностей. Он привязан к обрядовым действиям самой свадьбы, которая происходила в течение трех дней: в субботу, воскресенье и понедельник. The article presents the wedding folklore of Novosilka village (Zalishchyky District, Ternopil Region) without an analysis of its genre and stylistic features and musical characteristics. This folklore usually accompanies the specific ritual actions of the wedding proper, which lasted three days: Saturday, Sunday, and Monday. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Фольклорні пам'ятки як джерело вивчення етнокультурного профілю народу З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі Article published earlier |
| spellingShingle | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі Ткаченко, В. Юрійчук, М. Фольклорні пам'ятки як джерело вивчення етнокультурного профілю народу |
| title | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі |
| title_full | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі |
| title_fullStr | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі |
| title_full_unstemmed | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі |
| title_short | З польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на Південно-Західному Поділлі |
| title_sort | з польових фольклорно-етнографічних досліджень весільного обряду на південно-західному поділлі |
| topic | Фольклорні пам'ятки як джерело вивчення етнокультурного профілю народу |
| topic_facet | Фольклорні пам'ятки як джерело вивчення етнокультурного профілю народу |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208399 |
| work_keys_str_mv | AT tkačenkov zpolʹovihfolʹklornoetnografíčnihdoslídženʹvesílʹnogoobrâdunapívdennozahídnomupodíllí AT ûríičukm zpolʹovihfolʹklornoetnografíčnihdoslídženʹvesílʹnogoobrâdunapívdennozahídnomupodíllí |