Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області
Регіони-партнери Харківщина і Великопольща відчувають інтенсивний вплив держав-сусідів, мають спільні риси. Традиційна матеріальна культура перебуває в колі інтересів дослідників регіоналістики з Університету ім. Адама Міцкевича в Познані. Окремий пласт – публікації про етногрупу бамбрів. Сучасний п...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Дата: | 2013 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2013
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208421 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 89-93. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1859701644697010176 |
|---|---|
| author | Чумак, М. |
| author_facet | Чумак, М. |
| citation_txt | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 89-93. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | Регіони-партнери Харківщина і Великопольща відчувають інтенсивний вплив держав-сусідів, мають спільні риси. Традиційна матеріальна культура перебуває в колі інтересів дослідників регіоналістики з Університету ім. Адама Міцкевича в Познані. Окремий пласт – публікації про етногрупу бамбрів. Сучасний польський матеріал дозволяє розширити джерельну базу українських студій.
Регионы-партнеры Харьковщина и Великопольша чувствуют интенсивное влияние государств-соседей, имеют общие черты. Традиционная материальная культура находится в кругу интересов исследователей регионалистики из Университета им. Адама Мицкевича в Познани. Отдельный пласт – публикации об этногруппе бамбров. Современный польский материал позволяет расширить базу источников украинских студий.
The regions-partners Kharkivshchyna and Greater Poland Voivodship undergo an intensive influence of the adjoining countries and are allied to each other. Traditional material culture lies within the range of interests of scholars in the field of regional studies at the Adam Mitskevych University in Poznan. A separate stratum is the publications on the ethnic group Bambry. The modern Polish materials permit enlarging the source base of Ukrainian studies.
|
| first_indexed | 2025-12-01T01:37:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
89
УДК 39(08):316.347](438) Ìàð³ÿ ×óìàê
(Êè¿â)
ÍÀÖ²ÎÍÀËÜÍÅ ² ÐÅòÎÍÀËÜÍÅ Â ÅÒÍÎËÎò×ÍÈÕ
ÑÒÓIJßÕ ÂÅËÈÊÎÏÎËÜÑÜÊÎÃÎ ÂΪÂÎÄÑÒÂÀ –
ÏÀÐÒÍÅÐÀ ÕÀÐʲÂÑÜÊί ÎÁËÀÑÒ²
Ðåã³îíè-ïàðòíåðè Õàðê³âùèíà ³ Âåëèêîïîëüùà â³ä÷óâàþòü ³íòåíñèâíèé âïëèâ äåðæàâ-
ñóñ³ä³â, ìàþòü ñï³ëüí³ ðèñè. Òðàäèö³éíà ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà ïåðåáóâຠâ êîë³ ³íòåðåñ³â
äîñë³äíèê³â ðåã³îíàë³ñòèêè ç Óí³âåðñèòåòó ³ì. Àäàìà ̳öêåâè÷à â Ïîçíàí³. Îêðåìèé ïëàñò –
ïóáë³êàö³¿ ïðî åòíîãðóïó áàìáð³â. Ñó÷àñíèé ïîëüñüêèé ìàòåð³àë äîçâîëÿº ðîçøèðèòè äæåðåëü-
íó áàçó óêðà¿íñüêèõ ñòóä³é.
Ключові слова: ðåã³îíè-ïàðòíåðè, ðåã³îíàë³ñòèêà, òðàäèö³éíà ìàòåð³àëüíà êóëüòóðà,
áàìáðè.
Ðåãèîíû-ïàðòíåðû Õàðüêîâùèíà è Âåëèêîïîëüøà ÷óâñòâóþò èíòåíñèâíîå âëèÿíèå ãîñó-
äàðñòâ-ñîñåäåé, èìåþò îáùèå ÷åðòû. Òðàäèöèîííàÿ ìàòåðèàëüíàÿ êóëüòóðà íàõîäèòñÿ â êðó-
ãó èíòåðåñîâ èññëåäîâàòåëåé ðåãèîíàëèñòèêè èç Óíèâåðñèòåòà èì. Àäàìà Ìèöêåâè÷à â Ïîçíà-
íè. Îòäåëüíûé ïëàñò – ïóáëèêàöèè îá ýòíîãðóïïå áàìáðîâ. Ñîâðåìåííûé ïîëüñêèé ìàòåðèàë
ïîçâîëÿåò ðàñøèðèòü áàçó èñòî÷íèêîâ óêðàèíñêèõ ñòóäèé.
Ключевые слова: ðåãèîíû-ïàðòíåðû, ðåãèîíàëèñòèêà, òðàäèöèîííàÿ ìàòåðèàëüíàÿ êóëüòó-
ðà, áàìáðû.
The regions-partners Kharkivshchyna and Greater Poland Voivodship undergo an intensive influ-
ence of the adjoining countries and are allied to each other. Traditional material culture lies within
the range of interests of scholars in the field of regional studies at the Adam Mitskevych University
in Posnan. A separate stratum is the publications on an ethnic group bambry. The modern Polish
materials permit enlarging a source base of the Ukrainian studies.
Keywords: regions-partners, regional studies, traditional material culture, bambry.
http://www.etnolog.org.ua
90
Ïðîãðåñ íàóêè çíà÷íîþ ì³ðîþ çàëå-
æèòü â³ä âçàºìîâïëèâ³â ³ âçàºìî-
çáàãà÷åííÿ ¿¿ ðåã³îíàëüíèõ ³ – øèðøå –
íàö³îíàëüíèõ áàçîâèõ íàïðàöþâàíü.
Âàæëèâîþ ñêëàäîâîþ öüîãî ïðîöåñó º
áåçïîñåðåäí³ êîíòàêòè ³ ñï³ëüí³ íàóêîâ³
ïðîåêòè ç íàóêîâî-ïåäàãîã³÷íèìè, íàóêî-
âèìè òà íàóêîâî-ïðîñâ³òí³ìè çàêëàäàìè
ñóñ³äíüî¿ ç Óêðà¿íîþ Ïîëüù³, à òàêîæ
àêòèâíå âèêîðèñòàííÿ òàêî¿ ôîðìè ñï³â-
ïðàö³, ÿê êîíòàêòè ì³ñò-ïîáðàòèì³â òà ðå-
ã³îí³â-ïàðòíåð³â.
Ðåã³îíè-ïàðòíåðè, Õàðê³âñüêà îáëàñòü
Óêðà¿íè ³ Âåëèêîïîëüñüêå âîºâîäñòâî Ðåñ-
ïóáë³êè Ïîëüùà (â³äïîâ³äíî ¿õí³ öåíò ðè –
ì³ñòà-ïîáðàòèìè Õàðê³â ³ Ïîçíàíü), â³ä÷ó-
âàþòü ³íòåíñèâíèé âïëèâ äåðæàâ- ñóñ³ä³â òà
ìàþòü ñï³ëüí³ ðèñè â ³ñòîðè÷íîìó, êóëüòóð-
íîìó òà ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîìó ðîçâèòêó.
Ïîçíàíü, ì³ñòî-ïîáðàòèì Õàðêîâà, ñòà-
ëî ºäèíèì ñåðåä ïîëüñüêèõ ì³ñò âîëîäàðåì
ïðèçó ì³æíàðîäíî¿ îðãàí³çàö³¿ «Ñóïåð-
áðåíäñ», ÿêà 䳺 ó 85 êðà¿íàõ ñâ³òó, âèâ÷àþ-
÷è óñï³øí³ ïðîåêòè ³ ìàðêè, ùî âèòðèìàëè
êîíêóðåíö³þ ³ çäîáóëè âèçíàííÿ. Åêñïåðòè
çàðàõóâàëè ïîçíàíöÿì íå ò³ëüêè óñï³øí³
ñïîæèâ÷³ áðåíäè, à é ì³æíàðîäíó ñï³âïðà-
öþ, ó êîëî ÿêî¿ âõîäèòü ³ Õàðê³â [8].
Ïåðø í³æ çâåðíóòèñÿ áåçïîñåðåäíüî äî
åòíîëîã³÷íèõ ñòóä³é äîñë³äíèê³â ç ²íñòè-
òóòó åòíîëî㳿 òà êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëî㳿
Óí³âåðñèòåòó ³ì. Àäàìà ̳öêåâè÷à â Ïîç-
íàí³, ïàðòíåðà Õàðê³âñüêîãî íàö³îíàëü-
íîãî óí³âåðñèòåòó ³ìåí³ Â. Í. Êàðàç³íà,
äîðå÷íî ïðîöèòóâàòè ïðîïîçèö³þ ì³æíà-
ðîäíî¿ íàóêîâî¿ êîíôåðåíö³¿, âëàøòîâàíî¿
ç íàãîäè 90-ð³÷÷ÿ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâî-
çíàâñòâà, ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿
³ì. Ì. Ò. Ðèëüñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè (ãðó-
äåíü 2011 ðîêó).
Îáãîâîðþþ÷è ïîøóê ð³çíîìàí³òíèõ
åôåêòèâíèõ ìåòîä³â ñòóä³þâàííÿ â òàêèõ
íàïðÿìàõ, ÿê ïîë³åòí³÷íå ñåðåäîâèùå,
óðáàí³ñòè÷íà òðàäèö³ÿ, ñòó䳿 ïðèêîð-
äîííÿ, ó÷àñíèêè ç³áðàííÿ íàãîëîñèëè íà
íåîáõ³äíîñò³ «àêòóàë³çóâàòè äîñë³äæåííÿ
åòíîãðàô³÷íî¿ ðåã³îíàë³ñòèêè; ïîñèëèòè
ñï³âïðàöþ ðåã³îí³â, êðà¿í ç ìåòîþ ðîçøè-
ðåííÿ åòíîäæåðåëüíî¿ áàçè» [2].
Íàøèì çàâäàííÿì º ñïðîáà ïðîàíàë³çó-
âàòè íàïðÿìè ðîáîòè çãàäàíîãî âèùå ²íñòè-
òóòó åòíîëî㳿 òà êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëî㳿.
Ïîëüñüêèé ïðîåêò, ï³äòðèìàíèé àêòèâíî
â Ïîçíàí³, íàçèâàºòüñÿ «Òàºìíèö³ ïîâñÿê-
äåííÿ». ³í ïðèâåðòຠóâàãó äî òîãî, ùî
íåìàòåð³àëüíà ñïàäùèíà º «êâ³íòåñåíö³ºþ
áóòòÿ òóò ³ çàðàç, ïîêàçóº êðåàòèâí³ñòü ëþ-
äåé, ñï³ëüíîòè êóëüòóðíî¿ òà ³ñòîðè÷íî¿,
ÿêà ñëóãóº ï³äñòàâîþ äëÿ êîæíî¿ ëþäèíè
äî îêðåñëåííÿ ñàìî³äåíòè÷íîñò³» [7].
Ïðîâåäåííÿ ªâðîïåéñüêèõ äí³â ñïàä-
ùèíè ï³äòâåðäæóþòü, ùî öå îäèí ç óñï³ø-
íèõ ñóñï³ëüíèõ òà îñâ³òí³õ ïðîåêò³â, ïî-
êëèêàíèõ ïðèâåðíóòè óâàãó äî ïàì’ÿòîê
êóëüòóðè Ñòàðîãî Ñâ³òó. Âàðòî çãàäàòè,
ùî ³äåÿ íàðîäèëàñÿ âîñåíè 1985 ðîêó â
Ãðåíàä³ (²ñïàí³ÿ) ï³ä ÷àñ êîíôåðåíö³¿
Ðàäè ªâðîïè. ²í³ö³àòèâà îòðèìàëà ñò³ëü-
êè ñõâàëüíèõ â³äãóê³â ³ ï³äòðèìêè, ùî
1991 ðîêó Ðàäà ªâðîïè âñòàíîâèëà ªâðî-
ïåéñüê³ äí³ ñïàäùèíè.
Êîíâåíö³ÿ ïðî îõîðîíó íåìàòåð³àëüíî¿
êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè âõîäèòü ó ïëîùèíó
îñíîâîïîëîæíèõ äëÿ åòíîëîã³â äîêóìåí-
ò³â, ÿêèìè ìàþòü êåðóâàòèñÿ ñó÷àñí³ äî-
ñë³äíèêè. Óêðà¿íà ³ Ïîëüùà ðàòèô³êóâàëè
öåé äîêóìåíò â³äïîâ³äíî 2008 ³ 2011 ðî-
êàìè. Òåðì³í «íåìàòåð³àëüíà êóëüòóðíà
ñïàäùèíà» îçíà÷ຠò³ çâè÷à¿, ôîðìè ïî-
êàçó òà âèðàæåííÿ, çíàííÿ òà íàâè÷êè,
à òàêîæ ïîâ’ÿçàí³ ç íèìè ³íñòðóìåíòè,
ïðåäìåòè, àðòåôàêòè é êóëüòóðí³ ïðî-
ñòîðè, ÿê³ âèçíàí³ ñï³ëüíîòàìè, ãðóïàìè
é ó äåÿêèõ âèïàäêàõ îêðåìèìè îñîáàìè
ÿê ÷àñòèíà ¿õíüî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè.
Öÿ ñïàäùèíà, ùî ïåðåäàºòüñÿ â³ä ïîêî-
ë³ííÿ äî ïîêîë³ííÿ, ïîñò³éíî â³äòâîðþ-
ºòüñÿ ñï³ëüíîòàìè òà ãðóïàìè ï³ä âïëè-
âîì ¿õíüîãî îòî÷åííÿ, ¿õíüî¿ âçàºìî䳿 ç
ïðèðîäîþ òà ¿õíüî¿ ³ñòî𳿠³ ôîðìóº ó íèõ
ïî÷óòòÿ ñàìîáóòíîñò³ é íàñòóïíîñò³, ñïðè-
ÿþ÷è òàêèì ÷èíîì ïîâàç³ äî êóëüòóðíîãî
ð³çíîìàí³òòÿ é òâîð÷îñò³ ëþäèíè.
Òåðì³í «í åìàòåð³àëüíà êóëüòóðíà ñïàä-
ùèíà» ïðîÿâëÿºòüñÿ, êð³ì ³íøîãî, ó çâè-
÷àÿõ, îáðÿäàõ, ñâÿòêóâàííÿõ; çíàííÿõ ò à
ïðàêòèö³, ùî ñòîñóþòüñÿ ïðèðîäè òà âñå-
ñâ³òó; òðàäèö³éí èõ ðåìåñëàõ [1].
Ôàêòîì, ÿêèé äຠíàì ï³äñòàâó çâåð-
òàòèñÿ äî ïðîáëåì íàö³îíàëüíîãî ³ ðåã³î-
íàëüíîãî â åòíîëîã³÷íèõ ñòóä³ÿõ äîñë³ä-
íèê³â ç Âåëèêîïîëüñüêîãî âîºâîäñòâà, º
100-ð³÷÷ÿ ³ñíóâàííÿ åòíîãðàô³÷íî¿ êîëåê-
ö³¿ â Ïîçíàí³. Âèñòàâêà «Ðå÷³ ãîâîðÿòü»
ó òàìòåøíüîìó åòíîãðàô³÷íîìó ìóçå¿ àê-
öåíòóº óâàãó íà òîìó, ùî 1912 ðîêó çà-
ïî÷àòêîâàíî ç³áðàííÿ åêñïîíàò³â, êîòð³
ñòàëè çíàêàìè ð³çíèõ êóëüòóð. Òîä³øíº
Ïîëüñüêå íàðîäîçíàâ÷å òîâàðèñòâî ïðå-
çåíòóâàëî íàðîäíó êóëüòóðó ïîëÿê³â. Åêñ-
ïîçèö³ÿ 2012 ðîêó ïîáóäîâàíà çà ïðèíöè-
ïîì ä³àëîãó ðå÷åé ð³çíèõ íàðîä³â. Öüîìó
http://www.etnolog.org.ua
91
ñïðèÿþòü íå ò³ëüêè ìóçåéí³ îïèñè, àëå é
öèòóâàííÿ äîñë³äíèê³â, êîëåêö³îíåð³â òà
ïèñüìåííèê³â [10].
²ñòîð³ÿ Ðåã³îíàëüíîãî ìóçåþ â ì. Ïëå-
øåâ³ òàêîæ íàðàõîâóº âæå ñòî ðîê³â.
1912 ðîêó åòíîãðàô³÷íà òà ³ñòîðè÷íà êî-
ëåêö³ÿ Êàçèì³ðà Íåñîëîâñüêîãî äåìîí-
ñòðóâàëàñÿ íà Ïðîìèñëîâ³é âèñòàâö³ â
Ïëåøåâ³. dz çäîáóòòÿì Ïîëüùåþ íåçàëåæ-
íîñò³ êîëåêö³ÿ ïåðåéøëà ç ïðèâàòíèõ ðóê
äî îñâ³òíüîãî öåíòðó ³ìåí³ À. ̳öêåâè÷à
³ ïåðåòâîðèëàñÿ íà Ðåã³îíàëüíèé ìóçåé.
Åêñïîíóþòüñÿ íàñàìïåðåä íàðîäí³ êîñ-
òþìè, äàâíº ãîñïîäàð÷å íà÷èííÿ. Ïåðøà
êîëåêö³ÿ çàãèíóëà 1939 ðîêó, ç ïî÷àòêîì
Äðóãî¿ ñâ³òîâî¿ â³éíè. Ó äðóã³é ïîëîâèí³
ÕÕ ñò. â³äðîäæåíèé ìóçåé ñòàâ â³ää³ëîì
Äåðæàâíîãî ìóçåþ â Ïîçíàí³ (ïðèêìåòíî,
ùî é ïðèì³ùåííÿ éîãî ó Ïëåøåâ³ – íà âó-
ëèö³ Ïîçíàíñüê³é) [5].
²ñòîð³ÿ ³ ñòàí äîñë³äæåíü íàö³îíàëüíî-
ðåã³îíàëüíèõ ïðîáëåì Âåëèêîïîëüù³
âïåðøå áóëè ñèñòåìàòèçîâàí³ Àíäæåºì
Áðåí÷åì íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò. Éîãî ïðàöÿ
«Wielkopolska jako region etnograficzny»
çàñâ³ä÷óº, ùî ðåã³îíàëüíèé íàðîäîçíàâ-
÷èé ðóõ Âåëèêîïîëüù³ çîñòàâñÿ ðîçáèòèì
ï³ñëÿ ïðóññüêèõ ðåïðåñ³é, âèêëèêàíèõ ïî-
ðàçêîþ 1848 ðîêó. Ïðîòå â³í â³äðîäèâñÿ
ç³ ñòâîðåííÿì 1857 ðîêó â Ïîçíàí³ Òîâà-
ðèñòâà ïðèÿòåë³â íàóê. Ðîëü àêòèâíîãî
³íôîðìàòîðà ³ ïðîïàãàíäèñòà â³ä³ãðàâàëà
ïåð³îäèêà. Íàïðèê³íö³ Õ²Õ ñò. â ³íøèõ
ïîëüñüêèõ êðàÿõ ç’ÿâèëèñÿ åòíîãðàô³÷í³
÷àñîïèñè, ùî äðóêóâàëè âæå òåîðåòè÷í³
ñòàòò³, ïî÷àëè ñòâîðþâàòèñÿ åòíîãðàô³÷-
í³ ïîëüñüê³ òîâàðèñòâà, àëå íà òåðèòîð³¿
Âåëèêîïîëüù³ äî ïî÷àòêó Ïåðøî¿ ñâ³òîâî¿
â³éíè ïàíóâàâ ö³ëêîâèòèé çàñò³é [4].
Ïîçíàíñüêèé óí³âåðñèòåò áóëî çàñíî-
âàíî 1919 ðîêó – íåâäîâç³ ï³ñëÿ çäîáóòòÿ
Ïîëüùåþ íåçàëåæíîñò³. Ó íüîìó ñòâîðþ-
ºòüñÿ êàôåäðà åòíîëî㳿 (çãîäîì – ²íñòè-
òóò åòíîëî㳿 Ïîçíàíñüêîãî óí³âåðñèòåòó),
ó ì³æâîºííèé ïåð³îä ä³þòü äâà åòíîãðà-
ô³÷í³ âèäàâíèöòâà. Ïðè öüîìó ñàìå âîº-
âîäñòâî çàëèøàëîñÿ äëÿ íàðîäîçíàâ-
ö³â ìàëîïðèâàáëèâèì äëÿ ðåã³îíàëüíèõ
âèâ÷åíü.
Ñâ³òîâà â³éíà ãëîáàëüíî âïëèíóëà íà
ê³ëüê³ñíèé ³ ÿê³ñíèé ñêëàä äîñë³äæåíü,
îñê³ëüêè Ïîëüùà çíîâó ïîòðàïèëà â ñè-
ëîâå ïîëå ñâ³òîâîãî ïåðåðîçïîä³ëó ñôåð
âïëèâó, ïîòóæíèõ ì³ãðàö³éíèõ ïîòîê³â
³ çì³íèëà íà ê³ëüêà äåñÿòèë³òü ïîë³òè÷-
íèé ëàä.
Íà ïî÷àòêó ÕÕ² ñò. ²íñòèòóò åòíî-
ëî㳿 ³ êóëüòóðíî¿ àíòðîïîëî㳿 ÓÀÌ º îä-
íèì ç ãîëîâíèõ ïðåäñòàâíèöòâ ó êðà¿í³ ó
ñôåð³ åòíîëîã³÷íèõ íàóê. Ó íüîìó âäàëî
îá’ºäíàíî äâ³ ãîëîâí³ òå÷³¿ äîñë³äæåíü:
åòíîëîã³þ, çîð³ºíòîâàíó íà åòíî³ñòîðè÷í³,
ðåã³îíàëüí³ òà ôîëüêëîðí³ ñòó䳿; êóëüòóð-
íó àíòðîïîëîã³þ, ó ìåæàõ ÿêî¿ îñîáëèâà
óâàãà çâåðòàºòüñÿ íà äîñë³äæåííÿ òðàíñ-
ôîðìàö³¿ çðàçê³â òðàäèö³éíîãî íàðîäíîãî
æèòòÿ, êóëüòóðíó åêîëîã³þ Ïîëüù³, êðà¿í
Öåíòðàëüíî¿ ªâðîïè ³ ïîçàºâðîïåéñüêèõ
ðåã³îí³â [7].
Ïðî âàæëèâó ðîëü óí³âåðñèòåòñüêîãî
åòíîëîã³÷íîãî îñåðåäêó ñâ³ä÷èòü áàãàòèé
ïóáë³êàö³éíèé äîðîáîê (â³ä 2000 ðîêó
ïîíàä 500 á³áë³îãðàô³÷íèõ ïîçèö³é), à
òàêîæ àêòèâí³ñòü éîãî ïðåäñòàâíèê³â íà
çàãàëüíî ïîëüñüêîìó òà ì³æíàðîäíîìó
ð³âíÿõ, çîêðåìà, ó÷àñòü ó ïîëüñüêèõ ³
çàêîðäîííèõ êîíôåðåíö³ÿõ. Ïðîôåñîð
À. Ïîñåðí-Ǻë³íñüêèé î÷îëþº Êîì³òåò åò-
íîëîã³÷íèõ íàóê Ïîëüñüêî¿ àêàäå쳿 íàóê.
Ïðîôåñîð Ì. Áóõîâñüêèé º ïðåçèäåíòîì
ªâðîïåéñüêî¿ àñîö³àö³¿ ñîö³àëüíî¿ àíòðî-
ïîëî㳿 ³ ãîëîâîþ Ïîëüñüêîãî íàðîäîçíàâ-
÷îãî òîâàðèñòâà [3].
Çóïèí³ìîñÿ íà òåìàòèö³ íàóêîâèõ ïî-
øóê³â ïîçíàíñüêèõ äîñë³äíèê³â ïåðøî-
ãî äåñÿòèë³òòÿ ÕÕ² ñò. Êîëåêòèâíà çá³ð-
êà «Õðèñòèÿíñüê³ Ñõ³ä ³ Çàõ³ä – ôîðìè
ä³àëîãó, ïîãëÿäè êóëüòóðè, êîäè ïàì’ÿò³»
àíàë³çóº ñêëàäí³ñòü ì³æåòí³÷íîãî ñï³â-
³ñíóâàííÿ. «Ñåðåäíÿ ³ Ñõ³äíà ªâðîïà ÿê
ïðîñò³ð çóñòð³÷åé íà øëÿõàõ êóëüòóðíî¿
òðàäèö³¿» – êîëåêòèâíèé çá³ðíèê ñòàòåé.
Çá³ãíåâ ßñåâè÷ – àâòîð ìîíîãðàô³¿ «Ïî-
÷àòêè ïîëüñüêî¿ åòíîëî㳿 ³ êóëüòóðíà àí-
òðîïîëîã³ÿ». Àííà Áæåç³íñüêà ðîçðîáëÿº
òåìè «Äóàë³çì ðåã³îíàëüíî¿ ïîë³òèêè íà
ïðèêëàä³ Æóëÿâ», «Ïîçíàíü â íàðàö³ÿõ
éîãî ìåøêàíö³â», «×è âèâ÷àþòü ñüîãîäí³
³ ÿê íàðîäí³ êîñòþìè», «Ï³âí³÷íî-çàõ³ä-
íèé îáð³é Âåëèêîïîëüù³». ̳õàëà Áóõîâ-
ñüêîãî ö³êàâèòü åòíîëîã³÷íà òîëåðàíòí³ñòü
ó Ïîëüù³, ³äåíòèô³êàö³ÿ íåìàòåð³àëüíî¿
ñïàäùèíè, ßöåê Øì³äò äîñë³äæóº òðà-
äèö³¿ ìåøêàíö³â óæå çãàäàíîãî Ïëåøåâà,
ì³ñòà, ó ÿêîìó 䳺 100-ð³÷íèé ðåã³îíàëü-
íèé ìóçåé.
Íàòàëÿ Áëîõ, ñï³âïðàöþþ÷è ç ì³ãðà-
ö³éíèìè ñëóæáàìè, çàëó÷àþ÷è ñòóäåí-
ò³â ³ âîëîíòåð³â, âëàøòîâóº ðîçãîðíóò³
îïèòóâàííÿ ì³ãðàíò³â ç êðà¿í ó Ïîçíàí³,
àíàë³çóº íàö³îíàëüí³ òà ðåã³îíàëüí³ òåí-
äåíö³¿ ó Âåëèêîïîëüñüêîìó âîºâîäñòâ³.
http://www.etnolog.org.ua
92
ßê ïðåäñòàâíèê Öåíò ðó ì³ãðàö³éíèõ äî-
ñë³äæåíü Óí³âåðñèòåòó Àäàìà ̳öêåâè÷à,
âîíà çâåðòàºòüñÿ äî ïðîáëåì ³íòåãðàö³¿
ì³ãðàíò³â ç-ïîçà ªâðîñîþçó äî Çàõ³äíî¿
Ïîëüù³. Ïîä³áíîãî öåíòðó äîñë³äæåíü
ì³ãðàö³éíèõ ïðîöåñ³â ïîêè ùî íåìàº.
ÕÍÓ ³ì. Â. Í. Êàðàç³íà – ïàðòíåð ïî-
çíàíñüêîãî óí³âåðñèòåòó. Ïðîåêò, çà ÿêèì
ïðàöþþòü äîñë³äíèêè ç Ïîç íàí³, íàçèâà-
ºòüñÿ «Áàð’ºðè ³ ÷èííèêè, ùî ñïðèÿþòü
³íòåãðàö³¿ äåðæàâ òðåòüîãî ñâ³òó íà ðèíêó
ïðàö³. Àíòðîïîëîã³÷í³ ñòó䳿 íà ïðèêëàä³
ì³ñòà Ïîçíàí³». Òàêèìè äåðæàâàìè äëÿ
ïîëÿê³â, íà æàëü, º é Óêðà¿íà – ïîðÿä ç
àôðèêàíñüêèìè êðà¿íàìè. Äî îïèòóâàííÿ
ïðåäñòàâíèê³â ³íøèõ êóëüòóð äîëó÷àëèñÿ
ñòóäåíòè-ô³ëîëîãè, âîëîíòåðè.
²ìì³ãðàö³ÿ º ïðîöåñîì áàãàòîñòîðîíí³ì
³ ñêëàäíèì, ïî÷èíàþ÷è ç òîãî, ùî í³õòî
íå íàçèâຠòî÷íî¿ öèôðè ³íîçåìö³â (÷îëî-
â³ê³â ³ æ³íîê), êîòð³ òèì÷àñîâî ÷è ïîñò³é-
íî æèâóòü ³ ïðàöþþòü ó öåíòð³ Âåëèêî-
ïîëüñüêîãî âîºâîäñòâà. Ïîä³áíà ïðîáëåìà
º â Õàðêîâ³, äå ïðèõèñòêîì ñîòåíü ÷è é
òèñÿ÷ íåëåãàë³â ñòàâ íàéá³ëüøèé ó Ñõ³ä-
í³é ªâðîï³ òîðãîâèé öåíòð «Áàðàáàøîâî».
Îêðåìèé â’ºòíàìñüêèé ðèíîê öüîãî ì³ñ-
òà â ì³ñò³ ìîæå çìàãàòèñÿ ç ÷èñëåííèìè
â’ºòíàìñüêèìè «äåøåâèìè ðóêàìè» â Ïî-
çíàí³. Íàòàëÿ Áëîõ íàãîëîøóº, ùî íà-
â÷àííÿ ä³òåé ³íîçåìö³â ó ïîëüñüêèõ øêî-
ëàõ íå óáåçïå÷óþòü â³ä «âèøòîâõóâàííÿ»
íîñ³¿â ³íøèõ êóëüòóð ç ïîëüñüêîãî ñåðå-
äîâèùà [6].
Ìàð³ÿ Ïàðàäîâñüêà íàïðèê³íö³ ÕÕ ñò.
î÷îëþâàëà ëàáîðàòîð³þ åòíîëî㳿 ²íñòèòó-
òó àðõåîëî㳿 òà åòíîëî㳿 ÏÀÍ (â³ää³ë ó
Ïîçíàí³), äîñë³äæóþ÷è ðîëü ïîëÿê³â íà
àìåðèêàíñüêîìó êîíòèíåíò³, çîêðåìà â
Ëàòèíñüê³é Àìåðèö³, à òàêîæ ¿õí³é âíå-
ñîê ó ïîëüñüêó åòíîãðàô³þ. Äðóãà ÷àñòèíà
¿¿ äîñë³äæåíü – öå Ïîçíàíü, æèòòÿ ì³ñòà,
êóëüòóðà ³ ëþäè. Íàïèñàëà êíèæêó ïðî åò-
í³÷íó ãðóïó áàìáð³â – ïåðåñåëåíö³â ç Áàì-
áåðãà (Áàâàð³ÿ) – «Bambrzy. Mieszkańcy
dawnych wsi miasta Poznania» («Áàìáðè.
Ìåøêàíö³ äàâí³õ ñ³ë ì³ñòà Ïîçíàí³»), çà-
ñíóâàëà Òîâàðèñòâî ïîçíàíñüêèõ áàìáð³â,
áóëà éîãî êåð³âíèêîì. Äîñ³ â Ïîçíàí³ ùî-
ë³òà â³äçíà÷àºòüñÿ ñâÿòî áàìáð³â.
Áàìáðè àñèì³ëþâàëèñÿ ç ïîëüñüêèì íà-
ñåëåííÿì, àëå òàêîæ âíåñëè ñâî¿ òðàäèö³¿
â êóëüòóðó ðåã³îíó. Áàãàòèé êîñòþì áàì-
áåðêè ì³æ Ïåðøîþ ³ Äðóãîþ ñâ³òîâèìè
â³éíàìè ââàæàâñÿ óðî÷èñòèì ñèìâîëîì
Ïîçíàí³. Íà ñòàð³é Ðèíêîâ³é ïëîù³ ìîæ-
íà ïîáà÷èòè ôîíòàí-êðèíèöþ ç ïîñòàòòþ
áàìáåðêè, ÿêà íåñå íà êîðîìèñë³ äçáàíè
äëÿ âîäè. Öå îäíå ç óëþáëåíèõ çîáðàæåíü
äëÿ ñóâåí³ðíî¿ ïðîäóêö³¿ Ïîçíàí³. Ùîð³÷-
íî 1 ñåðïíÿ â ñòîëèö³ ðåã³îíó â³äçíà÷àþòü
Ñâÿòî áàìáð³â. Íà áðîíçîâó áàìáåðêó â
ñåðïíåâå ñâÿòî âäÿãàþòü ã³ðëÿíäó ç á³-
ëèõ ³ ÷åðâîíèõ êâ³ò³â (äåðæàâí³ êîëüîðè
Ïîëüù³). Òðàäèö³¿ âèõ³äö³â ç ͳìå÷÷èíè,
ÿê³ äàâíî âëèëèñÿ â ïîëüñüêå ñóñï³ëü-
ñòâî, ï³äòðèìóº Òîâàðèñòâî ïîçíàíñüêèõ
áàìáð³â [11].
Îòæå, çä³éñíåíî ñïðîáó óçàãàëüíèòè
òåíäåíö³¿ ó íàïðàöþâàííÿõ äîñë³äíèê³â
â îäíîìó ³ç âîºâîäñòâ Çàõ³äíî¿ Ïîëüù³,
à ãëèáøå çíàéîìñòâî ç ïðàöÿìè åòíîëîã³â
Âåëèêîïîëüù³ óìîæëèâèòü âèÿâèòè êóëü-
òóðí³ ïàðàëåë³ ì³æ ñõ³äíîþ ³ çàõ³äíîþ
ñëîâ’ÿíñüêîþ òðàäèö³ºþ.
˳òåðàòóðà
1. Êîíâåíö³ÿ ïðî îõîðîíó íåìàòåð³àëü-
íî¿ êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè [Åëåêòðîííèé ðå-
ñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://zakon2.rada.
gov.ua/laws/show/995_d69/.
2. Øåâ÷óê Î., Ñòóäåíåöü Í. Þâ³ëåéíà
êîíôåðåíö³ÿ ²íñòèòóòó ìèñòåöòâîçíàâñòâà,
ôîëüêëîðèñòèêè òà åòíîëî㳿 ³ì. Ì. Ò. Ðèëü-
ñüêîãî ÍÀÍ Óêðà¿íè // Íàðîäíà òâîð÷³ñòü òà
åòíîëîã³ÿ. – 2011. – ¹ 6. – Ñ. 7–12.
3. Bednarski J. Historia Instytutu [Åëåêòðîí-
íèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://etnolo-
gia.amu.edu.pl/go.live.php/PL-H472/instytut/
o-instytucie/historia-instytutu.html/.
4. Brencz A. Wielkopolska jako region etno-
graficzny. – Poznań: Wydawnictwo naukowe
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Pozna-
niu, 1996. – 211 s.
5. Historia Muzeum Regionalnego w Ple-
szewie [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äî-
ñòóïó : http://www.pleszew.pl/?m=artykul&
dzial=15&sm=73-_ftnref4#_ftnref4 http://www.
pleszew.pl/?m=artykul&dzial=15&sm=73/.
6. Idea EDD (Europejskie Dni Dziedzictwa)
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó :
http://www.edd2012.pl/.
7. Instytut Etnologii i Antropologii Kulturo-
wej UAM [Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äî-
ñòóïó : http://etnologia.amu.edu.pl/go.live.php/
PL-H600/instytut.html/.
8. Miasto Poznań supermarką [Åëåêòðîí íèé
ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://www.poznan.
pl/mim/wiadmag/news/miasto-poznan-super-
marka,52398.html/.
9. Paradowska M. Bambrzy. Mieszkańcy
dawnych wsi miasta Poznania. – Poznań: Media
Rodzina of Poznań, 2008. – 230 s.
http://www.etnolog.org.ua
93
10. Szaładziński K. Rzeczy, które mówią
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://
www.poznan.pl/mim/kultura/news/wystawy,c,5
/rzeczy-ktore-mowia,54695.html/.
11. Towarzystwo Bambrów Poznańskich
[Åëåêòðîííèé ðåñóðñ]. – Ðåæèì äîñòóïó : http://
www.bambrzy.poznan.pl/.
S U M M A RY
Th e regions-partners Kharkivshchyna and Greater Poland Voivodship undergo an intensive infl u-
ence of the adjoining countries and are allied to each other. Traditional material culture lies within
the range of interests of scholars in the fi eld of regional studies at the Adam Mitskevych University in
Posnan. A separate stratum is the publications on an ethnic group bambry. Th e modern Polish materials
permit enlarging a source base of the Ukrainian studies.
Before applying directly to the ethnological studies by the researchers of the Institute of Ethnology
and Cultural Anthropology at the A. Mitskevych in University Poznan – a partner of the V. Karazin
Kharkiv National University, it is pointful to cite a suggestion of the international scientifi c conference,
organized on the occasion of the 90th anniversary of the NASU M. Rylskyi Institute for Art Studies,
Folkloristic and Ethnology. Th e participants of meeting accentuated a necessity to actualize the research
within the ethnographic regional studies; to intensify the collaboration of regions or countries with a
view to enlarge the ethnic source base.
Our task is an attempt to analyse the trends of work of the mentioned Institute of Ethnology and
Cultural Anthropology. Th e Polish project, actively supported in Poznan, is called Th e Secrets of
Everyday Life.
A fact which aff ords ground for applying to the issues of the national and the regional in the
ethnologic studies of the scholars from the Wielkopolska Voivodship is the centennial of establish-
ment of ethnographic collection in Poznan. Th e exhibition Th ings are Speaking in the ethnographic
museum of that place emphasizes the fact that in 1912 there launched a collection of exhibits, which
became the marks of diff erent cultures. Th e then Polish Ethnological Society presented the Polish folk
culture. A 2012 exhibition is constructed by the principle of dialogue of things from diff erent people.
It is favoured by not only the museum descriptions but also the citations of researchers, collectors and
writers.
Keywords: regions-partners, regional studies, traditional material culture, bambry.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208421 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-01T01:37:09Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Чумак, М. 2025-10-28T10:59:33Z 2013 Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області / М. Чумак // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 89-93. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208421 39(08):316.347](438) Регіони-партнери Харківщина і Великопольща відчувають інтенсивний вплив держав-сусідів, мають спільні риси. Традиційна матеріальна культура перебуває в колі інтересів дослідників регіоналістики з Університету ім. Адама Міцкевича в Познані. Окремий пласт – публікації про етногрупу бамбрів. Сучасний польський матеріал дозволяє розширити джерельну базу українських студій. Регионы-партнеры Харьковщина и Великопольша чувствуют интенсивное влияние государств-соседей, имеют общие черты. Традиционная материальная культура находится в кругу интересов исследователей регионалистики из Университета им. Адама Мицкевича в Познани. Отдельный пласт – публикации об этногруппе бамбров. Современный польский материал позволяет расширить базу источников украинских студий. The regions-partners Kharkivshchyna and Greater Poland Voivodship undergo an intensive influence of the adjoining countries and are allied to each other. Traditional material culture lies within the range of interests of scholars in the field of regional studies at the Adam Mitskevych University in Poznan. A separate stratum is the publications on the ethnic group Bambry. The modern Polish materials permit enlarging the source base of Ukrainian studies. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Сучасні методи дослідження етнокультури та внесок видатних українознавців у європейську наукову спадщину Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області Article published earlier |
| spellingShingle | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області Чумак, М. Сучасні методи дослідження етнокультури та внесок видатних українознавців у європейську наукову спадщину |
| title | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області |
| title_full | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області |
| title_fullStr | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області |
| title_full_unstemmed | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області |
| title_short | Національне і регіональне в етнологічних студіях Великопольського воєводства - партнера Харківської області |
| title_sort | національне і регіональне в етнологічних студіях великопольського воєводства - партнера харківської області |
| topic | Сучасні методи дослідження етнокультури та внесок видатних українознавців у європейську наукову спадщину |
| topic_facet | Сучасні методи дослідження етнокультури та внесок видатних українознавців у європейську наукову спадщину |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208421 |
| work_keys_str_mv | AT čumakm nacíonalʹneíregíonalʹnevetnologíčnihstudíâhvelikopolʹsʹkogovoêvodstvapartneraharkívsʹkoíoblastí |