Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі
У статті досліджуються обхідні обряди, пов’язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі профілактичного та оказіонального характеру. Розглянуто структуру обрядів, атрибутику, магічні дії та тексти. Здійснено також спробу виявлення семантики обрядових дій. В статье исследуются обходны...
Saved in:
| Published in: | Матеріали до української етнології |
|---|---|
| Date: | 2013 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України
2013
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208430 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі / Л. Костенко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 39-44. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860237978528382976 |
|---|---|
| author | Костенко, Л. |
| author_facet | Костенко, Л. |
| citation_txt | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі / Л. Костенко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 39-44. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Матеріали до української етнології |
| description | У статті досліджуються обхідні обряди, пов’язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі профілактичного та оказіонального характеру. Розглянуто структуру обрядів, атрибутику, магічні дії та тексти. Здійснено також спробу виявлення семантики обрядових дій.
В статье исследуются обходные обряды, связанные с защитой урожая от птиц на Левобережном Полесье профилактического и окказионального характера. Рассматривается структура обрядов, атрибутика, магические действия и тексты. Ставится также задача выявления семантики обрядовых действий.
The paper investigates the rounding ceremonies related to the protection of crops from birds on the Left-Bank Ukrainian Polissia, which were of a preventive and occasional nature. Among the topics of study are the structure of rituals, paraphernalia, magical actions, and texts. The article also attempts to identify the symbolic side of these rites.
|
| first_indexed | 2025-12-07T18:26:15Z |
| format | Article |
| fulltext |
39
УДК 398.332.33(477.41/.42) Ëþäìèëà Êîñòåíêî
(Êè¿â)
ÎÁÕ²ÄͲ ÎÁÐßÄÈ, ÏÎÂ’ßÇÀͲ ²Ç ÇÀÕÈÑÒÎÌ ÓÐÎÆÀÞ
Â²Ä ÏÒÀղ ÍÀ ˲ÂÎÁÅÐÅÆÍÎÌÓ ÏÎ˲ÑѲ
Ó ñòàòò³ äîñë³äæóþòüñÿ îáõ³äí³ îáðÿäè, ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàõèñòîì óðîæàþ â³ä ïòàõ³â íà ˳âî-
áåðåæíîìó Ïîë³ññ³ ïðîô³ëàêòè÷íîãî òà îêàç³îíàëüíîãî õàðàêòåðó. Ðîçãëÿíóòî ñòðóêòóðó
îáðÿä³â, àòðèáóòèêó, ìàã³÷í³ ä³¿ òà òåêñòè. Çä³éñíåíî òàêîæ ñïðîáó âèÿâëåííÿ ñåìàíòèêè
îáðÿäîâèõ ä³é.
Ключові слова: óðîæàé, ïòàõè, îáõ³ä ïîëÿ, îáðÿäîâ³ àòðèáóòè, çàêëèíàííÿ.
 ñòàòüå èññëåäóþòñÿ îáõîäíûå îáðÿäû, ñâÿçàííûå ñ çàùèòîé óðîæàÿ îò ïòèö íà Ëåâî-
áåðåæíîì Ïîëåñüå ïðîôèëàêòè÷åñêîãî è îêêàçèîíàëüíîãî õàðàêòåðà. Ðàññìàòèâàåòñÿ ñòðóê-
òóðà îáðÿäîâ, àòðèáóòèêà, ìàãè÷åñêèå äåéñòâèÿ è òåêñòû. Ñòàâèòñÿ òàêæå çàäà÷à âûÿâëå-
íèÿ ñåìàíòèêè îáðÿäîâûõ äåéñòâèé.
Ключевые слова: óðîæàé, ïòèöû, îáõîä ïîëÿ, àòðèáóòû, çàãîâîðû.
The paper investigates the rounding ceremonies related to the protection of crops from birds on
Left-Bank Ukrainian Polissia which were of preventive and occasional nature. Among the topics
of study there are a structure of rituals, paraphernalia, magical actions and texts. The article also
attempts to identify the symbolic side of these rites.
Keywords: harvest, birds, rounding of field, paraphernalia, invocations.
Ó ïåð³îä ðîñòó òà äîçð³âàííÿ çåðíî-
âèõ ðîñëèí: æèòà, ïøåíèö³, ëüîíó,
êîíîïåëü, ïðîñà, â³âñà, ñîíÿøíèêà, êóêó-
ðóäçè ³ñíóâàëà íåáåçïåêà çíèùåííÿ óðî-
æàþ ïòàõàìè. ×àñò³øå íèìè áóëè ãîðîáö³,
âîðîíè, ñîðîêè, ãðàêè, ùèãë³. Ùîá çàõèñ-
òèòè óðîæàé, ïðîâîäèëè îáðÿäè, ï³ä ÷àñ
ÿêèõ îáõîäèëè ïîëå. Òîìó ìè â³äíåñëè ¿õ
äî îáõ³äíèõ.
Ó ê³íö³ Õ²Õ – íà ïî÷àòêó ÕÕ ñò. äî-
ñë³äíèêè À. Ìàëèíêà [6, ñ. 230], Ï. ªôè-
ìåíêî [3, ñ. 44], Ï. ×óáèíñüêèé [11, ñ. 67]
çàïèñóâàëè çàêëèíàííÿ, ÿê³ áóëè ÷àñòè-
íîþ îáõ³äíîãî îáðÿäó. Ðîñ³éñüê³ íàóêîâö³
çà ðåçóëüòàòàìè ïîëüîâèõ äîñë³äæåíü íà
Ïîë³ññ³ â 1970–1990 ðîêàõ âèäàëè çá³ð-
íèê çàêëèíàíü, êóäè ïîì³ñòèëè é ò³ ç íèõ,
ÿê³ ïîâ’ÿçàí³ ³ç çàõèñòîì óðîæàþ â³ä ïòà-
õ³â [7, ñ. 420–426]. Ó÷åíèé À. Ãóðà íà
îñíîâ³ òåêñò³â çàêëèíàíü ïðîòè ïòàõ³â äî-
ñë³äæóâàâ ¿õ ñèìâîë³êó, ó ðåçóëüòàò³ â³ä-
í³ñ øê³äíèê³â ïîëÿ äî «íå÷èñòèõ» (çëèõ,
äåìîí³÷íèõ) [2, ñ. 528]. Ìè ñòàâèìî çà
ìåòó äîñë³äèòè îáõ³äíèé îáðÿä ó ö³ëîìó,
à ñàìå: éîãî ñòðóêòóðó, àòðèáóòè, âåðáàëü-
íó ñêëàäîâó òà ñåìàíòèêó. Äæåðåëüíîþ
áàçîþ äëÿ íàïèñàííÿ ñòàòò³ áóëè ìàòå-
ð³àëè ïîëüîâèõ åêñïåäèö³é, à òàêîæ çàïè-
ñè ïîïåðåäí³õ äîñë³äíèê³â. Äîñë³äæåííÿ
ñïðèÿòèìå ï³çíàííþ íàðîäíèõ â³ðóâàíü â
àãðàðí³é ãàëóç³ òà íàðîäíîãî ñâ³òîãëÿäó
çàãàëîì.
Îáõ³äí³ îáðÿäè ïðîâîäèëèñÿ â ïåð³îä
ñ³âáè çåðíîâèõ ðîñëèí òà ï³ä ÷àñ äîçð³-
âàííÿ çåðíà, êîëè ïòàõè ìîãëè çíèùèòè
óðîæàé. Ó ïåðøîìó âèïàäêó âîíè ìàëè
ïðîô³ëàêòè÷íèé õàðàêòåð, ó äðóãîìó –
îêàç³îíàëüíèé. Çà ìàòåð³àëàìè ïîëüîâèõ
äîñë³äæåíü, ïðîô³ëàêòè÷í³ òà îêàç³îíàëü-
í³ îáðÿäè áóëè îäíàêîâèìè, ïðîòå îêàç³î-
íàëüí³ çáåðåãëèñÿ êðàùå, íàïåâíî òîìó,
ùî ïðîâîäèëèñÿ ÷àñò³øå ÷åðåç ðåàëüíó íå-
áåçïåêó âòðàòè âðîæàþ. Âèêîíóâàëè îáðÿ-
äè äî ñõ³ä ñîíöÿ æ³íêè-ãîñïîäèí³, çð³äêà
÷îëîâ³êè, ä³òè. Òàêîæ â³äáóâàëèñÿ êîëåê-
òèâí³ îáõîäè ïîë³â íà ÷îë³ ç³ ñâÿùåíèêîì.
Íà äóìêó äîñë³äíèê³â, îáõ³ä ïîëÿ áóâ
íàïðàâëåíèé íà âñòàíîâëåííÿ ìàã³÷íîãî
êîðäîíó ì³æ íîñ³ÿìè íåáåçïåêè é îá’ºêòîì
çàõèñòó [5, ñ. 27, 35]. Ïîëå îáõîäèëè òðè-
÷³, ùî ìàëî çàáåçïå÷èòè òðèâàëèé åôåêò.
Îáõ³äíèé îáðÿä äîïîâíþâàâñÿ àòðèáóòè-
êîþ, ÿêà âèêîíóâàëà äîäàòêîâ³ ôóíêö³¿
çàõèñòó. Ñóòòºâèì åëåìåíòîì îáðÿäó áóëî
ðîçäÿãàííÿ éîãî âèêîíàâöÿ: «Ðîçä³òüñÿ
íàãîëî ³ òðè ðàçè êðóãîì îáá³ãòè» (ϲÑ).
«Â îäí³é ñîðî÷ö³, êîñè ðîçïóñòèòü… Ñî-
íÿøíèê ïîñàäæåíèé, âîíà êðóãîì ñîíÿø-
íèêà á³ãàº, ïîñ³ÿëà ïøåíèöþ ³ êðóãîì
ïøåíèö³, ³ íå îäèí âîðîáåé íå ñÿäå. À ÿ
ïîñàäæó – ó ìåíå ïîá’þòü» (ÎÕÏ). Ó öèõ
îáðÿäàõ ôóíêö³¿ àòðèáóòà âèêîíóâàëî îãî-
ëåíå ò³ëî ëþäèíè. Çà íàðîäíèìè â³ðóâàí-
íÿìè, îãîëåí³ñòü áóëà îçíàêîþ íàëåæíîñò³
http://www.etnolog.org.ua
40
äî äåìîí³÷íîãî ñâ³òó, ÿê ³ íåïîêðèòå ðîç-
ïóùåíå âîëîññÿ. Îòæå, âèêîíàâåöü îáðÿ-
äó ä³ÿâ â³ä ³ìåí³ ïîòîéá³÷íî¿ ³ñòîòè, ÿêà
çäàòíà äî ìà㳿. Êð³ì òîãî, îãîëåííÿ ìîãëî
âèêîíóâàòè ôóíêö³þ â³äëÿêóâàííÿ ÷åðåç
äåìîí³÷íèé ñòàòóñ âèêîíàâöÿ îáðÿäó. ²íøå
ïîÿñíåííÿ 䳿 îãîëåííÿ çàõîâàíå â çàêëè-
íàíí³, ÿêå âèãîëîøóâàëîñÿ ï³ä ÷àñ îáðÿ-
äó: «ßê íå ìîæå ãîëå ïî ñâ³òó õîäèòè, ùîá
òàê íå ìîãëè ãîðîáö³ ñîíÿøíèê³â ïèòè» [3,
ñ. 44]. Íà äóìêó äîñë³äíèê³â, â îñíîâ³
öüîãî çàêëèíàííÿ ëåæèòü ïîð³âíÿííÿ ÷å-
ðåç ç³ñòàâëåííÿ ç ä³ÿìè, ÿê³ âèõîäÿòü çà
ìåæ³ ìîæëèâîãî [5, ñ. 108–110]. Âèêîíàâö³
îáðÿäó ä³þ îãîëåííÿ ïîÿñíþþòü òèì, ùî
âîíî âèêëè÷å ó ïòàõ³â ãîëîä: «Ïðîñî ï’þòü
ãîðîáö³, ðàíåíüêî âñòàíü, ðîçäÿãíèñü ³
ãîëà òðè ðàçè îáá³æè, ùîá ãîëîä íà ãîðîá-
ö³â áóâ» (ÀÉÌ). Ó öüîìó âèïàäêó ìîæåìî
äóìàòè, ùî íèâà, ïîä³áíî äî âèêîíàâöÿ îá-
ðÿäó, âèäàñòüñÿ ïòàõàì «ãîëîþ» (áåç ðîñ-
ëèí), ³ âîíè çàëèøàòüñÿ ãîëîäíèìè.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ ïîðÿä ç îãîëåíèì
ò³ëîì áóëè çàä³ÿí³ ³íø³ àòðèáóòè. Òîä³
ñèìâîë³êà îãîëåííÿ â³äõîäèëà íà çàäí³é
ïëàí. Áóëè òàêîæ îáðÿäè, ó ÿêèõ öåé åëå-
ìåíò áóâ âèëó÷åíèé, à âñÿ óâàãà çîñåðå-
äæóâàëàñÿ íà ìàã³÷íèõ ïðåäìåòàõ.
Äî àòðèáóò³â îáõ³äíîãî îáðÿäó â³ä-
íîñèâñÿ õë³á. Ó íàðîäí³é òðàäèö³¿ â³í
áóâ çàñîáîì êîìóí³êàö³¿ – íà ãîñòèíó ç
áóäü-ÿêîãî ïðèâîäó ïðèõîäèëè ç õë³áîì.
Öåé çâè÷àé áóâ ïåðåíåñåíèé ³ íà îáõ³äí³
îáðÿäè, äå ëþäèíà éøëà íà «çóñòð³÷» ç
ïòàõàìè.  îáõ³äíèõ îáðÿäàõ âèêîðèñòî-
âóâàëè ïàëÿíèöþ «çàáóäüêî», ÿêó ï³ñëÿ
âèï³êàííÿ çàáóëè âèòÿãíóòè ç ïå÷³. «ßê
ïå÷óòü õë³á ³ ïàëÿíè÷êó çàáóëè, äåðæà-
ëè ¿¿, ÿê ãîðîáö³ âèïèâàëè çåðíî, ç õë³-
áèíêîþ äî ñõîäó ñîíöÿ òðè ðàçè îáá³ãàëè
ïîëå» (ÀÂÊ). Ó Êîçåëåöüêîìó ðàéîí³ ×åð-
í³ã³âñüêî¿ îáëàñò³, êîëè îáõîäèëè ïîëå,
ïðèêàçóâàëè: «ß çàáóëà õë³á ó ïå÷³, íåõàé
çàáóäóòü âîðîá’¿ ïðîñî» [5, ñ. 69]. ßê áà-
÷èìî, çà äîïîìîãîþ õë³áà «çàáóäüêà» íà-
ìàãàëèñÿ ïîçáàâèòè ïòàõ³â ïàì’ÿò³. Êð³ì
òîãî, öåé õë³á â³ä äîâãîãî ïåðåáóâàííÿ ó
ïå÷³ áóâ ÷îðíèé, îòæå, íàëåæàâ äî ñâ³òó
ïîòîéá³÷÷ÿ, ùî ìàëî â³äëÿêóâàòè ïòàõ³â.
Õë³á «çàáóäüêî» òàêîæ âèêîðèñòîâóâàëè
â ³íøèõ íàðîäíèõ îáðÿäàõ. Çà äàíèìè
Ë. Àðòþõ, éîãî çãîäîâóâàëè íåäàâíî êóï-
ëåí³é êîðîâ³, ùîá âîíà øâèäøå çàáóâàëà
ñòàðîãî õàçÿ¿íà ³ â³ääàâàëà ìîëîêî. Ëþäè
íå ñïîæèâàëè öåé õë³á, ùîá íå âòðàòèòè
ïàì’ÿòü, çäîðîâ’ÿ ³ íàâ³òü æèòòÿ [1, ñ. 21].
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ òàêîæ âèêîðèñòî-
âóâàëè çíàéäåíó ñêèáêó õë³áà – «íàéäüî-
íèø». Ç íåþ îáõîäèëè ïîëå, ï³ñëÿ ÷îãî
çàëèøàëè íà ì³ñö³ ïðîâåäåííÿ îáðÿäó.
«ßê çíàéäåø êóñî÷îê õë³áà, ìàëåíüêèì
ä³òÿì òðåáà ðîçä³òüñÿ ³ ãîëèì îáá³ãòè êðó-
ãîì ïðîñà, êèíóòü êóñî÷îê, âîðîá’¿ ç’¿äÿòü
òîé êóñî÷îê, à ïðîñà íå ÷³ïàþòü» (ÌÊ).
Ó öüîìó âèïàäêó ïòàõ³â òàêîæ íàìàãàëè-
ñÿ ïîçáàâèòè ïàì’ÿò³ – ñêëþâàâøè çàãóá-
ëåíó ñêèáêó õë³áà, âîíè ìàëè «çàãóáèòè»
äîðîãó äî ïîëÿ.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ âèêîðèñòîâóâàëè
³ ïàëÿíè÷êó, ÿêó âèãîòîâèëè îñòàííüîþ.
«Ñ³ºø ïðîñî, õë³á ïå÷åø, îñòàííþ õë³-
áèíêó âèêà÷àºø, íà êóñêè ëîìàºø ³ ðîç-
êèäàºø» (ÃÂÁ). Ó ñåìàíòè÷í³é îïîçèö³¿
ïåðøèé – îñòàíí³é, ïåðøèé îçíà÷àâ «ùàñ-
ëèâèé», «êðàùèé», à îñòàíí³é – «íåùàñëè-
âèé», «ã³ðøèé» [8, ñ. 674]. Îòæå, çà äîïî-
ìîãîþ õë³áèíè, ÿêó âèãîòîâèëè îñòàííüîþ,
íàìàãàëèñÿ íàêëèêàòè íà ïòàõ³â íåùàñòÿ.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ òàêîæ âèêîðèñòî-
âóâàëè îêðàºöü ïðîñòîãî õë³áà. «ßê ãî-
ðîáö³ – îêðàé÷èê õë³áà ³ áåç îäÿãó îáõîäè-
ëà» (ÂÔÊ). Äóìàºìî, îêðàºöü, ÿê ³ õë³á,
âèãîòîâëåíèé îñòàíí³ì, ó ñèìâîë³÷íîìó
ïëàí³ îçíà÷àâ «ã³ðøèé», ³ ÷åðåç íüîãî òàê
ñàìî íàìàãàëèñÿ íàøêîäèòè ïòàõàì.
Ïîëå îáõîäèëè ³ ç ïàñêîþ, ïîâåðíóâ-
øèñü ç Âåëèêîäíüî¿ ñëóæáè: «Ëþäè êà-
æóòü – ÿê ïàñêè ïðèíåñåø ç öåðêâè, îá-
á³ãòè ãîðîä, ùîá ãîðîáö³ íå ïèëè» (ÌÔÃ).
«ßê ïðèéäå ç öåðêâè, îá³éäå ãîðîä, ùîá íå
ïèëè ãîðîáö³ ïðîñà, ñîíÿõ³â, º áàáè, ÿê³
çíàþòü òàê³ äí³, ìîëèòâó» (ÀÔË). Ïàñêà
âèêîíóâàëà ôóíêö³þ õðèñòèÿíñüêîãî îáå-
ðåãà, à ÷óäîä³éíèõ âëàñòèâîñòåé íàáóâàëà
çàâäÿêè îñâÿ÷åííþ â öåðêâ³.
Äî àòðèáóò³â îáõ³äíîãî îáðÿäó íàëå-
æàëè çåìëÿ òà ï³ñîê: «Íàáðàëà ó õâàðòóõ
ï³ñêó, êðóãîì îá³éøëà...» (²ÀÊ). Ó ñ. Áè-
ðèíå ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³, êîëè îáõîäèëè
ïîëå, íàáèðàëè â æìåíþ çåìë³, êèäàëè ¿¿
ïîïåðåä ñåáå ³ ïðèêàçóâàëè: «Âñºì ãðà-
êàì, âîðîíàì, çàéöàì… Ñîðîêà, âîðîíà
äàëüîêî ëºò³ø… Òè íº áà÷èø øî ïîä íî-
ãàì³. Ñïàñ³òºëü Ãîñïîä³, ñïàñ³ îò âîðîíè,
îò ñîðîê³, îò ë³õîãî ÷ºëàâºêà. Õàé Áîã
îòâºðíå âñÿêóþ ïò³öó ³ çàéöîâ» (ÔªØ).
Ó ñ. Õëîï’ÿíèêè ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ çà-
ô³êñîâàíî òàê³ îáñòàâèíè îáðÿäó: «Ñêà-
çàëè â îäí³é ñîðî÷ö³ äî ñõ³ä ñîíöÿ òðè÷³
ãîðîä îá³éòè, ÷èòàòè Îò÷åíàø, à òîä³ –
âîðîá’ÿì î÷³ çàñë³ïëÿþ, ùîá íà ïîëå íå
ë³òàëè, ïøåíèöþ íå êëþâàëè – ÿ òàê ³
http://www.etnolog.org.ua
41
çðîáèëà» (ÎÄØ). ϳä ÷àñ îáðÿäó âèãîëî-
øóâàëè ³ òàêèé òåêñò: «Ñïàëà ÿ òðè äí³ é
òðè íî÷³, ùîá ó ñîðîêè ³ âîðîíè ïîâèëà-
çèëè î÷³» (ÍÀÐ). Êîëè âèêîíóâàëè îáõ³ä-
íèé îáðÿä, óÿâëÿëè, ùî êèäàþòü ï³ñîê òà
çåìëþ ïòàõàì â î÷³. Òàêèì ñïîñîáîì íà-
ìàãàëèñÿ ïîçáàâèòè ¿õ çäàòíîñò³ áà÷èòè.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ òàêîæ âèêîðèñòî-
âóâàëè çåìëþ àáî ï³ñîê ç ìîãèë. Ñõîæå,
ó öüîìó âèïàäêó ïòàõ³â íàìàãàëèñÿ íàä³-
ëèòè ÿêîñòÿìè ìåðòâèõ, ÿê³ ÷åðåç âòðà-
òó ô³ç³îëîã³÷íèõ ôóíêö³é «íå áà÷èëè».
Ó ñ. Ìðèí ͳæèíñüêîãî ïîâ³òó áðàëè ç
ìîãèëè òðè ïðèãîðù³ ï³ñêó, ïîò³ì ³øëè íà
ãîðîä, çàïàëþâàëè ñâ³÷êó, ÿêó ñâÿùåíèê
äàâàâ ïðè ïîõîâàíí³, îáá³ãàëè êîíîïë³ é
îáñ³âàëè ¿õ ç³ ñëîâàìè: «Áóäüòå âè òàê³
òèõ³, ÿê çåìëÿ íà ìîãèë³ ³ îáë³òàéòå êî-
íîïë³ çà 20 ìåæ» [6, ñ. 4]. Îòæå, ó öüîìó
âèïàäêó ïòàõ³â íàìàãàëèñÿ ïðèð³âíÿòè äî
ìåðòâèõ, ÿê³ áóëè áåçä³ÿëüíèìè, àáî æ
ïîçáàâèòè ¿õ æèòòÿ.
Ó ñ. Äàíèë³âêà ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³,
ùîá çàõèñòèòè óðîæàé â³ä ïòàõ³â, âèõî-
äèëè íà ñåðåäèíó ïîëÿ, íàáèðàëè â æìå-
í³ çåìë³ ³, îáêðó÷óþ÷èñü íà ïðàâ³é ï’ÿò³,
ðîçêèäàëè ¿¿ â óñ³ ñòîðîíè (ÍÄÔ). Äóìà-
ºìî, ö³ 䳿 áóëè ìàã³÷íèì ïðèéîìîì îêðåñ-
ëåííÿ ë³í³¿ ìàã³÷íîãî êîðäîíó íà â³äñòàíü
ðîçêèäàíî¿ çåìë³. Çà íàðîäíèìè â³ðóâàí-
íÿìè, íà ì³ñö³, ïîä³áíî äî âèõîðó, êðóòè-
ëàñÿ íå÷èñòà ñèëà [8, ñ. 13], â îñîá³ ÿêî¿ ³
ì³ã âèñòóïàòè ó÷àñíèê îáðÿäó.
Äî ìàã³÷íèõ ïðåäìåò³â îáõ³äíîãî îáðÿ-
äó íàëåæàâ çàë³çíèé çàìîê. Éîãî äî ñõ³ä
ñîíöÿ çàìèêàëè êëþ÷åì ³ òðè÷³ îáíîñèëè
íàâêîëî ïîëÿ, ÷èòàþ÷è àêàô³ñò Ïðåñâÿò³é
Áîãîðîäèö³ (ÎÊÑ). Ó ñ. Õëîï’ÿíèêè ×åð-
í³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ ï³ä ÷àñ îáðÿäó ïðèêàçó-
âàëè: «²äó íà ãîðîä, íà ãîðîä³ Ìàòè Áîæà
ñòî¿òü, ó ïðèïîë³ (õâàðòóñ³) êëþ÷³, çàìêè
äåðæèòü ³ çàìèêຠâñ³ì ùèãëàì, âîðîá’ÿì
ãóáè, çóáè ³ ùåëåïè, ùîá íå ÷³ïàëè íàøî¿
ñåìåíèíè» (ÐÔØ). Îòæå, çà äîïîìîãîþ
çàìêà íàìàãàëèñÿ ïîçáàâèòè ïòàõ³â çäàò-
íîñò³ ¿ñòè.
Ùîá â³ä³ãíàòè ïòàõ³â ç ïîëÿ, âèêîðèñ-
òîâóâàëè òàêîæ ðå÷³, ïîâ’ÿçàí³ ç çàêîëåí-
íÿì ïîðîñÿòè. Ñåðåä íèõ ö³ïîê (ïàëèöÿ),
ÿêèì ï³äñîâóâàëè ñîëîìó, êîëè ñìàëèëè
ïîðîñÿ: «Ï³øîâ íà ñòðàñòü ïåðåä Ïàñêîþ,
ö³ëó í³÷ áóâ, ñâ³÷êó ç³ ñòðàñòåé ïðèí³ñ.
Ó íàñ, ÿê ñìàëÿòü ïîðîñÿ, ö³ïêîì ñîëîìó
ï³äñîâóþòü. Âçÿâ ö³ïîê ³ ñâ³÷êó, ðîçäÿã-
íóâñÿ íàãîëî ³ òðè ðàçè êðóãîì ãîðîäà äî
ñõ³ä ñîíöÿ.., ùîá ñîíÿõ íå ïèëè» (Ó²Ñ).
«Âçÿòè ïàëêó, ùî ïîðîñÿ ñìàëÿòü, ðîç-
ä³òüñÿ, äî ñõîäó ñîíöÿ îáá³ãòè, ùîá ãîðîá-
ö³ íå ¿ëè...» (ÎÀÃ). Ïðåäìåòè, ïîâ’ÿçàí³
ç çàêîëåííÿì ïîðîñÿòè, âèêîðèñòîâóâàëè
òàêîæ â îáõ³äíèõ îáðÿäàõ íà гâíåíùèí³:
«Âçÿòè øïè÷êó (êîëî÷êà), ÿêîþ çàòèêàëè
êàáàíó êðîâ, äî çàõîäó ñîíöÿ êðóãîì íèâè
îá³éòè, ãàðàá’¿ íå áóäóòü ñàäèòüñÿ» (ÃÃË).
Çà íàðîäíèìè â³ðóâàííÿìè, ó ò³ë³ ñâèíåé
ç’ÿâëÿëèñÿ äåìîí³÷í³ ³ñòîòè, òîìó ðå÷³,
ïîâ’ÿçàí³ ç ¿õ çàêîëåííÿì, ìàëè â³äëÿ-
êóâàòè ïòàõ³â àáî ñïðèÿòè ¿õ çàãèáåë³.
Ñâ³÷êà æ âèêîíóâàëà ðîëü õðèñòèÿíñüêî-
ãî îáåðåãà.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ òàêîæ âèêîðèñòî-
âóâàëè âîäó ÿê çàñ³á î÷èùåííÿ â³ä çëà. Öå
ìîãëà áóòè íåïî÷àòà âîäà, íàáðàíà äî ñõ³ä
ñîíöÿ ç êðèíèö³, äî ÿêî¿ äîäàâàëè ïîï³ë ³
îêðîïëþâàëè íèâó íà ÷îòèðüîõ êóòàõ [4,
ñ. 747]. Âèêîðèñòàííÿ ïîïåëó, ÿê ðå÷³ ç³
ñâ³òó ïîòîéá³÷÷ÿ, î÷åâèäíî, ìàëî çëÿêàòè
ïòàõ³â àáî ïðèâåñòè äî ¿õ çàãèáåë³. Ïîëå
òàêîæ îêðîïëþâàëè âîäîþ, îñâÿ÷åíîþ â
öåðêâ³: «Ñîíÿøíèê äî ñõ³ä ñîíöÿ ïîñà-
äèòü, îá³éòè òðè÷³ ³ îáêðîïèòü ñâÿòîþ âî-
äîþ, Îò÷åíàø ïðî÷èòàòü…» (ÃÔÌ).
Äåÿê³ îáõ³äí³ îáðÿäè îáìåæóâàëèñÿ ìî-
ëèòâîþ òà íàêëàäåííÿì õðåñíîãî çíàìåí-
íÿ: «ßê ãîðîáö³ âèïèâàëè æèòî, òðè÷³ îá-
õîäèëè ïîëå, íà êîæíîìó âóãëó õðåñòèëèñÿ
³ ÷èòàëè ìîëèòâó» (ÃÄÊ). Îäíèì ³ç âàð³àí-
ò³â âåðáàëüíî¿ ìà㳿 áóëî ÷èòàííÿ ìîëèòâè
ç ê³íöÿ. «×èòàþòü ìîëèòâó Îò÷åíàø íàçàä
³ êðóãîì îáõîäÿòü» (ÀÊÏ). Ó íàðîäí³é ìà-
ã³÷í³é ïðàêòèö³ ÷èòàííÿ ìîëèòâè ç ê³íöÿ
âèêîðèñòîâóâàëîñÿ äëÿ íàñëàííÿ ïîð÷³ [8,
ñ. 365]. Ó öüîìó âèïàäêó âîíà áóëà íà-
ïðàâëåíà ïðîòè øê³äíèê³â ïîëÿ.
Îäíèì ³ç ïðèéîì³â çàõèñòó óðîæàþ â³ä
ïòàõ³â áóëî âñòàíîâëåííÿ ç íèìè êîíòàêòó,
ùî â³äîáðàæåíî ó çàêëèíàííÿõ. Ó äåÿêèõ
ç íèõ çâó÷èòü ìîòèâ çàáîðîíè íà ñïîæè-
âàííÿ çåðíà. Ó ñ. Äÿãîâà ×åðí³ã³âñüêî¿ îá-
ëàñò³, êîëè îáõîäèëè ïîëå, ïðèêàçóâàëè:
«Âîðîáåé, áîðîáåé, ñòàðøèé àðõèðåé! Òîá³
òóò íå ë³òàòè, ñòàäî íå çáèðàòè, ìîãî ñî-
íÿøíèêà íå ÷³ïàòè» [7, ñ. 425]. Ó ñ. Ìðèí
ͳæèíñüêîãî ïîâ³òó ïðîìîâëÿëè: «ß âàñ
íå áîþñü, ÿ îä âàñ çíàþ ³ êîíîïåëüêè âàì
êëþâàòü çàïðåùàþ» [6, ñ. 230].
Ïòàõ³â òàêîæ íàïðàâëÿëè àáî â³äãà-
íÿëè â ³íøå ì³ñöå ïåðåáóâàííÿ, çîêðåìà
äî íå÷èñòî¿ ñèëè, ç ÿêîþ ¿õ ³ àñîö³þâàëè.
Ó ñ. Áëèñòîâà ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ ïðèêà-
çóâàëè: «Ëåò³òü íà ñóõèé ë³ñ âîðîá’¿, à íå
íà íàøå ïðîñî» (ÓÌØ). Ïîáóòóâàâ ³ òà-
http://www.etnolog.org.ua
42
êèé òåêñò: «Âàðàáåé, âàðàá’¿öà, òè íº äîá-
ðèé ÷ºëàâåê, ëåòè íà ìõà, íà áîëîòà, ïîêà
ÿ ñâ³é óðîæàé ç ïîëÿ óáåðó». Ïòàõ³â òà-
êîæ â³äïðàâëÿëè íà ÷óæå ïîëå. Ó ×îðíî-
áèëüñüêîìó ðàéîí³ Êè¿âñüêî¿ îáëàñò³, êîëè
îáõîäèëè ïîëå, ïðèêàçóâàëè: «..ïòàñòâî
ó ñåáå ìàþ, íà ÷ó泺 ïîëÿ ïîñèëàþ» [5,
ñ. 137]. Ó ñ. Ðåóòèíö³ Ñóìñüêî¿ îáëàñò³
òðè÷³ àáî äåâ’ÿòü ðàç³â ÷èòàëè Îò÷åíàø,
ïîò³ì ïðîìîâëÿëè: «Âîðîáåé, âîðîáåé, íå
ïèé íàøèõ êîíîïåëü, í³ ìî¿õ, í³ ÷óæèõ, í³
ñóñ³ä÷èíèõ, à ëåò³òü âîðîá’¿ íà êîëãîñïí³
ëàíè» (ÃÔÁ). Ïîä³áí³ òåêñòè ïîáóòóâàëè
³ íà Ñëîáîæàíùèí³: «Õëîï÷èêè-ãîðîá÷è-
êè, íå çàéìàéòå ìî¿ êîøèêè (ñîíÿøíèê),
à ëåò³òü äî ðàáè Áîæî¿ Ë³äè (çàâ³äóâà÷à
êîëãîñïíèì òîêîì) íà êîìîðè, òàì º æèòî,
ïøåíèöÿ, âñÿêà ïàøíèöÿ» (ÂÂÇ). Ö³êàâî,
ùî äåÿê³ òåêñòè çàìîâëÿíü ñõîæ³ ç âåñíÿí-
êàìè, ó ÿêèõ çàõèñò ïîñ³â³â â³ä ïòàõ³â ìàâ
ïðîô³ëàêòè÷íèé õàðàêòåð: «Êèø, êèø,
ãîðîáåé, / íå êëþé êîíîïåëü, / í³ ìî¿õ, í³
÷óæèõ, í³ ñóñ³ä÷èíèõ. / Ìî¿ êîíîïåëüêè /
³ùå çåëåíåíüê³» [10, ñ. 65].
Íàñòóïíèì ïðèéîìîì çàõèñòó âðîæàþ
â³ä ïòàõ³â áóëî âñòàíîâëåííÿ êîíòàêòó
³ç ñàêðàëüíèìè ïîêðîâèòåëÿìè. Ñåðåä
íèõ – ïîìåðë³ ðîäè÷³, ÿê³, çà íàðîäíèìè
â³ðóâàííÿìè, äîïîìàãàëè æèâèì ó ãîñïî-
äàðñüêèõ ñïðàâàõ. Ó ñ. Äÿãîâà ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáëàñò³, êîëè îáõîäèëè ïîëå, çâåð-
òàëèñÿ äî ìåðòâîãî: «Ìèêîëî, ãîä³ ñïàòè,
óñòàâàé âîðîáéîâ ³ç ìîãî ïîëÿ ãàíÿòè» [7,
ñ. 425]. Çà äîïîìîãîþ òàêîæ çâåðòàëèñÿ
äî õðèñòèÿíñüêèõ ñâÿòèõ. Ó ñ. Ñòàð³ Áî-
ðîâè÷³ ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³, êîëè áðàëè
ç ìîãèëè çåìëþ, ïðîìîâëÿëè: «Äîáðèé âå-
÷³ð, Äàíèëå! ß äî òåáå íå ãóëÿòü ïðèéøëà,
à çåìëþ ì³íÿòü, âîðîáéîâ çãàíÿòü. Êøè,
êøè, êøè... íà î÷åðåòà, íà áîëîòà, íà äîâ-
㳿 ëîçè, íà ñóõ³ ë³ñà, íà æîâò³ ï³ñêè. Òàì
âàì ãóëÿííÿ, òàì êóïîâàííÿ. Ïðîøó Ãîñ-
ïîäà Áîãà, Ïàíòåëåéìîíà ñòåðåãòè ñâîþ
ïàøíþ. Êøè, êøè, êøè...» [7, ñ. 426].
Ùîá çàõèñòèòè ïîëå â³ä ãîðîáö³â, ¿õ
òàêîæ ëîâèëè ³ âáèâàëè, ïðèìîâëÿþ÷è:
«Òàê âàñ óñ³õ áóäó äðàòè, ÿê áóäåòå íà
ïðîñî ë³òàòè» [3, ñ. 44], ùî áóëî îäíèì
ç³ ñïîñîá³â çàëÿêóâàííÿ øê³äíèê³â ïîëÿ.
Êîëè çíèùåííÿ ïîë³â íàáóâàëî ñòèõ³é-
íîãî õàðàêòåðó, ïðîâîäèëèñÿ ìàñîâ³ îáõ³ä-
í³ îáðÿäè. Íà ïîëå â³äïðàâëÿëèñÿ ãðîìà-
äîþ íà ÷îë³ ç³ ñâÿùåíèêîì, íåñëè õðåñò,
³êîíè, õîðóãâè, õë³á íà ðóøíèêó (ÃÍØ).
Íàâêîëî ïîñ³â³â óòâîðþâàëè çàõèñíå êîëî
çà äîïîìîãîþ õðèñòèÿíñüêèõ àòðèáóò³â òà
ìîëèòâè, ïðîñèëè äîïîìîãè â Áîãà ³ õðèñ-
òèÿíñüêèõ ñâÿòèõ.
Òðàïëÿëîñÿ, ùî íà ðîñëèíí³ñòü íàïàäà-
ëà ñàðàíà – êîìàõà, ÿêà ë³òàëà âåëè÷åçíè-
ìè çãðàÿìè ³ çíèùóâàëà ïîñ³âè é òðàâè íà
êîðåí³ [9, ñ. 329]. Ñàðàíó ââàæàëè êàðîþ
Áîæîþ çà ãð³õè [11, ñ. 67]. Ùîá çáåðåãòè
óðîæàé, ïðîâîäèëè õðèñòèÿíñüê³ îáõ³äí³
îáðÿäè. «Êîëè íàïàäàëà ñàðàí÷à, íàéìà-
ëè áàòþøêó, õîäèëè íà æèòà» (ÍÏÁ).
Ðîçãëÿíóâøè îáõ³äí³ îáðÿäè, ìîæåìî
ðîçä³ëèòè ¿õ çà ñòðóêòóðîþ íà òðè ãðóïè.
Ïåðøà âêëþ÷ຠîáõ³ä ïîëÿ òà ìàã³÷í³ ä³¿
ç ïðåäìåòàìè; äðóãà – îáõ³ä ïîëÿ, ìàã³÷í³
䳿 ç ïðåäìåòàìè òà ìàã³÷íèé òåêñò, ÿêèé
ïîÿñíþº ä³þ ïðåäìåò³â (àáî ìîëèòâà);
òðåòÿ – îáõ³ä ïîëÿ, ìàã³÷íèé òåêñò (àáî
ìîëèòâà). Ââàæàºìî, ùî íàéäàâí³øèìè
áóëè îáðÿäè ïåðøî¿ ãðóïè, îñê³ëüêè âîíè
º íàéïðîñò³øèìè. Îáðÿäè äðóãî¿ ãðóïè
óñêëàäíþþòüñÿ ïîÿñíåííÿì 䳿 ìàã³÷íîãî
ïðåäìåòà, ÿêå ìîãëî íå â³äïîâ³äàòè éîãî
ïåðâ³ñíîìó çíà÷åííþ.  îáðÿäàõ òðåòüî¿
ãðóïè ìàã³÷í³ ïðåäìåòè âèëó÷åí³ àáî ¿ì íå
íàäàºòüñÿ í³ÿêî¿ âàãè, òóò íà ïåðøå ì³ñöå
âèõîäèòü ìàã³÷íèé òåêñò ç õðèñòèÿíñüêèì
íàøàðóâàííÿì àáî ìîëèòâà. Î÷åâèäíî,
öå îñòàíí³é åòàï ðîçâèòêó îáðÿäó â ÷àñ³.
Çà íàøèìè ïîëüîâèìè äîñë³äæåííÿìè, â
îäíîìó ñåë³ îäíî÷àñíî ìîãëè ïîáóòóâàòè
îáõ³äí³ îáðÿäè ð³çí³ çà ñòðóêòóðîþ òà ñå-
ìàíòèêîþ ìàã³÷íèõ ä³é.
 îáõ³äíèõ îáðÿäàõ, ïîâ’ÿçàíèõ ³ç çà-
õèñòîì óðîæàþ â³ä ïòàõ³â, âèêîðèñòîâó-
âàëè òàê³ àòðèáóòè, ÿê îãîëåíå ò³ëî ëþ-
äèíè, õë³á, çåìëÿ, ï³ñîê, çàë³çíèé çàìîê,
äåðåâ’ÿíèé ö³ïîê àáî ê³ëî÷îê (ïîâ’ÿçàí³ ³ç
çàêîëåííÿì ïîðîñÿòè), âîäà, ñâ³÷êà. Îäí³
ç íèõ áóëè ïðåäìåòàìè íàðîäíî¿ ìà㳿,
äðóã³ – õðèñòèÿíñüêèìè îáåðåãàìè.
Çà äîïîìîãîþ îáõ³äíèõ îáðÿä³â íàìà-
ãàëèñÿ ñòâîðèòè îõîðîííèé êîðäîí íàâ-
êîëî ïîñ³â³â, íàëÿêàòè, â³ä³ãíàòè àáî íà-
ïðàâèòè ïòàõ³â ó ³íøå ì³ñöå, ïîçáàâèòè ¿õ
ïàì’ÿò³, çäàòíîñò³ áà÷èòè, ¿ñòè, íàñëàòè íà
íèõ íåùàñòÿ, ñìåðòü.
˳òåðàòóðà
1. Àðòþõ Ë. Ô. Óÿâëåííÿ ³ çàáîðîíè,
ïîâ’ÿçàí³ ç âîãíåì: î÷èùåííÿ, âèïðîáîâóâàí-
íÿ (³í³ö³àö³ÿ) (äî 140-ð³÷÷ÿ Â. Êðàâ÷åíêà) //
Ìàòåð³àëè äî óêðà¿íñüêî¿ åòíîëî㳿. – 2003. –
Âèï. 3 (6).
2. Ãóðà À. Â. Ñèìâîëèêà æèâîòíûõ â ñëà-
âÿíñêîé íàðîäíîé òðàäèöèè. – Ì., 1997. –
912 ñ.
http://www.etnolog.org.ua
43
3. Åôèìåíêî Ï. Ñáîðíèê ìàëîðóññêèõ çà-
êëèíàíèé. – Ì., 1877.
4. Çàãîâîðè íà ïøåíèöþ // Êèåâñêàÿ ñòàðè-
íà. – 1884. – Äåêàáðü.
5. Ëåâêèåâñêàÿ Å. Å. Ñëàâÿíñêèé îáåðåã.
Ñåìàíòèêà è ñòðóêòóðà. – Ì., 2002. – 334 ñ.
6. Ìàëèíêà À. È. Ñáîðíèê ìàòåðèàëîâ ïî
ìàëîðóññêîìó ôîëüêëîðó. – ×åðíèãîâ, 1902.
7. Ïîëåññêèå çàãîâîðû (â çàïèñÿõ 1970–
1990 ãã.) (Àãàïêèíà Ò. À., Ëåâêèåâñêàÿ Å. Å.,
Òîïîðêîâ À. Ë.). – Ì., 2003.
8. Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè. – Ì., 2004. –
Ò. 3.
9. Ñóìöîâ Í. Ô. Êóëüòóðíûå ïåðåæèâà-
íèÿ // Êèåâñêàÿ ñòàðèíà. – 1890. – Ò. 28.
10. ×åáàíþê Î. Þ. Êàëåíäàðíî-îáðÿäîâ³
ï³ñí³. – Ê., 1987.
11. ×óáèíñêèé Ï. Ï. Òðóäû ýòíîãðàôè-
÷åñêî-ñòàòèñòè÷åñêîé ýêñïåäèöèè â Çàïàäíî-
Ðóññêèé êðàé. – 1872. – Ò. 1.
Ñïèñîê ³íôîðìàíò³â
Ï²Ñ – Ï. ². Ñâÿòþõà, 1913 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Ñòàõîðîùèíà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ð-íó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.
ÎÕÏ – Î. Õ. Ïðèéìàê, 1917 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Âåðåñî÷ Êóëèê³âñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÀÉÌ – À. É. Ìàêñèìåíêî, 1937 ð. í. Çà-
ïèñàíî â ñ. Ñòàðèé Á³ëîóñ ×åðí³ã³âñüêîãî ð-íó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.
ÀÂÊ – À. Â. Êóë³íêîâåöü, 1926 ð. í. Çà-
ïèñàíî â ñ. Ìóëü÷èö³ Âîëîäèìèðåöüêîãî ð-íó
гâíåíñüêî¿ îáë.
ÌÊ – Ìàð³ÿ Êîæåì’ÿêà, 1936 ð. í. Çàïè-
ñàíî â ñ. Á³ëîøèöüêà Ñëîáîäà Êîðþê³âñüêî-
ãî ð-íó ×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.
ÃÂÁ – Ã. Â. Áîâêóí, 1935 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. ˳òêè Áðîâàðñüêîãî ð-íó Êè¿âñüêî¿ îáë.
ÂÔÊ – Â. Ô. Êîñòàíîâñüêà, 1917 ð. í. Çà-
ïèñàíî â ñ. Âåðåñî÷ Êóëèê³âñüêîãî ð-íó ×åð-
í³ã³âñüêî¿ îáë.
ÌÔÃ – Ì. Ô. Ãåíåòà, 1939 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Âåðåñî÷ Êóëèê³âñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÀÔË – À. Ô. Ëèñåíêî , 1936 ð. í. Çàïè-
ñàíî â ñ. Êîáèæ÷à Áîðîâàðñüêîãî ð-íó Êè¿â-
ñüêî¿ îáë.
²ÀÊ – ². À. Êîòëÿð, 1924 ð. í. Çàïèñàíî â
ñ. Íîâ³ ßðèëîâè÷³ гïêèíñüêîãî ð-íó ×åðí³-
ã³âñüêî¿ îáë.
ﻯ – Ô. ª. Øëàïàê, 1913 ð. í. Çàïè-
ñàíî â ñ. Áèðèíå Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ð-íó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.
ÎÄØ – Î. Ä. Øàðà, 1931 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Õëîï’ÿíèêè Ñîñíèöüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÍÀÐ – Í. À. Ðèáàëêà, 1913 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Øåñòîâèöÿ ×åðí³ã³âñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÍÄÔ – Í. Ä. Ôåí³íà, 1932 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÎÊÑ – Î. Ê. Ñêëÿð, 1925 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÐÔØ – Ð. Ô. Øóðèãà, 1937 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Õëîï’ÿíèêè Ñîñíèöüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
Ó²Ñ – Ó. ². Ñë³ïàê, 1927 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Âåðåñî÷ Êóëèê³âñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÎÀÃ – Î. À. Ãàâðèëåé, 1925 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Âåð곿âêà ͳæèíñüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÃÃË – Ã. Ã. Ëîìàêî, 1920 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. ²âàí÷èö³ Äóáðîâèöüêîãî ð-íó гâíåí-
ñüêî¿ îáë.
ÃÔÌ – Ã. Ô. Ìåëàùåíêî, 1936 ð. í. Çà-
ïèñàíî â ñ. Êó÷èí³âêà Ùîðñüêîãî ð-íó ×åðí³-
ã³âñüêî¿ îáë.
ÃÄÊ – Ã. Ä. Êîñòàíîâñüêà, 1933 ð. í. Çà-
ïèñàíî â ñ. Æóê³âêà Êóëèê³âñüêîãî ð-íó ×åð-
í³ã³âñüêî¿ îáë.
ÀÊÏ – À. Ê Ï³í÷åíêî, 1931 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. ×îðíîòè÷³ Ñîñíèöüêîãî ð-íó ×åðí³ã³â-
ñüêî¿ îáë.
ÓÌØ – Ó. Ì. Øóëüãà, 1928 ð. í. Çàïèñà-
íî â ñ. Áëèñòîâà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ð-íó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáë.
ÑÒÏ – Ñ. Ò. Ïðîõîðåíêî, 1932 ð. í. Çàïè-
ñàíî â ñ. Õîðîáè÷³ Ãîðîäíÿíñüêîãî ð-íó ×åð-
í³ã³âñüêî¿ îáë.
ÃÔÁ – Ã. Ô. Áàðäàêîâà, 1928 ð. í. Çàïè-
ñàíî â ñ. Ðåóòèíö³ Êðîëåâåöüêîãî ð-íó Ñóì-
ñüêî¿ îáë.
ÂÂÇ – Â. Â. dzíüêî, 1944 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Õîðóæ³âêà Íåäðèãàéë³âñüêîãî ð-íó Ñóì-
ñüêî¿ îáë.
ÃÍØ – Ã. Í. Øìàðãóí, 1923 ð. í. Çàïèñà-
íî â õ. Äîðîøèíêîâ ßìï³ëüñüêîãî ð-íó Ñóì-
ñüêî¿ îáë.
ÍÏÁ – Í. Ï. Áà÷àºâà, 1928 ð. í. Çàïèñàíî
â ñ. Ôîòîâèæ Ãëóõ³âñüêîãî ð-íó Ñóìñüêî¿ îáë.
http://www.etnolog.org.ua
44
S U M M A RY
Th e paper investigates the rounding ceremonies related to the protection of crops from birds on Left -
Bank Ukrainian Polissia which were of preventive and occasional nature. Among the topics of study
there are a structure of rituals, paraphernalia, magical actions and texts. Th e article also attempts to
identify the symbolic side of these rites.
Th e rounding ceremonies were observed while sowing the cereals and during their maturation. Th e
rituals were performed by the landowners accompanied with the peasants led by a priest.
In order to protect the crop from birds, there used the various ritual attributes: a naked human body,
bread, earth, sand, iron lock, wooden stick and peg concerned in slaughtering a pigling, water, candle.
Among them were the objects of folk magic and Christian charms.
Among the magical methods of protection of crop from birds was the establishment of rapport with
the latter, or with the departed relatives who believed to be assistants in managing the domesticities.
With the aid of rounding rites people tried to make a protective circle around the crops, and moreo-
ver, to scare, drive off or send away the birds, make them memoryless, deprive of ability to see, to peck,
and to infl ict misery and death on them.
Keywords: harvest, birds, circuitous rituals, paraphernalia, conspiracy.
http://www.etnolog.org.ua
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-208430 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 2313-8505 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2025-12-07T18:26:15Z |
| publishDate | 2013 |
| publisher | Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Костенко, Л. 2025-10-28T11:00:55Z 2013 Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі / Л. Костенко // Матеріали до української етнології: Зб. наук. пр. — К.: ІМФЕ ім. М.Т. Рильського НАН України, 2013. — Вип. 12(15). — С. 39-44. — Бібліогр.: 11 назв. — укр. 2313-8505 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208430 398.332.33(477.41/.42) У статті досліджуються обхідні обряди, пов’язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі профілактичного та оказіонального характеру. Розглянуто структуру обрядів, атрибутику, магічні дії та тексти. Здійснено також спробу виявлення семантики обрядових дій. В статье исследуются обходные обряды, связанные с защитой урожая от птиц на Левобережном Полесье профилактического и окказионального характера. Рассматривается структура обрядов, атрибутика, магические действия и тексты. Ставится также задача выявления семантики обрядовых действий. The paper investigates the rounding ceremonies related to the protection of crops from birds on the Left-Bank Ukrainian Polissia, which were of a preventive and occasional nature. Among the topics of study are the structure of rituals, paraphernalia, magical actions, and texts. The article also attempts to identify the symbolic side of these rites. uk Iнститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології iм. М.Т. Рильського НАН України Матеріали до української етнології Традиції та інновації у сфері етнокультури Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі Article published earlier |
| spellingShingle | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі Костенко, Л. Традиції та інновації у сфері етнокультури |
| title | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі |
| title_full | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі |
| title_fullStr | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі |
| title_full_unstemmed | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі |
| title_short | Обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на Лівобережному Поліссі |
| title_sort | обхідні обряди, пов'язані із захистом урожаю від птахів на лівобережному поліссі |
| topic | Традиції та інновації у сфері етнокультури |
| topic_facet | Традиції та інновації у сфері етнокультури |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/208430 |
| work_keys_str_mv | AT kostenkol obhídníobrâdipovâzaníízzahistomurožaûvídptahívnalívoberežnomupolíssí |