З досвіду робочої групи щодо "декомунізації" публічного міського простору Вінниці: погляд історика

• Published in: Місто: історія, культура, суспільство
• Date: 2017
• Main Author: Кароєва, Т.
• Format: Article
• Language: Ukrainian
• Published: Інститут історії України НАН України 2017
• Subjects: Декомунізація та місто
• Online Access: https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/211194
• Journal Title: Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
• Cite this: З досвіду робочої групи щодо "декомунізації" публічного міського простору Вінниці: погляд історика / Т. Кароєва // Місто: історія, культура, суспільство. — 2017. — № 1. — С. 196-206. — Бібліогр.: 3 назв. — укр.

У статті висвітлюється діяльність робочої групи, створеної для виконання Закону України «Про засудження тоталітарних режимів в Україні та заборону пропаганди їхньої символіки» у Вінниці. Група мала виявити у публічному міському просторі символи, що містять комуністичну та радянську символіку, розробити рекомендації та пропозиції щодо перейменування міських топонімів, які символізували комуністичний тоталітарний режим. Пропонований у статті матеріал упорядковано такими блоками: а) створення робочої групи; б) алгоритм прийняття рішень робочою групою (погляд істориків); в) наукові засади роботи групи істориків; г) відбір об’єктів для подальшого обговорення; д) порядок обговорення запропонованих нових назв. До складу міської робочої групи увійшли 6 місцевих істориків різних поколінь та з різних організацій, як державних, так й громадських. Робота групи істориків була організована на підставі поданих нижче принципів: толерантності (передбачає повагу до різних канонів історичної пам’яті, крім обговорюваного); історизму (врахування не тільки подій минулого, а й тенденцій теперішнього та завдань майбутнього); просвітництва (має сприяти формуванню діалогу / колективної пам’яті різних соціальних груп населення); цілісності з перспективою формування цілісного образу (іміджу) / бренду міста. Для впорядкування роботи було розроблено низку маркерів щодо практики перейменування топонімів, що мали застосовуватися одночасно або послідовно, залежно від конкретної ситуації, але кожна пропозиція розглядалася з врахуванням цих підходів: історичності (передбачає відновлення історичної назви, запровадження історико-урбаністичних практик); комеморації (традиційно спрямовує увагу на формування національно-державної ідентичності та культурної матриці нації, проте вінницька група апелювала до ідентичності локальної міської спільноти, не полишаючи загальнонаціональних завдань); локальності (обумовлюється особливостями регіональної (Вінниці, Брацлавщини, Поділля) природи, історії, економіки та культури); конкретності (передбачає обумовленість топоніму його конкретними місцевими (у масштабах топоніму) обставинами (географічними, біологічними, індустріальними, культурними, релігійними, персонологічними тощо); актуалізації (враховується необхідність акцентування уваги на певних подіях та особах, як правило, не національного масштабу). Усього було перейменовано 147 топонімів (85 назв) та змінено обґрунтування 5 назв 12 топонімів з 836 міських топонімів. Таким чином декомунізація охопила 19% міської топонімічної системи. В статье освещается деятельность рабочей группы, созданной для выполнения Закона Украины «Об осуждении тоталитарных режимов в Украине и запрет пропаганды их символики» в Виннице. Группа должна была выявить в публичном городском пространстве символы, содержащие коммунистическую и советскую символику, разработать рекомендации и предложения по переименованию городских топонимов, которые символизировали коммунистический тоталитарный режим. Предлагаемый материал сгруппирован такими блоками: а) создание рабочей группы; б) алгоритм принятия решений (взгляд историков); в) научные основы работы группы историков; г) отбор объектов для дальнейшего обсуждения; д) порядок обсуждения предложенных названий. В состав городской рабочей группы вошли 6 местных историков разных поколений и разных организаций, как государственных, так и общественных. Для организации работы историками были определены следующие принципы деятельности: - толерантности (предусматривает уважение к различным канонам исторической памяти, кроме обсуждаемого); - историзма (апеллирует не только к прошлому, но и к тенденциям настоящего и задачам будущего); - просвещения (стремиться к формированию диалога / коллективной памяти различных социальных групп населения); - целостности с перспективой формирования целостного образа (имиджа) / бренда города. Для упорядочивания работы был разработан ряд маркеров для практики переименования топонимов, которые должны были применяться одновременно или последовательно, в зависимости от конкретной ситуации, но каждое предложение рассматривалось с учетом этих подходов: - историчности (предусматривает восстановление исторического названия, введение историко-урбанистических практик); - комеморации (традиционно направляет внимание на формирование национально-государственной идентичности и культурной матрицы нации, однако винницкая группа апеллировала к идентичности городского сообщества, не игнорируя общенациональные задачи; - локальности (обусловливается особенностями региональной (Винница, Брацлавщина, Подолье) природы, истории, экономики и культуры; - конкретности (предусматривает обусловленность топонима конкретными местными (в масштабах топонима) обстоятельствами (географическими, биологическими, индустриальными, культурными, религиозными, персонологическими и т.п.); - актуализации (учитывается необходимость акцентирования внимания на определенных событиях и лицах, как правило, не национального масштаба). Всего было переименовано 147 топонимов (85 названий) и изменены обоснования 5 названий 12 топонимов из 836 городских топонимов. Таким образом, декоммунизация охватила 19% городской топонимической системы. The article deals with practical activity of the workgroup created in order to administer the Law of Ukraine «On condemnation of totalitarian regimes in Ukraine and prohibition of propaganda of their insignia» within the town of Vinnytsia. The workgroup had to reveal objects containing communist and Soviet insignia that exist in the public urban area, to work out advices and propositions as to replacing town toponyms containing insignia of communist totalitarian regime with new names. The article content is arranged in the following blocks: a) creation of the workgroup; b) decision-making algorithm (from historians’ point of view); c) scientific grounds of historian group activity; d) selection of objects for further discussion; e) procedure of discussion of proposed new toponyms. Six historians residing in Vinnytsia were introduced into the workgroup. They belong to various generations and represent both governmental and public organizations. The following principles have been defined for organizing of the historian group activity: - toleration (provides for respectful attitude towards various canons of historic memory except for Soviet-communist one); - historicism (due regard to be paid not only to the past but to current tendencies and challenges of the future as well); - education (the activity has to promote dialogs between various social groups and formation of unified collective memory); - local topicality with a view to formation of unified image / brand of the town. Several approaches to practical activity on replacing of toponyms have been developed in order to ensure smooth work process. They were intended to be used simultaneously or in sequence depending on actual situation but every proposal was concerned from the proposed standpoints in line with all the following approaches: - historicity (provides for restoration of historical names of places and implementation of historical and urban practical methods of representation of the town history in toponymy); - commemoration (this approach traditionally provides for drawing attention to formation of ethnic and national identity and cultural matrix of the nation, but in the course of solving of nation-wide problems Vinnytsia historian group strived to be oriented to identity of local urban community); - locality (conformity of toponyms to peculiarities of nature, history, economics and culture of Vinnytsia, Bratslavshchyna and Podillia regions); - concreteness (provides for conformity of a toponym to its actual local (in line with toponym’s scale) circumstances (geographical, biological, industrial, cultural, religious, personological etc.); - actualization (due regard to be paid to necessity of drawing attention to certain events and persons that, as a rule, are not of the nationwide scale). Out of total 836 town place names 147 toponyms (85 names) have been replaced for new ones and reasoning for 5 names (12 toponyms) has been changed. Thus decommunization encompassed 19% of the town toponymical system.