Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть
На основі архівних матеріалів проведено огляд та аналіз українсько-бразильських взаємовідносин у науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть. Виділено перспективні напрямки двосторонніх контактів у зазначених сферах, наведено конкретні приклади співпраці, критично оцінено стан та пер...
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Схід |
|---|---|
| Дата: | 2009 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Ukrainian |
| Опубліковано: |
Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України
2009
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/21221 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть / І.Лазнєва // Схід. — 2009. — № 8 (99). — С. 44-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-21221 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
Лазнєва, І. 2011-06-15T16:46:41Z 2011-06-15T16:46:41Z 2009 Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть / І.Лазнєва // Схід. — 2009. — № 8 (99). — С. 44-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. 1728-9343 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/21221 9.477:980 На основі архівних матеріалів проведено огляд та аналіз українсько-бразильських взаємовідносин у науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть. Виділено перспективні напрямки двосторонніх контактів у зазначених сферах, наведено конкретні приклади співпраці, критично оцінено стан та перспективи розвитку взаємовідносин. Викладено конкретні рекомендації щодо шляхів покращення двостороннього співробітництва. On the basis of archived materials the author has made the review and analysis of Ukraine-Brazilian relations the area of science, education and medicine on the b order of XX - X XI centuries. The author has defined perspective directions of bilateral contacts in above areas, mentioned specific samples of cooperation, made the critical evaluation of state and prospects of relations development. The article contains the specific recommendations concerning way s of bilateral cooperation improvement. uk Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України Схід Історія Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть Ukraine-brazil: cooperation in the area of science, education and medicine on the border XX-XXI centuries Article published earlier |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| title |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть |
| spellingShingle |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть Лазнєва, І. Історія |
| title_short |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть |
| title_full |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть |
| title_fullStr |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть |
| title_full_unstemmed |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть |
| title_sort |
україна-бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі хх-ххі століть |
| author |
Лазнєва, І. |
| author_facet |
Лазнєва, І. |
| topic |
Історія |
| topic_facet |
Історія |
| publishDate |
2009 |
| language |
Ukrainian |
| container_title |
Схід |
| publisher |
Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України |
| format |
Article |
| title_alt |
Ukraine-brazil: cooperation in the area of science, education and medicine on the border XX-XXI centuries |
| description |
На основі архівних матеріалів проведено огляд та аналіз українсько-бразильських взаємовідносин у науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть. Виділено перспективні напрямки двосторонніх контактів у зазначених сферах, наведено конкретні приклади співпраці, критично оцінено стан та перспективи розвитку взаємовідносин. Викладено конкретні рекомендації щодо шляхів покращення двостороннього співробітництва.
On the basis of archived materials the author has made the review and analysis of Ukraine-Brazilian relations the
area of science, education and medicine on the b order of XX - X XI centuries. The author has defined perspective
directions of bilateral contacts in above areas, mentioned specific samples of cooperation, made the critical evaluation
of state and prospects of relations development. The article contains the specific recommendations concerning way s
of bilateral cooperation improvement.
|
| issn |
1728-9343 |
| url |
https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/21221 |
| citation_txt |
Україна-Бразилія: співпраця в науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть / І.Лазнєва // Схід. — 2009. — № 8 (99). — С. 44-48. — Бібліогр.: 13 назв. — укр. |
| work_keys_str_mv |
AT laznêvaí ukraínabrazilíâspívpracâvnaukovoosvítníitamedičníigaluzâhnamežíhhhhístolítʹ AT laznêvaí ukrainebrazilcooperationintheareaofscienceeducationandmedicineontheborderxxxxicenturies |
| first_indexed |
2025-11-24T16:12:53Z |
| last_indexed |
2025-11-24T16:12:53Z |
| _version_ |
1850851335967080448 |
| fulltext |
44
№ 8 (99) листопад 2009 р.
ІСТОРІЯ
29. Горомосов М. С. Житлова справа в УСРР за 10 років
радянської влади / М. С. Горомосов // Профілактична медици-
на. - 1933. - № 3-4. - С. 76-93.
30. Бут О. М. Указ. праця. - С. 46.
31. Бут О. М. Указ. праця. - С. 47.
32. Таблицю складено за: Всесоюзная перепись населе-
ния 1937 г.: краткие итоги ; АН СССР, Ин-т истории СССР :
[сост. Н. А. Араховец и др.]. - М., 1991. - С. 29, 66; Кокорська
О. І. Соціальний розвиток міст Донбасу (друга половина 20-х
- 30-ті роки ХХ ст.) : дис. на здобуття наук. ступеня канд. іст.
наук / О. І. Кокорська. - К., 1995. - С. 32.
33. История городов и сел Украинской ССР (Донецкая
область). - К. : Гл. ред. УСЭ, 1976. - С. 52.
34. Лихолобова З. Г. Міста Донбасу в роки радянської мо-
дернізації: особливості менталітету городян (кінець 1920-х -
1930-ті рр.) / З. Г. Лихолобова // Нові сторінки історії Донбасу.
- Донецьк : ДонНУ, 2006. - Кн. 12. - С. 94.
M. Alfiorov
TOWNS OF OST UKRAINE IN 1920-1939
In article consider the development of towns of Ost Ukraine, population changes in 1920-1926 years, in his storage
quantity and other. Shown changes dynamics quantity of population in 1926, 1937,1939 years. The conclusions on the
nature of influence of political factoris into changes quantity of population, natural and mechanical increase.
Key words: Ost Ukraine, Donbas, region, population, natural and mechanical increase of population, quantity.
© М. Алфьоров
Надійшла до редакції 25.09.2009
УДК 9.477:980
ÓÊÐÀ¯ÍÀ-ÁÐÀÇÈ˲ß: ÑϲÂÏÐÀÖß Â
ÍÀÓÊÎÂÎ-ÎѲÒÍ²É ÒÀ ÌÅÄÈ×Í²É ÃÀËÓÇßÕ
ÍÀ ÌÅƲ ÕÕ-ÕÕ² ñòîë³òü
ІРИНА ЛАЗНЄВА,
аспірант кафедри українознавства Запорізького національного технічного університету
На основі архівних матеріалів проведено огляд та аналіз українсько-бразильських взає-
мовідносин у науково-освітній та медичній галузях на межі ХХ-ХХІ століть. Виділено перс-
пективні напрямки двосторонніх контактів у зазначених сферах, наведено конкретні при-
клади співпраці, критично оцінено стан та перспективи розвитку взаємовідносин. Викладе-
но конкретні рекомендації щодо шляхів покращення двостороннього співробітництва.
Ключові слова: Україна, Бразилія, співробітництво, наукові зв'язки, освіта, наука, медицина,
міжрегіональні взаємини.
Постановка проблеми та аналіз досліджень
і публікацій, у яких започатковано її вирішен-
ня. Українсько-бразильське співробітництво в галузі
освіти та науки розпочалося ще в 1967 році підго-
товкою спеціалістів для Федеративної Республіки
Бразилія із числа її громадян у вищих навчальних
закладах України.
Дослідження літератури, яка безпосередньо сто-
сується тематики українсько-бразильських відносин
та дотичних до неї проблем показала, що при наяв-
ності значного обсягу праць, присвячених розвитку
міждержавної співпраці країн у різноманітних галу-
зях, питання українсько-бразильського співробітниц-
тва в галузі освіти, науки та медицини залишилося
фактично поза увагою науковців.
Першим цілісним та чи не єдиним дослідженням
українсько-бразильських взаємин середини 90-х
років ХХ ст. була дисертаційна робота А. Бредіхіна.
У ній автор висвітлює основні форми та напрями
політичного та торговельно-економічного співробіт-
ництва України з найбільшими країнами Латинської
Америки протягом 1994-1997 років, розглядає україн-
сько-бразильські зв'язки на прикладі відносин Ук-
раїни з країнами ЛАК - Аргентиною, Бразилією та
Чилі, а також дає прогнозований аналіз розвитку й
розширення українсько-бразильської співпраці.
У той самий період у наукових журналах почали
з'являтися матеріали, у яких розглядалися переду-
мови встановлення та розвитку різностороннього
співробітництва України з країнами Латинської Аме-
рики, зокрема Бразилією. Наприклад, статті В. Ки-
риченка, В. Матвієнка, В. Троненка, М. Сороки ха-
рактеризують динаміку зовнішньополітичних кон-
тактів представників двох держав, позитивні та не-
PDF создан испытательной версией pdfFactory Pro www.pdffactory.com
http://www.pdffactory.com
№ 8 (99) листопад 2009 р.
ІСТОРІЯ 45
гативні фактори, що впливають на можливість їх
встановлення та поширення. Дослідженням різно-
планових аспектів економічного розвитку власне
Бразилії як сучасного періоду, так і давніх часів,
займаються К. Радченко, В. Редькін, З. Романова,
Р. Рукомеда, Ю. Сафіулін, О. Севекіна, М. Сурков
та А. Шакіров. Науковці вивчають економічні секто-
ри країни; процеси, пов'язані з реформуванням еко-
номіки: зовнішньоторговельні відносини, економіч-
не районування, розвиток спеціальних економічних
зон; певна увага приділяється українсько-бразильсь-
ким торговельно-економічним відносинам. Централь-
не місце в статтях Ю. Богаєвського, В. Кириченка,
В. Красильчука, Є. Свинарчука, В. Чабанного відво-
диться дослідженню ролі й значення переговорно-
го процесу між країнами для активізації політичного
діалогу, пошуку спільних інтересів у сфері торгово-
економічної кооперації.
Серед діаспорних досліджень виділяються праці
українських та бразильських дослідників, які роз-
кривають питання появи перших українських еміг-
рантів на території Бразилії, соціальний склад еміг-
рантів, їх чисельність, райони розселення та про-
блеми пристосування до нових умов життя (М. Гец,
В. Будяков), питання релігійного, громадського та
культурного життя українців у Бразилії, сучасний стан
і проблеми українського шкільництва (Я. Закревсь-
ка, Т. Гальченко), внесок конкретних представників
української діаспори в релігійне, культурне та пол-
ітичне життя української громади в Бразилії (О. Бо-
рушенко).
Ураховуючи фактичну відсутність досліджень
українсько-бразильських відносин у сфері освіти,
науки та медицини, автор статті ставить перед со-
бою завдання проаналізувати стан й окреслити пер-
спективні напрями розвитку співробітництва двох
країн саме в цих сферах на межі ХХ-ХХІ ст., викори-
стовуючи здебільшого архівні матеріали Управлін-
ня державного архіву МЗС та інформацію деяких
періодичних видань.
Виклад основного матеріалу. На сьогодні пе-
редумовою розвитку співробітництва двох країн у
галузі освіти є співпраця на рівні вищих навчаль-
них закладів у рамках угод про взаєморозуміння,
підписаних між відповідними закладами України та
Бразилії. У період з 1996 до 2008 року підписані
такі угоди: Угода про науково-технічне співробіт-
ництво між Київським національним університетом
ім. Т. Шевченка (Україна) та Федеральним універ-
ситетом м. Бразиліа (Бразилія), Угода про співпра-
цю в науково-дослідницькій сфері та обмін студен-
тами між Державним медичним університетом
(м. Дніпропетровськ, Україна) та Медичною акаде-
мією м. Марінга (штат Парана, Бразилія), Договір
про співробітництво між Львівським національним
університетом ім. І. Франка (Україна) та Федераль-
ним центром технологічної освіти штату Парана
(Бразилія), Угода про співробітництво між Націо-
нальним університетом "Київський політехнічний
інститут" (Україна) та Католицьким університетом
штату Парана (Бразилія), Угода про науково-техніч-
не співробітництво між Інститутом держави і права
ім. В. М. Корецького та Інтерамериканським інсти-
тутом Бразилії з кримінального та кримінально-про-
цесуального права, Угода про співробітництво між
Харківським фізико-технічним інститутом і Харків-
ським національним університетом ім. В. Н. Кара-
зіна (Україна) та Федеральним технологічним уні-
верситетом штату Парана (Бразилія) [1].
Початок співпраці вищих навчальних закладів Ук-
раїни та Бразилії було покладено в травні 1996 року
під час візиту директора Інституту міжнародних
відносин Київського національного університету ім.
Т. Г. Шевченка Л. В. Губерського до Бразилії, який
завершився укладанням Угоди про науково-техніч-
не співробітництво між згаданим університетом та Фе-
деральним університетом м. Бразиліа. Метою Угоди
була розробка програми взаємовигідної науково-тех-
нічної та культурної кооперації в обміні знаннями. Для
реалізації програми передбачалися обміни викладаць-
ким складом, студентами та навчальними матеріала-
ми. Згідно з Угодою обидва заклади взаємозобов'я-
зані визнати Сертифікати про успішність та дипломи,
отримані студентами в університетах-партнерах.
У ході візиту були також проведені зустрічі з
міністром освіти Бразилії Пауло Ренато Соузом, гу-
бернатором Федерального округу м. Бразиліа Крішто-
ваном Буарке, заступником директора дипломатич-
ного інституту "Ріо Бранко" Маріо Дульсе, ректором
Федерального університету м. Ріо-де-Жанейро Пау-
ло Гомером та начальником управління вищої освіти
Секретаріату з питань науки і технології уряду штату
Ріо-де-Жанейро Альфредо Рено [2].
Безперечно, візит делегації Київського національ-
ного університету й підписання Угоди про науково-
технічне співробітництво створили сприятливу базу
для подальшого поглиблення відносин як між заз-
наченими вищими навчальними закладами, так і
загалом між освітянами двох країн. Проведені пе-
реговори й зустрічі продемонстрували зацікавленість
бразильської сторони в налагодженні контактів з
Україною в галузі науки, освіти і культури, створенні
дієвого механізму взаємного обміну інформацією,
досвідом та кадрами.
У травні 1997 року на базі Інституту міжнародних
відносин Київського національного університету ім.
Т. Г. Шевченка спільно з Федеральним університе-
том м. Бразиліа був проведений перший науково-
практичний семінар на тему "Україна-Бразилія: су-
часні внутрішні трансформаційні процеси та шляхи
міжрегіональної інтеграції в загальному контексті
зміцнення позицій двох держав на міжнародній
арені". Для участі в семінарі були залучені провідні
фахівці-міжнародники федеральних університетів
міст Бразиліа, Ріо-де-Жанейро, Сан-Пауло, Курити-
ба, а також представники центру стратегічних дос-
ліджень Адміністрації Президента Бразилії. Цей
захід був першим прикладом співпраці політологів
Бразилії з країнами регіону Східної Європи та СНД.
Було прийняте рішення про проведення такого рівня
науково-практичних семінарів на регулярній основі.
У травні 1998 року українські науковці взяли
участь у ХХVІІ Всебразильській конференції пси-
хологів.
Наприкінці 2000 року під час візиту Генерально-
го директора Технологічного інституту ЛАКТЕК шта-
ту Парана Енріке Ж. Тернеса до України була підпи-
сана Угода про співробітництво між Київським по-
літехнічним інститутом і Технологічним інститутом
ЛАКТЕК, яка передбачає налагодження співпраці
між двома закладами в науково-технічній сфері,
зокрема енергетиці та електроніці, та обмін наукови-
ми кадрами [3].
У рамках реалізації Угоди про співробітництво
PDF создан испытательной версией pdfFactory Pro www.pdffactory.com
http://www.pdffactory.com
46
№ 8 (99) листопад 2009 р.
ІСТОРІЯ
між Національним університетом "Київський по-
літехнічний інститут" та Католицьким університе-
том штату Парана, яка була підписана в травні
2000 року, керівництво бразильського ВНЗ виді-
лило українським фахівцям у галузі інформатики
й комп'ютерних технологій десять стипендій для
роботи на факультеті інформатики Католицького
університету та в Центрі "Software" штату Парана.
З метою проведення наукової та викладацької
роботи, участі в наукових конференціях у 2000 році
до Бразилії виїздили 7 фахівців вищих навчальних
закладів України, в Україні було прийнято 23 бра-
зильських науковці [4].
На думку автора, певну проблему в успішному
розвитку українсько-бразильської співпраці в галузі
освіти створює відсутність підписаної відповідної
Угоди про співробітництво двох країн, яка б стала
необхідною базою для визначення перспективних
напрямів співпраці й регламентувала б їх подаль-
ший розвиток. Незважаючи на те, що в 2001 році
Міністерством освіти та науки України був підготов-
лений та переданий на розгляд бразильської сторо-
ни проект Угоди про співробітництво в галузі освіти
між Урядом України та Урядом Федеративної Рес-
публіки Бразилія, укладання його ще й досі не уз-
годжено сторонами. Проект Угоди передбачав
співробітництво двох країн за стандартними для того
документу напрямками:
- обмін досвідом з питань реалізації освітньої
політики та впровадження сучасних методів навчаль-
ного процесу;
- обмін аспірантами й стажистами;
- обмін досвідом з питань організації середньої
та професійно-технічної освіти;
- створення умов для вивчення офіційних мов
країн-партнерів на території кожної зі Сторін, вклю-
чаючи обмін фахівцями, які спеціалізуються в га-
лузі мови і мовознавства;
- обмін досвідом у сфері педагогіки, підготовка
спільних видань навчально-методичної літератури та
навчальних посібників;
- сприяння проведенню конференцій, семінарів,
симпозіумів та наукових досліджень на рівні вищих
навчальних закладів;
- створення умов для налагодження науково-тех-
нологічних зв'язків між дослідними інститутами та
іншими зацікавленими установами;
- сприяння взаємообміну між вищими навчаль-
ними закладами;
- стимулювання співпраці й обміну інформацією
в галузі спеціальної освіти.
Стаття 2 Угоди передбачає проведення консуль-
тацій щодо взаємного визнання еквівалентності до-
кументів про освіту, вчені ступені та звання, здобуті
за кордоном, з метою запровадження механізму
еквівалентності, що сприятиме визнанню цих доку-
ментів на території іншої сторони [5].
Співробітництво між окремими регіонами та міста-
ми є важливою частиною українсько-бразильської
співпраці в галузі освіти та науки.
На сьогодні підписані Угоди про поріднення
між Київською областю та штатом Ріо-де-Жаней-
ро, Львівською областю та штатом Парана, Харків-
ською областю та штатом Амазонас, Рівненською
областю та штатом Санта-Катарина, Дніпропет-
ровською областю та штатом Рораіма, між м. Києв
та м. Бразиліа, м. Львів та муніципалітетом Кури-
тиба, що передбачають обмін досвідом у соціаль-
но-економічній та культурній галузях, галузях ко-
мунального господарства, обмін спеціалістами в
рамках програм, що становлять взаємний інтерес,
проведення спільних наукових досліджень у рам-
ках реалізації програми співробітництва, сприян-
ня налагодженню співробітництва в галузі освіти
між вищими навчальними закладами України та
Бразилії, контактів між представниками ділових кіл
двох країн з метою визначення, розповсюдження
й удосконалення шляхів торгово-економічного
співробітництва.
Успішно розвивається співробітництво між нау-
ково-дослідними та освітніми закладами України та
бразильського штату Парана, уряд якого затвердив
27 квітня 2001 року Програму міжнародного науко-
во-технічного співробітництва штату з Україною. Ко-
ординатором цієї програми з бразильської сторони
є фонд "Араукарія" (м. Куритиба) - приватна устано-
ва з державною участю, створена в січні 2000 року
для сприяння науково-технічному розвитку штату та
підготовки кадрів.
У рамках реалізації програми фонд "Араукарія"
відповідає за вирішення таких питань:
- вивчення й затвердження конкретних пропозицій
та проектів вищих навчальних закладів, науково-дос-
лідних центрів штату, у тому числі з боку окремих
науковців та дослідників, зацікавлених у співпраці з
партнерами з України;
- фінансування короткочасних поїздок (до трьох
місяців) бразильських та українських науковців,
дослідників і викладачів у рамках програм обміну
між науково-освітніми закладами штату Парана і
України;
- надання вченим України стипендій на термін до
12 місяців.
Для виконання цих завдань програми уряд шта-
ту щорічно виділяє приблизно 250 тис. доларів
США [6].
З метою встановлення контактів із вищими на-
вчальними закладами й науково-дослідними інсти-
тутами України та ознайомлення української сторо-
ни з Програмою співробітництва з 14 до 20 травня
2001 року Київ та Львів відвідав директор з науко-
вих питань фонду Н. Назарено, який мав зустрічі й
переговори з керівництвом НТУУ "Київський політех-
нічний інститут", Національного аграрного універси-
тету України, Львівського національного універси-
тету ім. І. Франка, Львівського державного аграрно-
го університету та Українського державного лісотех-
нічного університету.
1 листопада 2001 року фонд "Араукарія" розгля-
нув і затвердив 2 проекти науково-технічного співро-
бітництва між штатом Парана й Україною, перший -
у галузі медицини та охорони здоров'я, другий - у
сфері філології та лінгвістики.
Проект № 1 - "Пересадка кісткового мозку пост-
раждалим від наслідків Чорнобильської катастро-
фи" має на меті стажування українських лікарів на
спеціалізованих курсах у Центрі пересадки кістко-
вого мозку при Федеральному університеті Пара-
ни та надання бразильськими лікарями методоло-
гічної та фахової допомоги київському Центру пе-
ресадки кісткового мозку. На кінець 2001 року ста-
жування в Центрі пересадки кісткового мозку при
Федеральному університеті Парани пройшли три
групи українських лікарів. До цього в рамках про-
PDF создан испытательной версией pdfFactory Pro www.pdffactory.com
http://www.pdffactory.com
№ 8 (99) листопад 2009 р.
ІСТОРІЯ 47
екту в Бразилії було підготовлено 5 лікарів та спе-
ціалістів з України. У 2002 році у вищезгаданому
Центрі Бразилії пройшли стажування 2 українські
лікарі-гематологи.
Проект № 2 - "Етнокультурні та психолінгвістичні
особливості багатомовного/багатодіалектного сере-
довища та перспективи їх розвитку" спрямований
на здійснення наукового обміну й співробітництва в
освітній і культурній сферах між штатом Парана й
Україною, створення Українського центру мово- і літе-
ратурознавства при Центрально-східному універси-
теті у м. Іраті (UNICENTRO), перетворення Централь-
но-східного університету цього міста на міжнарод-
ний центр досліджень явищ, що виникли в Бразилії
внаслідок імміграції слов'янських народів, створен-
ня програми дистанційного навчання української
мови, вивчення взаємовпливу української та порту-
гальської мов на формування регіональних діалектів.
З метою реалізації цього проекту з листопада 2001
року в Центрально-східному університеті Парани
працює фахівець Інституту україністики [7].
У квітні 2001 року в Міністерстві науки, техно-
логій і вищої освіти штату Парана відбулась пре-
зентація Програми міжнародного наукового співро-
бітництва Парани з Україною і Республікою Польща.
Програма передбачала фінансування поїздок нау-
ковців і дослідників для здійснення наукового обміну
між освітніми закладами, науково-дослідними інсти-
тутами та технологічними центрами Парани, України
та Польщі, а також надання стипендій українським
та польським ученим (терміном до 12 місяців) для
проведення наукових досліджень і реалізації спільних
проектів у зазначених установах штату.
Парана стала першим бразильським штатом,
уряд якого цілеспрямовано виділив кошти на роз-
виток співробітництва в освітній, науково-технічній
і гуманітарній сферах з окремими країнами. Ос-
новними факторами, які вплинули на прийняття
урядом Парани цього рішення, є історично-куль-
турна спадщина завдяки присутності в штаті чис-
ленної української та польської діаспор, побра-
тимські зв'язки Парани з Львівською областю й
Краківським воєводством, а з іншого боку, взаєм-
ний інтерес сторін та наявність потенційних мож-
ливостей для налагодження співпраці, які були
підтверджені під час обміну поїздками керівників
університетів та інститутів. У 2000 році Парану
відвідали ректор Львівського національного уні-
верситету ім. І. Франка І. О. Вакарчук, ректор НТУУ
"КПІ" М. З. Згуровський, генеральний директор
УДІПМ "ДНІПРОМІСТО" Ю. М. Білоконь, а Україну
- ректор Католицького університету Парани
К. Жуліатто, генеральний директор технічного
інституту ЛАКТЕК Енріке Ж. Тернес [8].
Початок двосторонньої співпраці в медичній
сфері поклало підписання в грудні 1998 року Дого-
вору про співробітництво між Українсько-Бразиль-
ською Центральною Репрезентацією, Українським
молодіжним Чорнобильським фондом та Міністер-
ством охорони здоров'я України.
Положеннями зазначеного Договору визначали-
ся умови та засади оздоровлення та лікування в
Бразилії українських дітей, що постраждали внас-
лідок аварії на ЧАЕС.
Починаючи з лютого 1999 року групи дітей на-
правлялися на лікування та оздоровлення до Бра-
зилії. Кожну групу супроводжував український лікар,
який, за умовами Договору, вивчав методики ліку-
вання дітей у Бразилії та знайомився з системою
охорони здоров'я в Бразилії [9].
Наприкінці ХХ століття в контексті активізації ук-
раїнсько-бразильського співробітництва в галузі охо-
рони здоров'я Посольство України в Бразилії прове-
ло ряд зустрічей у Міністерстві охорони здоров'я
Бразилії з метою обговорення шляхів налагоджен-
ня двосторонньої співпраці, визначення сфер взає-
мних інтересів.
Під час зустрічей бразильська сторона однознач-
но висловилась за налагодження професійних кон-
тактів між Міністерствами охорони здоров'я обох
країн, зокрема в таких напрямах: обмін досвідом у
галузі радіаційної медицини, проведення спільних
наукових досліджень, а також двосторонніх семі-
нарів із питань, що становлять взаємний інтерес для
фахівців обох країн.
Водночас представники Міністерства охорони
здоров'я Бразилії неодноразово наголошували, що
для бразильських медиків був би корисним досвід
українських колег у галузях радіаційної медицини,
серцево-судинної хірургії, нейрохірургії, онкології,
геронтології. Висловлена зацікавленість і в озна-
йомленні з новітніми розробками українських лікарів,
зокрема з оригінальним противоопіковим перев'язу-
вальним матеріалом. Бразильські лікарі висловили
побажання отримати зразки цього матеріалу для
лабораторних та клінічних досліджень [10].
У рамках вивчення та адаптації досвіду Бразилії
у сфері запобігання захворюванню на СНІД прово-
дилися переговори з керівництвом Національної ко-
ординаційної ради з питань СНІДу МОЗ Бразилії, яка
відповідає за реалізацію загальнонаціональної про-
грами в цій сфері. За оцінками Програми ООН/СНІД,
національна програма Бразилії є однією з найефек-
тивніших у світі (кількість виявлення нових випадків
інфікованих та хворих в країні на початку ХХІ століття
зменшилася з 20 тис. до 15 тис. осіб на рік) [11].
Бразильськими фармакологами розроблено де-
в'ять із дванадцяти всесвітньовідомих оригінальних
профілактичних та лікувальних препаратів, які доз-
воляють пом'якшувати наслідки захворювання та
гальмувати розвиток хвороби у ВІЛ-інфікованих [12].
У червні 2003 року відбувся візит української
делегації на чолі з віце-прем'єр-міністром Д. Табач-
ником, до складу якої входив також і міністр охоро-
ни здоров'я України А. Підаєв. Метою візиту була
презентація Національної стратегії України в боротьбі
зі СНІДом, а також знайомство з досвідом Бразилії
із цієї проблеми.
Українська делегація відвідала Центр медичних
препаратів та ліків бразильського штату Парана,
презентацію муніципальної програми боротьби з ВІЛ/
СНІДом Ріо-де-Жанейро.
За підсумками переговорів бразильська сторо-
на запропонувала здійснити обмін делегаціями вче-
них та спеціалістів у галузі боротьби із цією хворо-
бою, вивчити в практичному плані можливі схеми
застосування в Україні оригінальних методів ліку-
вання, у тому числі шляхом безкоштовного розпов-
сюдження медикаментів, які на практиці довели свою
ефективність, застосування системи психологічної
реабілітації хворих, захисту прав ВІЛ-інфікованих
тощо [12].
Важливими напрацюваннями двостороннього
співробітництва в галузі інноваційної діяльності та
PDF создан испытательной версией pdfFactory Pro www.pdffactory.com
http://www.pdffactory.com
48
№ 8 (99) листопад 2009 р.
ІСТОРІЯ
передачі технологій стало встановлення протягом
2000-2001 рр. контактів між зацікавленими україн-
ськими та бразильськими партнерами щодо:
- придбання бразильською компанією "Омар Аф-
ранжі" технологій виробництва спеціальних сплавів
на основі алюмінію та титану (український партнер -
Науково-дослідний інститут сталі та спеціальних
сплавів, м. Запоріжжя)
- впровадження розробок НТУУ "Київський по-
літехнічний інститут" в галузі запровадження мікро-
хвильової телерадіоінформаційної системи (МТРС),
зокрема її розгортання у віддалених районах Бра-
зилії;
- випробування в бразильських клініках медич-
них інструментів та обладнання, зокрема електро-
кардіографів виробництва підприємства "Донікс"
(м. Донецьк), скальпелів на основі кристалів, роз-
роблених Харківським інститутом монокристалів [13].
Висновки
Підсумовуючи розглянуту в статті проблематику
українсько-бразильських відносин, треба зазначи-
ти, що на межі ХХ-ХХІ ст. співробітництво в науково-
освітній та медичній сферах полягало в забезпеченні
ефективної участі делегацій України в роботі міжна-
родних конференцій та наукових форумів, налагод-
женні контактів між науково-дослідними та освітні-
ми установами двох країн, між українськими й бра-
зильськими вченими та спеціалістами, сприянні інно-
ваційній діяльності.
Однак, незважаючи на певні досягнення, співпра-
ця двох країн у зазначених галузях мала характер
окремих випадкових акцій та не перетворилася на
значущий інструмент української політики в Бразилії.
Аналіз архівних матеріалів дає змогу зробити вис-
новок, що розбудові двосторонньої взаємодії в на-
уковій та медичній сферах, окрім недосконалої до-
говірно-правової бази, заважає інертність та неопе-
ративність реагування української сторони на ініціа-
тиви та пропозиції партнерів у Бразилії, унаслідок
чого втрачаються унікальні шанси проведення
спільних досліджень, результати яких мали б, за
оцінкою експертів, світове значення.
Головною умовою пожвавлення співпраці між
країнами в галузі освіти, на думку автора, є підпи-
сання відповідної міжурядової угоди, яка була підго-
товлена ще в 2001 році, але досі залишається не
узгодженою сторонами.
Співробітництво в інформаційній сфері з причин
ігнорування українською стороною мовного факто-
ра взагалі досі не видається можливим.
На сьогодні основним каталізатором розвитку
відносин у науково-освітній галузі виступають міжре-
гіональні угоди. За роки, що минули після першого
офіційного візиту Президента України Л. Д. Кучми
до Бразилії в жовтні 1995 року, було підписано
різнопланові міжурядові та міжвідомчі угоди, уста-
новлено зв'язки між окремими регіонами та містами
двох країн, які започаткували розвиток міжрегіональ-
ного співробітництва як важливої складової міждер-
жавних відносин.
ЛІТЕРАТУРА:
1. Офіційний сайт посольства України у Бразилії [Елект-
ронний ресурс]. - Режим доступу : http://www.mfa.gov.ua/brazil/
ua/17496.htm.
2. Управління державного архіву Міністерства закордон-
них справ (далі УДА МЗС) України. - Ф. № 8. - Оп. № 103. -
Спр. № 26/830. - Арк. 55.
3. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 1. - Спр. № 10860/
200. - Арк. 22.
4. Там само. - Арк. 23.
5. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 1. - Спр. № 10210/
112. - Арк. 99.
6. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 5. - Спр. № 11519/
114. - Арк. 70.
7. Там само. - Арк. 71.
8. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 5. - Спр. № 11544.
- Арк. 7.
9. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 5. - Спр. № 11519/
114. - Арк. 219.
10. УДА МЗС України. - Ф. № 8. - Оп. № 103. - Спр. № 24/
690. - Арк. 36.
11. УДА МЗС України. - Ф. № 1. - Оп. № 1. - Спр. № 10865/
290. - Арк. 52-53.
12. Опыт экономной антиретровирусной терапии [Елект-
ронний ресурс] // Еженедельник "Аптека". - 2003. - № 28. -
Режим доступу : http://www.apteka.ua/article/14286
13. УДА МЗС України. - Ф. №1. - Оп. № 5. - Спр. № 11519/
114. - Арк. 270.
I. Lazneva
UKRAINE-BRAZIL: COOPERATION IN THE AREA OF SCIENCE, EDUCATION AND
MEDICINE ON THE BORDER OF ÕÕ-ÕÕ² centuries
On the basis of archived materials the author has made the review and analysis of Ukraine-Brazilian relations the
area of science, education and medicine on the border of XX-XXI centuries. The author has defined perspective
directions of bilateral contacts in above areas, mentioned specific samples of cooperation, made the critical evaluation
of state and prospects of relations development. The article contains the specific recommendations concerning ways
of bilateral cooperation improvement.
Key words: Ukraine, Brazil, cooperation, scientific relations, education, science, medicine, interregional relations.
© І. Лазнєва
Надійшла до редакції 24.09.2009
PDF создан испытательной версией pdfFactory Pro www.pdffactory.com
http://www.pdffactory.com
|