Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709
Рецензія на видання: Теодор Мацьків. Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейських джерелах 1687-1709. Мюнхен, 1988. — 286 с.
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 1993 |
| Main Authors: | , |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
1993
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/212320 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 / Ф.П. Шевченко, Т. Мацьків // Український історичний журнал. — 1993. — № 2-3. — С. 115–121. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860296502528704512 |
|---|---|
| author | Шевченко, Ф.П. Мацьків, Т. |
| author_facet | Шевченко, Ф.П. Мацьків, Т. |
| citation_txt | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 / Ф.П. Шевченко, Т. Мацьків // Український історичний журнал. — 1993. — № 2-3. — С. 115–121. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | Рецензія на видання: Теодор Мацьків. Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейських джерелах 1687-1709. Мюнхен, 1988. — 286 с.
|
| first_indexed | 2026-03-21T18:16:35Z |
| format | Article |
| fulltext |
огляди
Теодор Мацьків. Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейських
джерелах 1687—1709. Мюнхен, 1988 — 286 с.
Історія кожної країни та її народу розвивається не ізольовано, а у
взаємозв’язках з іншими країнами і народами. Цей процес охоплює різні
сфери розвитку суспільства. Важливим є те, що події, які відбуваються в тій
чи іншій країні, знаходять своє сприйняття й за її межами. Врахування та
належна оцінка цих подій дають можливість визначити спільне і специ-
фічне у них.
Щоб досягнути наукових результатів у дослідженні історичних проблем,
необхідно спиратися на використання фактичного матеріалу, почерпнутого з
різних джерел.
Події, які відбулися та відбуваються в Україні, знаходять своє
відображення й у зарубіжних джерелах. їх відповідне наукове використан
ня, безперечно, сприятиме висвітленню ряду проблем історії України. З
різних причин в умовах тоталітарного режиму було до краю обмежено
можливості використовувати історичні джерела, які зберігаються у за
рубіжних країнах, а також опубліковану там літературу. Нині ситуація до
корінно змінилася.
Серед численних зарубіжних праць, присвячених історії України,
значний інтерес викликає книга Теодора Мацьківа — «Гетьман Іван Мазепа
в західноєвропейських джерелах 1687—1709». На її сторінках мова йде про
події, що відбувалися в Україні у кінці XVII — на початку XVIII ст.
Автор монографії походить з Галичини, народився у 1918 р., закінчив
Франкфуртський університет, викладач історії. З 1963 р.— професор
університету в Акроні (Огайо, США). Багато років він досліджує історію
України козацьких часів, зокрема діяльність гетьмана І. Мазепи.
Праця написана на широкій джерельній базі. Теодор Мацьків про
аналізував широке коло як архівних, так і опублікованих джерел, у яких
знайшли відображення життя й діяльність гетьмана України, зокрема, його
зовнішня політика. Різноманітний фактичний матеріал він почерпнув з
німецьких, англійських, французьких, шведських, голландських, австрій
ських, швейцарських дипломатичних реляцій, з преси, мемуарів, доку
ментів зарубіжних архівів.
Науковий характер висвітлення порушених питань в історичних
дослідженнях визначається використанням з належною оцінкою джерел, з
яких черпається фактичний матеріал.
Проаналізувавши різноманітні західноєвропейські джерела, Теодор
Мацьків поставив собі за мету не писати біографію чи давати оцінку
діяльності Мазепи, а показати, як чужинці в Західній Європі писали про
гетьмана та як його оцінювали, наскільки їх оцінка відповідає фактам та
історичній правді.
Праця складається з тринадцяти розділів, передмови, резюме на
іноземнії* мовах, документальних додатків, копій документі, покажФіїйі
прізвищ, приміток, які подаються до кожного розділу з посиланням на дже
рела з відповідними коментарями до ряду фактів і положень.
/55ЛГ 0130—5247. Укр. іспи журн. , 1993, № 2 115
Огляаи
У цьому огляді зупинимося на окремих питаннях, порушених автором.
Книгу відкриває передмова відомого українознавця із західної діаспори
Любомира Винара. Він відзначив тематичну новизну та велике історично-
пізнавальне значення твору Теодора Мацьківа, підкреслив, що свої
дослідження з історії України доби козаччини автор опублікував у чис
ленних працях. Серед них є монографії англійською та німецькою мовами
(1963, 1967, 1983 рр.), присвячені І. Мазепі, а монографія українською мо
вою є «цінним і вагомим вкладом в українську й загальну історіографію».
Любомир ВинАр також підкреслив, що у своїй праці автор аналізує джерела
і літературу та на основі цього робить численні висновки, доводить
невірність різних гіпотез і викриває фальсифікації діяльності й біографії
Мазепи.
У першому розділі книги автор коротко зупинився на становищі України
в другій половині XVII ст.— на початку XVIII ст. Тут дається визначення
Української козацької держави, так званої Гетьманщини, яку в 1687—
1708 рр. очолював І. Мазепа, наводиться ряд оцінок зарубіжних діячів щодо
поглядів і діяльності гетьмана України.
З наведених Теодором Мацьківом прикладів згадаємо деякі з них. Так,
визначний англійський журналіст і письменник Даніель Дефо у своїй книзі
про царя Петра І писав: «Мазепа не мав королівського титулу, але він був
рівний королеві відносно влади...». Шведський полковник К. Г. Клінгспор
(1665—1742) у своїх спогадах писав: «Мазепа був великим чоловіком і його
ім’я було відоме далеко поза межами країни, якою він володів» (с. 10—11).
Будучи гетьманом, І. Мазепа часто відвідував царя Петра І в Москві, де
було створено «особьій Малороссийский двор», через який царський уряд
підтримував зв’язки з гетьманським урядом, а самого гетьмана цар приймав
у Посольському дворі. Австрійський посол у Москві Отто Плеєр 8 лютого
1702 р. писав у своєму звіті: «... Мазепа тут, його приймають із високими
почестями, а цар ставиться з респектом та пошаною» (с. 13). Петро І наго
родив Мазепу за його діяльність першим тодішнім орденом св. Андрія Пер-
возваного. Такі відносини між царем та І. Мазепою були до 1708 р., коли
гетьман перейшов на бік шведського короля Карла XII. Це було викликане
відповідними причинами.
В розділі звертається увага на те, як західноєвропейські діячі оцінювали
високий культурний рівень І. Мазепи, його знання іноземних мов:
латинської, польської, німецької, італійської, французької, голландської, та
тарської.
У другому розділі монографії «Джерела та їх аналіз» мова йде про
різноманітні види історичних джерел в західноєвропейських країнах: різного
характеру документи, мемуари, щоденники та інші матеріали кінця XVII —
початку XVIII чгг., в яких знайшли відображення події, пов’язані з Ук
раїною. Зокрема, значна увага приділена тогочасній пресі. Автор зазначає,
що пресу як першоджерело не можна рівняти до документів чи спогадів,
однак у даному випадку вона гідна уваги, оскільки не лише допомагає
відтворити умови тодішнього політичного життя, а й показати роль, яку
відігравав Мазепа у період Північної війни. Т. Мацьків зазначає, що
відомості про Україну та козацтво надходили на Захід через Рим, Венецію,
Відень та Аугсбург або прямо з Києва через Львів чи Варшаву, або з Москви
через Ригу, Кенігсберг чи Вільно. Він навів приклади з преси, що стосу
валися України та гетьмана І. Мазепи.
Теодор Мацьків дає оцінку монографічному дослідженню М. Костомаро
ва — «Мазепа и мазепинцм». За його твердженням, М. Костомаров у цій
І55Я 0130—5247. Укр. іст. жури, , 1993, М> 2116
праці показав гетьмана у негативному світлі, бо користувався архівними
матеріалами Росії, які однобічні й неповні. Згадується також і про те, що ця
монографія побачила світ у перекладі англійською та французькою мовами.
Т. Мацьківу слід було б зазначити, що книга М. Костомарова є своєрідним
поштовхом для дальшого дослідження проблем, пов’язаних з І. Мазепою.
Позитивно оцінює Т. Мацьків працю Ф. Уманця «Гетьман Мазепа»
(СПб., 1897), а також дослідження, що вийшли за кордоном різними мо
вами (І. Борщака, Б. Крупницького, Б. Кентржинського, О. Субтельного,
О. Оглоблина та ін.). Доцільно було автору хоча б коротко зупинитися на
спрямуваннях згаданих публікацій.
Найбільший за обсягом та найширший за змістом у монографії розділ
третій «Мазепа у німецьких джерелах», в якому наводяться численні
відомості з преси про події, що відбувалися в Росії, у тому числі і в
українських землях, у кінці XVII ст.— на початку XVIII ст., про Мазепу,
зокрема, про його участь як провідника козацьких походів проти Кримсько
го ханства і Туреччини, у придушенні повстання на Правобережній Україні,
очолюваного Семеном Палієм, проти польсько-шляхетського гніту.
У підрозділі «Мазепа в німецькій пресі до 1708 року» Т. Мацьків зазна
чає, що свідчення чужинців у тодішній пресі для нас цікаві й цінні, бо вони
висвітлюють не тільки постать гетьмана, а й тогочасне суспільне, політичне,
культурне життя в Україні.
У монографії наведено ряд інших подій, почерпнутих автором з
німецької преси, в якій позитивно оцінювався І. Мазепа.
Змінилася позиція тогочасної німецької преси до Мазепи тоді, коли він у
1708 р. перейшов на бік шведського короля Карла XII, армія якого, за зго
дою гетьмана, перемістилася в Україну. У німецькій пресі зазначалося, що
основна частина українського козацтва залишила Мазепу і приєдналася до
російських військ, які разом вели боротьбу з шведами і Мазепою. В ній
засуджувалися дії гетьмана, щодо нього вживалися такі визначення, як
«зрадник», «людина без совісті». Про все це йдеться в окремому під
розділі — «Мазепа у німецькій пресі по 1708 р.».
Розглядаючи інформацію зарубіжної преси, Т. Мацьків зазначив, що
«цар висилав на захід спеціальних агентів, завданням яких було дбати про
те, щоб чужинецькі, зокрема німецькі часописи, писали прихильні відомості
про Москву. Вони самі мали готові статті чи дописи або давали редакторам
відповідні матеріали...» (с. 33).
Багатий своїм змістом підрозділ «Мазепа в німецьких мемуарах», у яко
му мова йде про події в Україні та їх політичне значення, що знайшли своє
висвітлення та оцінку. Ось як, наприклад, писав тогочасний німецький
політичний діяч Й. Барділі: «Україна, або Козакія — це край, у якому
давніше жили скіти (скіфи — Ф. Ш.), а їх наслідники є козаки, нарід
вільний, що не хоче бути ні під Польщею, ані під Москвою» (с. 65).
В цьому підрозділі наводяться також відомості й з інших мемуарів про
конкретні події, що відбувалися напередодні та під час Полтавської битви, й
.про її наслідки.
У підрозділі «Мазепа у звітах прусського посла в Москві» звертається
увага на дії, які проводилися царським урядом, зокрема в Україні, під час
війни 1708—1709 рр., згадується про жорстоке знищення м. Батурина та
його населення російськими військами, очолюваними О. Меншиковим.
У четвертому розділі книги «Мазепа в австрійських джерелах» наводять
ся документи 1703 р., де повідомляється про зустріч Мазепи з Петром І, про
те, що цар довго з ним розмовляв і подарував йому шаблю, прикрашену
/55ЛГ 0130—5247. Укр. іст. жури. , 1993, № 2 117
діамантами. В пресі згадується зустріч Мазепи з іншими російськими
діячами, а також про участь гетьмана в різних військових походах.
До переходу Мазепи на бік шведського короля Карла XII зарубіжні
газетні повідомлення називали його «князем», «фельдмаршалом» і т. п.
Після цього високі титули гетьмана в австрійській пресі зникли, а вжива
лися слоЬа «зрадник», «егоїст» тощо.
У джерелах наводяться відомості про те, що запорожці під проводом
К. Гордієнка приєдналися до Мазепи в 1709 р. Австрійська газета «Пост
мерліхер меркуріюо 10 липня на основі інформації з Кракова від 29 червня
повідомляла, що російський полковник Яковлєв повністю знищив Запо
розьку Січ, захопив 150 гармат, а полонених січовиків закатував.
Австрійське посольство в Росії не обходило подій, що відбувалися в Ук
раїні. Про це свідчить матеріал, поданий у підрозділі «Мазепа у звітах
австрійського посла в Москві». Одним з перших, хто повідомив про перехід
Мазепи до шведів, був австрійський посол Отто Плеєр. У своєму звіті за
16 листопада 1708 р. він писав: «Потім прийшла несподівана вістка, що
престарий і білосивий, завжди щиро відданий цареві та його улюбленець,
козацький вождь Мазепа перейшов до ворога з триста старшинами та де
якими полками козаків, допомагаючи тим кроком голодуючій шведській
армії» (с. 89).
Вже згадувалося про те, що цар Петро І нагородив І. Мазепу за його
діяльність першим тоді орденом Росії св. Андрія Первозваного. Король
Польщі Август II також нагородив його найвищим тоді польським
відзначенням — орденом «Білого Орла». Приділена увага в книзі й про на
дання Мазепі австрійським імператором титулу «Князь святої Римської
імперії». Безумовно, ці високі нагороди і титул, одержані від урядів різних
країн, свідчать про міжнародне визнання діяльності гетьмана України.
У розділі п’ятому «Мазепа у спогадах швейцарського очевидця» Христо-
фора Гасманна Теодор Мацьків зазначає, що тут нема нічого нового про
Мазепу, однак вони заслуговують на увагу, тому що автор як очевидець і
безсторонній спостерігач подій представляє їх так, як бачив.
Т. Мацьків дає ряд правок та уточнень до змісту спогадів Христофора
Гасманна.
З давніх часів у громадськості Франції викликали зацікавлення події, які
відбувалися в Україні. В XVII ст. цьому, зокрема, сприяв француз Гійом
Левассер де Боплан. Добре ознайомлений з українським життям, зокрема
козацтва, він видав книгу «Опис України», що вийшла кількома виданнями,
а також в англійському перекладі1.
У шостому розділі книги «Мазепа у французьких джерелах» зібрано
відомості про нього, починаючи з його виборів гетьманом і до подій, що
відбувалися в 1708 р.
За діяльністю Мазепи досить уважно слідкували урядові кола Франції.
Це знайшло своє відображення в звітах французьких дипломатів, чому
присвячено спеціальний підрозділ у книзі Т. Мацьківа. Наведено окремі
приклади.
Французький дипломат Жан де Балюз у 1703 р. з Москви зазначав у
своєму звіті: «З Московщини я поїхав на Україну, країну козаків, де був
кілька днів гостем принца Мазепи, що виконує найвищу владу в цій країні.
Я мав до нього листа від канцлера Московщини. На границі мене зустріла
почесна козацька варта і з великою пошаною допровадила до міста Ба-
турина, де в замку має резиденцію принц Мазепа. Розмова з цим принцом
Ш М 0130—5247. Укр. Іст. ж у р н 1993, № 2118
дуже приємна; має він великий досвід у політиці; у протилежність до
москвинів слідкує і знає, що діється в чужоземних країнах...» (с. 104—195).
Розділ сьомий «Мазепа в англійських джерелах» присвячено тогочасній
пресі, в якій знайшли своє відображення події, пов’язані з гетьманом,
починаючи з обрання його на цю посаду у 1687 р.
Теодор Мацьків має підстави для твердження, що «тогочасну англійську
пресу не можна вважати за першоджерело. Все ж таки вона була своєрідним
«барометром» тогочасної публічної опінії та одночасно свідчила про попу
лярність Мазепи в тодішньому політичному світі» (с. 113). Відомості для
англійської преси надходили з різних європейських країн, де багато уваги
приділялося козакам, Мазепі та його союзу зі шведським королем. Але на
відміну від німецької преси, що не щадила Мазепу за його перехід на бік
шведів, таких епітетів, як «зрадник», «бунтар», «егоїст» та інші, англійська
преса не вживала.
Події в Україні та Мазепа не обійдені й у тогочасних англійських ме
муарах, яким присвячено другий підрозділ, що відкривається спогадами
шотландця, генерала на російській службі Патріка Гордона, учасника
кримського походу 1687 р. російських військ та козаків.
У його спогадах, зокрема, зазначається: «Визначні козаки потаємно
розвідались, кого генералісимус хотів би мати за гетьмана. Коли вони
довідалися, що Мазепа є тим чоловіком, тоді ще того самого вечора
написали потайки в тому дусі листа. Рівночасно провідники цієї партії
поділили між собою полковництва та інші значні уряди й вирішили усунути
тих, що були в ласці попереднього гетьмана...». Далі розповідається про
обрання Мазепи гетьманом (с. 121—122).
Важливі відомості надходили до англійського уряду у звітах британських
дипломатів. Зокрема, з Москви посол Чарлс Вітворт інформував свій уряд
не лише про російські справи, а й про події в Україні та активну участь ко
заків у воєнних діях. Мазепі приділена значна увага, зокрема його союзу з
Карлом XII, подіям 1708—1709 рр.
Т. Мацьків на підтвердження багатих змістом повідомлень Вітворта за
значає, що посол мав добрі зв’язки з високими урядовцями та старшинами,
був не тільки інформований про події та людей, які брали в них участь, а й
писав про це об’єктивно. Саме тому його звіти мають особливо важливе
значення для оцінки подій в Україні, особистості Мазепи і його політики.
У розділі восьмому «Згадки про гетьмана Мазепу в голландській газеті
«Опрехте гарлемсе сатурдахсе курант», 1709 р.» повідомляється про те, що
російські війська знайшли у захопленій шведській касі один мільйон
«райксдальдорс», які Мазепа позичив шведам. 10 вересня вона повідомила,
що татарський хан видав Мазепу цареві й що його було доставлено в Київ.
Проте це повідомлення газети безпідставне, бо такого не було.
У розділі дев’ятому «Мазепа у світлі шведських очевидців» ідеться про
похід Карла XII на Україну в 1708 р. Враховуючи наслідки досліджень з цієї
тематики, Т. Мацьків зазначає, що одним з основних моментів шведсько-
російської війни початку XVIII ст. було те, що король, нібито послухавши
Мазепу, змінив розпочатий напрям наступу своєї армії — Мінськ — Смо
ленськ — Москва на другий — Стародуб — Полтава — Москва. Насправді
ж немає документальних доказів про зв’язки Мазепи з Карлом XII до жовт
ня 1708 р. Обставини стратегічного характеру, які враховувало шведське
керівництво, спрямували дії Мазепи на союз з Карлом XII, що проявив
ініціативу в цій справі. У наведених джерелах шведських сучасників зазна
чається, що Мазепа — «великий генерал козаків, що були дуже невдоволені
/5$^ 0130—5247. Укр. іст. журн. , 1993, N9 2 119
з царя, він старався позбутися ярма й піддатися під протекцію шведського
короля» (с. 148). Наводяться свідчення сучасників про складність умов, в
яких це відбувалося.
І в той же час шведський король у листі підтвердив, що він «бере Мазепу
й Гордієнка зі всім військом під свою опіку та зобов’язується не підписувати
договору або перемир’я без їхньої участі. Ніякий договір не може бути
підписаний, у якому не зазначено, що Україна й запорожці вільні від
московської зверхності і що вольності будуть назавжди забезпечені» (с. 153).
Але в ході подій сталося так, що згадані обіцянки та обов’язки залишилися
на папері й не були здійснені.
Про шведсько-українські відносини йдеться в розділі десятому «Мазе
па — творець українсько-шведського союзу». Т. Мацьків стверджує: «Чи не
найважливішим твором політики й життя Мазепи був українсько-шведський
договір, який мав далекосяглі стратегічні й політичні наслідки, що їх
оцінили вже сучасники. Більше того, цей договір ще й сьогодні достатньо не
висвітлений і все ще належить до контроверсійних (спірних.— Ф. Ш.)
питань світової історії... Це питання належить не тільки в українській, а й у
шведській історіографії до «темних місць», бо не збереглися оригінальні до
кументи» (с. 156).
Т. Мацьків на основі використання різного характеру матеріалів вніс
відповідний вклад у справу відтворення якоюсь мірою українсько-шведсько
го союзу.
Одним з ініціаторів останнього був і гетьман І. Мазепа. Але вважати, що
він був творцем цього союзу — перебільшення. Адже такий союз справа не
одного політичного діяча.
Полтавська битва, що відбулася в червні 1709 р., відіграла суттєву роль
у міжнародних відносинах, зокрема російсько-шведських, а також ук
раїнсько-шведських. Полтавській битві присвячено невеликий за обсягом у
монографії розділ одинадцятий. Може, не слід було автору обмежуватись
одним реченням: «Для України та злощасна битва мала фатальні наслідки
на довгі-довгі роки» (с. 173). Адже були й інші події згубного характеру.
Розділ дванадцятий «Легенда й правда про Мазепу» Т. Мацьків від
криває положенням: «Постать Мазепи — чи не найвизначніша особа в новій
українській, а, побіч Богдана Хмельницького, теж у всесвітній історії. Як
відомо, Мазепа був предметом натхнення для багатьох поетів, митців,
письменників і дослідників цієї доби. Поетів та митців заманювала зв’язана
з його особою легенда, в якій зображено його як романтичного героя лю
бовних пригод. При згадці імені Мазепи в західному світі мають на увазі
радше постать любовного героя Вольтера чи Байрона, ніж історичну
особистість» (с. 174).
Автор не обмежився викладом легендарних сюжетів, а навів факти і
події, які переконливо свідчать про динамічну особистість державного,
військового, політичного і культурного діяча України — Івана Мазепи.
Завершується праця «Підсумками». Автор стверджує, що німецькі дже
рела щодо І. Мазепи мають два напрями: його позитивно оцінювали, коли
він був прихильним до царя Петра І, і негативно після переходу до союзу з
шведським королем Карлом XII.
Французькі джерела про Мазепу дуже цінні. Дипломати, які особисто
знали гетьмана, згадували його у своїх спогадах чи дипломатичних звітах з
повагою як до його особи, так і політики (с. 181).
Шведські очевидці «у своїх спогадах та щоденниках ставилися до Мазепи
взагалі прихильно»,— твердить Т. Мацьків (с. 181). Автор дійшов висновку,
/55ЛГ 0130-5247. Укр. іспи журн., 1993, № 2120
Огляди
що «не всі англійські сучасники знали Мазепу особисто, але були досить
добре поінформовані й писали про нього в позитивному або нейтральному
світлі» (с. 181).
Автор приділив увагу російській історіографії, в якій, на його думку,
дається тільки негативна оцінка Мазепи, особливо його перехід на бік Кар
на XII. «Підсовєтські історики» теж засуджували Мазепу як «зрадника».
Роблячи обгрунтовані висновки, автору слід було б сказати і про те, які
завдання стоять у справі дальшого висвітлення питань, пов’язаних з
історією України та з діяльністю гетьмана І. Мазепи.
Отже, новизна тематики, багата джерельна база, обгрунтовані наукові
твердження та висновки, подані Теодором Мацьківом, свідчать про науко
вий і актуальний характер праці. Бажано, щоб з її змістом мали можливість
ознайомитися широкі кола читачів нашої країни.
Ф. п. Шевченко (Київ)
1 Г і й о м Л е в а с с е р д е Б о п л а н . Опис України.— К., Наук, думка, 1990.
І55А/ 0130—5247. Укр. Іст. журн., 1993, № 2 121
10339a99b761e513eab17692c0eddbc877696057158abfbc442fb572436f8d42.pdf
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-212320 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-21T18:16:35Z |
| publishDate | 1993 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Шевченко, Ф.П. Мацьків, Т. 2026-02-04T15:09:45Z 1993 Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 / Ф.П. Шевченко, Т. Мацьків // Український історичний журнал. — 1993. — № 2-3. — С. 115–121. — Бібліогр.: 1 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/212320 Рецензія на видання: Теодор Мацьків. Гетьман Іван Мазепа в західноєвропейських джерелах 1687-1709. Мюнхен, 1988. — 286 с. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Огляди Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 Гетман Иван Мазепа в западноевропейских источниках 1687-1709 Hetman Ivan Mazepa in contemporary westeuropean Sources (1687–1709) Article published earlier |
| spellingShingle | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 Шевченко, Ф.П. Мацьків, Т. Огляди |
| title | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| title_alt | Гетман Иван Мазепа в западноевропейских источниках 1687-1709 Hetman Ivan Mazepa in contemporary westeuropean Sources (1687–1709) |
| title_full | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| title_fullStr | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| title_full_unstemmed | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| title_short | Гетьман Іван Мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| title_sort | гетьман іван мазепа в західньоєвропейських джерелах 1687–1709 |
| topic | Огляди |
| topic_facet | Огляди |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/212320 |
| work_keys_str_mv | AT ševčenkofp getʹmanívanmazepavzahídnʹoêvropeisʹkihdžerelah16871709 AT macʹkívt getʹmanívanmazepavzahídnʹoêvropeisʹkihdžerelah16871709 AT ševčenkofp getmanivanmazepavzapadnoevropeiskihistočnikah16871709 AT macʹkívt getmanivanmazepavzapadnoevropeiskihistočnikah16871709 AT ševčenkofp hetmanivanmazepaincontemporarywesteuropeansources16871709 AT macʹkívt hetmanivanmazepaincontemporarywesteuropeansources16871709 |