Перший київський буквар
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Український історичний журнал |
|---|---|
| Дата: | 1992 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
1992
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213210 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Перший київський буквар / В.Я. Фрис // Український історичний журнал. — 1992. — № 4. — С. 106–108. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860298097349885952 |
|---|---|
| author | Фрис, В.Я. |
| author_facet | Фрис, В.Я. |
| citation_txt | Перший київський буквар / В.Я. Фрис // Український історичний журнал. — 1992. — № 4. — С. 106–108. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| first_indexed | 2026-03-21T18:41:56Z |
| format | Article |
| fulltext |
ПОШУКИ ТА ЗНАХІДКИ
В. Я. Фрис (Львів)
Перший київський буквар
Про сенсаційну знахідку наукового працівника відділу рідкісної книги Львівської
наукової бібліотеки ім. В. Стефаника повідомляється в пропонованій увазі читачі
замітці.
Рідко кому доводилося тримати в руках «Буквар», по якому вчилися
його батьки. А це ж було зовсім недавно! Що ж тоді говорити про бук
варі, яким понад 200—300 років? Таких підручників до наших часів
збереглися одиниці, причому про кожен примірник добре відомо фахів
цям. Вчені знають, у яких бібліотеках ці книжки зберігаються, як во
ни туди потрапили, де перебували раніше, і досліджують їхній зміст.
Адже історія кожної з них кидає промінь світла на шляху розвитку
освіти й культури нашого народу.
Протягом 1981 —1985 рр. у Львові вийшов складений Я. П. Запа-
ском та Я- Д- Ісаєвичем тритомний каталог українських стародруків
У ньому взято на облік всі пам’ятки книжкового мистецтва, в тому
числі й ті, що не збереглися, але іпро них є згадки і документи, які за
свідчують їхнє існування. І хоч цей каталог є найбільш повним, самі
укладачі застерегли, що ще не все знайдено, незважаючи на те, що про
тягом багатьох десятків років у бібліотеках пильно ведуться описи і
систематизація збірок рукописних та стародрукованих видань. Здава
лося б, про рідкісні книжки, які зберігаються у книгосховищах, вже
все відомо, і несподіванок можна чекати лише в експедиціях, які орга
нізовуються у віддалені від районних та обласних центрів села, куди
рідко добираються дослідники старовини.
З ранніх друків найгірше збереглися недорогі книжки малого
формату, особливо ті, но яких вчилися діти. Це й зрозуміло, адже вони
видавалися тоді малими тиражами й користувалися ними протягом
десятків років. Згодом, коли дитина навчалася читати і писати, книж
ку віддавали, продавали чи дарували комусь іншому, і вона й далі
служила читачам, аж поки зачитаний до дірок примірник не викидали.
Тому дрібні навчальні видання збереглися в одиничних примірниках,
у багатьох випадках — за кордоном, куди потрапляли вивезені ман
дрівниками, купцями, дипломатами, що мали намір вивчити мову.
Книжки осідали в іноземних бібліотеках, де зберігалися як екзотичні
зразки друку в далеких країнах. Зокрема, в бібліотеці Гарвардського
університету в СЩА зберігається «Буквар», видрукуваний Ів. Федоро-
вим у Львові 1574 р. Ц е—,перший у східних слов’ян друкований під
ручник. 1982 р. ще один примірник цього «Букваря» купила з приват
ної збірки Британська бібліотека 1 2. Інший «Буквар», який Ів. Федоров
видрукував в Острозі у 1578 р., зберігся в німецькому місті Гота. Не
щодавно працівник Державної бібліотеки ім. В. І. Леніна Ю. О. Ла-
бинцев виявив невідомий раніше фрагмент острозького «Букваря».
І ось ще одна несподіванка. Працюючи над рукописами в ЦНБ
Академії наук України, автору цих рядків вдалося в маленькому руко
писному збірничку натрапити на так званого «білого крука»— друко
вані аркуші, вшиті в блок збірничка ще в процесі створення його само-
1 З а п а с к о Я- П., І с а є в и ч Я. Д. Пам’ятки книжкового мистецтва : Каталог
•стародруків, виданих па Україні.— Львів, 1981—1985.— Кн. 1, 2.
2 Книжное обозрение— 1984.— № 25.
155 N 0130-5247. Укр. іст. журн., 1992, 4106
Пошуки та знахідки
го. Перегорнула потерті картки, за звичкою намагаючись встановити,
що це за друк. Аркушики чимось нагадали «Буквар» Ів. Федорова, і
водночас це було інше видання. На звороті останнього аркуша в окре
му таблицю було виділено кириличні цифри. В нижній частині цієї
ж сторінки повідомлялося про місце, час та мету видання — так зва
ний колофон: «Во просв'Ьщеніє разума, возрасту младенческому... на-
иечатася в град'Ь Києв'Ь в друкарни Тімофєя Александровича Вербин
цького Л^та от рождества Христова АХКЗ» (тобто у 1627 р.). Однак
про «Граматику» чи «Буквар»/ які б видавалися у Києві в 1627 р.,
нічого невідомо. Уважніше ознайомлення з аркушами виключило мож
ливість помилки. Отже, знайдено книгу, про існування якої дотепер
ніхто не знав.
Вважалося, що в Києві перший «Буквар» був надрукований у
1664 р. в друкарні Лаври. Коли ж сучасні книгознавці детально обсте
жили примірник, виявилося, що він датований попередніми дослідника
ми помилково і належить до 1697—1698 рр. З архівних документів ві
домо також про «Буквар», виданий близько 1670 р. в друкарні Лаври,
та жодний примірник його виявити не вдалося. Отже, новознайдена
книга з друкарні Т. Вербицького 1627 р.— перший друкований київ
ський «Буквар». Він на 70 років старший від того «Букваря», який до
тепер вважався найдавнішим. Порівняння його з фототипічним видан-.
ням «Букваря» Ів. Федорова 1574 р. дало можливість чіткіше прослідку
вати спільне й відмінне в обох підручниках.
Зберігся лише останній зошит азбуки — шість аркушиків розмі
ром 14,4X9 см, на яких в алфавітному порядку по вертикалі надруко
вано літери, а поряд —і слова, що починаються з цих літер, і зразки їх
відмінювання. Далі в тему ж порядку знову літери, а поряд — вислови
з «Біблії», які починаються з відповідної літери. В наступному роз
ділі вміщено текст під заголовком «О премудрості! в кратц'Ь собранная
поученЬя». Це — витяги з Біблії, де учням нагадують про те, що тре
ба вчитися, і радять їхнім батькам суворо карати лінивих та несум
лінних дітей: «Иже щадить жезль свои ненавидит сина своего, любя
же, приляжмо наказуеть»; «...Насладится. посліди онємь, и по-
сред'Ь знаемьіхь онємь похвалитея»; «Блажень чоловік иже об-
р£тє премудрость... Лоушчше бо тоут куповати нежєли злата и срєбра
сокровища. Дражайши жє єсть камєніа многоц'Ьннаго».
Лише один з шести аркушиків угорі прикрашений заставкою з
виливного складаного орнаменту. Номери сторінок, як і в більшості
тогочасних малоформатних видань, не вказано. Відчувається, що кни
жечку тримали сотні рук, бо аркушики дуже потерті, забруднені, місця
ми по краях папір викришився. Напевне тоді, коли «Буквар» був окре
мою тоненькою книжечкою, його зігнули навпіл, а трохи пізніше було
втрачено половину третього аркуша. Та про нього потурбувалися. На
місці загубленого доклеїли інший папір, втрачений текст частково ре
конструювали і дописали від руки. Місце розриву на четвертому арку
ші склеєно смужкою паперу. І те, що чиїсь дбайливі руки вшили кни
жечку до рукописного збірника, врятувало її для наступних поколінь.
Про самого друкаря та його друкарню донедавна також було мало
відомо. Проте Т. Вербицькому пощастило. Останнім часом про нього
виявляють щораз нові й нові джерела.
Тимофій Олександрович Вербицький у 1621 —1623 рр., на думку
Я. Д. Ісаєвича, був одним з найбільш кваліфікованих працівни
ків друкарні Києво-Печерської лаври3. Серед друкарів найдосконалі
шого щодо технічної якості видання першої чверті XVII ст. «Бесід на
послання» він названий на першому місці. У вересні 1624 р. Т. О. Вер
бицький купив у Києві на Подолі двір з будинком. В акті купівлі він
названий не лише «обивателем київським», а й «товаришем Війська
3 И с а е в и ч Я- Д. Преемники первопечатника.— М., 1981.— С. 66.
253М 0130—5247. Укр. іст. журн., 1992, № 4 107
Пошуки та знахідки
Запорізького». Очевидно, перш ніж зайнятися друкарством, він брав ̂
участь у військових походах. Як відомо, незадовго до того все запорі
зьке реєстрове військо записалося до Київського братства. Відомо та
кож, іцо серед козаків були люди, які розуміли значення освіти для ду
ховного розвитку народу. І те, що один з освічених козаків змінив шаб
лю на друкарський верстат, не було випадковим явищем.
У квітні 1625 р. Т. Вербицький їздив до Острога, де на нього на
пав шляхтич Л. Бучайський, який перебував на службі у власників^
місцевого замку — фанатиків католицизму. Він заточив православного
друкаря до замкової в’язниці.
Ця поїздка Вербицького до Острога не була першою. Ще раніше
він придбав там матеріали в місцевій друкарні. Вже в першому ви
данні Вербицького — «Часослові», надрукованому 1625 р. у Києві, ви-
язлепо відбитки заставки, якою користувався Ів. Федоров, та двох за
ставок, які використовував у Вільні Петро Мстиславець, соратник пер
шодрукаря. Пізніше цими заставками користувалися в Острозі. До не
давнього часу «Часослов», по якому вчилися діти, вважали єдиною кни
гою, яку Т. Вербицький надрукував у Києві 1625 р. і 1626 р. Та не
давно у бібліотеці Харківського університету Я. Д. Ісаевич виявив
«Псалтир», виданий Т. Вербицьким у 1628 р. Він розкішно оформлений.
Відкриває книгу форта (з тієї ж дошки, що й в обох «Часословах»),,
серед прикрас — численні ініціали, в тому числі відбитки з рохмінів-
ських дощок, близькі копії стрятинських (що перейшли в Лавру) та
львівських ініціалів4. Як бачимо, з 1627 р. не було відомо жодного
друку Т. Вербицького, і цю прогалину заповнює новознайдений
«Буквар».
Після видання «Псалтиря» Вербицький, ймовірно, повернувся на
роботу до Лаври, керівництво якої пізніше відправило його до Воло
щини, де він організував друкарню в м. Кимполунзі. Першою книгок*
тут був «Требник» (1635 р.). У передмові до нього вказано, що
П. Могила прислав господарю Волощини друкарню і «такожде и ис-
кусна топографа с нею вкупе Тимофеа именем с прочими». «Требник»
Вербицького — перша на Волощині книга після довгої з 1588 р. по
1635 р. перерви. Завдяки Вербицькому та його помічникам стародру-
кована книга придунайських князівств, за образним виразом Г. І. Ко
ляди, «в значній мірі набула українського виду» 5.
Невідомо, коли ж Вербицький повернувся на батьківщину. Ймо
вірно, що ще в 1642 р. він жив у Києві. Є підстави вважати, що
Т. Вербицький не лише надрукував у 1627 р. «Буквар», а й сам підго
тував текст до друку. Адже він був високоосвіченою людиною, видав-
цем-патріогом. Так, до традиційного тексту «Часослова» Вербицький
додав піснеспіви на честь київських князів Володимира Святославича,
Бориса і Гліба. Вони доносили до читачів історію рідного народу, бу
дили в них патріотичні почуття. Новознайдений «Буквар» — приклад
творчого використання київським друкарем кращих традицій книго
друкування, закладених Іваном Федоровим. Компонування тексту на
основі різних джерел, його редагування засвідчує, що Т. Вербицький'
мав не лише літературний хист, а й навички наукової праці.
Значення знахідки першого київського «Букваря» важко переоці
нити. Репродукції його сторінок мають прикрасити експозиції музеїв.
Без них не обійдеться жодне ілюстроване видання з історії видавничої
справи й освіти на Україні. Варто подумати і про факсимільне відтво
рення всього збереженого фрагмента первістка київського навчально
го і наукового книговидання.
Одержано 02.04.90.
4 Там же.— С. 67—68.
5 К о л я д а Г. І. Друкар книг, пред тим невиданих у Львові // Рад. літера
турознавство.— 1959.— № 6.— С. 92, 87.
108 І35И 0130—5247. Укр. іст. ж у р н 1992, № 4
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-213210 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-21T18:41:56Z |
| publishDate | 1992 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Фрис, В.Я. 2026-02-16T17:07:15Z 1992 Перший київський буквар / В.Я. Фрис // Український історичний журнал. — 1992. — № 4. — С. 106–108. — Бібліогр.: 5 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213210 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Пошуки та знахідки Перший київський буквар Первый киевский букварь Article published earlier |
| spellingShingle | Перший київський буквар Фрис, В.Я. Пошуки та знахідки |
| title | Перший київський буквар |
| title_alt | Первый киевский букварь |
| title_full | Перший київський буквар |
| title_fullStr | Перший київський буквар |
| title_full_unstemmed | Перший київський буквар |
| title_short | Перший київський буквар |
| title_sort | перший київський буквар |
| topic | Пошуки та знахідки |
| topic_facet | Пошуки та знахідки |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213210 |
| work_keys_str_mv | AT frisvâ peršiikiívsʹkiibukvar AT frisvâ pervyikievskiibukvarʹ |