Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 1987 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
1987
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213431 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму / А.М. Медушевський // Український історичний журнал. — 1987. — № 10. — С. 37–46. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860281350242697216 |
|---|---|
| author | Медушевський, А.М. |
| author_facet | Медушевський, А.М. |
| citation_txt | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму / А.М. Медушевський // Український історичний журнал. — 1987. — № 10. — С. 37–46. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| first_indexed | 2026-03-16T12:22:09Z |
| format | Article |
| fulltext |
3HaqeHHH Mae po3poÓKa nmanHn npo ni;iroTOBKy rumix npe ĉiaBHiiKiß
poßiTHHqoi Mojio î BCTyny b napTiio, 3a6e3neqeHnn ix npoBUHoi pojii
ccpe# iHiiiHx KaTeropin MOJioai. Mei<ae na bhbmchhh aocbu Ain.ibHocTi
napTiHHHX opraHi3auiii y BTijieHHi b >khtth 3aKOHy npo pec|)opMy 3ara;ib-
HOOCBiTHboi Ta n poleci ii ho i wkojih. Ha caMocTiiiHc iiayKOBt* aoe/ii/UKeHHH
3acJiyroBye npoójieMa 6opoTb6n poöiTHHqoi mojioju 3a Miip, nj)OTH nAep-
Hoi 3arpo3ii. B yMOBax 3arocipcHHH Lieojiorimioro npoTiiöopcTBa BaacjuiBO
poanonaTH nüroTOBKy icTopHKo-napTÜiHHx npaub, npiicBHqemix Kpiirnui
6 ypxcya3HHX (|)aJibCH(j)iKauiH nojiiniKii K11PC ctocobho mo.io^hx npea-
CTaBHHKiB poöiTHHqoro KJiacy.
niaroTOBKa poöiTHHHHX Karpin, ix BiixoBaimn b j y c i BuaaHocTi
UeBM MapKCH3Mv-*iCHini3My 3aüMae 3Hamie Micuc b AiflJibnocTi K c m y H i-
cthhhoI napTii*. BejnmHi 3aBiiaHHH nepeóy;iOBH BHMaraiOTb rjiHÖOKoro
y3araJibHenHH uboro ßocBi^y, ni/iBHmeHHn HKicHoro piBHn AOCJiî JKeHb, ix
npaBAHBOdi ii 3Jio6o,aeHHocTi. ToMy Ba>KJiHBo npo;ioB>Kimi po3poÖKV aa-
hoT npoöJieMH 3 ypaxyßaHHHM cyqacHiix aocnmeHb cycriijibmix nayn,
3ZiificHHTii Haaii'me HayKOBc 3a6e3neqeiniH ainjibiiocTi napiiiiHiix opraHi3a-
Uih b yMOBax npucKopeHHH couiajibHO-eKOHOMiquoro po3bhtkv Hamoi
KpaiHH.
H. C. KAJIAKyPA (Kmib), H. B. TEPEC (KmTb)
3APyBI>K HI flO K Y M E H T A J lb H I nYB JllKA UlT
3 ICTOPIT POCIT E n O X M (Ö E O A A J ll3 M y
AKTyaJIbHHM 3aBAaHHHM paAHHCbKHX iCTOpHKiß id BHBHCHHH i KpilTliq-
huh aHajii3 cynacHo! 3axi;uioi icTopiorpacj)ii Ta ,i>Kepe;io3HaBCTBa. Akthb-
ho aocJii/i/KyioTb bohh 3apy6i>KHy icTopiorpac îio Hamoi BiTmi3HHHoi icTo-
pii, 30KpeMa nepio^y (j)eo,aajii3My. B i'x npaunx BceöinHo aHajii3yerbCH
TpaAHuifiHHÖ ajih 6yp>Kya3Hoi MeTOAOjiorii Äep>KaBiio-npaBOBHii nUxiA ao
idopii, po3KpiiBaeTbCH i^eajiicTimHa ocHOBa Ta /UKepejibHa 6a3a iHTcp-
npeTauii* icTopHHHHx npoueciß i no/xiii uboro nepioay *.
Kojio A>Kepeji 3 icTopii Pocii nepio^y cjjeoaajiiaMy b 3axUHiii icTopio-
rpa(J)ii 6yjio äo ocTaHHboro qacy aociiTb TpaamüiiHHM. lit* nacaMiiepeA
3aKOHOAaBqi üktii, a tbko>k (JjaivTHHHi ^aHi 3 /lOKyMeHTaJibunx nyójiiKaiuii
i npaub pociiicbKHx ôpeBOjnouiiiHHx i paAHHCbKHx icTopHKiß. 3pocjiiiH
nonHT Ha JiirepaTypy npo Pociio cTHMyjiioe po3UinpeHHH KiVibKocTi bU iio-
BiAHHX juKepc.i, mo 3ajiyqaiOTbCH 3apy6ixcHHMii icTopiiKaMii, Ta ix nyßjii-
Kauift. CyivynHicTb HanBHiix ôKyMciiTa.ibHHx BĤ aiib MO>Ke po3rJinjiaTHCH
HK icTOTHa CKjiaÄOBa qacTHHa >̂Kepĉ bHOi oa3ii cyqacnoi 3apy6i>KHOi
icTopiorpacJjii. Po3rjiH ̂ uboro KOMnjieKcy nyoJiiKamn ;iat Mo>K.iHBicTb
3po3yMiTH, HK 3araJibHi MeTOÄOJioriqHi npHHUHnn uiei icTopiorpa(})ii î-
CTaiOTb CBifi BHpa3 i BTijienHH Ha piBHi Ä>Kepeji03HaBcrBa \i apxeorpacj)ii:
y noiuyivy Ta Bi^öopi iUKcpcvi onyßjiiKyBaHHH, BHóopi TOKCTy ;uih
Uboro, y ni^xoüi ^o npoöjieMii aBTopcTBa, icTopii cTBopeHHH >̂Kepe.i, a
T3ko>k y CTyneHi po3poö^eHocTi nHTaHb ix aocTOBipnocri ii penpe3eHTa-
THBHOCTi1 2. B ÄaHiii CTani po3i\iHAaiOTbCH 3apy6i>Kiii nyö.iiKauii /ixvepeji
XVI—XVIII CT., HKi BHHUJJiH B cßiT y 60—80-Ti poKii. HaiixapaKTepHiiiJii-
1 M e p e n 11 1111 JI. B. Bonpocu MeTO^o.iormi HCTopimecKoro jicc.ieaoBaiiHH.— M.,
1981.— 280 c.; 13 y r a h 0 b B. H., TpyKa i i T. A. lIcTOwniiKOHe.ieiiiie oTeHecTBeiiHofi
HCTOpiiH 11a coBpe.vieHHOM 3Tane // Bonp. ncTopmi.— 1983.— „Y® 5.— C. 3— 16; AKTva.ibHbie
npoöjieMbi HCTOMHHKOBeiieHiiH 11 cnemiajibHbix HCTOpii'iccKnx ;iiicuhimiih.—M., 1983.—238 c.
2 üeTa.ibniuje npo uc ;uib.: M e ä y ui e b c k h n A. H. K Bonpocv 06 iictomhmkoboh
6 a3e coBpeMeniioii 6yp>Kya3nofi iicTopHorpa(|)ini pyccKoro (J)eoaa.iH3Ma XVIII b. // Cob.
apxiiBbi.— 198 5 .— Xe 5 .— C. 3 2 —3 5 .
;i:iH uboro nepio^y e nyöjuKauii TBopiB pociiicbKoi’ nyöJiiuncTHKii Ta
imunx ;i>Kepeji iimiiBmyajibHoro aBTopcTBa, 30KpeMa pi3Horo poay MeMya-
piß i 3amicoK pocinH Ta iH03eMuiB.
3apy6i>KHi nyóJiiKauii pociikbKHX awepeji XVI—XVIII ct. y cBoiii
cyKynHOCTi e .la.ieKo He o^HopUmiMH. Bn6 ip i'x TeMaTHkh 3yMOBjieHiiii
pi3HHMH npiimmaMii, a caMi ny6jiiKau.ii npncBHqeni KOHKpeniiiM .mepe-
JiaM, npiiqoMy ;tenKi 3 mix nepeBimaBajincn npoTnroM po3mn;iyBaiioro
nepio^y Ki.ibKa (m o ji qoTiipn ii 6Libuie) pa3 iB. Bohu MaioTb neoAHaKOBi
HayKOBHii pißeHb i npii3HaqeHHH — Bi.a cneuia/ii30Baimx, ^eia.ibHo po3po6-
.leimx ,i>Kepe^o3 iiaBMo ft apxeorpacJmiHo nyöJiiKauiit jxo iiaBqajibHiix xpe-
ctom an ii. Mowmi bh;iLihtii Ta Ki Tiimi po3rjiH.iiyBaiinx Biuaiib: nayKOBi
nyßjiiKaui'i na MOBi opnrinajiy 3 ;ieTajibHiiM icTopiorpacJnqmiM, icTopiiqmiM
i apxeorpa(J)iqHHM BCTynoM, naykobiimh KOMeHTapHMii i noi<a>KqiiKaMn;
(|)aKciiMi;ibiii Bi^TBopeHH« öLibiu paHHix nyöJiiKauift; BiuaHHH 3 napa.ie.ib-
h 11 mu TCKCT3Mii: MOBoio opnrmajiy i nepeK.ia;ioM; nepeKJia;ui noBHoro TeK-
ctv naM JiTKii; TeManiqiii nyß.iiKamT TBopiB pi3Hiix aBTopiB, noaaiii y
ßiiTnrax; xpecTOMaTii Haßqa.ribiioro Timy a6o ijnocTpaTiiBHi niiiöipkii, ne-
pi/iKo BiiKoiiaiii 3 nopymeHHBMii apxeorpacj)iqnnx npaBH.i nepejiani TencTy.
npn BHCBiTJiemii miTaHb icTopii KyjibTypn i KyjibTypimx B3aeM03B’H3-
KiB PociiicbKoi aepwaBii 3 iiiiuiiMii KpaiiiaMii TpajiminHoio b 3apy6 i>Knift
icTopiorpacj)ii e TeMa npoHiiKHcmiH b Pociło 3axi;uioeBponciicbKO*i Ky.ibTy-
pn (nepe;iy\ioBii, cjjopMii Ta pe3y.ibTaTii m>oro npouecy) 3. iHiua Ba>K.niBa
Tc Ma — po3BiiTOK even i;i biioi' ayMKii i couia.ibHoi nciixojiorii, mo jicTa.io
HaiiqcKpaBimc Bi;io6pa>KeiniH b nyó.iinncTimi, MCMyapax, 3anncKax cy-
qacmiKiß. Borni e uimiiiM ;i>wcpeJiOM 3 icTopii’ couiajibno-no/imiqiioi 60-
poTböiu KyjibTypii, iiacaMiiepe^ iipaBJiqqoro K.iacy. Tai<, iipn BiiBqeniii
pociiicbKoro aócoJiiOTH3My Ba>K*niiBe 3HaqcHnn Mae iH(j)opMauiH, mo Ti
AaiOTb ni a>Kepe;ia npo (jjopMyBamia hoboto cnocoóy /Kima i coniajibimx
yflBJiem, BepxißKH naHißHoro KJiacy, a Tai<o>K npo 3Mimi, nxi Biztöyßa-
.ihch B iibOMy. Ui npoöJieMH npiiBepTaiOTb Hanóijibwy yBary 3apy6i>KHHx
.locjiümiKiB, mo ;iicTae BLioöpaweHHH i b apxeorpatjn'qHin npaKTimi.
3Haqiioio KiJibKicTio iiwepejibunx nyßjiiKauin npe.icTaBJiena enoxa
IßaHa rpo3iioro. Flepe^aqa TeKCTy moboio opurmaJiy 3 napaJie.ibiiHM ne-
peKJia;ioM ;iae HaiißLibini mo/KJihbocti* jljih BHKopncTa hhh toto qn imuoro
,H>Kepejia 3apyói>KHiiMH AocjimmiKaMii. Ueii tiiii ny6.iiKaui'i 3acTocoBaHo,
30Kpe\ia, y Bn;ianni TBopy A. KypöcbKoro «HcTopnn o bc.ihkom KHH3e
Mockobckom». niaroTVBaB tckct ;to .ipyny, nepeKJiaB iioro i CKJiaB ko-
MCHTapi Ü. Oeime.i.1 4. Y BCTyni ,10 nyó;iiKaniT «naeTbca xapaKrepncTHKa
Uboro nyß.iinHCTiiquoro TBopy Ta fioro aBTopa — khh3h Kyp6cbi<oro, po3-
r.in̂ aioTbCH nofiepe;uii BimaiiHH. flpii Bi^TBopemii pociftcbKoro TeKCTy b
niapq^KOBiix npiiMiTKax nô aioTbCH pi3HomiTaHHn 3a pyKoniicaMH: 3
UenTpa.Tbiioro êp>KaBHoro apxißy ;iaBiiix aKTiß CPCPT Hep>i<aBHoro icTO-
pnquoro My3eio CPCP, ZI,ep>KaBHoi nyö.iiqiioi' 6i6jiioTei<ii iM. M. £. CajiTii-
KOBa-LUeapiiia Ta 3ißpamiH M. II. TuxoMupoBa. AiiMincbKiin nepeKvia ̂
TeKCTy naM'qTKi! \iicTiiTb KopoTKi KOMeHTapi ao Hboro. CK.iaaeuo noi<a>K-
qHKH b u ko p n c t a 1111 x KypócbKHM ino3e\iHiix cjiiB (^o i'x qncjia noTpanimn,
OÄH3 K, i aaBHbopycbKi c.ioBa, nanpiiK.ia ,̂ «qe*io») i npe;iMeTiiiiii 3
iiohchchhhm TaKiix c.iiß, HK «nyj», «a.iTbiH», «onpnqHHHa» Ta iHimix; iia-
BeaeHo cniicoK mnoßanol tiiTepaTypn i >̂KepeJi.
3Haqmiii iHTepec HB.ine nyöjiiKauin jmcTyBaHHn A. M. KypöcbKoro i
uapn IßaHa IV, Tai<o>K ni.iroTOB.ieHa JX. OeHHejuiOM 5, hkhh cnpaBe^JiHBo
3 üiiö.: By r anoß B. H. «Pe<J)op.\ihi Fleipa Be.iiiKoro» X. Barrcpa 11 iiayieinie
iicTopiiii Pocchh Konua XVII — nepBOu MeTBepTii XVIII b. // Bar r ep X a u c. Pe4>op\ibi rieTpa Be-iHKoro.— M., 1985.— C. 6—7.
4 Pr i nc e A. M. Kurbsky’s History of Ivan IV' / Edited with a Translation and
Notes by J. L. Fennell.— Cambridge, 1965.— XI -1-313 p.
5 The Correspondence between Prince A. M. Kurbsky and Tsar Ivan IV of Russia
1564—1579 / Edited with a Translation and Notes hv J. L. Fennell.— Cambridge, 1955.—
XI^275 p.
DB3>K3€ noro ojxrniM 3 H3 HBa>KjiHBimux icTopnqHiix ;i>Kepcji npo Pociio
XVI CT. Ha ayMKy nyö;iiKaTopa, ue jincTyBamiH npo.iHBae cbItjio na icTO-
pilO KOH(J)JliKTy M i>K aBTOKpaTHMHHMH UeHMII MOCKOBCbKIIX BCJIHKHX KHfl3iß
i KOHCCpBaTHBHOK) 0n03MUieK) 6onpCTBat HKHH XapaKTepH3VB3B nOJliTHHHe
>khtth PociiicbKoi aep>KaBH y XVI er. 3a ocHOBy Biuamm b3hto pa;ian-
cbi<y ny6jiii<aniio ;i>Kept\ia. no^aHo nupnAKOBi npuMiTKn ;io TeKCTy i
noKawmiKH. Po3r.mayBaHa ny6jiii<auin naöy.ia ocoöjniBoro 3iiaqeHHn y
3B H3KV 3 no/ieMiKorc> npo ayieiiTHMHicTb i qae CTBopeimn naM htkh, mo
po3ropny^acn nic/in Biixo^y b cßiT kiiii>kkh E. Kmana 6 7 8. KpnTiiKa Koimeri-
uii uboro amopa micniTbCH b p«;ii cTaTeii, peueii3iii i BuryiGB 3apy6 i>KHnx
c|)axiBuiB r. V cboio qepry, noBa paiinncbKa nyóJiiKauin jincTyBaiiHn Ißana
rpo3Horo 3 KypöcbKiiM ^icTa;ia b 3apy6 i>KHin npeci BncoKy ouim<y K.
Cepea cncuiajiiBOBamix ny6.iii<auin fiobhotok) apxeorpa(J)iqHoi oöpoö-
kii Bi;i3naqatTbCH nyö/iiuncTiiqHHii Tßip pocincbKoro icropiiKa XVIII ct.
M. M. UlepoaTOBa «O noBpoKj.emin HpaBOB b Pocciih» 9 10. flUroTOBKy
TeKCTy i nepcK/ia.! iioro Ha aurjiincbKy MOBy 3aiiicHiiB npoc|)ecop A. Jlcimii
(m. KeM6pia>K). Bin >kc HanncaB nepcu.MOBy ao nyójiiKanii i cKJiaB nayKo-
Bo-iioBi;iKOBnii anapaT. y BCTyni ao BiuaHHH aaeTbcn orjin:i icTopiorpacJm
npo lUepcaTona 3a 1768— 1968 pp., b hKOMy bhKopncTaHa pociiicbKa Ta
pâ HHCbKa .lircpaTypa 3 aanoro iiiiTanun (npaui M. Jl. PyóiniuTeiiHa,
JI. B. Mepennina ra in.). B icTopnqiiOMy BCTyni poaKpmo 3MicT naMHTKii
y TaKiix abox nanpHMax: iiomhaii LU,ep6aTOBa Ha neTpoBCbKy enoxy i
aHaJii3 iioro TBopiß, mo Bnpa>Ka.in iAeo/ioriio poAOBiiToi' apncTOKpaTri.
CnemaAbiio po3ivuiHyTo miTaHHn npo LU,ep6aTOBa hk icTopiiKa i Mopa.ii-
CTa. rioBnnii apxeorpa(J)iqimii BCTyn MicTirib BiicBiT̂ iennn niiTaHb AaTyBaH-
hh iiaM HTKii, icropii ii TeKCTy — Koniii, piamix pe;iaKuiii, a Tai<o>K npo-
6.'ieM, noB'nBannx 3 nepeKJiaAOM Uboro TBopy, «Kiiii, ao pcqi, 3AiiicHeHo b
uiii nyÖAiKauii 3 ypaxyßaHHHM nonepeAiiix BiuaHb.
ripHK.ia.ioM iiayKOBoro BH.iaHHn, mo Bpaxoßye iiiTepecu nc Jimue
icTopiiKiß, a n .iinmicTiB, e HOBa c})yHAaMeHTaJibHa nyöjiiKauiH TBopy
T. K. KoTouinxina «O Poccnn b uapcTBOBamie Ajickcch MnxaiijiOBHqa» 3
KOMCHTapHMii A. E. rienniiirTOH ,0. U.H KHiira, BiiAana Oi<c(J)op̂ cbKnM
yHißepcnTeTOM, Mac: BCTyn, Ae noAatoTbcn öiorpacjmmi bLiomoctI Ta poa-
noBiiiacTbcn npo Ain.ibnicTb T. KoToinnxiHa (3a ;iannMii npaub A. JI. Map-
KeBiiqa, A. O. BnqKOBa, JI. TpoTa, <t>. MopomKiHa Ta onyö.iiKOBaHHx hhmh
ÄOKyMeHTiß); onnc pyKonncy 3 xapaKTepncTiiKOio npimminiB nepe,iaqi
TeKcry; BiaTBopennn pociiicbKoro TeKCTy KoTomiixiHa, hkhh cynpoBO^y-
CTbcn iieTaJibHHM nayKOBo-AOBiiiKOBUM anapaTOM — oömnpuHMii KOMen-
TapnMH, mo CTocyiOTbcn op(J)orpac|)ii, Ka*riirpac|)iY i mobii naM’nTKii; aHrjiin-
cbKnii nepeK.ia;i; npeaMCTHHii noi<a>KqnK; ao.iaTKii (qojioönTMi KoToninxi-
na, nepeapyKOBani 3 nonepe^Hix BnaaHb A. BapcvKOBa Ta A. BnqKOBa);
6i6.niorpa )̂iio, ciiiicok nonepeanix pocincbKiix i niBe;icbKoro Biî anb.
nyöjiiKauin po3paxoßana Ha bubhciihh naM’nTKii ne Ti.ibKH hk i'cto-
pnqHoro jwepe.ia, a HacaMnepea hk 3pa3i<a pociiicbKoi aiJiOBOi mobh
apyroT no^oBnnn XVII ct. UbOMy cnpnnc peTe.ibHa nepe^aqa mobhhx
ocoö.iHBocTen TeKCTy, 3aH0B0 3ßipeHoro 3 pyi<onncoM opuriHajiy, mo
36epiracTbcn b 6 i6.iioTeui YncaJibcbKoro yHißepcHTeTy b ÜlBeuiT. JXaHa
oócTamiHa. 3a3Haqa.nocn b peueH3 ii* X. JlecMiHra, aoaac nyö.iiKami* oeoö-
•’ Kocu a n E. L. Tlu* Kurbskyi — Grosnvi Apocripha — Cambridge Mass, 1971.—
XI+ 271 p.
7 JIhb. npo ne: FlepeniiCKa Hßana rpo3iioro c Aiupee.M KvpöcKii.M: Apxeorp. o6-
3op.— JI.. 1979.— C. 251—252.
8 Slavonic and East European Review.— Vol. 59.— N 2.— Apr. 1981.— P. 264—271.
9 Pr i nce M. M. S h c h e r b a t o v. One Hie Corruption of Morals in Russia /
Edited and Translation with an Introduction and Notes by A. Lentin — Cambridge
Mass, 1969.—XI+ 338 p. JThb. t3Ko>k: O noBpoKAemni iijiaBOB b Poccmh khh3h M. Ulep-
GaTOBa u riyTeiuecTBiie A. Pa^mueBa: OaKCiiMii.nbiioe H3̂ aHiie.— M., 1983.— 175 c.
10 Ko t os i xin Gr i g o r i y . O Rossii v Carstvovanie Alekseja Mixailovica / Text
and Commentary A. E. Pennington.— Oxford, 1980.— XVI + 755 p.
JIHBOl m’HHOCTi AJIH JOCJIUHHKiB n. PeUCH3eilT I103IITIIBM0 OUl'HHB BHAaHHH,
Bî 3iiaHiiBuiii BiicoKy «KicTb nUroTOBKH tckctv .nwepcjia MOBOJO opwriHajiy
Ta BAajinii nepen^aa Ha aiirJiiiicbKy 3 y p a x y b a h hhm 0 0 0 6 .1 HBocTeii cmiio
K o T o n iH x iH a .
V öaraTbox b^ homch hhx ciaiioBim, iHTepec aoKy.vieHTajibHa 4>aKcii-
MijibHa nyöjiiKaiuH TBopy minjiOMaTa qaciß rieipa 1 FI. n . HIa(j)ipoBa
«Paccv/Kaemie o npnqHnax CBeiicKoii Boiinbi», Bneprne ony6 ;iiKOBanoro b
rieTep6yp3i y 1717 p. pociiicbKoio Ta aHmiiicbKOio mobbmii. U,e AJKcpc.io
jxae 3Mory nijx /u?mo hc3 bhhhhm kytom 3opy ouihutii nepejiOMHy noaiio
riiBHiHHoi* BiHHii — FlojiTaBCbKy ncpeMory. B HbOMy micTHTbCH uiHHi Biao-
MOdi npo npono3imii\ BucyHyri IleTpoM I, hkhii Maß piLuyqufi HaMip 3a-
KiHHHTH Bifluy i3 iiiBe;iaMH i nianucaTi! Miipimii aoroßip. Uh cnpoöa vK.ia-
AeHHH MHpy, Ba>KjiHBa ;ijih a’HcyBaiiiiH no.imiKii PociT b nepicu FÜBHiquoT
Biiimi, mcTajia b «Paccy>K^CHHii...» aerajibue BHCBiuieHHH i AOKyMeHTajib-
hv apryMeHTauiio.
OaKCHMijibHa nyójiiKauin uboro uiimoro ;i>Kepejia 11 12 13 6yjia npHypoqeHa
,no 300-piqqn 3 ahh napo/wcium FIcTpa I i 250-piqqn nepuioro BĤ aHHH
KHiim lllacjDipoBa b Jlohaohl OaKCHMi/ibHo BiATBopcHi tckcth neTepßyp-
3bKHX pociiicbKoro ii aHrjiiiicbKoro BiiAaiib TBopy. Bhxoav uief nyöjiiKauii*
b cBii ncpeayBaJia KoniTKa /loc.iiAnimbKa poóoTa b 6i6.iioTCKax CPCP Ta
inujiix Kpaiii. BoHa aa;ia MOKJiHBicTb o3 HaiioMhtiich 3 piAKicmiMH bhabh-
HHMH A/Kcpejia. npocTOKHTH icropiio iioro ctbopchhh i BHBqiiTii aeHKi nu-
roTOBqi MaTepiaJin, fiki 6yjm BiiKopucraHi npn Hanncamii BCTymioT cTaTTi
Ta KOMeiiTapiB ao TCKCTy naM htkh.
B noJie 3opy cyqacmix 3axiamix nyßjiiKaTopiß Acua.-ii qacTiuie no-
TpanjiHioTb HOTaTKii iiio3eMHHX MaĤ piBHHKiB, nacaMnepeA 3 Kpai’H 3axiA-
hoT 6ßponH, npo Pociio XVI—XVIII ct. UbOMy cnpime AOCTyrraicTb pa
noro Biijiy A>Kepeji aah BHAaBuiB, iHTepec ao bhbmchhh B3a6MH hx
KOHTaKTlB Mi/K npCACTaBHHKaMH pi3HHX KpaiH i KyjIbTVp. Il0Ka30Ba moAO
Uboro caMa rcorpacpin nyÖAiKam’H 3anncoK, mo bhhiujih 3-nij nepa iHO-
3eMuiß: nepeBHaaHHH moAeHHHKa IlaTpiKa Top/ioHa b E îHoyp3i (IIIot-
jianAia), HOTaTOK H. I\ Kop6a b AßCTpii', rojuianACbKoro MaHapiBHiixa
H. BiT3eHa b HiAepjiaHAax. 3HaqHHH iHTepec nyöJiiKaTopn BHHBJijuoTb ao
3an»coK aHrwiiiicbKiix MaHApißHHKiB HeHCJiepa, Topcea, OjieTqepa, Fleppi
Ta iHiiiHx aBTopiß y BejiHKoßpHTaHii, ao bUomoctch npo MaHjipiBKy lOcTa
IOjih — b JUnii'1
BHKOpiICTaHHH aOpOXCHHX HOTaTOK i mÔ eilHIIKIB HK iCTOpHHHHX
A>Kepe»i ;iae qiiwajio uIhhhx buomoctch npo KOHKpeTHy Kpaiiiy. ii reorpa-
(J)iqHi yMOBH Ta icTopiio. IhcJdopmaTHBHicTb a>Kcpe.ia 3iiaqHo 3pocTae, nnmo
HayKOBO-̂ oBiaKOBiiii anapaT nyö îKauiV jionoBHioe buomoctI npo aBTopa
3anncoK, iioro couiajibHe CTanoBHme ii jin^bHicTb, mctv npuSyrra b xpa-
iny Ta npo icTopiio HanncaHHn TBopy. Tan, HoraHH feopr Kop6, mo BiiiBi-
;ub Pociio b 1698 p. hk cexpeTap nocô bCTBa aBcrpincbKoro iMnepaTopa
«Jleonojib/ia I, 3a.iHmnB uinaBi 3anncKHt b hkhx BiaqyBaeTbcn npameHHn
tjihöoko po3i6paTHCH b nojTiTiiqHin cucTeMi pociiicbKoro a6co.iiOTii3My.
BiH, 30i<peMa, po3noßi^ae npo t3 khx bi\iomhx acpxoBHiix ainqiB, hk
Jl. K. HapnmKin, B. O. Tojihuiih, O. JX. MeHmiiKOB, O. 10. PoMO^anoB-
cbKHH, O. T. yKpai’HueB. Bn^aHH« 3anwcoK Kopöa, hkc bhhlujio b AßCTpii
1968 p. CTanoBHTb iHTepec nacaMnepej thm, mo ny6;iiKaTop Tepap^ Kop6
3ajiyqHB i3 ciMeiiHoro apxißy qHMajio hobhx /uhhx npo ainJibnicTb i TBopw
11 The Slavonic and East European Review — Yol. 60 — N 1.— Jan. 1982.— P. 85—86.
12 A Discource concerninge the juast Causes of the War between Sweden and Rus
sia, 1700—1721.— By P. P. Shafirov-vice Chanceller Russia Empire / With an Introduc
tion by W. Butler.— Cop.— New York, 1973.— 320 p. llpo bha3hhh no îßHoro THny ahb.:
üpoÖJieMbi Haywioro onncannn h (})aKCHMH.ibHoro foashiih naMHTHHKOB nHCbMeHHOCTii.—
Jl.t 1981.— 264 c.
13 England and Russia; Comprising the Voyages of John Tradescent, the Elder, sir
Villojhby-Richard Chanceller, Nelson and outhers to the White Sea/Translated by
J. Studiyheig.— London, 1968.—391 p.; Russia under Western Eyes 1517—1825/
Edited with an Introduction by A. Cross.— London, 1971.— 400 p.
AHiuiOMaTa 14 15 *. V ncpejMOBi ro nyßjiixauiT ßiH npaMO noB'*!3ye 11 Heoöxm-
HiCTb i3 3pOCT3HH$!M iHTepcCV RO pOCÜICbKOl iCTOpil, CBiAMeHHHM iioro €
36ijibiueHHB Ki^bKOdi BianoBiaHiix KHHr i ,nocjiU>KeHb, BiA3Haqae uiimicTb
Cßî neHb Kopöa hk Kepe.ia npo neipoBCbKy enoxy. rioHBy 3aniicoK uboro
Aim;ioMaTa y nepeKJiaai na niMeubKy MOBy (ßneprne bohii ßyjin Bimani y
Bimii b 1700 p. JiaTiiHCbKoio moboio) cjiU po3UimoBatii hk BaxvJiHBiiii
cj)aKT, mo aae MO>KjiHBicTb uinpoKoro BHKopncTaHHa uihhoi naM’flTKii 3
icTopii Pocii qaciß Fleipa I.
Ü jih BBeaeiiHn ,a>Kepcji ro naynoBoro oöiry BiiKopucTOBViOTbCfl pi3iii
cJ)opMn nyójiiKauifl. lUô eHHHK pociftcbKoro reHepa.ia i KOHTp-aÄMipa;ia,
cnoÄBHÄHHKa rieipa I — üaTpiKa Topiona, inoTJianmui 3a noxo/WeHHHM,
cf)aKCHMijibHO BijTBopeno 15 3 BHjiaHHfl 1859 p., niAroTOBJieHoro R. PoöepT-
coHOM b Eiiin6yp3i. moaemniK lOcTa KDjiji— nocjia Kopo;i« RauYi Opeae-
pika IV (bih ne npn3naqaBCH ;i;m Apyxy, ocKijibKH micniB avtkc BiABepTe
3o6pa>i<eHHH cßiTCbKoro TOBapucTBa) npe/iCTaBHB .laTCbKOMy qHTaqeßi
P. XUmejibcon ,6.
Ct3hobjiwTb iHTepec tako>k 3anncKii uiOTJiaHAun il>KOHa Bejuia, hkiih
nepeöyßaB Ha pociiicbKifi cjiy>K6i i 3ajnimiiB onuc cboci no ôpo>Ki qepe3
Pociio b Ipan, Kiiraii i Typeqqimy 17.
3 ,a>Kepc;i, mo cTocyiOTbca icTopiV Pocii' XVI ct., oco6;iiibo qacro bii-
ÄaiOTb Ha 3axo/u 3anncKH OjieTqepa 18. PeueH3eiiT OAHiei 3 nyöJiiKauiii 3 a-
nwcoK MaHÄpißiiHKiß B . ypocJ)({), Bia3HaqHBiiiH (J)ak t qoTHpbox nepeßii-
AaHb uboro a>Kepc^a 3 1964 no 1970 p., noncHioe iHTepec ro Hboro thm,
mo OjieTqep «3poöiiB cnpoöy aaTit ciicTeMaTHqHHii onuc i noficnemm Toro,
HK Pocin ynpaBJin^acH» b qacn InaHa Tpo3Horo19. BoaHoqac b .liTepa-
Typi BU3 HaqaeTbCH neBHa cnpomenicTb y po3yMinHi Ta iHTepnpCTaiiii'
MaHApißHiiKOM ToroqacHoi' pociikbKo'i aiiicHOCTi, mo cßUqiiTb npo ne-
oöxiiiHicrb oijibrn rjinöoKoro ;DKepejio3HaBqoro BHBqeitHH ui ei naM’mKii.
IHTepec qiiTaqiß ro hot3 tok 3 apy6 i>KHHx MaimpißHUKiß npo Pociio
BiiKjniKae noHBy TeMaTHqHiix BHaaiib uboro poay A>Kepe;i. TcMa «PociH
oqiiMa eBponeimiß 1517— 1825 pp.» BiineceHa y 3aro/ioBOK khii>kkh. mo
HBJiae C06010 aoipHHK cj)parMeHTiß uijioro paay 3anncoK iHoseMmix (nepe-
B3 >kho aHrJiiHCbKHx) MaH;ipiBHHKiB, nid noöyBajm b Pocii' y XVI —
XIX ct. 20. U,e nonyjmpHc BimaniiH po3 paxoßaHe Ha mupoKe kojio qHTa-
qiß. HayKOBo-aoBiaKOBiiii anapaT y HbOMy 3Be,aeHo /to MiHiMyMy: ^aiOTbcn
jurnie KopoTKi jiani npo aBTopiß yMimyßaHHX (|)parMeHTiB Ta Bi<a3iBKH Ha
biuuhhh , noKJia^eni b ocHOBy nepe^pyxy. TeKCTii b KHii»cui no^aHO 3a aH-
rJiincbKHMH Bii.iaHHHMH qn anr.TiiicbKHMH nepcKJia/iaMii 3 anncoK C. Tcp-
ßepmTefiHa, P. HeHCJiepa, fl . OjieTqepa, J\. lopcea, R. Fleppi, A. O.ieapin
Ta öaraTbox iiminx i .loópe npoi;nocTpoBaHo. 3aB^HKii uin nyójiiKauil
tckcth paHHix Ta yiiiKajibHiix naMł«TOK CTajui imipoKoaocTynHHMH.
TeMaTnqHHH 3ÖipHHK (jjparMeHTiß 3 HaHBajKJiiiBiiiiiix TBOpiß aHmiii-
cbKiix ManiipimiHKiB, ToproBuiß i ÄHnjioMaTiß — P. McHcjiepa (K. Aaa\i-
ca). A. üweiiKiHcoHa, T. PenAOJib({)a, ü,. Typ6epBi.i.iH, R. OjieTqcpa i
ropccn — npo Pociio XVI ct. nî roTyBa.an Jl. Beppi Ta P. KpaMMi 21.
14 Korb J. G. Tagebuch der Reise nach Russland : Hcrausgegeben und eingclci'.et
von Gerhard Kord.- Graz-Austria, 1968.— 285 S.
15 G o r d 0 n P. Passages from the Diary of General Patrick Gordon of Auchle-
uchies in the Jcars 1635—1699.— London; Edinburg, 1968.— XXXYI + 244 p.
10 Dan i e l s on J. Just Juls Reise.— Kobenhavn, 1975.- 221 p.
17 A Jorney from St.-Petersburg to Pekin 1719—1727 by John Bell of Antemomy/
Edited with an Introduction bv J. L. Stevenson.— New York! 1966.— X-f-248 p.
18 On the Rus Commonwealth by Giles Fletcher 1591/Edited by A. Schmidt.—
New York, 1966 — X LIV+176 p.
19 Slavic Review.— Vol. 29.— N 2.— June 1970.— P. 303—304.
20 Russia under Western Eues 1517—1825/Editcd bv A. Cross — London, 1971.—
400 p.
21 Ber r y L. and Cr umme v R. eds. Rude and Barbarous Kingdom: Russia in
the Accounts of Sixteenth Ccnturv English Yovagers.— Madisson. 1968.— XXI11+
391 p.
Ochobok) ;uih ny6;iiKauii' TeKCTiß cjiyryBajui pyKomicH Tx aBTopiß aöo nep-
mi Biuamm. BiiKopiicTOByBa.inc« Tai<o>K BapiaiiTH TeKCTiß. BiuaHHa Mi-
cniTb icTopiiquy nepe,TMOBy i BCTyn ao ko>khoi OKpeMoi nyöjiiKauii awe-
pejia, nayKOBi KOMemapi, iioKawqiiKii i Kapm. Bmóip AOKyMeHTiß ujih
Knnni no3HTiiBHo ouiiieimii peueH3enTaMii 22.
riyöjiiKauiT 3anncoK iH03CMHHx MaimpiBHHKiß npo KpaiHy mo>kh3
po3rji*uaTit bk cBoro po/iy hobhh icTopiorpa(j)iqHiiii (J>akt, hk BHpa3 no-
rpeÖH b KyMbrypnoMy oÖMim mi’>k napo;iaMii. npiiKjiauy wo>KHa Ha-
BecTH 3amicKH H>K0Ha fleppi — aHrviiiicbKoro Kpaöejibnoro MaficTpa, 3a-
npoiueHoro Ha c/iy>Kóy b Pociio üeTpoM I nia qac iioro noißUKit b Aurjiiio.
TpHBa.iicTb nepeöyßaHHH fleppi b Pocii, iioro 6e3nocepe^HH yqacTb y 6y-
AiBHHUTBi rpeöjii y BopoHOKi, 3Hanhb pociiicbKoi mobh, a Tai<o>K o6’ck-
TMBIliCTb dip HHHBTTB pOCÜlCbKOro >KHTTB UaJIH T3JiaHOBHTOMy aBTOpy
3Mory nanncaTH Tßip, mo e uIhhiim icTopnqmiM /̂KepejioM.
IiiTepec cepe;i cyqacmiKiB fleppi b GBponi uo nouiü, mo BU6yBa;nicH
y Pocii neTpoBCbKoro qacy, biibbhbcb i b TOMy, mo iioro KHHra, 3oi<peMa
b nepeKJiauax, Maii>Ke o/iHoqacno 3BBHJiacB y JloH-toHi, Oapn>Ki, Amctcp-
^aMi. flpoöjie.Ma nepeKJiauy, thkiim qmioM, naöyßae caMOCTiitHoro 3Haqeii-
iih, ocKiJibKH óe3 i'T po3B’H3aHHB HeMowjiHBe aueKBaTiie iipoqmaHHH
TeKCTy.
I;icajibHOK) ;i;ih nayKOBoi poóoTii e nyö;iiKauiB TeKCTy A>Kepejia 3 na-
pajiejibHHM nepeKJiauoM, aJie ue He 3aB>Kj,n mo>k/ihbo. flHTaHHH npo cniß-
BiüHonieHHH TeKCTy opiiriHajia Ta pi3imx noro nepeKJia/UB Mae j i b i cTopo-
nii — a>Kepe»iojHaBqy Ta apxeorpa(})iqHy. HanpiiKJiaa, y pBui KpaiH noß-
hicTio aóo b cKopoqenoMy BiirJiBui neouHopa30Bo nyö/iiKyBajiHCB 3anHCKH
aBCTpiiicbKoro umuioMaTa öapoHa Ciri3Myiua repóepLUTeiina, bkhh noöy-
BaB y Pocii b XVI ct. Jlnine 3a ocTamii poKH 3’hbh/ioch He MeHine qo-
Tnpbox riyóJiiKauiii uboro ^/Kepejia 2:*. 3po3yMi\rimi iHTepec 4 0 Hboro. Icto-
piq Kpa'iiiH, ii reorpacJ)iqHi yMOBii i iujibxh cnojiyqeiiHB, BiiicbKOBi chjih,
pociiicbKiiii cyaeörniK, nocojibCbKa uepeMOHiq — bcc ue cTajio oócktom
cnocTepe/Keiib i po3uyMiß aBTopa. TeKCTOJioriqHi npoojicMii cniBBUHomeH-
iiH paiuiix BiuaHb jiaTHHCbKoro ii iiiMeubKoro BapiaHTiß «3armcoK npo
Mockobi’io» repöepiuTeiina (y Bium Ta Ba3e;ii b XVI ct.) cTajin npeuMe-
tom cneuiajibHoro uoc\iiu>KenHH -H.
rioUiÖHi >K IipOÓ.ieMH BIIIIHKaiOTb i B 3B 513Ky 3 HOB1IM BĤ aHUHM
KHii/KKn Ojieapin (A. Ejibiiuierepa), hkhh BiuBi,aaB Pociio y CKJiaAi LÛ e-
3Bir-rofcnuiTiincbKoro nocojibCTBa b 1633— 1635 pp. i 3i6paB uiHHi BiuoMOCTi
3 icTopii Ta reorpacj)ii Kpaimi. flepeKJia/i na aHrjiiiicbKy MOBy 6yjio 3Uin-
cneHo 3 upyroro niMeubKoro BimaHH« TBopy Ojieapin 25. YKJiauaq, bkiiü
y uanoMy BiinauKy BHCTynae ii nepeK^a^aqeM, BpaxoBye uocßm BnuaHHH
KHiirn b pi3Hiix KpaiHax HiMeubKOio, aHrjiiiicbKOio, iTa încbKOio Ta pocin-
cbKoio MOBa.MH i BwcjioBjiioe pnu MipKyßaHb 3 npHBouy cK^a^HocTeii ne-
peKJiauy Uboro TBopy 26. B ix nouojiaHHi iioMy uono.Moivin BiuoMocTi, no-
qepnnyTi 3 npaub pocincbKiix icTopnwiß, ni<i BiiBqa.ni ue ;i>Kepe.io (B. O.
K̂ noqeBCbKnii, C. M. Cepe,aoHiH, C. A. Be^oKypoß).
y HOBOMy nepeKJiajü Ha aHiviiiicbKy onyö.TiKOBam’ 3aimcKii f. LUTa-
-- Slavic Review. Vol. 29.— N 2. —June 1970.— P. 303.
-;ł H e r be r s t e in S. iNotes upon Russia beings.— Translation oi the Carliest ac
count oi that Country, entitled Rerun Moscovitarum Commcntarii / Transl. and edited
with Notes and Introd. by R. H. Major.— Vol. 1—2.— New York. 1963 — 281 p.;
He r be r s t e i n S. Reise zu dem Moskovitern.— München, 1966.— 347 s.; He r be r
st e i n S. Beschriebung Moskaus der Hauptstadt in Russland / Uber Transl. und eingeleit,
von B. Picar.— Graz, 1966.— 187 s.; He r be r s t e i n S. Moscovia Bcarb. und he
rausgeh. von F. Berger.— Weimar, 1975.— 189 s.
24 Lei t sch W. Herbersteins Ergänzungen zu Moscovia in späteren Auflagen und
die beiden zeitgenössischen Übersetzungen ins Deutsche // Forschungen zur osteuropä
ischen Geschichte.— Berlin, 1980.— Vol. 27.— S. 28—36.
2=i The Travels of Olearius in Seventeenth Century Russia / Translated and edited
bv S. Baron.— Stanford univ. Press. California, 1967.— XIII-4-349 p.
Ibid.— P. 1X-X.
AeHa. BiuaHHH Mae nepeAMOBy nepeKaaAaqa, apxeorpa(j)iqHini BCTyn i aHr-
AÜiChKHH TeKCT naM’HTKH 27 28 29.
Bi,a3HaqHMo TaKO)K nepeßHAatiHH 3anncoK aBCTpiiicbKoro AHnaoMaTa
E. JIhcoth, hkhh 3/iirtcHHB y 1594 p. nocojibCTBO na 3anopi3bKy Ciq i ah-
ILIIIB UiHHi CBiOTeHHH 3 iCTOpil yKpa 1HH, OCOÖAHBO 3anopi3bKOrO K03aUTBa,
IxiHUfl XVI CT. 2Ö.
ripn BiiBMenni 3anncoK cyqacHHKiß tiix mii inrniix nepioaiß a6o noAiii
B3/KAHBO nÜiHTH 40 HHX AH({)epeHmTiOBaHO, 3 KOHKpeTHO-iCTOpnqHHX n03II-
uiii. Ictothiim neaoJiiKOM óijibiuocTi 3 po3rAHAyßaHnx nvöaiKauiii e neao-
daTHH yßara yKAaaaqiB 40 miTanH« npo 40CT0BipHicTb 4 aHHX, «Ki noßi-
AOMJiBiOTbCH ß hhx. Y HayK0B0-40Bi4 K0B0My anapaTi qiiTaq, hk npaßiiao,
He 3Haxo4HTb neo6xi4 Hoi iHcjjopMauiV 44« Kpimumoro aHaaiay A/Kepea.
T iim qacoM TaKHH ni4xi4 40 3anncoi\ iH03eMitnx aßTopiß BKpan neoöxiA-
lYiiii. Hk ßi43Haqaß mc B. O. KAioqeBCbKiiii, ocoóaiiBicTb i uiHHicTb Tx ho-
t3tok, noaarae b TOMy, mo boiiii noMiqaioTb «ßiima, «Ki BiicAinaiOTb Bi4
3BimHoro noraflAY Ta ue 4octoThctbo oöepiaeTbc« hcaoaikom TaM, 4e
iH03eMiii aBTopn naMaraiOTbc« MexaHiqHo 3acToc\rBaTii cßift 3axiAiioeBpo-
neiicbKHn 4ocßi4 4 4 « noHCHCHH« hbihu pociiicbKOi ai'hchoctl couiaabna
npnpoaa hkilx, mo>kahbo, iHUja. 3acßoena hiimii neBHa CHCTeMa uinHocTefi,
mo CK4a4acfl ß nepio4 BiapoAMeHH«, pe(J)opMauii Ta noqaTKy (JiopMyßaHH«
KaniTa4icTiiqHiix ßiAHocim, iiaKaaAaaa cßin bIaöiitok na iH4iißi;iya4bi-ie
CnpHHHHTTH iH03eMIIIIMH M3H4 piBHIIK3MII MyÄOl 44H HHX KpaiHH. ToMy IX
3amicKH npo Pociio, BiaoOpawaioqn AHnaoMaTiiqm, Toproße4bni Ta Kyab-
TVpH! 3ß’«3KII Mi>K Kpai H3M H, Hepe4 aiOqiI Bpa>KeHHH, HKI BOIIII BH HeC4H
Bi4 CBoro nepeöyßaHHH tvt» 6e3yMOBHO, e xoq i luhhhmii, a4e nepiAKO
04Ho6imniMii h cyóeKTHBiniMH 4 >Kepe4 aMii. Bonn BiiMaraioTb uancepno3-
mmoi nepeBipKii 4ocTOBipnocTi nauBHiix TaM 4 aimx. Bi4cyTHicTb y Hay-
K0B0-40ßi4 K0B0My anapaTi* öaraTbOx nyöaiKauin hcoöxiaiioT iii(})opMaixiT,
«Ka 6 4onoMara4a m>0My,— cepno3HHn hc404i*k TaKiix Bii4 aHb.
Ocoöaiibv rpyny nyóaiKauifi cTanoßanTb pi3Horo po4y TeMaTHqHi
aöipiiiiKH Haßqa4bHoro xapaKTepy. Bohh po3paxoßaHi poaobhhm hhhom na
BHK4a4aqiB i cTyaenTiB, hki* cneuiaai3yioTbC5i Ha BiiBqeHHi icTopii Poci’i.
H4 « npiiK4a4y Ha3ßeMo 3ßi4Hy TpiiTOMiiy nyöaiKauiio 4>Kepea, niaroTOß-
4eHy Ie4bCbKHM y HiBepciiTeTOM y CLUA, «i<a oxon4ioe 4 0 KyMeHTH po-
cincbKoT icTopii 3 aaBmimi 4 0 1917 p.30 BiiAaHH« micTHTb y coöi $par-
MCHTIi 1*3 700 pi3HHX 4>Kepe4 3 noaiTHUHOI, npaßOBOl» 34M iHiCTpaTUBHOI
icTopii (BK4ioqaioqn ßi40M0CTi npo ueHTpaabHe Ta Micueße ynpaßaiHH«,
36poiiHi cH411, peBoaioniimi pyxii), ckohomiqHOi icTopii* Ta icTopii Ky4bTypn
fi iHTe4CKTya4bH0i 4yMkii (b TOMy qiic4i‘ 4aHi npo 4iTepaTypy, nayKy,
ocßiTy, peairiio, npecy), 3 icTopii YnpaiTiH, Biaopvcii, Cnöipy, K03auTßa,
nepociiicbKiix HapoaHocTeii, a Tai<o>i< 3 icTopii* AunaoMaTii Ta 3OBHimiib0i
IIOAITII KII.
B ue BH4 3 HHH, po3pa.\oBanc na BiiBqennH icTopii PociT b yiiißepcii-
Tciax, HacaMnepea bkaiohcho 3aKono4aßqi aktii, tckctii 4nn40MaTiiqniix
aoroßopiß, a Tai<o>i< 3anncKii MaHapißmiKiß, MeMyapncTiiKa. Y HbOMy bii-
KopHCTano pocii'icbKi aopeBoaiouifmi nyßaiKauii (3oi<peMa «Apxiß KDro-
3anaaHon Poccmi»), noBimn 3ßia 3aKOHiß touio. IUo >k 40 MaTepiaaiß npo
napoani pyxii, to bohh y 3raaanoMy BH4 anHi npcacTaßaeni Maao.
npo nepeßa>KHy yßary yKaaaaqiß TpiiTOMHiiKa 4 0 aoKyMeHTiß noai-
TimHoro Ta 3aKOHoaaBqoro xapaKTepy cßiaqiiTb, HanpnKaaa, ßiaöip hmmii
27 H. von Staden. The Land and Government of Muscovv.— Stanford California,
1967 - XXIII-h 142 p.
28 J1 a e o t a 3. IlyTeBbie :uimiCKii.— Criß., 1873.— 95 c.; Lassota von Steblau E.
Habsburpts und Zaporozhian Cossaks: The Diary of L. Lassota 1954.— Littleton, 1975 —
144 p. K o b a ;i b c k 11 ii H. ü. Hctomiiiikm no coinia.ibHo-3KOHOMH‘iccKOM ncTopini Ynpaii-
m.i (XVI — nepnan no-Momma XVII b.).— ÄuenponcTpoBCK.— 1982.— 91 c.
29 K a io q e b c k h u B. O. CKa.iaHiiH imocTpaHueB o Mockobckom rocyaapcTBe.—
nr.. 1918.— 333 c.
30 A Source Book: The Russian History from Early Times to 1917/Edited by
G. Vernadsky.— New Haven; London, 1972.— XLV + 306 p.
MaTepiaJiiß 3 icTopii* Ynpalnn aoön cj)eoaaai3My. Tax, nepioa XVI ct.
npeacTaßjieHMH TyT 3anncKaMii E. JIhcoth (3 a BHaaHHHM 1866 d.) npo
iioro noaopow Ha 3anopiHOKH. Paa annjioMaraqHHx aoxyMeHTiß i 3axo-
Hoaaßqux aKTiß, yMimeHHx y KHH3i, cTOcyeTbcn Taxoi Bawaußol icTopimuoi*
nojlii', HK B033 €jlH3 HHH YxpaiHH 3 PocieiO. FIpH UbOMy BHKOpHCTailO Ma-
Tepiaan 3 BiaoMiix paaaHCbKHx BnaaHb, 30xpeMa 3 khhhi «HoxyMeHTbi 0 6
ocßoöoÄiiTejibHOH BOHHe yxpaHHCKoro Hapoaa 1648— 1654 rr.» (K.. 1965)
Ta in. Cepea hhx — ancT E. XMeabiniubKoro uapeßi OjieKciio MiixaiiaoRii-
qy Bia 8 qepBHH 1648 p. 3 npocböoio npo B033’eaHaHHH, 3BepHeHHH reTb\ia-
Ha b MocKBy 3 TpaBHn 1649 p. y 3B’n3Ky 3 nocoabCTBOM <t>. BeiuHHxa.
HaßeaeHO b tphtomiüikv t3KO>k ynißepcaa B. XMeabunubKoro Bia 20 bc-
pecim 1650 p.; piiuenHH 3eMCbi<oro coöopy 1 wobtiih 1653 p. npo npiiiniht-
th Yxpalnii ao cxaaay PociT; noBiaoMaemm B. B. ByTvpaiiia npo yxßaay
llepcHcaaBCbKoi paan 8 ciqHH 1654 p.; aoKyMeHTii npo nocoabciBo C. B. 3a-
pyanoro i n. TeTepi b Mockbv (öepe3ciib 1654 p.); TexcT AHapycißcbKoro
aoroßopy 1667 p. toiuo.
FIoaiÖHc w 3aBaaHnn moao mupoTii oxonaemm noaiii ciaBiian nepea
coöoio M. Paeß i 5. ümhtpiiiiihh :i. IlepuiiiH onyöaiKVBaB aoxyMeHTii, no-
BłH3aHi 3 npoeKTaMH noairimHiix pecJ)opM y Poci 1 Bia 1730 ao 1905 p.
iloKyMemaabna nyöaixauin apyroro oxonaioe nepioa icTopii wpa 1 hii 3 900
no 1700 p. i hbjih€ coöoio niaöipxy cJ)parMeHTiB pianoro Biiay awepea
(«rioBicTb BpcMemmx aiT», jihct IßaHa IV aHraiiicbKiii xopoacßi Eanarme-
Ti, nyöaimicTiiqHi TBopn toiuo). HayKOBo-aoBiaxoBHii anapaT xpecTOMaiii
CKaaaaeTbcn i3 Bciyny, kopotkiix noncHeub ao TeKCTiB, npeaMCTHoro 110-
Kâ KHHKa, xpoHOJioriqimx Taöanub i KapT. Pi3iiopiaHiin i.i iocip a tub iiii
MaTcpiaa iiaapyxoBaiio b iiiii öeo aoTpHMamin iiayxoBiix Biivior ao nepc-
aaqi TeKCTy awepea.
Pi3HOManiTHi BiaoMocTi 3 HOTaTOK i cnoraaiß 3axiaHocBponciicbKiix
MaHapißHHKiB npo Pociio, II icTopiio Ta Hapoan, mo >Kiian b Hifi y XVI —
XIX ct., 3i6paHO b nyöJiiKauii* A. Kpocca 3L\ Bnaaßcub 3a3iiaqae. mo mü-
Tepiaa aan khmth BiaönpaBCH 3a Haiiöiabiij paHHiMii, a Hepiaxo ii eanniiMii
BHaaHHHMH awepea. U,h nyöaixauifl mo>kc caywimi cboto poay aoßiaxo-
bhm nocißHHKOM 3 piaKiciiHx aHraiiicbxiix Biiaaiib ieTopimmix naxTuTox,
mo cTaan aHTHKßapHHMH. B niii 3a TeMaTiiqHHMH po3aiaaMii noaaHo
HaHHCKpaßiuii c|)aKTH, mo MicTHTbcn b TOMy mh iHiuoMy awepeai, 3 naii-
Ba>KaHBiiiJHx nHTaHb pocificbKoi icTopii. BapTo, oaHax, niaKpecjiHTH, mo
xpecTOMaTiHHHH Tim BHaaHHH ne ao3BoaHB aaTH BiiqepnHe ynBaeHHH npo
BMimeHi b HbOMy awepeaa. KopoTKiiii BCTyn i cnicai xo.MeHTapi ao onyöai-
KOBannx TeKCTiß hc micTHTb Ix awepeao3iiaBqoi kpiithkh Ta pereabnoro
HayKOBoro anaaißy, hkhh 611 aonoMir qHTaqaM xparne po3i6paTiic>*. b
qoMy caMe noanrae uiHHicrb nanBiinx y naM’HTKax aanux. Ta oocraBmia,
mo a>Kcpeaa niaiöpani 3a pi3HHMii, nenopiBHHHHHMH Mi>K coöoio pyöpn-
kamh, 3aBa>Kae uiaicnoMy cnpiiHHHTTio hk caMiix mix awepea, Tai< i aaimx,
mo b hhx noßiaoMamoTbCH.
BeaHKe 3naqeHim aan po3UinpeHH5i awepeabHoi öa3ii Maioib niiaan-
hh nyöaiuHCTHqHiix TBopiß pnay pocincbKHX aBTopiß XVII— XVIII ct. Ilo-
aeMiqHa 3arocTpenicTb, HCKpaßicTb (J)opMH BHKaaay, ivMOBaeHicTb sMiciy
ToroqacmiMH peaabHiiMii cynepeqnocTHMii Ta iaeiiHoio öopoTböoio enoxn
poöanTb ui TBopn uiiimiM icTOpHqiiHM awepeaoM. BnimennH ocoöiicTocii
nHCbMCHHHKiB aoön ni3iiboro c{)eoaaai3My, npouecy Ix ayxoBHoro BH3pißaH-
hh, 3araHöaeiiHH b naTpiapxaabiii, npaßocaaBHi peairiHHO-MicTiiqiii vhb-
aeHHH Ta ecxaToaoriqm BipyBaHH« Toro qacy, mo npoTHCTonan 3axiaHii\!
pauionaaicTimuHM, KaToanubKiiM, t oamiiM 3 mmpHMiß y biibmchhi * 32
Rae f f M. Plans for political Reforms in Imperial Russia, 1730—1905.— New
Jersey, 1966.— XI + 159 p.; Medieval Russia: A Source Book, 900— 1700/Editeci in’
B. Dmitryshin.— New York, 1967.— VI1I + 312 p.
32 Russia under Western Eues, 1517—1825/Edited with an Interpretation by
A. Cross.— London, 1971.— 400 p.
Kv/ibTypH 3;\ HKini, Ha jyMKy 3apy6i>Kimx aßTopiß, jae MO>KjiHBicTb HaójiH-
311 thc5i jo po3\rMinHH «3arajKOBoT jyrni pociiicbKoro napojy» Ta cnemi(J)i-
I\II liOrO lCTOpiRHOrO p03BHTKy.
U iim, 30Kpc\ia, BHKJiiiKaHa noHBa Ha 3axoji nepewjiajiB Taniix TBopiB,
51K /KHTin CB5ITHX, J>Kepej 3 iCTOpil UepKBH i JVXOBHOrO ÄHTTH34. OCOÖJIH-
ny yBary npiiBcpiae «}IOiTie AßBanyMa». Pju nyóJiiKauift uboro j>Kepejia
cniipaerbcfl na noro c{)paHuy3bKC bhjanHH, nijroTOBJiene n. IlacKajieM 35,
hkc 3a j>Kepej03iiaBqnM anajii30M Ta apxeorpacj)iqHHM o(j)opMJieHHflM
BBa/KaeTbcn 3pa3KOBHM. y nepejMOBi jo Hboro micTHTbcn BHKJia j icTopii
TCKCTy i jatTbcn xapaKTepucTiiKa HaaBHiix BiuaHb Ta BHjiBJieHiix cnucKiB
jDKepejia, BnanaqaeTbCH jaTa HanucaHHB i MeTa TBopy. Bnjaßeub biicoko
ouiniiB icTopumie 3HaqenHH naMł5iTKH, nwa, 3a lioro cJOBaMii, Mae po3i\Ji5i-
jauicB 51 k «j/Kepejio ncpuiopHjHoi BaauiiiBocTi He TijibKH jjih 6iorpacJ)ii
aBTopa i ftoro cnojBHÄHHKiß Ta icTopii* po3KOJiy, a ii jjih Bciel icTopii
uapiOBaHH5i OjeKcin MHxaftjiOBHqa». He BimajKOBo «OKirrie AßBüKVMa»
Bii.iaHO b iTaniiiebKiH «BißjiioTeui KjiacwqHHx aßTopiß»36 * Bijpa3y nicjin
aHa.noriqnoro Biijamm TBopiB <t>. M. Ĵ ocToeBCbKoro. Uhm BiuaBui ni6n
nuKpecjwjni iHTepec jo pociftcbKo’i ryManicramioi jyMKH, 51 k a no npaBy
cra^a CKJiajOBOio qacTHHOio cBiTOBoi KyjbTypn. npiiHarijHo 3a3HaqiiMO.
mo npo BejuiKy nonyjinpHicTb TBopy ÄBBai<yMa hk jwepejia JJ151 biibmchhh
pociHCbKOi icTopii 3a KopjonoM cBijqaTh i BiiKOHani Ha BiicoKOMy HayKo-
BOMy ii xyjo>KHbOMy piBHi ftoro bhj3hhh b couiajicTuqHHX Kpamax 7,7.
Cyqacua 3axijHa icTopiorpacJ>i51 Bii5iBJ5ie 3Haqmifi iHTepec jo npoöjieM
icTopii* jep>KaBii. bjujii, a t3ko>k jo ocoöii npaBimvni. MoryTHn aöcojno-
THCTCbKa jep>KaBa, aBTOKpaTiiqHa cncTewa npaBjiHim 3 11 TiinoBHMH iH-
cTpyMCHTaMii — óiopoKpaTieio, apMieio i nojiuieio nepijKo acouiioeTbca y
6yp>Kya3Hwx jocjijHiiKiB 3 ocoöiicTicuo MOHapxa, xaii to 6yje IleTpo I,
KaTepiiHa II qii. cKa>KiMo, Opijpix II. TpajimiiiHe jjh 6yp>Kya3Horo CBi-
TorjHjy npariieiuiH oaqHTH b icTopii tojiobhhm qmioM «repoiB i repoi’qne»
3v\ioBJiioe nijBiimeHHH iHTepec jo TBopiB i MeMvapiB Mo>KHOBJiajuiB, oco-
ÓJHBO KOpOMOBaHHX OCi6 Ta ix CnOJBHÄHHKiB. OcoßjIHBiCTb nCHXOJIOrii
Jiiojeft XVIII ct., 5ik ue joöpe noi<a3aB JX. ryiumra Ha npHKjaji )K. >K.
Pycco, nojinraja b jHBHOMy noejuaHHi ceHTHMeHTajibHoi' ei<3ajibTauii 3
cvBoniiM pea.ii3\ioM, a iHKOJiH h neBHHM uHHi3MOM 38 39. BijoMO, mo ui >K
pucu npHTaMamii ft oömupHiii MeMyapHift JiiTepaTypi toto qacy. 3anncKH
KaTepiIHH IIt KHBTHHi K. P. /lamKOBOl, mo nopnj 3 iniUHMH pOCiftCl.KHMH
j)KepejaMH XVIII ct. qac Bij qacy nepeBHjaiOTbcn na 3axoji 39. hk i
TBopn BojibTepa, Jlijpo, Pycco qn M. M. KapaM3iHa, He jmujc ho cnpo-
cTOByioTb uboro, a lUBHjme nijTBepj>KyioTb 3araJibHe npaBHJio.
3ßepTaioTb Ha cc6e yBary ft 3apy6i>KHi nepeBHjaHHH npaub pociii-
CbKHX JOpeBOJlOUiÜHHX iCTOpHKiB jep>KaBHO*i 1HKOJH, 51K1 e CKJiajOBOK)
HaciHHoio MeTOJOJioriqHoi’ 6a3H i Bax\jiiBiiM jx<epeJioM iHcj)opMauii cy-
qacHnl 6 ypJKya3Hoi icTopiorpacj)iI. B hhx 3 iopano ft y3arajbHeno öaraTHft
R y r a h 0 B B. H., M e j y in e b c k h ft A. H. AMepHKaHCKiie ncTopiiKii o comr-
a.ibHOii nciixoaorni! KpecTbancTBa Pocchh nepuoja cj)eojaJiH3Ma // Hdopim CCCP.—
1986 — 5.— C. 205—210.
" Treasarv of Russia Spirituality / Complited and edited bv G. Fedotov.— New
York, 1948.— 359 p.
,5 La vie d’archipretre Awakum ecrit par lui-meme. Traduit du vieux russe en
iranęaise avec introduction et commentaire par P. Pascal.— Paris, 1938.—316 p.
36 Vita dell’ardiipretre Avvacum scritta de lui-stesso.— Torino, 1962.— 288 p. Umb.
TaKo:-K: Archipricst Avvacum: The Life writting by himself.— Univ. of Michigan, 1979.- -
X-rJ‘ 8 P.
Awakum protopópa oneletirasa.— Budapest, 1971.— 132 p.; Zyvot protopopa
Avv::k-.:ma przez niego samego nakreślony.— Gdansk, 1972.—357 s.
~ Hu i z i ng a J. H. The Making of a Saint: The Tragicomedy of Jean-Jacques
Russeau -London, 1976 — XVI1 + 284 p.
39 Catherin 11 Memoirs / Edited by D. Moroger.— London, 1955.— 301 p.; D a s h k o-
v a E. R. Memoirs / Translated and edited by K. Fitzloun.— London, 1958.— 322 p.; Cathe
rin :he Great. Simposium.— Prentis-Hill, 1971.— V III4* 184 p.; Cr oni n V. Catherin,
Lmp-css of all Russia.— New York, 1978.— 349 p.
MaTepiaji opuriiiajibHiix Awepeji, noAaHo ix TeopeTHMHy iHTcpupeTauiio.
IlepeBiuiaHHH TBopiß B. O. lOiioqeBCbKoro, Fl. M. MEitOKOBa, a t3ko>k
O. G. npecHHKOBa BiAÖHBae peaAbuy HaciymiicTb mctoahkh A>KepeAo-
3H3BMoro aHaJiißy jik y AaBHix, TaK i 61'jibiii hobhx npaunx 40. B3 arajii
Aoöip A>Kepeji ;uih nyöjiiKauin, ix aHajii3 3a AonoMoroio TpaAHiiiftHHX
A>Kepeji03HaBqnx npiiiioMiB, (JjopMyjiiOBaHHH Mem BiuaHHH, ouiHKa none-
peAHix npaub npo Te qn iHiue A>Kepe;io CBiAHiiTb npo TicHHH b33€M03b’h-
30K MeTOAHKii (apxeorpa(j)iqHi ii KOiiKpeTHO-A>Kepejio3HaBqi niiTaHHa) i
MeTOAOJiorii* (Bii3HaqenHH 3aBAaHb AaHoi nyójiiKauii ia ii micun b Jiiie-
paTypi 3 neBHoi* n p o ö j i e M H ) .
TaKiiM mhhom, ajih cyqaciioi 3apy6 i>Kiioi icTopiorpa(j)ii xapaKTepHe
3pocTaHHH inTepecy Ao icTopii Pocii enoxii cj)eoAajii3My, CBiAqemiHM qoro
e po3 iUHpeHHB nyójiiKauiii icTopnqHiix A>Kepe;i Uboro nepioAy. Pa30M 3
THM HaflBHHli KOMIUICKC T3KHX nyÖAiKauifi BiA3Haqa<£TbCH HenOBHOTOIO,
iAIOCTpaTHBHiCTK) Ta OAHOÓiHHicTIO. IcTOpHHHi naM BTKII, BHAaHi Ha 3aXOili,
HepiAKO BHKOpHCTOByiOTbCH AAH AOCHTHCHHH uijiefi, A3ACKHX BIA HayKOBOrO
TpaKTyBaHHH idopii Hamoi Kpaiiiii. V 6yp>Kya3Hiix AocAiAHHKiB iie.viae
eAHiioro niAXOAy AO nyójiiKauii A>nepeji, 3arajibHiix KpuTepiiB oöVkthb-
H01 ouiHKH HaynoBoro 3HaqeiiHH icTopiiqHHX naM’HTOK. OcoGjihbo BiAqy-
BaeTbCH neAOCTaTHH yBara 3 ix 6 oi<y ao A>Kepe/i i3 couia;ibHO-ei\OHOMiqnoi
icTopii Ta icTopii KAacoBoi 6opoTb6 H.
A. M. MEflyLUEBCbKHtf (MocKea)
4° pcter the Great. Reformer or Revolutionary? / Edit. Raeff .M.-- Boston, 1%3.--
195 p.; Peter the Great changes Russia : Second ed. Edited and with Introd. hy M Ra-
eff.— London, 1972.— XXlY-t- 199 p.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-213431 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-16T12:22:09Z |
| publishDate | 1987 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Медушевський, А.М. 2026-02-17T15:48:15Z 1987 Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму / А.М. Медушевський // Український історичний журнал. — 1987. — № 10. — С. 37–46. — Бібліогр.: 40 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213431 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Історіографія та джерелознавство Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму Зарубежные документальные публикации по истории России эпохи феодализма Article published earlier |
| spellingShingle | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму Медушевський, А.М. Історіографія та джерелознавство |
| title | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму |
| title_alt | Зарубежные документальные публикации по истории России эпохи феодализма |
| title_full | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму |
| title_fullStr | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму |
| title_full_unstemmed | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму |
| title_short | Зарубіжні документальні публікації з історії Росії епохи феодалізму |
| title_sort | зарубіжні документальні публікації з історії росії епохи феодалізму |
| topic | Історіографія та джерелознавство |
| topic_facet | Історіографія та джерелознавство |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213431 |
| work_keys_str_mv | AT meduševsʹkiiam zarubížnídokumentalʹnípublíkacíízístoríírosííepohifeodalízmu AT meduševsʹkiiam zarubežnyedokumentalʹnyepublikaciipoistoriirossiiépohifeodalizma |