Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії
Saved in:
| Published in: | Український історичний журнал |
|---|---|
| Date: | 1999 |
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут історії України НАН України
1999
|
| Subjects: | |
| Online Access: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213510 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії / П.Б. Полянський // Український історичний журнал. — 1999. — № 1. — С. 151–153. — укр. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860290883965943808 |
|---|---|
| author | Полянський, П.Б. |
| author_facet | Полянський, П.Б. |
| citation_txt | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії / П.Б. Полянський // Український історичний журнал. — 1999. — № 1. — С. 151–153. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| first_indexed | 2026-03-19T19:39:35Z |
| format | Article |
| fulltext |
. Б. О КИ (Київ)
р Українськ - ьську к ісі кс ртів
у ск на нн істу кі ьних і ру ників
іст рії та ра ії
²ñòîð³ÿ âçàºìèí ì³æ Ïîëüùåþ òà Óêðà¿íîþ íàë³÷óº íå îäíó ñîòíþ ðîê³â.
Ùå äàâí³øèì º ñóñ³äñòâî äâîõ íàðîä³â, ÿê³ ÷åðåç â³äîì³ ³ñòîðè÷í³
îáñòàâèíè æèëè ó ñï³ëüíèõ äåðæàâíèõ êîðäîíàõ ñïî÷àòêó Ðå÷³
Ïîñïîëèòî¿, à ïîò³ì Ðîñ³éñüêî¿ ³ìïåð³¿. Ïðîòå ñòîñóíêè ì³æ óêðà¿íöÿìè
é ïîëÿêàìè ñÿãàþòü ñâî¿ì êîð³ííÿì ñèâî¿ äàâíèíè é í³êîëè íå
ïåðåðèâàòèñÿ, îñê³ëüêè íà òåðåíàõ ÿê Óêðà¿íè, òàê ³ Ïîëüù³ ïðîæèâàëè
é äîòåïåð ïðîæèâàþòü ïðåäñòàâíèêè îáîõ íàðîä³â. Ïðèðîäíî, ùî ìèíóë³
÷àñè ïîçíà÷èëèñÿ ÿê ÿñêðàâèìè ïðèêëàäàìè ñï³âïðàö³ é áîðîòüáè ïðîòè
ñï³ëüíî¿ çàãðîçè, òàê ³ òèì, ùî íå âäàòîñÿ óíèêíóòè íåïîðîçóì³íü ³
íàâ³òü êîíôë³êò³â.
Óñ³ íàáóòêè ³ âòðàòè, ÿê³ çáåðåãëè íàðîäíà ïàì'ÿòü òà ³ñòîðè÷íà
íàóêà, ïåðåäàþòüñÿ, ó òîìó ÷èñë³ é ÷åðåç øê³ëüí³ ï³äðó÷íèêè, íàñòóïíèì
ïîêîë³ííÿì. Íà ñüîãîäí³, êîëè ì³æ äâîìà êðà¿íàìè âñòàíîâèëèñÿ
â³äíîñèíè ïàðòíåðñòâà é äîáðîñóñ³äñòâà, ïðî ùî ñâ³ä÷àòü ðåãóëÿðí³
çóñòð³÷³ é êîíñóëüòàö³¿ ì³æ ïðåçèäåíòàìè Óêðà¿íè òà Ðåñïóáë³êè Ïîëüù³,
îñîáëèâî¿ âàãè íàáóâຠòå, ùî ³ ÿê ïðî êîæíó ç íèõ ïîäàíî â
ï³äðó÷íèêàõ. Êóðñ ³ñòî𳿠â øêîë³ íå ïîâèíåí ãîòóâàòè ï³ä´ðóíòÿ äëÿ
íîâèõ êîíôë³êò³â, à íàâïàêè, ïîêëèêàíèé ñïðèÿòè óíåìîæëèâëåííþ ¿õ ó
ìàéáóòíüîìó.
Ñàìå ç ö³ºþ ìåòîþ íà îñíîâ³ Óãîäè ïðî ñï³âïðàöþ ì³æ ̳í³ñòåð-
ñòâîì îñâ³òè Óêðà¿íè òà ̳í³ñòåðñòâîì íàö³îíàëüíî¿ îñâ³òè Ðåñïóáë³êè
Ïîëüùà áóëî ñòâîðåíî Óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêó (ó ïîëüñüêîìó âèêëàä³ -
Ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêó) êîì³ñ³þ åêñïåðò³â ç óäîñêîíàëåííÿ çì³ñòó øê³ëü-
íèõ ï³äðó÷íèê³â ç ³ñòî𳿠òà ãåîãðàô³¿. Äî íå¿ áóëî çàòó÷åíî ïðîâ³äíèõ
óêðà¿íñüêèõ òà ïîëüñüêèõ ôàõ³âö³â ó ö³é ãàëóç³. Ç óêðà¿íñüêîãî áîêó â
Êîì³ñ³¿ àêòèâíî ïðàöþâàëè ÷è ïðàöþþòü Ð. Àðöèøåâñüêèé, Ë. Âàñèëü-
ºâà, Þ. Âîéöåõ³âñüêèé, ß. ²ñàºâè÷. Ñ. Êóëü÷èöüêèé, Î. Ìîãèëà, Â. Ñåð-
ã³é÷óê, À. Ñèðîòåíêî, Î. Ñêóðàòîâè÷, Í. Òåïëîóõîâà òà À. ×óá. Ïîëüñüêó
ñòîðîíó ðåïðåçåíòóþòü Ä. ³ñüíåâñüêà, Ã. Äèëîíãîâà, Â. Ѻð÷èê, Â. Ñòàí-
êîâñüêèé, À. Ùåñüíÿê òà À. Þçâåíêî.
Ç 1993 p., êîëè â³äáóëàñÿ Ïåðøà ¿¿ íàðàäà, Êîì³ñ³¿ âäàòîñÿ äîñÿãòè
çíà÷íîãî ïîñòóïó â íàïðÿì³ óçãîäæåííÿ ï³äõîä³â äî âçàºìíîãî â³ä-
îáðàæåííÿ ³ñòî𳿠òà ñüîãîäåííÿ îáîõ êðà¿í íà ñòîð³íêàõ ï³äðó÷íèê³â.
ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 1999, ¹ 1 151
Õðîí³êà òà ³íôîðìàö³ÿ
Ó õîä³ êîíñòðóêòèâíèõ, íåð³äêî çàïàëüíèõ äèñêóñ³é, ÿê³ ùîð³÷íî ïî÷åð-
ãîâî â³äáóâàþòüñÿ â Óêðà¿í³ òà Ïîëüù³, åêñïåðòè îáîõ êðà¿í (¿õí³
âèñíîâêè ìàþòü ðåêîìåíäàö³éíèé õàðàêòåð) ç³éøëèñÿ ó ãîëîâíîìó – ó
ï³äðó÷íèêàõ âàðòî àêöåíòóâàòè óâàãó íå íà êîíôðîíòàö³éíèõ ìîìåíòàõ
ñï³ëüíî¿ ìèíóâøèíè, à íà ïîçèòèâíîìó äîñâ³ä³ ñï³âïðàö³ ì³æ íàðîäàìè,
âçàºìîïðîíèêíåíí³ ³ âçàºìîçáàãà÷åíí³ ¿õí³õ êóëüòóð.
Îñòàííº çîâñ³ì íå îçíà÷ຠçàêëèêó äî "ãëÿíöóâàííÿ" ³ñòîð³¿. Éäåòü-
ñÿ ñàìå ïðî âèçíà÷åííÿ ïð³îðèòåò³â. Øëÿõ³â äî äîñÿãíåííÿ ñï³ëüíî¿
ìåòè º ÷èìàëî: óíèêíåííÿ â ï³äðó÷íèêàõ ïðîïàãàíäèñòñüêèõ êë³øå, âè-
ñâ³òëåííÿ óêðà¿íñüêî-ïîëüñüêèõ â³äíîñèí â êîíòåêñò³ ðîçâèòêó ì³æíà-
ðîäíî¿ ñèòóàö³¿ ó êîæíèé êîíêðåòíèé ³ñòîðè÷íèé ïåð³îä, óíèêíåííÿ
íàäì³ðíîãî âèêîðèñòàííÿ ìàðòèðîëîã³÷íèõ ñþæåò³â ç ìèíóëîãî, óâàæíå
ñòàâëåííÿ äî àðãóìåíò³â íàóêîâö³â ³ ïåäàãîã³â îáîõ êðà'¿í.
Çîêðåìà, íà Äðóã³é íàðàä³ ó ëèñòîïàä³ 1993 ð. ïîëüñüê³ êîëåãè ïî-
ðóøèëè ïèòàííÿ ïðî òðàêòóâàííÿ â óêðà¿íñüêèõ ï³äðó÷íèêàõ ç ³ñòîð³¿
ñòàòóñó ïîëüñüêî¿ àäì³í³ñòðàö³¿ ³ â³éñüêîâèõ ôîðìóâàíü íà óêðà¿íñüêèõ
çåìëÿõ, ÿê³ ó 20–30-õ pp. XX ñò. ïåðåáóâàëè ó ñêëàä³ Ïîëüù³. Íàãîëîøó-
âàòîñÿ íà òîìó, ùî âîíè áóëè ñàíêö³îíîâàí³ â³äïîâ³äíèìè òîãî÷àñíèìè
ì³æíàðîäíèìè óãîäàìè, ó òîìó ÷èñë³ é äîìîâëåíîñòÿìè ì³æ ÓÑÐÐ òà
Ïîëüùåþ.
Òàêîæ ïîëüñüêèìè åêñïåðòàìè áóëà âèñëîâëåíà äóìêà ïðî òå, ùî
ïîë³òèêó ïîëüñüêèõ óðÿä³â ì³æâîºííî¿ äîáè â Çàõ³äí³é Óêðà¿í³ íå-
ïðàâîì³ðíî ðîçãëÿäàòè ÿê òàêó, ùî áóëà âèêëþ÷íî ñïðÿìîâàíà íà óòèñê
óñ³º¿ óêðà¿íñüêî¿ êóëüòóðíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, ïåðåñë³äóâàííÿ Óêðà¿íñüêî¿
öåðêâè, îáìåæåííÿ ó ñôåð³ âæèâàííÿ ìîâè òîùî.
Ç ³íøîãî áîêó, óêðà¿íñüê³ åêñïåðòè ïîðóøóâàòè ïèòàííÿ ïðî âæè-
âàííÿ ó ïîëüñüêèõ ï³äðó÷íèêàõ íàçâè "Óêðà¿íà", â³äîáðàæåííÿ â íèõ
³ñòî𳿠Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, äîáè ÓÍÐ ³ ÇÓÍÐ, ïîñòàò³ Á. Õìåëüíèöüêîãî,
ãåîãðàô³÷íèõ òà åêîíîì³÷íèõ àñïåêò³â, ïîâ'ÿçàíèõ ç Óêðà¿íîþ. Äî ðå÷³, â
îáîõ êðà¿íàõ òðàïëÿëèñÿ âèïàäêè ìåõàí³÷íîãî âæèâàííÿ ñòåðåîòèïíèõ
îö³íîê íà êøòàëò "çàõîïëåííÿ", "çàãàðáàííÿ", "îêóïàö³ÿ" òîùî. ²íêîëè
òåðì³íè, çâè÷í³ äëÿ âæèòêó â îäí³é êðà¿í³, íå ñïðèéìàþòüñÿ â ³íø³é ³
íàâïàêè.
Çà ð³øåííÿì ×åòâåðòî¿ íàðàäè (Êè¿â, 16–18 êâ³òíÿ 1996 ð.) þâ³ëåéíà
Ï'ÿòà íàðàäà â³äáóëàñÿ 16–19 ÷åðâíÿ 1998 ð. ó Âàðøàâ³. Ïðè ¿¿ â³äêðèòò³
ó÷àñíèêè âøàíóâàëè ïàì'ÿòü òðàã³÷íî çàãèáëî¿ ñåêðåòàðÿ óêðà¿íñüêî¿
÷àñòèíè Êîì³ñ³¿ Íàòàò³¿ Òåïëîóõîâî¿.
Äî ïî÷àòêó ðîáîòè íàðàäè ïîëüñüêèì ôàõ³âöÿì áóëî ïåðåäàíî íà
ðåöåíçóâàííÿ ïðèì³ðíèêè óêðà¿íñüêî¿ íîâ³òíüî¿ íàâ÷àòüíî¿ ë³òåðàòóðè,
âèäðóêîâàíî¿ ç â³äïîâ³äíèìè ãðèôàìè ̳í³ñòåðñòâà îñâ³òè (äî 40 íàéìå-
íóâàíü), à óêðà¿íñüêèì åêñïåðòàì – ïîëüñüêó ë³òåðàòóðó. Ðîáî÷³ çàñ³-
äàííÿ ïðîéøëè ó êîíñòðóêòèâíîìó äóñ³, ñòîðîíè ïðàãíóëè äî ç'ÿñóâàííÿ
íàéãîñòð³øèõ ïèòàíü.
Ïîëüñüê³ åêñïåðòè äîñèòü âèñîêî îö³íèëè â³äîáðàæåííÿ ³ñòîð³¿
Ïîëüù³ â óêðà¿íñüêèõ ï³äðó÷íèêàõ ³ ïîñ³áíèêàõ, â³äçíà÷èâøè çíà÷íèé
ïðîãðåñ ó íàïðÿì³ òîëåðàíòíîãî, êîðåêòíîãî é àðãóìåíòîâàíîãî
ï³äõîäó óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â äî ïîëüñüêî¿ ïðîáëåìàòèêè. Îñîáëèâî
âèñîê³ îö³íêè áóëè äàí³ ï³äðó÷íèêàì "Îïîâ³äàííÿ ç ³ñòî𳿠Óêðà¿íè.
ϳäðó÷íèê äëÿ 5-ãî êëàñó" Â. Ìèñàíà òà "²ñòîð³ÿ Óêðà¿íè. ϳäðó÷íèê
äëÿ 10-ãî êëàñó" Ñ. Êóëü÷èöüêîãî, Ì. Êîâàòà ³ Þ. Ëåáåäºâî¿.
Ãîëîâí³ çàóâàæåííÿ ïîëüñüêî¿ ñòîðîíè, â îñíîâíîìó, çâåëèñÿ äî
òîãî, ùî óêðà¿íñüê³ àâòîðè ï³äðó÷íèê³â ³íîä³ íå äîñèòü âèâàæåíî âæè-
âàþòü òåðì³íîëîã³þ, ðîçêðèâàþ÷è ïî䳿 ìèíóëîãî, ïîâ'ÿçàí³ ç Ïîëüùåþ
òà ïîëæàìè: "ãíîáëåííÿ óêðà¿íñüêèõ ñåëÿí ïîëüñüêîþ øëÿõòîþ", "Çà-
êåðçîííÿ", "ïîëüñüêà îêóïàö³ÿ Ëüâîâà" òîùî. Íà äóìêó ïîëüñüêî¿ ñòî-
ðîíè, â Óêðà¿í³ íå çàâæäè, ÿê íàïðèêëàä, ó âèïàäêó ç Õîòèíñüêîþ
áèòâîþ, â³ääàþòü íàëåæíå âíåñêó ïîëÿê³â ó ñï³ëüí³ ç óêðà¿íöÿìè ïåðå-
ìîãè íàä âîðîãîì.
152 ISSN 0130-5247. Óêð. ³ñò. æóðí., 1999, ¹ 1
Õðîí³êà òà ³íôîðìàö³ÿ
Íàòîì³ñòü óâàãó ïîëüñüêèõ åêñïåðò³â áóëî ïðèâåðíóòî äî êîíêðåòíèõ
ôðàãìåíò³â ó ïîëüñüêèõ ï³äðó÷íèêàõ, äå âèñâ³òëþºòüñÿ ³ñòîð³ÿ óêðà-
¿íñüêîãî íàðîäó, îñîáëèâî ñòîñîâíî Ãàëè÷èíè, íàïðèêëàä, âæèâàííÿ
òåðì³íó "Ìàëîïîëüùà" íà îçíà÷åííÿ çàõ³äíîóêðà¿íñüêèõ çåìåëü.
Íàéâðàçëèâ³øèì ïèòàííÿì, ÿêå äèñêóòóºòüñÿ ç ñàìîãî ïî÷àòêó
ä³ÿëüíîñò³ êîì³ñ³¿, º ïðîáëåìà âçàºìèí ÎÓÍ–ÓÏÀ ç ïîëüñüêèì íàñåëåí-
íÿì Ñõ³äíî¿ Ãàëè÷èíè òà ïîëüñüêèìè ñèëàìè ðóõó Îïîðó, çîêðåìà
Àð쳺þ Êðàéîâîþ, Àð쳺þ Ëþäîâîþ, "çàãîíàìè õëîïñüêèìè" òà ³í. Äå-
òàëüí³øîãî âèâ÷åííÿ âèìàãຠé ïèòàííÿ ïðî îïåðàö³þ "³ñëà".
Ó òîé æå ÷àñ åêñïåðòè îáîõ êðà¿í ñîë³äàðí³ ó òîìó, ùî àâòîðàì
ï³äðó÷íèê³â âàðòî àêöåíòóâàòè óâàãó íà ïðèêëàäàõ ò³ñíî¿ ñï³âïðàö³
óêðà¿íö³â ³ ïîëÿê³â ó â³éíàõ ïðîòè çàãàðáíèê³â, âñåá³÷íî ïîêàçóâàòè
æèòòÿ óêðà¿íö³â ó Ïîëüù³ òà ïîëÿê³â – â Óêðà¿í³, äàâàòè âèâàæåí³ õàðàê-
òåðèñòèêè íåïåðåñ³÷íèì ³ñòîðè÷íèì ïîñòàòòÿì â ³ñòî𳿠îáîõ íàðîä³â.
Óêðàé âàæëèâîþ âèçíàíà ïðîáëåìà â³äîáðàæåííÿ â ï³äðó÷íèêàõ
ñï³ëüíèõ åêîëîã³÷íèõ çàïèò³â, à òàêîæ óçãîäæåííÿ ïðàâîïèñó ãåîãðà-
ô³÷íèõ íàçâ, ñòàòèñòè÷íèõ äàíèõ òîùî.
Âçàºìí³ ðåêîìåíäàö³¿ ñòîð³í áóëè ïðèéíÿò³ äî â³äîìà é â³äî-
áðàæåí³ ó ï³äñóìêîâîìó Ïðîòîêîë³, ÿêèé ï³äïèñàëè Ñ. Êóëü÷èöüêèé òà
Â. Ѻð÷èê.
Ñòîðîíè äîñÿãàé äîìîâëåíîñò³, ùîá íàäàë³ íàäñèëàòè îäíà îäí³é
íîâó íàâ÷àëüíó ë³òåðàòóðó ó ì³ðó ¿¿ ïîÿâè. Âèð³øåíî íàñòóïíó Íàðàäó
ïðîâåñòè ó Êèºâ³ íàâåñí³ 1999 ð.
Ó ö³ëîìó ä³ÿëüí³ñòü Êîì³ñ³¿ º äóæå âàæëèâîþ, é ³ñíóº ïîòðåáà â ïðî-
äîâæåíí³ ¿¿ ðîáîòè.
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-213510 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-19T19:39:35Z |
| publishDate | 1999 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Полянський, П.Б. 2026-02-18T09:54:51Z 1999 Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії / П.Б. Полянський // Український історичний журнал. — 1999. — № 1. — С. 151–153. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213510 uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Хроніка та інформація Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії Article published earlier |
| spellingShingle | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії Полянський, П.Б. Хроніка та інформація |
| title | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| title_full | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| title_fullStr | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| title_full_unstemmed | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| title_short | Про Українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| title_sort | про українсько-польську комісію експертів з удосконалення змісту шкільних підручників з історії та географії |
| topic | Хроніка та інформація |
| topic_facet | Хроніка та інформація |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/213510 |
| work_keys_str_mv | AT polânsʹkiipb proukraínsʹkopolʹsʹkukomísíûekspertívzudoskonalennâzmístuškílʹnihpídručnikívzístoríítageografíí |