Рим — Київ: історія одного апокрифа
Понад сто років минуло з того часу, як вийшла стаття видатного російського каноніста Павлова про підроблену "дарчу грамоту імператора Костянтина Великого папі Сильвестру" — найзнаменитіший західний середньовічний фальсифікат, суперечності довкола якого не вщухали протягом багатьох століть....
Збережено в:
| Опубліковано в: : | Український історичний журнал |
|---|---|
| Дата: | 1999 |
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Українська |
| Опубліковано: |
Інститут історії України НАН України
1999
|
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214364 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Рим — Київ: історія одного апокрифа / Д.В. Воловників // Український історичний журнал. — 1999. — № 5. — С. 15–25. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| _version_ | 1860274448596205568 |
|---|---|
| author | Воловників, Д.В. |
| author_facet | Воловників, Д.В. |
| citation_txt | Рим — Київ: історія одного апокрифа / Д.В. Воловників // Український історичний журнал. — 1999. — № 5. — С. 15–25. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. |
| collection | DSpace DC |
| container_title | Український історичний журнал |
| description | Понад сто років минуло з того часу, як вийшла стаття видатного російського каноніста Павлова про підроблену "дарчу грамоту імператора Костянтина Великого папі Сильвестру" — найзнаменитіший західний середньовічний фальсифікат, суперечності довкола якого не вщухали протягом багатьох століть. Павлов перший звернув увагу на такий, здавалося б, непослідовний факт, що цей фальсифікат не тільки широко використовувався Західною Церквою, а й здобув широку прихильність у Росії, а ще раніше у Візантії.
|
| first_indexed | 2026-03-21T12:26:03Z |
| format | Article |
| fulltext |
ІÑÒÎвÎÃÐÀÔ²ß
ÒÀ ÄÆÅÐÅËÎÇÍÀÂÑÒÂÎ
Д. В . ВОЛОВНИКІВ (Київ)
Рим - Київ:
історія одного апокрифа
Ïîíàä ñòî ðîê³â ìèíóëî ç òîãî ÷àñó, ÿê âèéøëà ñòàòòÿ âèäàòíîãî ðîñ³éñü-
êîãî êàíîí³ñòà Ïàâëîâà ïðî ï³äðîáëåíó "äàð÷ó ãðàìîòó іìïåðàòîðà Êîñ-
òÿíòèíà Âåëèêîãî ïàïі Ñèëüâåñòðó" – íàéçíàìåíèò³øèé çàõ³äíèé ñåðåä-
íüîâ³÷íèé ôàëüñèô³êàò, ñóïåðå÷íîñò³ äîâêîëà ÿêîãî íå âùóõàëè ïðîòÿãîì
áàãàòüîõ ñòîë³òü. Ïàâëîâ ïåðøèé çâåðíóâ óâàãó íà òàêèé, çäàâàëîñÿ á, íå-
ïîñë³äîâíèé ôàêò, ùî öåé ôàëüñèô³êàò íå ò³ëüêè øèðîêî âèêîðèñòîâóâà-
âñÿ Çàõ³äíîþ Öåðêâîþ, à é çäîáóâ øèðîêó ïðèõèëüí³ñòü ó Ðîñ³¿, à ùå ðà-
í³øå ó ³çàíò³¿ '.
ϳäðîáëåíà "äàð÷à ãðàìîòà іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà" (â îðèã³íàë³
"Constitutum Constantini", ï³çí³øå çâàíà ïðîñòî "Donatio Constantini", íà
Ðóñ³ ÷àñòî ùå íàçèâàëàñÿ "Âåíî Êîíñòàíòèíîâî") – äîêóìåíò, ÿêèé ó ÷àñè
ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ ñêëàäàâ þðèäè÷íó áàçó äëÿ çåìíî¿ âëàäè і öèòóâàâñÿ áàãàòü-
ìà ðèìñüêèìè ïàïàìè ç ìåòîþ â³äñòîþâàòè âåðõîâíó âëàäó Öåðêâè ñòîñî-
âíî іìïåð³¿.
Ââàæàëîñÿ, ùî іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí Âåëèêèé, ÿêèé ïðàâèâ Ðèìñüêîþ
іìïåð³ºþ ç 306 ïî 337 pp., ï³ñëÿ ÷óäåñíîãî çö³ëåííÿ â³ä ïðîêàçè ïåðåäàâ Ñè-
ëüâåñòðó І, єïèñêîïó ðèìñüêîìó, â ðîêàõ 314–335 ñâîþ çåìíó âëàäó.
Ó ïåðø³é ÷àñòèí³ öüîãî íåîðäèíàðíîãî äîêóìåíòà (òàê çâàí³é
confessio) àâòîð âêëàäຠâ óñòà іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà Âåëèêîãî ñïîâ³äàí-
íÿ â³ðè, ïîºäíàíå ç ðîçïîâ³ääþ ïðî ïðîêàçó, ùî âðàçèëà éîãî, іìïåðàòîðà,
çà ïîïåðåäíº íå÷åñòÿ, òà ÷óäåñíå çö³ëåííÿ â³ä ö³º¿ õâîðîáè ÷åðåç õðåùåí-
íÿ, îòðèìàíå â³ä ïàïè Ñèëüâåñòðà.
ßê âäÿ÷í³ñòü çà öå ò³ëåñíå çö³ëåííÿ òà äóõîâíå â³äðîäæåííÿ, іìïåðàòîð
â äðóã³é ÷àñòèí³ ãðàìîòè (donatio) ïðîãîëîøóº, ùî â³í ïåðåäຠïàï³ ó â³÷íå
âîëîä³ííÿ Ðèì, Іòàë³þ òà çàõ³äí³ ïðîâ³íö³¿ Ðèìñüêî¿ іìïå𳿠ç ð³çíèìè àò-
ðèáóòàìè âåðõîâíî¿ âëàäè íàä íèìè. Ðàçîì ç òèì іìïåðàòîð ïðîãîëîøóº
ðèìñüêîãî ïîíòèô³êà äóõîâíèì ãîëîâîþ âñüîãî õðèñòèÿíñüêîãî ñâ³òó ÷å-
ðåç íàäàííÿ éîìó çâåðõíîñò³ íàä іíøèìè ïàòð³àðøèìè êàôåäðàìè – Îëå-
êñàíäð³ºþ, Àíò³îõ³ºþ, Єðóñàëèìîì òà Êîíñòàíòèíîïîëåì, à òàêîæ çâåðõ-
í³ñòü ïàïñüêî¿ âëàäè íàä âëàäîþ іìïåðàòîðà. Íàãîðîäèâøè òàêèì ÷èíîì
ïàïó Ñèëüâåñòðà, à ÷åðåç íüîãî і âñ³õ éîãî íàñòóïíèê³â, Êîñòÿíòèí âèñëî-
âëþº áàæàííÿ ïåðåíåñòè ñâîþ ñòîëèöþ äî ³çàíò³¿, äå ìàëî áóòè çàñíîâà-
íå ì³ñòî Êîíñòàíòèíîïîëü.
І íàïðèê³íö³ ñë³äóº óðî÷èñòå çàòâåðäæåííÿ, ñêð³ïëåíå ñòðàøíèì çà-
êëÿòòÿì: áóòè öèì ïîñòàíîâàì íåçì³ííèìè íà â³êè â³÷í³. ϳäïèñàíèé äî-
êóìåíò áóâ ïîêëàäåíèé Êîñòÿíòèíîì íà ãðîá³ ñâ. àïîñòîëà Ïåòðà 2.
1. Коротка історія "дарчої
імператора Костянтина" на Заході
"'Äàð÷à іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà", àáî ïðîñòî "Êîñòÿíòèíîâà ãðàìîòà", ó
ñåðåäíüîâ³÷÷³ áóëà ïðèéíÿòà çà àâòåíòè÷íó, ÿê ìîæëèâà êîï³ÿ ïðàâíîãî
äîêóìåíòà іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà Âåëèêîãî, і ïîñëóæèëà äåÿêèì ñåðåä-
íüîâ³÷íèì ïîíòèô³êàì ùå îäíèì іíñòðóìåíòîì â їõ íàìàãàííÿõ ïðî-
äåìîíñòðóâàòè ïåðåâàãó Öåðêâè íàä äåðæàâîþ.
JSSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹ 5 15
Ä. Â. Âîëîâíèê³â
Íàñïðàâä³ éäåòüñÿ ïðî äîêóìåíò, ÿêèé ä³éøîâ äî íàñ ó äâîõ ðåäàê-
ö³ÿõ – ëàòèíñüê³é і ãðåöüê³é, ñêîìï³ëüîâàíèé, ÿê ââàæຠá³ëüø³ñòü éîãî
äîñë³äíèê³â, äåñü ó äðóã³é ïîëîâèí³ VIII ñò. і âêëþ÷åíèé ó ñåðåäèí³ IX ñò.
ðàçîì ç іíøèìè àïîêðèô³÷íèìè ïàïñüêèìè äîêóìåíòàìè äî òàê çâàíèõ
ïñåâäî-іñèäîðîâèõ Äåêðåòàë³é* 3.
Ó áóäü-ÿêîìó âèïàäêó, çàëèøàºòüñÿ ïðîáëåìíîþ ñïðîáà âèçíà÷èòè
á³ëüø òî÷íèé ÷àñ òà ì³ñöå ïîõîäæåííÿ öüîãî ôàëüñèô³êàòó. Є äèíå, ùî
ìîæíà çàçíà÷èòè ç ïåâí³ñòþ, - öå òå, ùî îð³ºíòîâíî "äàð÷ó Êîñòÿíòèíà"
ìîæíà â³äíåñòè äî ïðîì³æêó ÷àñó ì³æ äðóãîþ ïîëîâèíîþ VII òà ïåðøîþ
ïîëîâèíîþ IX ñò.ñò. Ñêëàäí³ñòü ó êîíêðåòíîìó âèçíà÷åíí³ òåðì³í³â ïîâ'ÿ-
çàíà, íàñàìïåðåä, ç ïðîáëåìîþ âèçíà÷åííÿ òî÷íîãî ì³ñöÿ ñòâîðåííÿ òåêñ-
òó, ùî, â ñâîþ ÷åðãó, îáóìîâëþºòüñÿ ðîçá³æí³ñòþ ó âèêëàäåíí³ ð³çíèìè
íàóêîâöÿìè ôàêò³â òà ö³ëåé ñòâîðåííÿ "ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà"4.
Çà äâîìà îñíîâíèìè âåðñ³ÿìè, "äàð÷ó Êîñòÿíòèíà" áóëî ñòâîðåíî àáî
â Ðèì³, â ïàïñüê³é êàíöåëÿð³¿, àáî â ìîíàñòèð³ Ñàí Äåí³ ó Ôðàíö³¿. Ôðàíê-
ñüêà âåðñ³ÿ, ç ÿêîþ ïîãîäæóþòüñÿ áàãàòî àâòîð³â, ÿê ìèíóëîãî, òàê і ñó÷àñ-
íîñò³ 5, òàêîæ ï³äòðèìóºòüñÿ ðóêîïèñíîþ òðàäèö³ºþ 6 òà äàâí³ìè êàíîí³÷-
íèìè çá³ðêàìè.
Òåîð³ÿ ðèìñüêîãî ïîõîäæåííÿ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" ìàëà áàãàòî ïðè-
õèëüíèê³â, îñîáëèâî â íåäàëåêîìó ìèíóëîìó7. Äåÿê³ àâòîðè ïîâ'ÿçó-
âàëè âèíèêíåííÿ äîêóìåíòà ç ïî¿çäêîþ ó Ôðàíö³þ â 753 ð. ïàïè Ñòåôàíà
II, ÿêîìó ì³ã çíàäîáèòèñÿ öåé äîêóìåíò ÿê îáãðóíòóâàííÿ âèìîã, âèñóíó-
òèõ êîðîëþ ϳï³íó Êîðîòêîìó. Іíø³ àâòîðè â³äíîñÿòü äàòó ñòâîðåííÿ
"äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" äî ïîíòèô³êàò³â ïàï Ïàâëà І (757–767)8, Àäð³àíà І
(771-795) 9, Ëüâà III (795-816) òà ï³çí³øèõ ïîíòèô³ê³â. Іñíóº äóìêà, ùî
Ëåâ III âëàñíîðó÷ ïðåäñòàâèâ "äàð÷ó Êîñòÿíòèíà", îá´ðóíòîâóþ÷è çà її
äîïîìîãîþ òåîð³þ "іíâåñòèòóðè" (òîáòî ïîñòàâëåííÿ) іìïåðàòîðà ïà-
ïîþ10.
Äî äåòàëüíîãî ô³ëîëîã³÷íîãî àíàë³çó äîêóìåíòà ÷àñòî ïðèºäíóºòüñÿ é
ïîë³òè÷íèé àíàë³ç ò³º¿ äîáè, êîëè íà òë³ çàíåïàäó òà â³ääàëåííÿ ãðåöüêî¿ і
ëàíãîáàðäñüêî¿ ìîãóòíîñò³ ðèìñüê³ ïàïè, ïî÷èíàþ÷è â³ä Ñòåôàíà II, äåäà-
ë³ á³ëüøå íàìàãàëèñÿ ïåðåáðàòè äî ñâî¿õ ðóê ïîë³òè÷íó âëàäó.
Ðèìñüêà âåðñ³ÿ ïîõîäæåííÿ "ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà" çäàºòüñÿ â³ðîã³ä-
í³øîþ, õî÷à â öüîìó âèïàäêó çàëèøàºòüñÿ íåçðîçóì³ëîþ ïðè÷èíà, ç ÿêî¿
ðèìñüê³ ïåðâîñâÿùåíèêè ìàéæå ïðîòÿãîì òðüîõ ñòîë³òü íå çâåðòàëèñÿ äî
òàêîãî, çäàâàëîñÿ á, âàæëèâîãî äëÿ íèõ äîêóìåíòà, îñîáëèâî ó ñòîñóíêàõ ç
³çàíò³ºþ. Ïîÿñíåííÿ öüîãî ìàëîçðîçóì³ëîãî ôàêòó ìîæå êðèòèñÿ â òîìó,
ùî "äàð÷à Êîñòÿíòèíà" íå ñòàíîâèëà ñîáîþ åôåêòèâíî¿ áàçè äëÿ òåðèòî-
ð³àëüíèõ ïðåòåíç³é.
Ïî÷èíàþ÷è ç XII ñò., âæå ï³ñëÿ ϳï³íà Êîðîòêîãî, ðèìñüê³ ïàïè ïåðå-
âàæíî ïîñèëàëèñÿ íà ð³çí³ äàð÷³ іìïåðàòîð³â, ÿê³ ìàëè ïðàâîâó ñèëó. À
"äàð÷à Êîñòÿíòèíà" â öèõ ñèòóàö³ÿõ âèêîíóâàëà ðîëü íå ïðàâîâî¿ áàçè äëÿ
îáãðóíòóâàííÿ çåìíî¿ âëàäè ïàï, à, ñêîð³øå, çàñâ³ä÷åííÿ ã³äíîñò³ ðèìñü-
êèõ ïåðâîñâÿùåíèê³â ïåðåä іìïåðàòîðñüêîþ âëàäîþ ".
Ñì³ëèâà ì³ñòèô³êàö³ÿ çíàéøëà ñâ³é øëÿõ äî ïîøèðåííÿ ò³ëüêè ÷åðåç
âíåñåííÿ ї ї äî ïñåâäî-іñèäîðîâèõ Äåêðåòàë³é, ñêëàäåíèõ ì³æ 846 òà
852 pp.12 Ïåðø³ ñâ³ä÷åííÿ ïðî öå ç'ÿâèëèñÿ äåñü ó 867-868 pp. â òâîðàõ ïà-
ðèçüêîãî єïèñêîïà Åíåÿ, ÿêèé ó ïîëåì³ö³ ç Ôîò³ºì, ïàòð³àðõîì êîíñòàíòè-
íîïîëüñüêèì, äëÿ îáñòîþâàííÿ ðèìñüêîãî ïðèìàòó ïîñèëàâñÿ íà
"Êîñòÿíòèíîâó ãðàìîòó".  ñâîºìó òâîð³ "Ïðîòè ãðåê³â" (Liber adversus
graecos) â³í ïèñàâ: "Іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí... çàäëÿ ëþáîâ³ Áîæî¿ òà ÷åñò³
Ïåòðà, êíÿçÿ àïîñòîë³â, ñâîºþ âîëåþ çàëèøèâ òðîí Ðèìó, ïåðåäàâøè àïî-
* Äåêðåòà볿 (ëàò.) – ïîñòàíîâè ðèìñüêèõ ïàï ç ïèòàíü öåðêîâíîãî, êàíîí³÷íîãî ïðàâà;
ñåðåäíüîâ³÷í³ çá³ðíèêè çàêîí³â òà іíøèõ ïðàâîâèõ àêò³â.
16 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹ 5
Ðèì – Êè¿â: іñòîð³ÿ îäíîãî àïîêðèôà
ñòîëüñüêîìó ïðåñòîëó âëàäó íàä Ðèìîì, à òàêîæ ï³äêîðèâ éîìó á³ëüøó ÷à-
ñòèíó ð³çíèõ ïðîâ³íö³é..." 13
Іíø³ ñâ³ä÷åííÿ ò³º¿ æ äîáè ïîäຠÀäîí, єïèñêîï ³äíÿ (+875), òà Іíê-
ìàð, єïèñêîï Ðåéìñó (+882), ÿê³ ó ñâî¿õ òâîðàõ âèðàçíî äîâîäÿòü ïåðåêî-
íàííÿ, ùî іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí, ïåðåíîñÿ÷è ç âåëèêî¿ ëþáîâ³ äî àïîñòî-
ë³â Ïåòðà і Ïàâëà ñâîþ ñòîëèöþ íà Ñõ³ä, ñòàðèé Ðèì çàëèøèâ ïàï³ Ñèëü-
âåñòðó 14.
Àëå ò³ëüêè 1053 p., òîáòî ïðèáëèçíî ï³ñëÿ òðüîõ ñòîë³òü ï³ñëÿ ñòâîðåí-
íÿ òà äâîõ ñòîë³òü ï³ñëÿ ïåðøî¿ ïîÿâè "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" ó ïñåâäî-іñè-
äîðîâèõ Äåêðåòàë³ÿõ, ó ëèñò³ ïàïè Ëüâà IX äî ïàòð³àðõà êîíñòàíòèíîïîëü-
ñüêîãî Ìèõà¿ëà Êåðóëàð³ÿ, íàïèñàíîìó íàïåðåäîäí³ ñóìíîâ³äîìî¿ ïî䳿
1054 p., çóñòð³÷àºòüñÿ ïåðøå ïðÿìå öèòóâàííÿ öüîãî äîêóìåíòà 15.
Âíåñåííÿ "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà" äî ïàïñüêîãî ëèñòà â³ä³ãðàëî
ñâîþ ðîëü ï³ä ÷àñ öåðêîâíîãî ðîçêîëó 1054 ð. ì³æ Ñõîäîì òà Çàõîäîì. Äî-
êòðèíàëüíèé ëèñò ïàïè Ëüâà IX äî ïàòð³àðõà Ìèõà¿ëà Êåðóëàð³ÿ, ùî òîð-
êàâñÿ é ìèòðîïîëèòà Ëüâà Îõðèäñüêîãî, áóâ ñâîãî ðîäó â³äïîâ³ääþ íà êðè-
òèêó çàõ³äíî¿ ë³òóðã³÷íî¿ òðàäèö³¿, ÿêó îñòàíí³é âèñëîâèâ ó ñâîºìó ëèñò³ äî
Іîàííà, єïèñêîïà òðàí³éñüêîãî.
Ïàïà íå çóïèíÿºòüñÿ íà îêðåìèõ ïèòàííÿõ, îñê³ëüêè âáà÷ຠâ ëèñò³
Ëüâà Îõðèäñüêîãî íàïàä íà Ðèìñüêó Öåðêâó òà ïàïñüêèé ïðèìàò. ³í ïî-
ïåðåäæóº "ï³äñóäíèõ" ïðî ìîæëèâ³ñòü, çã³äíî ç êàíîí³÷íèìè íîðìàìè, ñó-
äîâî¿ ïðîöåäóðè íàä íèìè.
Ó ëèñò³ ïàïè Ëüâà IX öèòàòà ç "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà", ùî çàéìຠóâåñü
éîãî 13-é ðîçä³ë, ìàëà ïðîäåìîíñòðóâàòè âèçíàííÿ ç áîêó Êîñòÿíòèíà çà
Ðèìñüêèì ïðåñòîëîì âèùî¿ äóõîâíî¿ òà ñâ³òñüêî¿ âëàäè. Öÿ âèùà âëàäà
îá³éìຠâ ñîá³, íà äóìêó Ëüâà IX, ïðåðîãàòèâó âèùî¿ ïîë³òè÷íî¿ âëàäè,
îñê³ëüêè çåìíå öàðñòâî ââàæàºòüñÿ âêëþ÷åíèì â öàðñòâî íåáåñíå, óïðàâ-
ë³ííÿ ÿêèì і íàëåæèòü ðèìñüêîìó ïîíòèô³êó.
 òîé æå ÷àñ ïàïà Ëåâ X íàìàãàºòüñÿ çàðó÷èòèñÿ ï³äòðèìêîþ іìïåðà-
òîðà Êîñòÿíòèíà IX Ìîíîìàõà â áîðîòüá³ ïðîòè ïàòð³àðõà Ìèõà¿ëà Êåðó-
ëàð³ÿ, íàãàäóþ÷è ïðè öüîìó іìïåðàòîðîâ³ ïðî íåîáõ³äí³ñòü íàñë³äóâàòè іì-
ïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà Âåëèêîãî â éîãî ïðèõèëüíîñò³ äî Ðèìñüêîãî ïðåñòîëó
é ïðàãíåíí³ "óòðèìóâàòè òà çàõèùàòè ïðèâ³ëå¿, ÿê³ ï³ñëÿ Õðèñòà öÿ âèäàò-
íà ëþäèíà íàäàëà Àïîñòîëüñüêîìó ïðåñòîëó, ï³äòâåðäèâøè
їõ òà çàõèñ-
òèâøè
 ÷àñè ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ þðèäè÷íà ñèëà òà àâòåíòè÷í³ñòü "äàð÷î¿ Êîñ-
òÿíòèíà", íåçâàæàþ÷è íà îêðåì³ çàïåðå÷åííÿ, íå ñòàâèëèñÿ ï³ä ñóìí³â. Íà
ïðàâîâèõ íàñë³äêàõ öüîãî äîêóìåíòà â áîðîòüá³ ç іìïåðàòîðàìè çà іíâåñòè-
òóðó** íàïîëÿãàëè ïàïè XII òà XIII ñò.ñò. Óðáàí II òà Іíîêåíò³é IV |7.
Ó XIII ñò. ç ðîçâèòêîì ïàïñüêî¿ òåî𳿠ієðîêðàò³¿, òîáòî òåî𳿠ïðî ïî-
õîäæåííÿ, íàâ³òü äåëåãóâàííÿ âëàäè іìïåðàòîðà äóõîâíîþ âëàäîþ âè-
ùåíàçâàí³ ðèìñüê³ ïåðâîñâÿùåíèêè ï³äêðåñëþâàëè âàãîìó ðîëü "ãðàìîòè
Êîñòÿíòèíà", ÿê îäíîãî ç äîêàç³â ñâ³òñüêî¿ ïàïñüêî¿ âëàäè íàä óñ³ºþ іìïå-
ð³ºþ.  òàêîìó êîíòåêñò³ ïàïà Ãðèãîð³é IX çâåðòàºòüñÿ â ñâîºìó ëèñò³
1236 ð. äî іìïåðàòîðà Ôðåäåð³êà II, íàãàäóþ÷è éîìó ïðî â³äðå÷åííÿ Êîñ-
òÿíòèíà â³ä іìïå𳿠íà êîðèñòü ïàïè Ñèëüâåñòðà 18.
Ïîäàëüøîãî âäîñêîíàëåííÿ òåîð³ÿ ïàïñüêî¿ çâåðõíîñò³ äîñÿãëà â çíà-
ìåíèòîìó ëèñò³ íàñòóïíîãî ïàïè Іíîêåíò³ÿ IV çíîâó äî Ôðåäåð³êà II, ÿêî-
ãî áóëî îñòàòî÷íî â³äëó÷åíî â³ä Öåðêâè â 1245 ð. Ïàïà çàçíà÷àâ, ùî âñÿêà
âëàäà, "äóõîâíà і çåìíà", íàëåæèòü ò³ëüêè ðèìñüêîìó ïåðâîñâÿùåíèêó, ÿê
íàñòóïíèêó àïîñòîëà Ïåòðà, êîòðîìó, â ñâîþ ÷åðãó, âîíà áóëà íàäàíà Ãîñ-
ïîäîì Іñóñîì Õðèñòîì.
Áîðîòüáà çà іíâåñòèòóðó – áîðîòüáà ïàïñòâà ç êîðîë³âñüêîþ âëàäîþ çà ïðàâî
ïðèçíà÷àòè єïèñêîï³â.
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹ 5 17
Іá
Ä. Â. Âîëîâíèê³â
Àêò іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà, íà äóìêó Іíîêåíò³ÿ IV, áóâ ñâîãî ðîäó
"ïîâåðíåííÿì ïîâíî¿ òà ä³éñíî¿ âëàäè, ÿêà íåçàêîííî ïîñ³äàëàñÿ іìïåðà-
òîðîì", її çàêîííîìó âëàñíèêó, òîáòî ðèìñüêîìó ïàï³. Òàêèì ÷èíîì, іì-
ïåðàòîð ìîæå ââàæàòèñÿ çàêîííèì ñóâåðåíîì ò³ëüêè ï³ñëÿ íàäàííÿ éîìó
ïàïñüêî¿ іíâåñòèòóðè.
Íàâ³òü ÿêùî ó "äàð÷³é Êîñòÿíòèíà" éäåòüñÿ ò³ëüêè ïðî Çàõ³ä, ïàïà
Іíîêåíò³é IV îáñòîþº ñâîþ çâåðõí³ñòü íàä óñ³ìà äåðæàâàìè, ç îãëÿäó íà
ñâîþ ïðåðîãàòèâó "íàì³ñíèêà Õðèñòà" 19.
Íàñòóïí³ äâà ñòîë³òòÿ õàðàêòåðèçóâàëèñÿ ïðîäîâæåííÿì òà ïîäàëü-
øèì ïîñèëåííÿì æîðñòîêî¿ áîðîòüáè ì³æ ïàïñüêîþ êóð³ºþ і ôðàíöóçü-
êîþ ìîíàðõ³ºþ, ùî äîñÿãëà ñâîãî àïîãåþ çà ÷àñ³â ïîíòèô³êàòó Іîàí-
íà XXII òà êîðîëÿ Ëþäîâèêà Áàâàðñüêîãî, àíàôåìàòèçîâàíîãî ïàïîþ
â 1324ð.
ϳä ÷àñ öüîãî ãîñòðîãî êîíôë³êòó, ÿêèé ôàêòè÷íî áóâ åï³ëîãîì ó äîâ-
ã³é іñòî𳿠çàïåêëî¿ áîðîòüáè çà çâåðõí³ñòü ì³æ äâîìà íàéâèùèìè âëàäàìè
ñåðåäíüîâ³÷íîãî ñóñï³ëüñòâà, çä³éìàëèñÿ ãîëîñè ÿê íà ï³äòðèìêó ієðîêðà-
òè÷íî¿ äîêòðèíè ïàï, òàê і íà çàõèñò ïðàâ іìïåðàòîðà.
Ïðèâåðòຠóâàãó òîé ôàêò, ùî îáèäâà òàáîðè â öüîìó âèïàäêó øóêàëè
ñîá³ ï³äòðèìêó â ïîëîæåííÿõ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà". Íà äóìêó ïðèá³÷íèê³â
іìïåðàòîðà, ïàïà íå ìàâ çåìíî¿ âëàäè, áî âîíà íàäàâàëàñÿ ñàìèì Áîãîì і
ò³ëüêè іìïåðàòîðó, і ñàìå "ãðàìîòà Êîñòÿíòèíà" áóëà îïîñåðåäêîâàíèì
äîêàçîì öüîãî, îñê³ëüêè äî àêòó іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà ïàïè âçàãàë³ íå
ìàëè í³ÿêî¿ ñâ³òñüêî¿ âëàäè 20.
Ç XV ñò. ïî÷àëàñÿ àòàêà ãóìàí³ñò³â íà àâòåíòè÷í³ñòü "äàð÷î¿ Êîñòÿíòè-
íà". Ñïðîáè її äèñêðåäèòàö³¿ ôîðìóâàëèñÿ íà çàñàäàõ іñòîðèêî-êðèòè÷íî-
ãî ìåòîäó â êîëàõ ç ðåôîðìàö³éíèìè òåíäåíö³ÿìè, êîòð³ õàðàêòåðèçóâàëè
åïîõó ñîáîðíîãî ðóõó â Çàõ³äí³é öåðêâ³, íå áåðó÷è äî óâàãè ïîçèö³þ Êîíñ-
òàíöüêîãî ñîáîðó 1414 p., ÿêèé äîïóñêàâ, çã³äíî ç äîì³íóþ÷îþ äóìêîþ,
àâòåíòè÷í³ñòü äîêóìåíòà.
Òðîõè ï³çí³øå, à ñàìå â 1440 ð., Ëîðåíöî Áàëëà - îäèí ç íàéâèçíà÷-
í³øèõ ãóìàí³ñò³â, çàñëóãà ÿêîãî ïîëÿãຠó ââåäåíí³ â ãàëóçü þðèñïðóäåíö³¿
íîâî¿ ìåòîäèêè іç çàñòîñóâàííÿì ô³ëîëî㳿 â ïèòàííÿõ іñòî𳿠ïðàâà, ó ñâî-
їé ïðàö³ "Áðåõëèâà äàð÷à Êîñòÿíòèíà, ÿêà ôàëüøèâî ââàæàºòüñÿ çà ïðàâ-
äèâó", çì³ã íàðåøò³ ïåðåêîíàòè ñâ³ò ó ôàëüøèâîñò³ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòè-
íà" 21. Íàâ³òü íåçâàæàþ÷è íà ñëàáê³ ì³ñöÿ â àðãóìåíòàö³¿ Âàëëè òà íåòî÷-
íîñò³, ÿê³ іíîä³ òðàïëÿþòüñÿ â éîãî ë³íãâ³ñòè÷íîìó àíàë³ç³, òâ³ð âèäàòíîãî
ãóìàí³ñòà áåççàïåðå÷íî äåìîíñòðóº, ùî öüîãî äîêóìåíòà áóëî ñêëàäåíî
çíà÷íî ï³çí³øå åïîõè іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà Âåëèêîãî.
2. Коротка історія "дарчої
імператора Костянтина" у Візантії
Ç ÷àñ³â äðóãîãî Âñåëåíñüêîãî ñîáîðó (381 ð.) Êîíñòàíòèíîïîëü ïîñòàâ íå
ò³ëüêè äðóãèì Ðèìîì, ÿê öüîãî äîìàãàâñÿ іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí, à ñêîð³øå
Íîâèì Ðèìîì. ϳçí³øå, ïî÷èíàþ÷è ç ïàòð³àðõà Ôîò³ÿ, â³çàíò³éö³ âèðîáè-
ëè іñòîðèêî-ïðàâîâó áàçó ö³º¿ òåîð³¿. ³çàíò³ÿ ñòàëà Íîâèì Ðèìîì ïåðø çà
âñå òîìó, ùî іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí ïåðåì³ñòèâ іìïåðàòîðñüêó âëàäó ç Ðèìó
äî Êîíñòàíòèíîïîëÿ.
Äóìêà ïðî òå, ùî Ðèìñüêèé ïðåñòîë âíàñë³äîê єðåñåé âòðàòèâ ñâîþ
ïåðø³ñòü íà êîðèñòü Êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî ïàòð³àðõàòó, çíàéøëà ï³ä-
òðèìêó â öåðêîâíèõ êîëàõ íà Ñõîä³. Ñàìå â öüîìó êîíòåêñò³ çàñòîñîâóâà-
ëàñü "äàð÷à іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà" ï³ä ÷àñ âåëèêèõ ïîë³òè÷íèõ ñóïåðå-
÷îê ì³æ ³çàíò³ºþ òà Çàõîäîì.
Àëå ïîñòຠïèòàííÿ, êîëè ñàìå â³çàíò³éö³ ïî÷àëè âèêîðèñòîâóâàòè öåé
äîêóìåíò і ÿê â³í ì³ã äî íèõ ïîòðàïèòè? Ö³êàâî, ùî íàéäàâí³øèé ãðåöü-
18 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðè., 1999, ¹ 5
Ðèì – Êè¿â: іñòîð³ÿ îäíîãî àïîêðèôà
êèé òåêñò "äàð÷î¿ іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà", ÿêèé ä³éøîâ äî íàøèõ ÷àñ³â,
ö³ëêîì çá³ãàºòüñÿ ç ðåäàêö³ºþ, âèêîðèñòàíîþ ïàïîþ Ëüâîì ó éîãî ëèñò³ äî
ïàòð³àðõà Ìèõà¿ëà Êåðóëàð³ÿ.
 íüîìó ç ïåâíîþ â³ðîã³äí³ñòþ ìîæíà âáà÷àòè ãðåöüêèé ïåðåêëàä,
çä³éñíåíèé ó Êîíñòàíòèíîïîë³ ï³ä ÷àñ êîíòðîâåðñ³¿ ç ðèìñüêèìè ëåãàòàìè
1054 ð. Ïåðåêëàä áóëî çðîáëåíî, ÿê ââàæàºòüñÿ, ñàìèì ïàòð³àðõîì Ìèõà-
їëîì Êåðóëàð³ºì і öèòîâàíî âèäàòíèì â³çàíò³éñüêèì êàíîí³ñòîì Âàëüñà-
ìîíîì â éîãî êîìåíòàðÿõ äî 1 ðîçä³ëó 8 òèòóëó Íîìîêàíîíó ïàòð³àðõà
Ôîò³ÿ 22.
Âçàãàë³ æ ó ãðåêî-ïðàâîñëàâíîìó ñâ³ò³ "äàð÷à Êîñòÿíòèíà" òåæ ââàæà-
ëàñÿ çà àâòåíòè÷íó, îäíàê ò³ëüêè äî ïî÷àòêó XV ñò., і òàêîæ â³ä³ãðàâàëà ïå-
âíó ðîëü, õî÷à é íå òàêó âàæëèâó, ÿê íà Çàõîä³. Іñòîð³ÿ âæèòêó öüîãî äîêó-
ìåíòà íà Ñõîä³ ïî÷àëàñÿ ïðèáëèçíî ÷åðåç ñòî ðîê³â ï³ñëÿ ïîä³é 1054 ð., â
ïåð³îä ðîçâèòêó ìîãóòíîñò³ ³çàíò³éñüêî¿ іìïå𳿠çà ÷àñè ïðàâë³ííÿ іìïå-
ðàòîðà Ìàíó¿ëà І Êîìíåíà 23.
Íàéâèäàòí³øèì ïðåäñòàâíèêîì â³çàíò³éñüêî¿ êàíîí³ñòèêè ò³º¿ äîáè
áóâ, ÿê óæå çàçíà÷àëîñÿ âèùå, êîíñòàíòèíîïîëüñüêèé àðõ³âàð³é, à ï³çí³øå
ïàòð³àðõ îëåêñàíäð³éñüêèé – Ôåîäîð Âàëüñàìîí. ³í ó ñâî¿õ êîìåíòàðÿõ
äî êàíîí³â Âñåëåíñüêèõ ñîáîð³â íàäàâàâ Íîâîìó Ðèìó âñ³ ïðàâà Ñòàðîãî
Ðèìó òà êîìåíòóâàâ "äàð÷ó Êîñòÿíòèíà" íà êîðèñòü Êîíñòàíòèíîïîëü-
ñüêîãî ïðåñòîëó. Âàëüñàìîí íà ï³äñòàâ³ öüîãî äîêóìåíòà çðîáèâ âèñíîâîê,
ùî îñê³ëüêè äæåðåëîì âñ³õ ïàïñüêèõ ïðèâ³ëå¿â áóâ іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí,
ÿêèé ïåðåí³ñ ñâ³é ïðåñòîë ó ³çàíò³þ, òî âñ³ ö³ ïðèâ³ëå¿ ïåðåéøëè äî єïèñ-
êîïà íîâî¿ ñòîëèö³ іìïå𳿠24. Âïëèâ Âàëüñàìîíà áóâ äîñèòü âåëèêèé і íà
íàñòóïí³ êàíîí³÷í³ çá³ðêè, ÿê, íàïðèêëàä, "ѳíòàãìà" Ìàòâ³ÿ Âëàñòàðÿ25.
Ïîâí³ ãðåöüê³ ïåðåêëàäè "äàð÷î¿ іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà" ç'ÿâèëèñÿ
ò³ëüêè íàïðèê³íö³ XIV ñò. їõ àâòîðàìè, çà ïðèïóùåííÿì À. Ïàâëîâà, áóëè
âæå îêàòîëè÷åí³ ãðåêè ï³âäåííî¿ Іòà볿26. Äîäàìî, ùî îñòàíí³ äîñë³-
äè ï³äòâåðäèëè áàãàòî ïðèïóùåíü Ïàâëîâà, çðîáëåíèõ íèì ïîíàä ñòî ðî-
ê³â òîìó 27.
Àëå âæå ç ïî÷àòêó XV ñò. íà Ñõîä³ òåæ ëóíàëè çàïåðå÷åííÿ ïðîòè àâ-
òåíòè÷íîñò³ "äàð÷î¿ ãðàìîòè іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà". Òàê, ìèòðîïîëèò
Ìàêàð³é Àíê³ðñüêèé, ÿêèé æèâ ó ïåð³îä ïðàâë³ííÿ іìïåðàòîðà Ìàíó¿ëà
Ïàëåîëîãà (1391 – 1425), çà ñâ³ä÷åííÿì іñòîðèêà Ìåëåò³ÿ, ìèòðîïîëèòà
àô³íñüêîãî 28, ó ñâî¿é ïðàö³ "Kata latinon" (Ñóïðîòè ëàòèíÿí)29 íàâîäèòü
äåÿê³ äîêàçè ôàëüøèâîñò³ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà", çâåðòàþ÷è óâàãó íà її âíó-
òð³øí³ ïðîòèð³÷÷ÿ.
3. "Дарча грамота Костянтина"
в Росії та в Україні
Ó Ðîñ³¿ ïñåâäîãðàìîòà Êîñòÿíòèíà ñòàëà â³äîìîþ ó ñëîâ'ÿíñüêîìó ïåðå-
êëàä³ íå ï³çí³øå XV ñò. 30 Âàæëèâî çàçíà÷èòè, ùî òóò, âíàñë³äîê â³ä÷óæå-
íîñò³ â³ä іíøèõ êðà¿í òà íåçíàííÿ ïîëåì³êè äîâêîëà "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà",
àæ äî ïî÷àòêó XVIII ñò. í³õòî íå ñòàâèâ ï³ä ñóìí³â â³ðîã³äí³ñòü öüîãî äîêó-
ìåíòà. Íà â³äì³íó â³ä іíøèõ êðà¿í â Ðîñ³¿ "Êîñòÿíòèíîâà ãðàìîòà" ðàçîì ç
іíøèìè äîêóìåíòàìè, òàêèìè, ÿê, íàïðèêëàä, "Ñòàòóò êíÿçÿ Âîëîäèìè-
ðà", áóëà íåïîðóøíîþ îñíîâîþ ìàéíîâèõ, ñóäîâèõ òà àäì³í³ñòðàòèâíèõ
ïðàâ äóõîâíî¿ ієðàðõ³¿ і âîäíî÷àñ öåðêîâíèì àðãóìåíòîì, íàé÷àñò³øå âæè-
âàíèì äëÿ óòâåðäæåííÿ ïðàâ Öåðêâè ïðîòè їõ ïîðóøåíü ç áîêó äåðæàâè,
îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ñåêóëÿðèçàö³¿ öåðêîâíèõ çåìåëü òà â³äñòîþâàííÿ öåðêîâ-
íî¿ þðèñäèêö³¿ íàä âñ³ìà ñïðàâàìè ùîäî êë³ðèê³â.
Ïðèêëàäè ïåðøîãî äîñë³âíîãî öèòóâàííÿ "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè"
ìîæíà çíàéòè â "Ñîáîðí³é â³äïîâ³ä³" âåëèêîìó êíÿçþ Іâàíó Âàñèëüîâè÷ó
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹5 19
Ä. Â. Âîëîåíèê³à
1503 ð. ç ïðèâîäó ïðîïîçèö³¿ âåëèêîãî êíÿçÿ Ìîñêîâñüêîìó äóõîâíîìó ñî-
áîðó â³ääàòè äî êàçíè âñ³ öåðêîâí³ òà ìîíàñòèðñüê³ âîò÷èíè. Á³ëüø³ñòü
ó÷àñíèê³â ñîáîðó ï³ä ïðîâîäîì Èîñèôà Âîëîöüêîãî ð³øó÷å ñòàëà íà çà-
õèñò íåäîòîðêàíîñò³ âçàãàë³ âñ³õ öåðêîâíèõ "ñòÿæàí³é" 31.
Ç ò³ºþ æ ìåòîþ "ãðàìîòà Êîñòÿíòèíà" âèêîðèñòîâóâàëàñü ùå â äåÿêèõ
äîêóìåíòàõ ò³º¿ åïîõè, òàêèõ, íàïðèêëàä, ÿê "Ñëîâî êðàòêî", íàïèñàíå ëà-
òèíñüêèì ìîíàõîì Âåí³àì³íîì çà äîðó÷åííÿì íîâãîðîäñüêîãî àðõ³ºïèñ-
êîïà Ãåííàä³ÿ. Àâòîð öüîãî (çîâñ³ì íå "êðàòêîãî") "Ñëîâà", íà â³äì³íó â³ä
іíøèõ, êîðèñòóâàâñÿ ëàòèíñüêîþ ðåäàêö³ºþ "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòè-
íà", ââîäÿ÷è ò³ëüêè íåâåëèê³ çì³íè â ñâîºìó òåêñò³ äëÿ éîãî àäàïòàö³¿ â
ïðàâîñëàâíîìó ñåðåäîâèù³ 32.
Òðîõè ï³çí³øå, ï³ä ÷àñ äîáè Ñòîãëàâîãî ñîáîðó, ñêëèêàíîãî â 1551 p.,
êîëè â óðÿäîâèõ ñôåðàõ Іâàíà Ãðîçíîãî çíîâó ïîñòàëî ïèòàííÿ ïðî ìîíàñ-
òèðñüê³ òà öåðêîâí³ âîò÷èíè, ìèòðîïîëèò Ìàêàð³é ó ñâîºìó òâîð³ "Îòâåò
öàðþ Èâàíó Âàñèëüåâè÷ó îòú áîæåñòâåííûõ ïðàâèëú î íåäâèæèìûõú öåð-
êîâíûõú âåùåõú, âäàííûõú Áîãîâè âú íàñëåä³å áëàãü âå÷íûõú", âèêîðèñ-
òîâóâàâ ìàéæå ïîëîâèíó äðóãî¿ ÷àñòèíè "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà" 33.
Öÿ æ ñàìà ÷àñòèíà "ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà", òðîõè ñêîðî÷åíà, ç òðàêòàòó
ìèòðîïîëèòà Ìàêàð³ÿ, óòâîðèëà ñîáîþ 60-é ðîçä³ë ïîñòàíîâ Ñòîãëàâîãî
ñîáîðó. ϳñëÿ òàêî¿ ð³øó÷îñò³ á³ëüøîñò³ äóõîâåíñòâà öàð Іâàí IV íàâ³òü
ï³ñëÿ ñìåðò³ ìèòðîïîëèòà Ìàêàð³ÿ âæå íå íàâàæóâàâñÿ ï³äí³ìàòè ïèòàííÿ
ñòîñîâíî öåðêîâíî¿ âëàñíîñò³.
Äëÿ äåÿêèõ öåðêîâíèõ òà ãðîìàäñüêèõ ä³ÿ÷³â "Êîñòÿíòèíîâà ãðàìîòà"
áóëà äî òîãî æ ï³äòðèìêîþ äëÿ ðîçâèòêó іäåîëîã³÷íî¿ êîíöåïö³¿ "Ìîñêâà –
òðåò³é Ðèì". ßñêðàâèì ïðèêëàäîì öüîãî є íîâãîðîäñüêèé àïîêðèô
"Ïîâ³ñòü ïðî á³ëèé êëîáóê", ãîëîâíà іäåÿ ÿêîãî – ïåðåõ³ä öåðêîâíî¿ ïåð-
øîñò³ ç "єðåòè÷íîãî Ðèìó" ñïî÷àòêó äî ïàòð³àðõà êîíñòàíòèíîïîëüñüêîãî,
à âæå ï³çí³øå, ÷åðåç її âòðàòó îñòàíí³ì âíàñë³äîê "àãàðÿíñêàãî íàñèë³ÿ", –
äî Ðóñ³.
Àëå í³õòî ç ієðàðõ³â Ðóñüêî¿ Öåðêâè íå êîðèñòóâàâñÿ "ãðàìîòîþ Êîñ-
òÿíòèíà Âåëèêîãî" òàê øèðîêî і ðàçîì ç òèì òàê òåíäåíö³éíî, ÿê ïàòð³àðõ
Íèêîí, ÿêèé íàâ³òü âêëþ÷èâ ї ї äî ñâ äðóêîâàíî¿ Êîðì÷î¿ êíèãè
1653 ð. – îô³ö³éíîãî êîäåêñó êàíîí³÷íîãî ïðàâà Ðóñüêî¿ Öåðêâè, â ÷îìó,
áåç ñóìí³âó, âèÿâèâñÿ íàì³ð ïàòð³àðõà ìàòè ó ñêëàä³ êíèãè "áîæåñòâåííèõ
ïðàâèë" ñòàòòþ, àâòîðèòåòîì ÿêî¿ ìîæíà áóëî á â³äõèëÿòè ð³çí³ çàç³õàííÿ
íà ïðàâà Öåðêâè. Ïðèêëàä ïîðóøåííÿ öèõ ïðàâ Íèêîí ùå äî ñâîãî ïàò-
ð³àðøåñòâà âáà÷àâ â óòâîðåíí³ "Ìîíàñòèðñüêîãî ïðèêàçó", äî â³äîìñòâà
ÿêîãî ïîòðàïëÿëè âñ³ ãðîìàäÿíñüê³ ñïðàâè äóõîâåíñòâà, íå âèêëþ÷àþ÷è é
âèùèõ ієðàðõ³â.
"Êîñòÿíòèíîâà ãðàìîòà" áóëà äëÿ ïàòð³àðõà Íèêîíà òàêîæ âàãîìîþ
ï³äòðèìêîþ â éîãî òåî𳿠"ñâÿùåíñòâî âèùå â³ä öàðñòâà", îñîáëèâî ï³ä ÷àñ
â³äêðèòîãî êîíôë³êòó ç öàðåì Îëåêñ³ºì Ìèõàéëîâè÷åì 34.
ßê â³äîìî, ïàï³ñòñüê³ іäå¿ Íèêîíà ïðî â³äíîøåííÿ äóõîâíî¿ âëàäè äî
ñâ³òñüêî¿ áóëè çàñóäæåí³ ñõ³äíèìè ïàòð³àðõàìè íà ñîáîð³ 1666-1667 pp.35,
àëå îñíîâà öèõ ïîãëÿä³â – "äàð÷à ãðàìîòà Êîñòÿíòèíà" – çàëèøèëàñü ó
ñêëàä³ Êîðì÷î¿ êíèãè ç³ çíà÷åííÿì áåççàïåðå÷íîãî äæåðåëà öåðêîâíî-
ãî ïðàâà.
Ïîñèëàííÿ íà "Êîñòÿíòèíîâó ãðàìîòó" ÿê íà ä³þ÷èé çàêîí ðîáèëèñÿ
äóõîâíèìè ієðàðõàìè і ïðè Ïåòð³ І (íàâ³òü íàïåðåäîäí³ éîãî öåðêîâíèõ ðå-
ôîðì). Òàê, ó 1700 ð. îñòàíí³é ðóñüêèé ïàòð³àðõ Àäð³àí ó ñâî¿õ â³äïîâ³äÿõ
áîÿðàì çðîáèâ ê³ëüêà âèïèñîê ç "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè".
Àëå ï³ñëÿ öåðêîâíèõ ðåôîðì Ïåòðà âæå í³õòî á³ëüøå íå íàâàæóâàâñÿ
â³äñòîþâàòè ïðàâà Öåðêâè íà ï³äñòàâ³ öüîãî ñóìí³âíîãî äîêóìåíòà, òèì
á³ëüøå, ùî â³ðè â éîãî àâòåíòè÷í³ñòü óæå íå áóëî.
20 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹ 5
Ðèì – Êè¿â: іñòîð³ÿ îäíîãî àïîêðèôà
Ñë³ä çàóâàæèòè, ùî ñïðèéíÿëè "ãðàìîòó Êîñòÿíòèíà" ÿê ïðàâäèâó
ò³ëüêè â Ìîñêîâñüê³é Ðóñ³. Ùî æ äî ϳâäåííî-Çàõ³äíî¿ Ðóñ³, ÿêà íà òîé
÷àñ ñòàëà àðåíîþ çàïåêëî¿ áîðîòüáè ì³æ ïðàâîñëàâíèìè і êàòîëèêàìè, òî
òóò, ó ñåðåäîâèù³ ë³òåðàòóðíèõ çàõèñíèê³â ïðàâîñëàâ'ÿ, ìàâ ì³ñöå àáñîëþ-
òíî ïðîòèëåæíèé ïîãëÿä íà öþ ãðàìîòó, àáî "Ïðèâ³ëåé Êîñòÿíòèíà Âåëè-
êîãî" 36, ÿê її òóò íàçèâàëè.
Ïðàâîñëàâí³ àâòîðè, çóñòð³÷àþ÷è â òâîðàõ ñâî¿õ îïîíåíò³â ïîñèëàííÿ
íà "Ïðèâ³ëåé Êîñòÿíòèíà Âåëèêîãî" äëÿ äîêàçó çâåðõíîñò³ ðèìñüêèõ ïàï
íàä âñ³ºþ Öåðêâîþ, â òîìó ÷èñë³ і íàä Ðóñüêîþ, âæå ç ê³íöÿ XVI ñò. ïî÷àëè
âèñóâàòè ð³çí³ çàïåðå÷åííÿ ùîäî éîãî ïðàâäèâîñò³, çàïîçè÷åí³ ãîëîâíèì
÷èíîì â³ä çàõ³äíîºâðîïåéñüêèõ â÷åíèõ, ÿê³ äîñë³äæóâàëè öå ïèòàííÿ.
Òå, ùî â Ïîëüù³ â ñåðåäèí³ XVII ñò., ÿê öå íå äèâíî, ùå â³ðèëè â ïðàâ-
äèâ³ñòü öüîãî äîêóìåíòà, äîâ³â ïîëüñüêèé іñòîðèê Ë. Êóáàëà â ñâî¿é êíèç³,
ïðèñâÿ÷åí³é Єæ³ Îññîë³íñüêîìó, ïîë³òè÷íîìó ä³ÿ÷åâ³ ïåðøî¿ ïîëîâèíè
XVII ñò.  1619ð. Îññîë³íñüêèé âçÿâ ó÷àñòü ó â³éí³ Ïîëüù³ ïðîòè Ìîñêî-
⳿, äå ï³ä ÷àñ ðîçãðàáóâàííÿ ïàòð³àðøî¿ ðèçíèö³ áóëî çíàéäåíî òàêîæ ãðå-
öüêèé òåêñò "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà". ϳñëÿ іíòðîí³çàö³¿*** íîâîãî êî-
ðîëÿ Âëàäèñëàâà IV Îññîë³íñüêèé â 1633 ð. áóâ ïîñëàíèé ÿê ïîñîë ó Ðèì
äî ïàïè Óðáàíà VIII. Íà óðî÷èñò³é ïàïñüê³é àó䳺íö³¿ â Ðèì³ 6 ãðóäíÿ
1633 ð. Îññîë³íñüêèé ï³äí³ñ ïàï³ öåé ãðåöüêèé ðóêîïèñ.
Іíøèé ñó÷àñíèê Îññîë³íñüêîãî, ßêóá Ñîáåñüêèé äàâ òàêå ïîÿñíåííÿ
öüîãî àêòó: "Ïðèâ³ëåé Êîñòÿíòèíà, ùî ä³éøîâ äî ìîñêîâñüêîãî ñêàðáó ç
Ãðåö³¿, à âæå ïîò³ì ç ìîñêîâñüêî¿ ñòîëèö³ ïîòðàïèâ äî ðóê íàøèõ, áóâ íà-
ä³ñëàíèé äî Ñâÿòîãî îòöÿ Óðáàíà íàøèì êîðîëåì Âëàäèñëàâîì IV... ijéñ-
íî ÷óäîâèé ïîäàðóíîê ïàï³, à òàêîæ і íàøîìó êîðîëþ" 37.
Íà æàëü, Ñîáåñüêèé íå ïåðåäàâ ó ñâîºìó ñâ³ä÷åíí³ í³÷îãî ïðî ðåàêö³þ
ïàïè Óðáàíà VIII íà öåé ïîäàðóíîê êîðîëÿ Âëàäèñëàâà. Äèâóº іíøå, à ñà-
ìå òå, ùî â Ïîëüù³ ïî÷àòêó XVII ñò. íå çíàëè àáñîëþòíî í³÷îãî ñòîñîâíî
ñóïåðå÷îê íàâêîëî àâòåíòè÷íîñò³ "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà", ÿê³ âæå
âåëèñÿ á³ëüøå äâîõ ñòîë³òü, à òàêîæ òîãî ôàêòó, ùî â Ðèì³ â ïàïñüêèõ àð-
õ³âàõ çáåð³ãàëèñÿ ð³çí³ ðåäàêö³¿ öüîãî òåêñòó, â òîìó ÷èñë³ é ãðåöüê³.
Ç âèùåñêàçàíîãî ñòຠçðîçóì³ëèì ôàêò ïîñèëàííÿ ïîëüñüêèõ êàòîëè-
öüêèõ àâòîð³â ïî÷àòêó XVI ñò. íà "ïðèâ³ëåé Êîñòÿíòèíà", îñîáëèâî â öåð-
êîâí³é ïîëåì³ö³ ç ïðàâîñëàâíèìè áîãîñëîâàìè, ó ÿêèõ öåé äîêóìåíò âè-
êëèêàâ àáñîëþòíî ïðîòèëåæíó ðåàêö³þ.
Ïåðøå âèðàçíå çàïåðå÷åííÿ ïðàâäèâîñò³ "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè" â
Óêðàїí³ ç'ÿâëÿºòüñÿ â êíèç³ ï³ä íàçâîþ: "Àïîêðèñèñú àëáî îòïîâåäü íà
êíèæêû î ñúáîðå áåðåñòåéñêîìú, èìåíåìú ëþäåé ñòàðîæèòíîé ðåëåé ãðå-
÷åñêîé, ÷åðåç Õðèñòîôîðà Ôèëÿëåòà âðèõëå äàíà (1597–1599)". Öåé òâ³ð
áóâ íàïèñàíèé ÿê â³äïîâ³äü íà êíèãó "Ñèíîä Áðåñòñüêèé" ïîëüñüêîãî єçó-
їòà Ïåòðà Ñêàðãè. Àâòîð "Àïîêðèñèñà" â îäíîìó ç ðîçä³ë³â, â³äãóêóþ÷èñü
ïðî "Êîñòÿíòèíîâó ãðàìîòó", íà ÿêó ïîñèëàºòüñÿ Ñêàðãà, çàóâàæóº, ùî
êîëè ùå æèâ іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí, òî Êîíñòàíòèíîïîëü íàçèâàâñÿ íå
Êîíñòàíòèíîïîëåì, à ³çàíò³ºþ.
Іíøèì âèäàòíèì ïîëåì³ñòîì áóâ Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé, ÿêèé ó
ñâîºìó òâîð³ "Ôð³íîñ", âèäàíîìó ï³ä ïñåâäîí³ìîì Ôåîô³ëà Îðòîëîãîñà ó
³ëüíî â 1610 p., ïîì³ñòèâ âåëèêèé òðàêòàò ïðî "ïðèâ³ëåé öåçàðÿ Êîñòÿí-
òèíà", ùî ñêëàäຠäðóãó ïîëîâèíó òðåòüîãî ðîçä³ëó òâîðó.  íüîìó Ñìîò-
ðèöüêèé âèñóâຠ14 ð³çíèõ àðãóìåíò³â, ç ÿêèõ âèïëèâàº, ùî "òîé ïðèâ³ëåé
íå ïðàâäèâî óáðàíèé â ñòàð³ øàòè". Á³ëüø³ñòü ïîäàíèõ íèì àðãóìåíò³â âè-
ÿâëÿþòü ïåðåäóñ³ì іñòîðè÷íó íåâ³äïîâ³äí³ñòü äîêóìåíòà ÷àñó іìïåðàòîðà
Êîñòÿíòèíà (îñê³ëüêè æîäåí ç òîãî÷àñíèõ іñòîðèê³â òà іñòîðè÷íèõ îñ³á íå
" Óðî÷èñòå ñõîäæåííÿ íà ïðåñòîë îáðàíîãî ïàïè Ðèìñüêîãî ÷è ïàòð³àðõà.
FSSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí.. 1999. ¹5 21
Ä. Â. Âîëîâíèê³â
çãàäóº ÷îãîñü ïîä³áíîãî), à òàêîæ ïðèñóòí³ñòü âíóòð³øí³õ ïðîòèð³÷ ó íüî-
ìó 38. Îêðіì òîãî, áóëî á ïîìèëêîâèì, çàâåðøóº ñâîþ àðãóìåíòàö³þ Ñìîò-
ðèöüêèé, âèäàâàòè çà îðèã³íàëüíèé ñàìå ãðåöüêèé òåêñò, îñê³ëüêè âñÿ çà-
êîíîòâîð÷³ñòü іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà âåëàñü íà ëàòèí³, і çàçíà÷àº:
"Іñòîðèê Є âñåâ³é ñâ³ä÷èòü (Ñìîòðèöüêèé ïîñèëàºòüñÿ íà êí. 2 і 3 "Æèòòÿ
Êîñòÿíòèíà". – Ä. 5.), ùî íà ͳêåéñüêîìó ñîáîð³ Êîñòÿíòèí ãîâîðèâ ëà-
òèíñüêîþ, і â³í, Є âñåâ³é, âëàñíîðó÷ ïåðåêëàâ іìïåðàòîðñüê³ äåêðåòè íà
ãðåöüêó ìîâó".
³ä ñåáå äîäàìî, ùî ãîëîâíèì äæåðåëîì ìàéæå âñ³º¿ àðãóìåíòàö³¿
Ñìîòðèöüêîãî (öå íàì âäàëîñÿ âèÿâèòè ï³ñëÿ òðèâàëîãî ïîøóêó) áóëà
ïðàöÿ îäíîãî ç ïîñë³äîâíèê³â Êàëüâ³íà, þðèñêîíñóëüòà Ôðàíö³ñêà Õîòìà-
íà, õî÷à ïðî íüîãî æîäíèì ñëîâîì íå çãàäóºòüñÿ â òðàêòàò³. Õîòìàí ó ñâî¿é
ïðàö³ ïðî áîðîòüáó ïàïè ѳêñòà V ïðîòè Åíð³êî Íàâàðñüêîãî, íàäðóêîâà-
í³é ó 1586 ð., äëÿ îïðîòåñòóâàííÿ â³äëó÷åííÿ òîãî â³ä Öåðêâè âèùåíàçâà-
íèì ïàïîþ çâèíóâà÷óâàâ, ì³æ іíøèì, ïàï і â "çëî÷èí³ ôàëüñèô³êàö³¿", íà-
âîäÿ÷è ÿê ïðèêëàä "ãðàìîòó Êîñòÿíòèíà", ї ї ðîçãëÿäó Õîòìàí ïðèñâÿ÷óº
11 ðîçä³ë ñâîãî òâîðó 39. Õîòìàí âèêîðèñòîâóº ð³çí³ іñòîðè÷í³ ïðàö³, çîêðå-
ìà, іñòîð³þ Є âñåâ³ÿ òà îòö³â Öåðêâè, äåìîíñòðóþ÷è ïîâíó â³äñóòí³ñòü â
íèõ áóäü-ÿêèõ ñë³ä³â "Êîñòÿíòèíîâîãî äàð³ííÿ". Ñìîòðèöüêèé íå çãàäóº
Õîòìàíà, ìîæëèâî, ùîá íå áóòè çâèíóâà÷åíèì ó êàëüâ³í³çì³ – äî öüîãî ÷à-
ñòî âäàâàëèñÿ êàòîëèöüê³ àâòîðè ïåðøî¿ ïîëîâèíè XVII ñò. ñòîñîâíî ïðà-
âîñëàâíèõ â Óêðà¿í³ ÷åðåç ô³ëîêàëüâ³í³çì ïàòð³àðõà êîíñòàíòèíîïîëüñü-
êîãî Êèðèëà Ëóêàð³ñà.
Ó 1617 ð. Ëåâ Êðåâçà, àðõ³ìàíäðèò ³ëåíñüêîãî ìîíàñòèðÿ ñâ. Òð³éö³,
çàõèùàþ÷è Áðåñòñüêó Óí³þ, âèäàâ ïðàöþ ï³ä íàçâîþ "Çàõèñò öåðêîâíî¿
єäíîñò³", íà ÿêó â 1621 ð. Çàõàð³ÿ Êîïèñòåíñüêèé, ÿêèé ñòàâ Êèºâî-Ïå-
÷åðñüêèì àðõ³ìàíäðèòîì ó 1624 p., íàïèñàâ òâ³ð-â³äïîâ³äü: "Ïàëèíîäèÿ
ñèðå÷ü Êíèãà Îáîðîíû Ñâÿòîé Àïîñòîëüñêîé Âñõîäíåé Öåðüêâè Êàôîëè-
÷åñêîé è Ñâÿòûõ Ïàòðèàðõîâú, è î ãðåêîõ, è î ðîññîõú õðèñòèàíåõú âú ëàñ-
öå Áîæîé". Ó ñâî¿é ïðàö³ Êîïèñòåíñüêèé, ì³æ іíøèì, ð³øó÷å â³äêèäຠàâ-
òåíòè÷í³ñòü "ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà", çàóâàæóþ÷è, ùî "... ïðèâèëåé ìåëü áû-
òè äàííûé, íå åñòü ðå÷ü ïðàâäèâàÿ è îâøåìú, ïîäìåòü íåáûëîé ðå÷è" 40.
Ôàëüøèâ³ñòü öüîãî äîêóìåíòà Êîïèñòåíñüêèé ïîñë³äîâíî äåìîíñòðóº
â ÷îòèðüîõ ïóíêòàõ, ïîâòîðþþ÷è âæå òðàäèö³éíó àðãóìåíòàö³þ, à ñàìå òå,
ùî çà ÷àñ³â іìïåðàòîðà Êîñòÿíòèíà ùå íå іñíóâàëî Êîíñòàíòèíîïîëüñüêî-
ãî ïàòð³àðõàòó, ùî â êàíîíàõ Âñåëåíñüêèõ ñîáîð³â âñ³ ïàòð³àðõàòè áóëè
íàä³ëåí³ îäíàêîâîþ âëàäîþ, ùî іìïåðàòîð Êîñòÿíòèí ïîä³ëèâ іìïåð³þ
ì³æ ñâî¿ìè ñèíàìè òà ùî â Ðèì³ ïðàâèëè іìïåðàòîðè і ï³ñëÿ Êîñòÿíòèíà
Âåëèêîãî.
Íàïðèê³íö³ ñâ ïðàö³ Êîïèñòåíñüêèé, ìîæëèâî, ïåðøèé, ïðèâåðòàº
óâàãó ÷èòà÷à äî òîãî ôàêòó, ùî öåé "ïðèâ³ëåé" іíîä³ çíàõîäèâñÿ â Íîìîêà-
íîíàõ (Êîïèñòåíñüêèé ìຠíà óâàç³ òëóìà÷åííÿ Âàëüñàìîíà òà Âëàñòàðÿ).
³í çàçíà÷àº, ùî îö³íêà öüîãî ìóñèòü áóòè çàëèøåíà íà ðîçñóä ñõ³äíèõ ïà-
òð³àðõ³â, ó òîé ÷àñ ÿê íàì äîñòàòíüî óñâ³äîìèòè, ùî öåé äîêóìåíò "... ïàò-
ðèàðõîìú íå øêîäèòü, àíå âëàäçû èõú óìåíüøàåòú, àíå òåæú áûñêóïîì ðè-
ìñêèìú ïîìàãàåòü..." 41.
Ùå ðàç Êîïèñòåíñüêèé çãàäóº "äàð÷ó ãðàìîòó Êîñòÿíòèíà" Âåëèêîãî
â ñâîºìó âñòóï³ äî äðóãîãî âèäàííÿ (1624 ð.) ñêîðî÷åíîãî ãðåöüêîãî Íîìî-
êàíîíà, ÿêîãî áóëî ñïî÷àòêó ïåðåêëàäåíî ç ãðåöüêî¿ äóõîâíîþ îñîáîþ –
ñåðáîì ó XVI ñò., à âæå ïîò³ì íàäðóêîâàíî Ïàìâîþ Áåðèíäîþ â Êèºâ³ ó
íîâ³é ïåðåãëÿíóò³é âåðñ³¿ 1620 ð. Ðåêîìåíäóþ÷è ÷èòà÷àì, ÿê³ õîò³ëè á
ãðóíòîâí³øå îçíàéîìèòèñÿ ç öåðêîâíèìè êàíîíàìè, ïðèäáàòè àëôàâ³òíó
Ñèíòàãìó Âëàñòàðÿ, Çàõàð³ÿ Êîïèñòåíñüêèé çàñòåð³ãàº, ùî äî äåÿêèõ її ðå-
äàêö³é óâ³éøëî "...ïèñàí³å, àêè îãü Êîíñòàíòèíà Âåëèêàãî ñîòâîðåííîå:
íåñòü ñ³à âåùü èçâåñòíàÿ".
22 ISSN 0130-5247. Óêð. Іñò. æóðè., 1999, ¹ 5
Ðèì – Êè¿â: іñòîð³ÿ îäíîãî àïîêðèôà
Öå áóëî íàïèñàíî â Óêðà¿í³ çà 29 ðîê³â äî ïîÿâè â Ðîñ³¿
"Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè" â äðóêîâàí³é Êîðì÷³é ïàòð³àðõà Íèêîíà, ùî
ìîæíà ïîÿñíèòè ïåðø çà âñå ð³çíîþ ñèòóàö³ºþ, ÿê іñòîðèêî-ïîë³òè÷íîþ,
òàê і öåðêîâíîþ, â Ìîñêîâñüê³é äåðæàâ³ і Óêðà¿í³.
Íà òîé ÷àñ Ìîñêâà ïåðåæèâàëà äîñèòü ñïîê³éí³ ÷àñè ç îãëÿäó íà ì³æ-
öåðêîâíó ïîëåì³êó, òîä³ ÿê ñòîñóíêè ì³æ Öåðêâîþ òà äåðæàâîþ áóëè äóæå
çàãîñòðåí³. Òàêèì ÷èíîì, ó Ìîñêîâñüê³é äåðæàâ³ "äàð÷à ãðàìîòà іìïåðàòî-
ðà Êîñòÿíòèíà" áóëà ùå îäíèì öåðêîâíèì àðãóìåíòîì ïðîòè äåðæàâíî¿
ñåêóëÿðèçàö³¿ öåðêîâíîãî ìàéíà, à äëÿ äåÿêèõ öåðêîâíèõ і ïîë³òè÷íèõ ä³ÿ-
÷³â íàâ³òü іñòîòíèì âíåñêîì ó ðîçâèòîê іäåîëîã³÷íî¿ êîíöåïö³¿ "Ìîñêâà –
òðåò³é Ðèì", ÿê öå äîáðå âèäíî ç àïîêðèô³÷íîãî òâîðó "Ïîâ³ñòü ïðî á³ëèé
êëóáîê".
Áåçóìîâíî, â òàêîìó іñòîðè÷íîìó êîíòåêñò³ í³ â êîãî ó Ìîñêâ³ íàâ³òü
íå âèíèêàëî іäå¿ ïåðåâ³ðêè äæåðåë çíàìåíèòîãî ï³äëîãó. Äî òîãî æ ð³âåíü
îñâ³òè é çíàííÿ áîãîñëîâñüêî¿ ë³òåðàòóðè Çàõîäó íå äîçâîëÿâ ðîñ³ÿíàì âè-
íåñòè öå ïèòàííÿ íà îáãîâîðåííÿ âèùèõ äåðæàâíèõ і öåðêîâíèõ îñіá. Âëà-
ñíå êàæó÷è, ó ìîñêîâñüêèõ öåðêîâíèõ òà äåðæàâíèõ ä³ÿ÷³â òîãî ÷àñó íàâ³òü
íå âèíèêàëî òàêî¿ íåîáõ³äíîñò³.
Òèì ÷àñîì â Óêðà¿í³ ïðàâîñëàâí³ àâòîðè, ñòèìóëüîâàí³ ïîëåì³êîþ ç
êàòîëèöüêîþ Öåðêâîþ і ìàþ÷è âèñîêèé ð³âåíü áîãîñëîâñüêî¿ îñâ³òè, âæå
íà ïî÷àòêó XVI ñò. ïî÷àëè äåìîíñòðóâàòè íåàâòåíòè÷í³ñòü "äàð÷î¿ ãðàìî-
òè Êîñòÿíòèíà", çàïîçè÷óþ÷è àðãóìåíòàö³þ ç òâîð³â çàõ³äíèõ àâòîð³â, ÿê
ïðîòåñòàíòñüêèõ, òàê і êàòîëèöüêèõ, ç ÿêèìè áóëè äîáðå îçíàéîìëåí³.
Öåé êîðîòêèé íàðèñ, áåçóìîâíî, ïîäຠіñòîð³þ "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðà-
ìîòè" íà ïðàâîñëàâíîìó Ñõîä³, ãðåöüêîìó òà ñëîâ'ÿíñüêîìó, ò³ëüêè ñõåìà-
òè÷íî. Íàéñêëàäí³øå ïèòàííÿ, ÿêå, âëàñíå êàæó÷è, çàëèøàºòüñÿ äîñ³ íå
âèð³øåíèì, – öå ïîõîäæåííÿ ñëîâ'ÿíñüêîãî òåêñòó äîêóìåíòà.
À. Ïàâëîâ ï³ñëÿ ô³ëîëîã³÷íîãî àíàë³çó îäí³º¿ ç ðåäàêö³é çðîáèâ ïðèïó-
ùåííÿ: ÿêùî íå ñàì òåêñò, òî éîãî ïðîòîòèï íåîäì³ííî ï³âäåííîñëîâ'ÿí-
ñüêîãî, òî÷í³øå ñåðáñüêîãî ïîõîäæåííÿ 42. Íà äóìêó À. Ñîáîëåâñüêîãî,
ïðîòîòèï äîêóìåíòà áóâ áîëãàðñüêîãî ïîõîäæåííÿ, àëå, íà æàëü, àâòîð
í³÷èì íå ï³äòâåðäæóº ñâîþ òî÷êó çîðó 43. Òàêèõ æå ïîçèö³é äîòðèìóºòüñÿ і
Ô. Òîìñîí 44.
Ç ïðèâîäó öèõ ïðèïóùåíü çàëèøàºòüñÿ äîäàòè, ùî é ï³ñëÿ òðèâàëèõ
ðîçøóê³â òà êîíñóëüòàö³é іç ñåðáñüêèìè òà áîëãàðñüêèìè â÷åíèìè ïîêè
ùî íå âäàëîñÿ çíàéòè ÿêèõîñü ñë³ä³â "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè" â òâîðàõ
ï³âäåííèõ ñëîâ'ÿí. Ìàºìî íàä³þ, ùî ìàéáóòí³ äîñë³äæåííÿ äîïîìîæóòü
âèñâ³òëèòè öå ö³êàâå ïèòàííÿ â іñòî𳿠îäíîãî ç íàéçíàìåíèò³øèõ ôàëüñè-
ô³êàò³â ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ.
1 Äèâ.: Ïàâëîâ À. Ïîäëîæíàÿ äàðñòâåííàÿ ãðàìîòà Êîíñòàíòèíà Âåëèêàãî // Âèçàí-
òèéñêèé âðåìåííèê. - 1896. - Ò. 3. - ÑÏá. – Ñ. 18-82.
2 Êðèòè÷íå âèäàííÿ ëàòèíñüêî¿ ðåäàêö³¿ Constitutum Constanlini âì³ùåíî â Fontes iuris
Germanici antiqui, â Monumentia Germaniae Historica (äàë³ – MG H). – ϳä ðåä. Horst
Fuhrmann. – T. X. – Hannover, 1968 (äàëі – Fuhrmann H. Constitutum); ãðåöüêèé òåêñò ðàçîì
ç³ ñëîâ'ÿíñüêèì ì³ñòèòüñÿ: Ï à â ë î â À. Ïîäëîæíàÿ äàðñòâåííàÿ ãðàìîòà Êîíñòàíòèíà Âå-
ëèêàãî// Âèçàíòèéñêèé âðåìåííèê. – 1896. – Ò. 3. – ÑÏá. – Ñ. 59~82.
3 Ïîð. V a l l a L. La falsa donazione di Costantino. Introduzione, traduzione e note di Olga
Pugliese. - Milano. 1994. - P. 14-15.
4 Íàäçâè÷àéíî ñï³ðíå ïèòàííÿ ïîõîäæåííÿ "äàð÷î¿ ãðàìîòè Êîñòÿíòèíà" íåìîæëèâî
ïîâí³ñòþ äîñë³äèòè â êîðîòê³é ñòàòò³. Íàéøèðøå îãëÿä іñíóþ÷èõ ã³ïîòåç ïîäàíî â ïðàöÿõ:
M a f f å і D. La donazione di Costantino nei giuristi medievali. – Milano, 1964; Fuhrmann H.
Constitutum. – P. 48–51: A n t o n a z z i G. Lorenzo Valla e la polemica sulla Donazione di
Costantino. Uomini e dottrine 28. - Roma. 1985. - P. 13-47.
Àíàë³ç äæåðåë "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" â Pohlkamp W. Privilegium ecclesiae Romanae
pontifici contulit. Zur Vorgeschichte der Konstantinischen Schenkung. Fälschungen im Mittelalter.
ed. H. Fuhrmann. – Hannover, 1988–1990 // Schriften der Monumenta Germaniae Historica. –
N 33. - P. 413-490.
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðè., 1999, ¹ 5 23
Ä. Â. Ïîëîâíèê³â
5 ×èñëåííà á³áë³îãðàô³ÿ ñòîñîâíî ö³º¿ ã³ïîòåçè ïîäàíà yGericke W. Wann entstand die
Konstantinische Schenkung? // Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, Kan. Abt. –
Weimar, 1957. - N 43. - P. 1-88. Öåé àâòîð ïðèïóñêຠ³ñíóâàííÿ ïåðøîäæåðåëà "äàð÷î¿ Êîñ-
òÿíòèíà" ôðàíêñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ïîñòóïîâî ðîçøèðåíîãî â ð³çí³ ÷àñè äîäàòêàìè ðèìñü-
êîãî ïîõîäæåííÿ. Çàóâàæåííÿ íà öþ ã³ïîòåçó äèâ.: P e t r u c c i Å. ². rapporti tr� le redazioni
latine e greche del Costituto di Costantino // Bolletino dell'Istituto Storico Italiano per il Medio Evo
e Archivio Muratoriano. – 1962. – N 74. – P. 45, nota l.
²íø³ ïðàö³, ùî çàõèùàþòü ôðàíêñüêå ïîõîäæåííÿ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" ïåðåë³÷åí³ â
Antonazzi G Lorenzo Valla e la polemica sulla Donazione di Costantino. Uomini e dottrine 28. -
Roma 1985. - P. 15, nota 12.
6Òàê, íà äóìêó áàãàòüîõ àâòîð³â, íàéñòàðøèé ðóêîïèñ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" öå Cod. Par.
Lat. 2777, IX ñò. Íàâïàêè, çã³äíî ç Silva-Tarouca C. Un codice di Pseudo-lsidoro coevo del falso?
// Miscellanea Isidoriana. - Roma, 1936. - P. 357-364, öåé êîäåêñ - Cod. 2777 â³äíîñèòüñÿ äî
X ñò. ³ âèéøîâ ç òàê çâàíî¿ "Ïñåâäî-³ñèäîðîâî¿ ìàéñòåðí³", íàéäàâí³øèì ³ñíóþ÷èì ïðèì³ð-
íèêîì ÿêîãî º ðóêîïèñ Cod. Ottobon. 93, íàïèñàíèé ó ì³ñò³ Òóð äåñü áëèçüêî ñåðåäèíè IX ñò.
Òðåòÿ òî÷êà çîðó º òà, ùî íàéñòàðøèé ³ñíóþ÷èé ðóêîïèñ "äàð÷î¿ Êîñòÿíòèíà" - öå
Cod. Vat. Lat. 630, íà öüîìó íàïîëÿãຠW i l l i a m s S. The oldest text of the "Constitutum
Constantini" // Traditio XX. - New-York, 1964. - P. 448-461.
7 Ïîð. D o l l i n g e r J. Die Papst-Fabeln des Mittelalters. - München, 1863. - P. 69;
G r e g o r o v i u s F. Storia delta citta di Roma nel Medio Evo. – tr�d. di A.Casalegno. – Torino,
1973. - Vol. I . - P. 446; B a y e t C. La fausse donation de Constantin. - Paris , 1884. - P. 3;
S ä g m ü l l e r J. Die Konstantinische Schenkung in Investiturstreit // Theologische Quartals-
chrift. - 1902. - N 83. - P. 89-110; D u ñ h e s n e L. Les premiers temps de PEtat pontifical. -
Çåòå ed. – Paris, 1911. – P. 183; S ñ h ö n e g g e r A. Die Kirchenpolitische Bedeutung des
Constitutum Constantini im frühem Mitterlalter (bis zum Decretum Gratiani) // Zeitschrift für
katholische Theologie. - 1918. -N42. - P. 338; Ñ a r l ó l e A. J. and R. W. A History of Mediaeval
Polit ical Theory in the West. - Edinburgh and London, 1903-1927. - Vol. I. - P. 290.
8 Ïîð. L e v i s o n W. Konstantinische Schenkung und Silvester-legende // Miscellanea
Francesco Ehrle. - 1924. - N 2. - P. 159-247; L a e h r G. Die konstantinische Schenkung in der
abendlandischen Literatur des Mittelalters bis zur Mitte des 14. Jahrhunderst // Historische Studi-
en.– 1926. – N 166. – P. 1; S ñ h r a m m P. E. Die Anerkennung Karls des Grossen als Kaiser //
Historische Zeitschrift. – 1951. – N 172. – P. 453; Leonertz R. J. Constitutum Constantini des-
tination, destinataires, date // Aevum. - 1974. - N 48. - P. 199-225.
9 Ïîð. G e r i c k e W. Wann entstand die Konstantinische Schenkung? // Zeitschrift der
Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, Kan. Abt. - 1957. - N 43. - P. 78.
10 Ïîð. Ohnsorge W. L'idea d'impero nel secolo nono e l 'Italia medioevale // Atti del 3°
Congresso internazionale di studi sull'alto medioevo. – Spoleto, 1959. – P. 257–260.
11 Ïîð. M a r t i n i G. Traslazione dell'Impero e donazione di Costantino nel pensiero e nella
politica d'Innocenzo I I I . - Roma, 1933. - P. 67; K i r s ñ h G. La 'Donatio Constantini' // La
scuola cattolica. - 1913. - N II. - P. 2.
12 Ïîð. H i n s c h i u s P. Decretales pseudoisidorianae. – Lipsiae, 1863. – P. 249; Founi-
er P. – Le Bras G. Histoire des collections canoniques en Occident depuis les Fausses decretales
jusqu'au Decret de Gratien. - Paris, 1931-1932. - Vol. I. - P. 185; U 11 m a n n W. The Growth of
Papal Governement in the Middle Ages. - London, 1955. - P. 179.
13 Aeneae Par. Liber adversus graecos. - Cap. 209 // PL. - Vol. 121. - C. 758.
14 Äèâ.: S. Adonis Vien. Chronicon, Aetas sexta // PL. - Vol. 123. - C. 92; Hincmarus. De
ordine palatii . - C. 13 // MGH, Leg. sect. - Vol. I I . - P. 522.
15 Äðóêîâàíî ó Will Ñ. Acta et scripta quae de controversiis ecclesiae Graecae et Latinae
saeculo undecimo composita extant. – Lipsiae et Marpurgi, 1861. – P. 65–81. Îñòàííþ ïóáë³êà-
ö³þ öüîãî ëèñòà äèâ.: P e t r u c c i E. Ecclesiologia e politica di Leone IX. - Roma, 1977. -
P. 270-300.
16 P e t r u c c i E. Ecclesiologia e politica di Leone IX. - Roma, 1977. - P. 233-234.
17 Âèðàçí³ ñë³äè öüîãî ìîæíà çíàéòè â: Urbani 11 Ðàðàå. Epistolae, L. // PL. - Vol. 151. -
Ñ. 329; I n n o c e n t i i III Ðàðàå. Sermones de sanctis, VII // PL. - Vol. 217. - C. 481.
18 Äèâ.: éîãî ëèñò â MGH, Epist. saec. XIII. - Vol. I. - P. 604.
19 Äèâ.: öåé ëèñò â Acta imperi i inedita saeculi XIII et XIV. – Ed. E. Winkelmann. –
Innsbruck, 1885. - Vol. II. - P. 698.
20 Äèâ.: Giovanni di Parigi. De potestate redia et papali. - C. 10. - Paris, 1942. - P. 198.
21 P e r t i l e A. Storia del diritto italiano. - Bologna, 1966. - Vol. I I , parte 2. - P. 426.
22 Photi i partiarchae constantinopoli tani Nomocanon // PG. - Vol. 104. - P. 1078-1082;
Rails G. e Potli M. Syntagma. - Vol. I. - P. 144-149.
23 K r a u s e H.G. Das Const i tutum Constantini im Schisma von 1054 // Aus Kirche und
Reich . - S igmar ingen, 1983. - P . 157-158 .
24 Äèâ. : Theodori Balsamoris patr iarchae theopol is magnae Antiochiae opera quae reperir i
potuerunt omnia canonica, juridica, dogmatica // PG. – Vol. 137. – P. 322, 486–487, 1131.
25 Mat je Viastara Sintagmat, azbucni zbornik vizant i j skich crkvenich i drzavnich zakona i
pravila. – ed. Stojan Novakovic. – Beograd, 1907.
26 Ï à â ë î â À. Óêàç . ñî÷ . - Ñ. 29-30.
27 Ïîð. K r a u s e H.G. Das Constitutum Constantini im Schisma von 1054 // Aus Kirche
und Reich . - Sigmar ingen, 1983 . - P. 148-152.
24 ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹ 5
Ðèì – Êè ¿â : ³ ñòîð ³ÿ îäíîãî àïîêðèôà
28 Mele t ion Athinon Ekk l i s i a s t i k i i s to r i a . - Ò . I . - V ienna, 1783 . - P . 315-316 .
29 Öÿ êîìï³ëÿö³ÿ ïî÷èíຠñîáîþ çá³ðíèê àíòèëàòèíñüêèõ òâîð³â, ñêëàäåíèé ²ºðóñàëèì-
ñüêèì ïàòð³àðõîì Äîñ ³ôåºì "Tomos kata l l ag i s " ( Ja s sy , 1692) .
30 Ïîð. Thomson F. The Intellectual Difference between Muscovy and Ruthenia in the
Seventeenth Century. The Case of the Slavonic Translations and the Reception of the
Pseudo-Constantinian Constitutum (Donatio Constantini) // Slavica Gandensia. - 1995. - N 22. -
P. 68.
31 Çèìèí À., Ëóðüå ß. Ïîñëàíèÿ Èîñèôà Âîëîöêîãî. – Ìîñêâà–Ëåíèíãðàä, 1959.–
Ñ. 326.
32 Äîêë à äíî ïðî "Ñëîâî êð à ò êî " ò à éî ãî à â ò îð à äèâ . : Ë ó ð ü å ß . Ê âîïðîñ ó î
"ëàòèíñòâå" ãåííàäèåâñêîãî êðóæêà // Èññëåäîâàíèÿ è ìàòåðèàëû ïî äðåâíåðóññêîé ëèòåðà-
ò óð å . - Ìîñêâà , 1961 . - Ñ . 68- 77 ; G i r a u d o G . S lovo k r a t ko . - B re s c i a , 1978 .
33 "Îòâåò . . . " âì³ùåíî : "Ëåòîïèñè ðóññêîé ëèòåðàòóðû è äðåâíîñòè" . - Èçä-å Òèõîíðà-
âîâà . - Ò . V . - Îòä . 111 . - Ñ . 129 .
34 Äîêëàäíî ïðî ³ ñòîð³þ "Êîñòÿíòèíîâî¿ ãðàìîòè" â Ðîñ³ ¿ äèâ . : Ï à â ë î â À. Óêàç ,
ñî÷. - Ñ. 38-53.
35 Äèâ. : Ñîáðàí³å ãîñóäàðñòâåííûõ ãðàìîò è äîãîâîðîâ, õðàíÿùèõñÿ â Ãîñóäàðñòâåííîé
Êîëëåã³è ³íîñòðàííü¿õ äåë. – Ò. 4. – Ìîñêâà. – ¹ 27. – Ñ. 84–117.
36 Ïîð. Thomson F. The Intellectual Difference between Muscovy and Ruthenia in the
Seventeenth Century. The Case of the Slavonic Translations and the Reception of the
Pseudo-Constantinian Const i tutum (Donatio Constant ini) . – P. 92.
37 K u b a l a L. Jerzy Ossoli�ski. - Warszawa, 1924. - P. 397, n. 22.
38 Äåòàëüíî ö³ àðãóìåíòè ïîäàíî â ïðàö³ Ïàâëîâà À. Ïîäëîæíàÿ äàðñòâåííàÿ ãðàìî-
òà Êîíñòàíòèíà Âåëèêàãî. – Ñ. 54–57.
39Hotomanni F. Bru tum Fu lmen Papae S ix t i V adver sus Henr icum Sereni s s . – Caput
XI // Goldast M. Monarchia S. Romani Imperil. - T. I I I . - Graz, 1960. - P. 98-104.
40 Ïàëèíîäèÿ. – Âèä. óëüòåáðàíäò Ï. Ïàìÿòíèêè ïîëåìè÷åñêîé ëèòåðàòóðû â Çàïàä-
íîé Ðóñè. - ×. I. - Ñ. 323 // Ðóññêàÿ èñòîðè÷åñêàÿ áèáëèîòåêà. - Ò. 4. - ÑÏá., 1882.
41 Ïàëèíîäèÿ 326.
42 Ï à â ë î â À. Óêàç. ñî÷. - Ñ. 58-59.
43 Ñîáîëåâñêèé À. Ìàòåðèàëû è èññëåäîâàíèÿ â îáëàñòè ñëàâÿíñêîé ôèëîëîãèè è
àðõåîëîãèè // Ñáîðíèê Îòäåëåíèÿ ðóññêàãî ÿçûêà è ñëîâåñíîñòè Èìïåðàòîðñêîé Àêàäåìèè
íàóê. - Ò. 88, ¹ I I I . - ÑÏá., 1910. - Ñ. 223.
44 Thomson F. The Intellectual Difference between Muscovy and Ruthenia in the Seven-
teenth Century. The Case of The Slavonic Translations and the Reception of the
Pseudo-Constantinian Constitutum (Donatio Constantini). – P. 67–69.
ISSN 0130-5247. Óêð. іñò. æóðí., 1999, ¹5 25
|
| id | nasplib_isofts_kiev_ua-123456789-214364 |
| institution | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| issn | 0130-5247 |
| language | Ukrainian |
| last_indexed | 2026-03-21T12:26:03Z |
| publishDate | 1999 |
| publisher | Інститут історії України НАН України |
| record_format | dspace |
| spelling | Воловників, Д.В. 2026-02-20T11:46:51Z 1999 Рим — Київ: історія одного апокрифа / Д.В. Воловників // Український історичний журнал. — 1999. — № 5. — С. 15–25. — Бібліогр.: 44 назв. — укр. 0130-5247 https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214364 Понад сто років минуло з того часу, як вийшла стаття видатного російського каноніста Павлова про підроблену "дарчу грамоту імператора Костянтина Великого папі Сильвестру" — найзнаменитіший західний середньовічний фальсифікат, суперечності довкола якого не вщухали протягом багатьох століть. Павлов перший звернув увагу на такий, здавалося б, непослідовний факт, що цей фальсифікат не тільки широко використовувався Західною Церквою, а й здобув широку прихильність у Росії, а ще раніше у Візантії. uk Інститут історії України НАН України Український історичний журнал Історіографія та джерелознавство Рим — Київ: історія одного апокрифа Article published earlier |
| spellingShingle | Рим — Київ: історія одного апокрифа Воловників, Д.В. Історіографія та джерелознавство |
| title | Рим — Київ: історія одного апокрифа |
| title_full | Рим — Київ: історія одного апокрифа |
| title_fullStr | Рим — Київ: історія одного апокрифа |
| title_full_unstemmed | Рим — Київ: історія одного апокрифа |
| title_short | Рим — Київ: історія одного апокрифа |
| title_sort | рим — київ: історія одного апокрифа |
| topic | Історіографія та джерелознавство |
| topic_facet | Історіографія та джерелознавство |
| url | https://nasplib.isofts.kiev.ua/handle/123456789/214364 |
| work_keys_str_mv | AT volovnikívdv rimkiívístoríâodnogoapokrifa |